S04E12 - Die Katze und das Tigerauge
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:30Untertitel von Stephanie Geiges
01:00Untertitel von Stephanie Geiges
01:30Untertitel von Stephanie Geiges
02:00Untertitel von Stephanie Geiges
02:30Untertitel von Stephanie Geiges
03:00Untertitel von Stephanie Geiges
03:30Untertitel von Stephanie Geiges
04:00Untertitel von Stephanie Geiges
04:30Untertitel von Stephanie Geiges
05:00Untertitel von Stephanie Geiges
05:30Untertitel von Stephanie Geiges
06:00Untertitel von Stephanie Geiges
06:30Untertitel von Stephanie Geiges
07:00Untertitel von Stephanie Geiges
07:31Bleiben Sie stehen, O'Connor!
07:35Los, hinterher!
08:00Los, hinterher!
08:30Untertitel von Stephanie Geiges
08:51Die Show ist dir gelungen, Mike.
08:55Geh schon! Wieder los!
09:00Mann, das hast du aber lange nicht gemacht.
09:03Für eine Person lohnt sich das nicht.
09:07Oh!
09:09Hier, mach das drauf.
09:11Nein, das ist schon gut.
09:13Na los!
09:14Ist schon in Ordnung.
09:16Leg das Eis drauf.
09:18Gut, gut, ich leg's ja drauf.
09:20Dad, was ist los mit dir?
09:22Wir haben doch sonst auch zusammen gekocht.
09:25So nervös hab ich dich ja noch nie erlebt.
09:28Nun...
09:29Sie ist mehr als nur eine Freundin, ich weiß.
09:32Ja, sie ist...
09:34nicht wie deine Mutter, aber...
09:37ja, sie ist...
09:40was Besonderes.
09:43Das hab ich mir schon gedacht.
09:45Du redest nicht gerade viel über diese Frau,
09:48aber du denkst an sie.
09:51Deine Mutter hat mir gezeigt,
09:53wie man diese Soße zubereitet.
09:56Und jetzt mach ich sie so einfach für Irene.
10:02Doch, was?
10:04Du kannst nicht ewig Junggeselle bleiben.
10:07Aber ich hab doch dich.
10:09Ja, das schon.
10:10Aber das ist nicht ganz dasselbe.
10:12Und das weißt du auch.
10:14Soll ich dir was sagen?
10:16Ich freu mich ehrlich, dass du jetzt Irene hast.
10:20Hier.
10:26Hallo.
10:27Hallo.
10:56Hat es dir gefallen?
10:59Ja, sehr.
11:02Ginia hat sich schwer ins Zeug gelegt.
11:04Sie hat alle Kostbarkeiten herausgeholt.
11:06Silber, Porzellankristall, einfach alles.
11:08Eine tolle Idee.
11:10Ich dachte, es sollte nur ein zwangloses Abendessen sein.
11:13Warum dieses Zeug?
11:15Ich hab's dir gesagt.
11:17Ich hab's dir gesagt.
11:19Ich hab's dir gesagt.
11:21Ich hab's dir gesagt.
11:23Ich hab's dir gesagt.
11:25Ich hab's dir gesagt.
11:27Ich hab's dir gesagt.
11:29Ich hab's dir gesagt.
11:33Irene, es gibt ein paar Dinge, die ich nicht sehr gut kann.
11:36Welche denn?
11:39Heiratsanträge.
11:45Was ist?
11:48Oh, ich wünsche mir etwas Bedenkzeit. Ich werde darüber nachdenken.
11:53Oh, sicher? Lass dir so viel Zeit, wie du brauchst.
12:03Ja.
12:10Tja, dann lass mich aber jetzt nicht zu lange an diese Angel zappeln, hörst du?
12:13Nein. Und da gibt es noch etwas, was du nicht so gut kannst.
12:18Was denn?
12:19Heiratsanträge machen und gleichzeitig Auto fahren. Das da hinten ist mein Haus.
12:26Das wirkt ja gut an.
12:44Ich habe mit Jeannie gesprochen. Sie hat gesagt, du wärst hier.
12:46Ihr Fassadenkletterer hat wieder zugeschlagen. Dieses Mal gab es einen Toten.
12:59Sieht nach einer vollen Ladung aus einem Magnum aus.
13:02Wofür bin ich eigentlich hier? Man hat ja Sie, Lieutenant.
13:04Lassen wir das.
13:05Machen Sie auch die Autopsie?
13:06Das reicht. Wie lange ist sie schon tot?
13:08Oh, zwei, zweieinhalb Stunden.
13:13Ja, stimmt. Der Name der Dame ist Naomi Greenwood. Das ist Ihre Schwester, Mrs. Bell.
13:17Die Nachbarn haben nichts gehört. Das ist alles. Das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.
13:21Haben Sie irgendeine Ahnung, wo man Ihren Mann erreichen kann?
13:23Jerome ist in Los Angeles auf einem Kongress.
13:27In der Regel wohnt er im Bel Air Hotel.
13:29Ich habe versucht, ihn zu erreichen, aber er ist nicht da.
13:31Steve, probier duschen noch mal.
13:33Oh, telefonieren Sie doch aus meinem Apartment.
13:37Na, schon was rausgekriegt?
13:38Nicht viel.
13:40Ein Schmuckkästchen ist geraubt worden.
13:43Und Mrs. Bell weiß nicht, ob Ihre Schwester noch mehr Wertsachen hatte?
13:46Tja, wahrscheinlich war Mrs. Greenwood heute Abend auf dem Wohltätigkeitsball.
13:51Sie kam früh nach Hause und eine Kletterkatze hat sie erschossen.
13:54Woher weißt du denn von dem Ball?
