Yo Yogi!-Ep-05

  • il y a 2 semaines
Transcript
00:00Yo yo yo, yo yogi
00:04Yogis here with all of the old crew
00:08Timmy-ho
00:09A-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo
00:13Sticking his nose in everyone's business
00:17Looking for trouble, that's what his job is
00:22Yo yogi yo
00:23Strong jellies, don't bust your jellies, don't fall
00:26Yo yogi yo
00:28Yogi's having a ball
00:30He's the chief of the team, he'll make a new problem
00:35The Teenage Bear's gonna resolve him
00:39Yo yogi yo
00:42Give him one call and he will be there
00:44Yo yogi yo
00:46He's smarter than the average bear
00:48Yo yogi yo
00:50After picking eggs fast, he'll be eating all day
00:53Yo yogi yo
00:54Yo yogi
00:56Let's go!
00:58Excuse me, but I'm looking for some flowers for my sweetie
01:12Well, you've come to the right place, mister
01:18Here at the Peter Potama's Plant Palace, we've got Jazzy Jasmine
01:22Outstanding orchids, luscious lilacs
01:26What about these?
01:28Goldenrod, oh no, you don't want those.
01:31Why not?
01:33Cause I, I'm allergic, yeah, I'm allergic to them.
01:43My hair!
01:48Darn, I lose more customers that way.
01:52Hey, time for a break. So, let's grab some cake.
01:57Honestly, Yogi, don't y'all ever think of anything but food?
02:01Yeah, like what else is there?
02:03My toupee!
02:05Now, I heard of losing your hair, but this hair's too much.
02:08Oh, it got away!
02:11Now, do not despair, we'll find your hair!
02:14Just watch.
02:17I got it, I got it!
02:21Oh, he got it all right.
02:24Speak to me, bitty buddy.
02:26Sorry, Yogi, I missed it by a hair.
02:29For so, where's that frolicking follicle now?
02:37Sheesh, that hair's up there!
02:47Hold it, my top, or I'll puff you, and I'll fluff you even.
02:53Guess it doesn't like being teased.
02:55Hey, look!
02:56Hey, Dicky, could you snag that wig that wig?
02:59What's in it for me?
03:00The satisfaction of doing a good bead.
03:03Ha, forget it!
03:05Quick, have you got any hairspray handy?
03:08Why in the world y'all need a hairspray?
03:10Yeah, it says right here, to control unruly flyaway hair.
03:20Hey, I'm smarter than the average