13:56In ihrer Tasche war eine Eintrittskarte.
13:58Oh, und ihre Geldbörse ist weg.
14:00Aha.
14:02Was ist los?
14:03Meine Katze stiehlt einfach keine Geldbörsen.
14:05Alles deutet auf ihn hin.
14:07Leeres Apartment, Spuren auf dem Dach, aufgebrochene Türen, keine Fingerabdrücke, wie immer.
14:12Ich weiß, ich weiß. Aber er hat noch nie jemanden getötet.
14:15Ich glaube einfach nicht, dass er das tun würde.
14:17Vielleicht wurde er bei dem Einbruch überrascht.
14:20Im Hotel ist Greenwood nicht zu erreichen. Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
14:24Ist was?
14:25Oh, wir haben nur eine klitzkleine Meinungsverschiedenheit.
14:28Ich kenne meinen Mann, er ist kein Mörder.
14:31Wieso bist du dir da so sicher?
14:32Mike, er ist es nicht.
14:33Hier gibt es zu viele Fakten, die nicht zusammenpassen.
14:37Zum Beispiel?
14:38Ich weiß es nicht, noch nicht.
14:40Ich weiß es auch noch nicht.
14:42Also kümmere du dich um den Raub, während Steve und ich den Mord aufklären.
14:46In Ordnung?
14:47In Ordnung.
14:57Mr. Greenwood ist noch unterwegs. Wir konnten ihn bisher nicht erreichen.
15:00Aber wir befragen ihn, sobald er zurück ist.
15:03Ja, herein.
15:04Sie wollten mich sprechen?
15:05Ja, Mike, setzen Sie sich.
15:07Kaffee?
15:08Nein, danke.
15:10Es geht um den Greenwood-Fall. Ich denke, Sie benötigen Hilfe.
15:13Es sieht so aus, als sei dieser Fassadenkletterer der Mörder.
15:18Und da Martin mehr über ihn weiß als jeder andere, möchte ich, dass Sie zusammenarbeiten.
15:24Ja, ich habe aber einen Partner. Wir arbeiten gerade an einem schwierigen Fall.
15:28Oh, Heller kann den Fall Okora auch allein bearbeiten.
15:30Wenn er damit fertig ist, kommt er zu Ihnen zurück.
15:32Bis dahin sind Sie beide ein Paar.
15:38Ich bin gespannt.
16:03Gehen wir an die Arbeit.
16:04Er zahlt monatlich einen Tausender für dieses Apartment.
16:06Ja, aber die totale Sicherheit gibt es auch dafür nicht.
16:11Du scheinst nicht sehr froh darüber zu sein, dass wir zusammenarbeiten.
16:14Oh nein, das hat nichts mit dir zu tun, Mary.
16:17Der Fall Okora. Steve und ich haben hart gearbeitet.
16:19Es wird noch lange Zeit dauern, bis wir ihn verhaften können.
16:22Okay, ich weiß, dass das für dich ein wichtiger Fall ist,
16:24aber mein Fassadenkletterer ist mir genauso wichtig
16:26und ich habe an meinem Fall ebenso hart gearbeitet wie du an deinem.
16:30Hast du deshalb um die Versetzung gebeten?
16:31Ich habe ihn nicht gefragt, er hat mich gefragt.
16:34Mike, ich weiß, du arbeitest lieber mit Steve zusammen.
16:37Wenn du gerne an deinem alten Fall arbeiten möchtest,
16:39dann trete ich zu...
16:40Nein, nein, warte mal.
16:41Wir haben doch unsere Order, oder nicht?
16:45Liegt es vielleicht daran, dass wir uns zu gut kennen?
16:47Man kann eben abends nicht zusammen ausgehen
16:49und dann noch den ganzen Tag zusammen arbeiten.
16:51Als wären wir doppelt verheiratet.
16:53Wir sind aber noch gar nicht verheiratet.
17:02Ich habe gestern Morgen noch mit ihr gesprochen.
17:04Sie hat mir gesagt, sie wolle den Ball besuchen.
17:07Sie hat sich wahnsinnig darauf gefreut.
17:10Mr. Greenwood, es tut mir schrecklich leid,
17:13aber ich muss Ihnen noch einige Fragen stellen.
17:16Bitte, fragen Sie.
17:18Hatte Ihre Frau irgendwelche Neider oder Feinde?
17:21Natürlich nicht.
17:23Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass irgendjemand aus Rache...
17:25Da wäre ich nicht so sicher.
17:27Hat Ihre Frau vielleicht einen Freund gehabt?
17:29Nein.
17:31Warum fragen Sie das?
17:33Die meisten Morde werden von einem Menschen begangen,
17:35der sein Opfer kennt.
17:37Aber ich denke, es war dieser Fassadenkletterer.
17:39Ja, das stimmt schon.
17:40Er ist für uns der Hauptverdächtige.
17:42Irene?
17:46Haben Sie schon festgestellt, was alles gestohlen wurde?
17:49Ich hatte noch keine Zeit mehr, über diese Dinge Gedanken zu machen.
17:52Aber unser Versicherungsagent hat eine vollständige Liste.
17:55Mr. Greenwood, wenn Sie die Liste später überprüfen,
17:57dann lassen Sie uns wissen, ob außer den Juwelen noch etwas fehlt.
18:01Entschuldigung, seit meiner Ankunft klingelt es ununterbrochen.
18:08Hallo?
18:11Ja.
18:13Ja, es wäre sehr nett, wenn du mir bei der Beerdigung behilflich bist.
18:18Ich bin nicht sehr gut in diesen Dingen.
18:21Ich weiß es zu schätzen. Danke, Judy.
18:23Ich denke, das ist vorerst alles.
18:26Danke.
18:35Da hat man nun ein kriminaltechnisches Laboratorium
18:38und die können einem nur sagen, dass es eine 32er-Automatik ist,
18:41die nach links zieht.
18:43Nein, wir haben noch etwas herausgefunden.
18:45Wir haben festgestellt, dass ein Fassadenkletterer
18:47mit dieser Waffe sonst noch niemanden getötet hat.
18:50Jedenfalls hier nicht.
18:51Er versucht ihn an.
18:53Nein, ich glaube nicht, dass wir denselben Mann suchen.
18:56Das hast du schon mal gesagt.
18:58Mike, ich liebe dich, aber diesmal irrst du.
19:00Es sind die Kleinigkeiten, die nicht stimmen.
19:02Mrs. Greenwoods Geldbörse ist für ihn nicht der Rede wert
19:05und ein Mord wäre einfach dumm.
19:07Mein Mann ist clever und viel zu raffiniert.
19:10Ich habe das Gefühl, du bewunderst ihn.
19:12Sieh mal, ich arbeite seit drei Monaten an diesem Fall.
19:14Ich könnte ihn nicht besser kennen, wenn ich mit ihm zusammenleben würde.
19:17Wenn du nicht gleich damit aufhörst, werde ich eifersüchtig.
19:20Irene.
19:23Oh, danke.
19:25Dein cleverer und raffinierter Fassadenkletterer
19:27ist der Mörder für mich.
19:29Und ich werde ihn erwischen.
19:31Deshalb halte ich es für wichtig,
19:33wenn du seine Überwachung einstellen würdest.
19:35Aber das kann ich nicht.
19:37Seit zwei Wochen habe ich die Männer draußen postiert.
19:39In allen teuren Apartmenthäusern und auf Penthouse-Dörfern.
19:42Und ich habe sie nicht getötet.
19:44Ich habe sie nicht getötet.
19:46Ich habe sie nicht getötet.
19:47Er versetzt nie etwas von dem Schmuck,
19:49den er gestohlen hat, an Pfandleiher.
19:51Zumindest nicht in derselben Stadt.
19:53Er würde sich nie so verhalten.
19:55Nun verhält er sich jedem anders.
19:57Er hat schon jemanden getötet.
19:59Er teile bitte deinen Männern einen neuen Auftrag.
20:02Also gut.
20:04Ich ändere den Auftrag.
20:18Ah, ah, ah. Ja, ja, ja.
20:20Du verheiblichst mir doch etwas.
20:22Was meinst du denn damit?
20:24Was ich damit meine?
20:26Ich habe eben mit Jeannie telefoniert.
20:28Warum muss ich jetzt von ihr erfahren,
20:30dass ihr beide eine kleine Verbindung eingeht?
20:32Man muss sehen, wie die Dinge sich entwickeln.
20:34Wenn ihr mich bitte entschuldigen wollt.
20:36Ich muss meine Leute informieren.
20:38Sie bekommen einen neuen Einsatz.
20:40Ja, ja, ja.
20:42Ja, ja, ja.
20:44Ja, ja, ja.
20:45Ich muss meine Leute informieren.
20:47Sie bekommen einen neuen Einsatz.
20:49Also wenn man für die Rückgabe seines Junggesellenausweises
20:52als Gegenwert so ein hübsches Exemplar erhält,
20:54bist du nur zu beteiligen.
20:56Ja.
21:08Was ist denn los?
21:10Ich bin jetzt so lange Junggeselle gewesen,
21:12ich weiß nicht, vielleicht trage ich nicht zu Ehren.
21:13Oh ja, du wirst diese Abende,
21:15an denen du dein Essen allein runterschlingen konntest, vermissen.
21:18Oh komm, das habe ich nicht gemeint.
21:20Seltsam, wenn man gemeinsam ausgeht, dann ist alles prima.
21:22Aber immer wenn wir hier reinkommen,
21:24ich weiß nicht, vielleicht ist es meine Schuld.
21:26Ich weiß einfach nicht, was ich machen soll.
21:28Du könntest es lernen.
21:30Ich lerne langsam, das solltest du wissen.
21:32Na Irene, scheint doch eine sehr verständnisvolle Dame zu sein.
21:34Warum sprichst du nicht mit ihr?
21:38Das ist eine gute Idee, genau das will ich tun.
21:44Hast du den Bericht über den Fall Okorra?
21:46Ja, aber ich dachte, du wolltest erst einmal mit Irene sprechen.
21:49Das werde ich auf den heutigen Nachmittag vertagen.
21:51Im Moment möchte ich gern die Akte des Falls Okorra, bitte.
21:54Ja, Sir.
22:14Warum hast du deine Leute nicht zurückgezogen?
22:19Weil ich keine Zeit dafür hatte.
22:21Ich musste mir noch die neuen Berichte aus Chicago und New York...
22:25Interessant, ich habe gerade Jungs ungerechterweise runtergeputzt.
22:28Mike, hör zu.
22:30Eine sehr interessante Sache,
22:32eine Serie von ungelösten Fassadenklettereien.
22:34Alle arbeiten nach demselben Prinzip.
22:36Ich möchte dir mal was sagen.
22:38Es geht hier im Moment nur um einen Fall, um unsere.
22:39Um deinen und meinen.
22:41Und an den werden wir uns jetzt ranmachen.
22:55Hollister?
22:57Hier ist Inspektor Martin.
22:59Ich brauche die Überwachungsteams heute Nacht nicht,
23:01aber ich möchte, dass sie damit anfangen,
23:03alle Pfandhäuser und Hehler dieser Stadt abzuklappern.
23:05Gut.
23:20Sicher war ich überrascht, als er das Zeug angeschleppt hat.
23:23Das ist offensichtlich gute Qualität.
23:25Das hier ebenfalls.
23:27Ja, die stimmen überein mit den Fotos,
23:29welche die Versicherung von dem Greenwood Schmuck hat.
23:31Aber das hier stimmt auch nicht.
23:32Da fehlt ein Männerring mit einem blauen Tigerauge.
23:34Haben Sie den schon verkauft?
23:36Das Zeug war noch keine Stunde hier.
23:38Da haben sich Ihre Beamten schon danach erkundigt.
23:40Wollen Sie mein Kassenbuch sehen?
23:42Nein, nein.
23:44Können Sie den Mann beschreiben, der die Sachen hergebracht hat?
23:46Natürlich kann ich das.
23:48Der kommt jeden Nachmittag hier vorbei.
23:50Vielleicht hat er ja den Ring behalten.
23:52Aber kam es Ihnen nicht verdächtig vor,
23:54dass es so gute Qualität war?
23:56Inspektor, was glauben Sie, was mir alles angeboten wird?
23:58Ganz legal.
24:00Ich möchte die Kassenbeläge sehen.
24:03Die sind hier.
24:05Einen Augenblick mal.
24:07Ich weiß nicht, was mit dem Namen ist,
24:09aber die Adresse ist sicher falsch.
24:11Lieutenant, bevor Sie auf mich losgehen,
24:13ich kann Ihnen sagen, wo Sie diesen Burschen finden.
24:15Und wo ist das?
24:17Wo sich jeden Nachmittag auffällt.
24:19In der Bar am Ende des Blocks.
24:21Ich hab's ja gewusst. Ich hab's gewusst.
24:23Da findet man einmal im Leben was Gutes.
24:25Einmal im Leben.
24:27Hören Sie auf zu jammern.
24:29Sagen Sie uns lieber, wann und wo Sie es gefunden haben, Bitch.
24:30Ich hab es gewusst.
24:32Ich war unten in der Bucht.
24:34Wissen Sie, morgens,
24:36da mach ich immer einen kleinen Spaziergang.
24:38Und unten bei den Abflussrohren da,
24:40wissen Sie, da findet man
24:42Kugelschreiber, Uhren und andere kleine Dinge.
24:45Aber heute Morgen war das anders.
24:47Ja.
24:49Ich bin gegen 10 Uhr da runtergegangen.
24:51Und ich habe da etwas herumgestöbert.
24:53Und dann hab ich dieses Bündel da gefunden.
24:55Ich hab es aufgemacht.
24:57Und da lagen sie.
24:58Nur die Juwelen?
25:00Nein.
25:02Nein, da war noch eine Geldtasche.
25:04Da waren noch 8 Dollar dran.
25:06Ich habe das Geld genommen
25:08und die Geldtasche weggeworfen.
25:10War ein Herrenring dabei
25:12mit einem blauen Tigerauge?
25:14Da war kein Ring.
25:16Ich hab wohl etwas übersehen, nicht wahr?
25:18Ich hab's ja gewusst. Ich hab etwas vergessen.
25:20Ich schicke einen Mann da runter,
25:22der die Stelle mit Pinch absuchen soll.
25:24Vielleicht ist der Ring ja noch da.
25:26Ich hab's ja gewusst.
25:28Im Westflügel ist eine Ausstellung an Tigerjuwelen.
25:30Hast du Lust?
25:32Juwelen?
25:34Ich denke, wir haben verabredet heute Abend
25:36nicht mehr über den Fall zu reden.
25:38Habe ich ihn denn erwähnt?
25:40Ja, das hast du.
25:42Dahinten bei den alten Ägyptern.
25:44Du hast über nichts anderes geredet
25:46als über Tigeraugenringe.
25:48Du hast es also doch gemerkt.
25:50Sag mal, was hältst du von mittelalterlichen Waffen?
25:53Sieh mal, Irene.
25:55Mein Kopf ist schon ganz voll mit Kultur.
25:56Aber hier ist alles leer.
25:58Was hältst du davon,
26:00wenn wir noch irgendeine Kleinigkeit essen gehen,
26:02bevor ich dich nach Hause bringe?
26:04Mike, du wirst dich ändern müssen.
26:06Ich will mich aber nicht ändern.
26:08Aber wir ändern uns doch alle.
26:10Ich hoffe, wir hören nie auf damit.
26:12Du solltest dich darauf besinnen,
26:14dass dein Fassadenkletterer ein Mörder ist.
26:16Aber er ist keiner.
26:18Wer so gut ist, der trägt keine Waffe.
26:20Selbst wenn er auf frischer Tat ertappt wird,
26:22tötet er niemanden.
26:24Es könnte doch sein, dass er in Panik geriet.
26:26Er hat an Greenwoods Schreibtisch
26:28den Revolver herausgenommen und sie dann erschossen.
26:32War es denn Greenwoods Revolver?
26:34Könnte sein.
26:36Er hat mich vorhin im Büro angerufen.
26:38Er hat festgestellt,
26:40dass der Revolver aus seinem Schreibtisch verschwunden ist.
26:42Er hat gesagt, es wäre ein 32er
26:44und er wäre noch nie abgefeuert worden.
26:46Das sind wir die ganze Zeit hier zusammen
26:48und erst jetzt erzählst du mir von diesem Revolver.
26:50Ich wollte dir den Spaß nicht verderben.
26:52Nein, nein, nein.
26:54Du hast einfach nur auf den richtigen Moment gewartet,
26:56um mich zu vergleichen, Mike.
26:58Du solltest mich wirklich besser kennen.
27:00Sieh mal, Irene, das hier ist doch nur ein Fall.
27:02Ein kleiner Fall.
27:04Ich dachte, es wäre unser Fall, Mike.
27:06Deiner und meiner.
27:08Aber du hast dir nicht ein einziges Mal
27:10meine Theorie angehört, nicht wahr?
27:12Nein.
27:14Du hast fest dazu entschlossen, mir zu beweisen,
27:16dass es nur deinen langweiligen und sturen Weg geht.
27:18Langweilig?
27:20Wird es auch so sein, wenn wir zusammen sind?
27:22Du bist der Boss.
27:24Zumindest bei diesem Job.
27:26Keine Verabredung heute Abend?
27:28Ich konnte den Greenwood-Fall einfach nicht vergessen.
27:30Ich habe mir gedacht, ich gehe noch einmal durch.
27:32Ach, das kannst du doch auch noch morgen früh machen.
27:34Warum denn jetzt um Mitternacht?
27:36Der Revolver war auf seinen Namen ausgestellt, nicht wahr?
27:38Ja.
27:42Ich habe es dir schon gesagt, Mike.
27:44Ich habe es dir schon gesagt, Mike.
27:46Ich habe es dir schon gesagt, Mike.
27:48Ich habe es dir schon gesagt, Mike.
27:50Ich habe es dir schon gesagt, Mike.
27:52Ich habe es dir schon gesagt, Mike.
27:54Ich habe es dir schon gesagt, Mike.
27:56Ich habe es dir schon gesagt, Mike.
27:59Was ist los?
28:01Hattet ihr Streit?
28:06Es geht um den Fassaden-Kletterer.
28:09Irene ist eine scharfsinnige, verdammt gute Polizistin.
28:14Aber sie ist ja so dickköpfig.
28:16Ja.
28:18Gott sei Dank bist du um so Verständnisvolle.
28:21Oh, ja, ab und zu sollte man Abstand halten
28:23und deinen Fall objektiv betrachten.
28:24Du sagst es, genau wie bei dem Malighetti-Mord, dem Fall Curtis.
28:27Zwei klassische Beispiele, die in eine Sackgasse führten.
28:30Aber du dachtest, du hättest recht.
28:31Ich hab nicht gesagt, dass ich unfehlbar bin. Das bin ich nicht.
28:34Und Irene ist es auch nicht.
28:38Mordkommission, Stone.
28:42Verstanden.
28:45Der Fassadenkletterer hat wieder zugeschlagen.
28:54Wir waren gerade aus dem Theater zurückgekommen.
29:16Mein Mann hörte Geräusche oben im Schlafzimmer.
29:20Er ging rauf, dann fiel ein Schuss und dann fiel etwas hin.
29:29Ich bin nach oben gelaufen.
29:33Aber es war zu dunkel, ich konnte den Mann nicht erkennen, der geschossen hat.
29:36Entschuldigung.
29:38Das ist Inspektor Martin, sie gehört zum Einbruchsdezernat.
29:41Und sie arbeitet mit mir zusammen.
29:45Wie sieht's aus?
29:46Es ist genau wie beim letzten Mal.
29:48Er war mit Sicherheit ein Mann?
29:50Oh ja, das ist definitiv.
29:53Ich habe ihn zwar nur ganz kurz gesehen, aber ich kann ihn nicht beschreiben, ob er alt oder jung war oder sonst irgendetwas.
30:01Es ging alles so schnell.
30:05Tja, Mrs. Terrell, ich bedaure Ihnen diese Fragen stellen zu müssen, aber wir sind ja gleich fertig damit.
30:10Bewahren Sie eine größere Menge Bargeld im Haus?
30:13Nein, wir haben hier nur sehr wenig Geld.
30:15Wir verwenden Kreditkarten.
30:18Und unser Geschäftsführer bezahlt alle Rechnungen mit Checks.
30:22Wir haben bar nur 20 oder 30 Dollar für kleinere Ausgaben.
30:26Was ist mit Schmuck?
30:28Das habe ich schon nachgeprüft.
30:32Ich habe hier eine Liste gemacht.
30:36Es ist hauptsächlich Modeschmuck, er ist noch nicht einmal versichert.
30:40Der Diamantring ist natürlich recht wertvoll.
30:44Aber bei der Dunkelheit da oben wird er wohl kaum noch die Zeit gehabt haben, sehr wählerisch zu sein.
30:52Zunächst einmal vielen Dank. Falls wir noch weitere Fragen haben, melden wir uns bei Ihnen.
30:57Ich kann das hier zu Ende bringen, falls du in den Ring gehen wolltest.
31:01Ja, dann gehen wir.
31:14Hier, ich denke, das solltest du haben.
31:16In Ordnung.
31:19Es tut mir leid.
31:21Ich hätte versuchen, es an dich zu erreichen, aber das Telefon hat geklingelt.
31:24Steve war gerade da und dann ging alles seinen Weg.
31:26Ich bin es gewohnt, die Dinge aus zweiter Hand zu bekommen.
31:29Mrs. Terrell muss sehr gründlich sein, diese Liste ist erstaunlich detailliert.
31:34Vielleicht liegt dir sowas.
31:36Manche Menschen sind so.
31:38Oh, Mike.
31:40Warum vergisst du das?
31:41Oh, Mike.
31:42Warum vergessen wir den Streit nicht?
31:47Ist es denn so schwer zu sagen, es tut mir leid, es ist meine Schuld?
31:53Ist es denn so schwer?
31:58Für einen Tanker braucht man nur zwei und für einen Streiter auch.
32:01Waffenruhe.
32:02Waffenruhe.
32:05Also das hier würde Ihnen wunderbar stehen.
32:07Und es ist von fabelhafter Qualität.
32:11Warum gehen wir nicht rein und sehen es uns mal an?
32:13Das will ich gern tun, Jenny, aber nicht jetzt.
32:15Ich muss erst eine Kleinigkeit essen und dann muss ich ins Büro.
32:22Entschuldigung, sind Sie jetzt böse auf mich?
32:24Oh nein, natürlich nicht.
32:27Ich würde gern mit dir einkaufen gehen und noch hübschen Kleidern sehen, aber es ist eben so,
32:31dieser Fall geht mir nicht aus dem Kopf.
32:35Dann geht es Ihnen ja ganz genauso wie Dad.
32:38Weißt du, seitdem ich mit Mike zusammenarbeite, sehe ich die Dinge etwas anders.
32:42Ich weiß nicht mehr, ob wir beide miteinander auskommen werden.
32:46Vielleicht ist es eure gemeinsame Arbeit, die euch im Wege steht.
32:49Wir müssen aber zusammenleben.
32:51Wenn man müde nach Hause kommt und sauer auf die ganze Welt ist,
32:54weil irgendjemandem der Sozialversicherungscheck auf dem Weg zum Supermarkt geklaut wurde
32:58oder weil irgendein Jugendlicher in einer Überdosis gestorben ist,
33:02man muss eben doch zusammenleben.
33:05Also, ich habe Okoda gesagt, was wir alles gegen ihn in der Hand haben.
33:08Er ist weich geworden.
33:09Er hat gestanden.
33:10Herzlich willkommen.
33:11Danke, Sir.
33:12Ich möchte, dass du so schnell wie möglich an den Fall Greenwood gehst.
33:14Okay.
33:15Fang bitte beim Labor an.
33:16Gut.
33:18Komm rein.
33:19Mike, ich glaube, ich habe endlich unseren Mann gefunden.
33:23Ich hatte doch Berichte aus Europa angefordert.
33:25Sie sind da.
33:26Ein Mann, der nach derselben Methode, wie Sie sagen,
33:29Ich hatte doch Berichte aus Europa angefordert.
33:31Sie sind da.
33:32Ein Mann, der nach derselben Methode arbeitet, wurde 1969 in London verhaftet.
33:36Es handelt sich um einen gewissen James Gillis.
33:39Er hat vier Jahre abgesessen und wurde wegen guter Führung entlassen.
33:43Anschließend ist er untergetaucht.
33:45Er wird verdächtigt, der Fassadenkletterer zu sein,
33:48der auf der ganzen Welt Dutzende von Einbrüchen begangen hat.
33:51Er ist ein echter Profi.
33:53Gab es nur die eine Verhaftung?
33:54Ja, die eine.
33:55Wie kam es denn zu dieser Verhaftung?
33:57Der Besitzer der betreffenden Wohnung kam früher nach Hause
34:00und hat ihn bei der Arbeit überrascht.
34:02Gillis hat aufgegeben ohne Widerstand.
34:05Könnte es sein.
34:07Sieh dir das an. Exakte Beschreibung, Fotos.
34:10Der Mann muss diese Wohnung vorher gesehen haben.
34:13Und irgendjemand muss ihn dort gesehen haben.
34:15Der Partner, der Hausmeister oder sonst irgendjemand.
34:17Wir sollten noch etwas dabei bedenken.
34:19Woher bekommt er seine Informationen?
34:21Mike, gewöhnlich schreibt die Presse nicht darüber,
34:24ob jemand hingehen will zu einem Wohltätigkeitswahl,
34:27sondern wer da war.
34:29Keines der Opfer wurde vorher in den einschlägigen Glattsplättern erwähnt.
34:32Das habe ich überprüft.
34:34Sag mal, worauf willst du hinaus?
34:36Einen Chauffeurdienst.
34:38Betuchte Leute benutzen ihn gern.
34:40Aber wie gesagt, es ist nur ein Verdacht.
34:43Eine gute Idee.
34:47Fangen wir gleich an.
34:48Steve, sieh dir diese Unterlagen bitte genau an.
34:52Fotos, Karteikarten, Fingerabdrücke und so weiter.
34:55Sonst noch was?
34:56Nein, nein.
34:57Irene und ich übernehmen die Kleinarbeit.
35:02Ja, sieht so aus, als könnte es Jim Henry sein.
35:05Wie alt ist das Foto?
35:07Von 1969.
35:08Wie lange hat dieser Mann für Sie gearbeitet?
35:12Fünf Monate.
35:13Ich müsste erst nachsehen, um ganz sicher zu sein.
35:17Hat er irgendwelche Besonderheiten?
35:19Ja, er kannte sich sehr gut mit Autos aus.
35:21Er hatte Klasse.
35:23Aber in dieser Branche ist das nicht ungewöhnlich.
35:25Das wird erwartet.
35:26Ich habe hier eine Liste von den Veranstaltungen der letzten drei Monate.
35:30Können Sie herausfinden, ob dieser Mann an einem dieser Abende gearbeitet hat?
35:39Das muss ich erst überprüfen, um ganz sicher zu sein.
35:42Aber ja, das ist möglich.
35:44Sehen Sie, ich setze bei diesen Geschichten meine besten Männer ein.
35:46Er war einer der besten.
35:48Heute Nacht arbeiten Sie übrigens auch.
36:49Hände hoch!
36:55Polizei!
36:57Ich gebe auf.
37:00Ich arbeite nicht mit einem Revolver.
37:06Schuffiert seine Opfer einfach zu einer Party,
37:08und dann kommt er hierher.
37:10Das ist unvergesslich.
37:12Das ist unvergesslich.
37:14Das ist unvergesslich.
37:15Das ist unvergesslich.
37:17Schuffiert seine Opfer einfach zu einer Party und hat dann freie Bahn.
37:20Wäre es zu viel verlangt, Lutent, wenn Sie konkret werden würden.
37:24Ich habe nichts mehr zu sagen.
37:25Oh, es dauert nicht mehr lange.
37:27Im Moment wird gerade Ihre Wohnung durchsucht.
37:29Solange man mir dabei nichts stiehlt.
37:31Wo ist der Revolver?
37:33Ich habe Ihnen doch schon gesagt, dass ich keinen Revolver benutze.
37:35Ich habe noch nie in meinem Leben einen besessen.
37:38Tja, und was ist hiermit?
37:40Erkennen Sie darauf irgendetwas wider?
37:47Der Satz Diamanten ist nicht schlecht.
37:49Überversichert.
37:54Eine hübsche Anstecknagel.
37:56Dieser Ring ist von schlechter Qualität.
37:58Ist das das blaue Tigerauge?
38:02Es ist ein Herrnring.
38:03Haben Sie ihn für sich genommen?
38:07Hören Sie, Lady, haben Sie mal einen Blick auf meine Schmuckstücke geworfen.
38:10Eine Patek Philipp Uhr,
38:12erstklassiges Maratmanschettenknöpfe,
38:14ein dezenter Diamantring.
38:17Ich sage Ihnen, ich habe dieses Zeug nicht gestohlen.
38:19Und ich habe auch keinen Mord begangen.
38:21Die Zeitungen haben doch meine Arbeit genau beschrieben.
38:24Jeder konnte meine Technik kopieren.
38:26Komm.
38:28Sikulevic!
38:30Zeigen Sie ihm unsere hübschen Armbänder.
38:35Tja, ich muss gestehen,
38:37ich glaube auch nicht, dass dein David Niven die Morde begangen hat.
38:40Danke, somit wären wir wieder am Anfang.
38:42Sieht so aus.
38:43Mike?
38:44Ja, was?
38:47Das Labor hat angerufen.
38:48Dieselbe Waffe, die Mrs. Greenwood getötet hat,
38:50hat auch Mr. Terrell erwischt.
38:52Dieselbe Waffe?
38:53Es ist seine Waffe, es gibt keinen Zweifel.
38:55Greenwood?
38:56Es ist seine Waffe.
38:57Er lenkte den Verdacht auf den Fassadenkletterer.
38:59Und nach dem Tode seiner Frau war er nicht zu erreichen?
39:02Nur nach Los Angeles fliegt man in 60 Minuten.
39:04In Ordnung, aber wir haben kein Motiv.
39:07Ich weiß eines, vielleicht ist es zu plump,
39:09aber ich will es versuchen.
39:11Eine Ehefrau und ein Ehemann sind tot,
39:13und eine Ehefrau und ein Ehemann leben noch.
39:15Sehr geistreich, aber was soll das jetzt?
39:17Oh, ich würde sagen, weibliche Intuition.
39:19Erinnerst du dich, als wir Greenwood verhört haben?
39:21Da bekam er einen Anruf.
39:23Und er nannte zwei Namen, Ted und Judy.
39:27Edward Terrell und seine Frau Judy.
39:30Könnte sein.
39:32Komm, wir reden mit Greenwood, vielleicht können wir ihn festmachen.
39:34Und ich versuche es nochmal bei Mrs. Terrell.
39:36In Ordnung.
39:37Und nehmen Sie hart ran.
39:42Ich habe Ihnen doch schon alles genau erklärt, Lieutenant.
39:44Warum nun alles wieder von vorn?
39:46An dem Tag, an dem Ihre Frau ermordet wurde,
39:48kam sie pünktlich im Hotel an.
39:50Aber wir konnten sie nicht erreichen.
39:52In meinem Beruf muss ich sehr viel telefonieren, Lieutenant.
39:55Wenn Sie meine Hotelrechnung überprüfen,
39:57dann werden Sie feststellen, dass ich an dem Abend
39:5915 sehr lange Telefonate geführt habe.
40:01Und dann habe ich der Vermittlung gesagt,
40:03dass man bis 11 Uhr kein Gespräch mehr durchstellen soll.
40:06Ich möchte Sie noch etwas fragen.
40:08Sündliche Juwelen Ihrer Frau sind gefunden worden,
40:10mit Ausnahme eines Hernerings mit einem Tigerauge.
40:12Ja, das war meiner.
40:13Ich habe ihn nicht sehr oft getragen.
40:15Er hatte keinen großen Wert.
40:16Vielleicht hat der Dieb ihn weggeworfen.
40:18Das ist komisch.
40:19Mit Ausnahme des Rings hat er nämlich
40:20alle anderen Stücke weggeworfen.
40:23Die Hotelunterlagen bestätigen, was er gesagt hat.
40:25Aber er hat drei Gespräche mit dem Haus der Terrells geführt.
40:28Ja, das stimmt.
40:30Das glaube ich nicht.
40:31Mr. Terrell war an jenem Abend ausgegangen.
40:33Das haben wir nachgeprüft.
40:34Sie haben mit Mrs. Terrell gesprochen.
40:36Und während dieser Zeit hat jemand Ihre Waffe genommen
40:38und Ihre Frau erschossen.
40:39Also wenn Sie es nicht waren.
40:40Also gut.
40:42Ich hätte es Ihnen früher erzählen sollen.
40:48Es ist nur ein Verdacht.
40:51Ich weiß nicht.
40:52Ich glaube, dass Sie und Mrs. Terrell
40:53eine Affäre miteinander hatten.
40:55Und einer von Ihnen kam nicht aus seiner Ehe.
40:57War es nicht so, Mr. Greenwood?
41:00Ja, so ungefähr.
41:06Ich glaube, es ist ein Verdacht.
41:09Sie hat mir den Tigeraugenring geschenkt.
41:11Sie wollte sich scheiden lassen.
41:15Meine Frau fing an, Verdacht zu schöpfen.
41:17Sie merkte, was los war.
41:19Und da hatte Judy eine Idee.
41:22Ich sollte glauben, dass meine Frau
41:24von dem Fassadenkletterer ermordet wurde.
41:27Sie gab einfach keine Ruhe.
41:29Ich sollte sie unbedingt auf der Stelle heiraten,
41:31wenn Sie ihre Frau erschossen haben.
41:33Sie hat mir den Tigeraugenring geschenkt.
41:35Sie wollte sich scheiden lassen.
41:39Ich habe endgültig Nein gesagt.
41:43Dann wurde Ted ermordet.
41:46Es war Judy.
41:50Und ich habe Irene noch gesagt,
41:52sie soll sie hart annehmen.
41:56Wie ist sie in die Wohnung gekommen?
41:58Sie hatte einen Schlüssel.
42:00Wir haben uns da manchmal getroffen.
42:05Es ist besetzt.
42:09Versuche es weiter.
42:11Bring ihn dann mit ins Präsidium.
42:14Wiederhören.
42:17Entschuldigen Sie bitte.
42:19Sie sagten vorhin, Sie hätten eine gute Nachricht für mich.
42:22Ja, ich glaube, dass wir ihren Ring gefunden haben.
42:25Mal sehen, mal sehen.
42:27Der blaue Tigeraugenring, nicht wahr?
42:29Nein, mein Ring ist der diamantene Cocktailring.
42:32Oh, ja, stimmt. Das habe ich verwechselt.
42:34Der blaue Tigeraugenring ist ja ein Herrenring.
42:37Und das hier ist Ihre Liste. Sie ist ja sehr detailliert.
42:40Sie müssen sehr ruhig gewesen sein, als Sie sie aufgesetzt haben.
42:43Ihr Mann war ja noch nicht lange tot.
42:45Inspektor, ich musste etwas tun, um mich abzulenken und zu beruhigen.
42:48Außerdem wollte ich Ihnen helfen.
42:51Ich weiß nicht, was das mit dem Auffinden meiner Juwelen zu tun hat.
42:54Nun, ich möchte absolut sicher sein, dass diese Liste richtig ist.
42:58So viel ich weiß, bewahren Sie Ihre Wertgegenstände
43:00unten im Büro im Tresor des Verwalters auf.
43:03Gehen wir nach unten? Einverstanden?
43:07Also gut, ich hole den Schlüssel.
43:27Brauchen Sie dafür nicht einen Durchsuchungsbefehl?
43:29Ach, den kann ich Ihnen besorgen.
43:31In einer halben Stunde.
43:33Das wird nicht mehr nötig sein.
43:36Die verschwundenen Ringe werden dort sein.
43:40Sie konnten den Diamantring nicht einfach wegwerfen. Er war zu teuer.
43:44Und das Tiger-Auge?
43:45Hatte einen ganz besonderen Wert.
43:47Wollen wir gehen?
43:58Los, da rein.
44:00Setzen Sie sich hinters Steuer.
44:02Beeilen Sie sich.
44:05Fahren Sie.
44:36Fahren lassen.
44:38Fahren lassen.
44:40Geben Sie auf.
44:59Sie tut mir weh.
45:00Bist du in Ordnung?
45:01Weshalb hast du so lange gebraucht?
45:03Helden müssen pünktlich da sein.
45:05Vielleicht bin ich ja gar kein Held.
45:07Gut, ich mach eine Ausnahme.
45:09Das hier ist deine Verhaftung, nicht wahr?
45:12Darauf kannst du wetten.
45:20Nein, nein.
45:21Alles Bestens. Niemand verletzt.
45:23Und was ist mit dir?
45:24Nicht ein Kratzer.
45:26Okay.
45:28Ich hab ein paar Steaks aufgetaut. Warum bringst du Ari nicht mit zum Essen?
45:32Naja, was du siehst, heute Abend sehr beschäftigt.
45:35Vielleicht ein andermal.
45:37Ich bin etwa in einer Stunde zu Hause.
45:39In einer Stunde, gut. Bis dann.
45:41Wiedersehen.
45:46Verhaftungsberichte, alles passt schön und ordentlich zusammen.
45:49Mrs. Torell hat ein Geständnis abgelegt.
45:51Ja, damit haben wir da beide recht, nicht wahr?
45:53Judith hat gestanden und unseren Fassadenkletterer hätten wir auch.
45:58Du hast doch früher immer gesagt, mein Fassadenkletterer.
46:02Eifersüchtig?
46:06Nicht eifersüchtig?
46:11Ich weiß es nicht.
46:13Ich weiß im Moment gar nichts mehr.
46:17Mir geht's auch so.
46:20Dir auch?
46:23Nun, du hast einmal gesagt, dass wir beide ein paar alte Arbeitstiere sind.
46:28Und dass wir beide irgendwie, jeder auf seine Art, ganz schön halsstarrig sind.
46:34Das Problem ist, dass ich dich respektiere und dich liebe.
46:39Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich mit dir zusammenleben könnte.
46:44Ich empfinde das genauso.
46:47Ich will dich aber nicht verlieren.
46:50Ist das zu egoistisch?
46:53Nein, eigentlich ganz richtig.
46:55Ganz richtig?
46:57Weil ich dich nämlich auch nicht verlieren will.
47:02Dafür hat man ja Freunde, okay?
47:08In Ordnung, Freundin.
47:25Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017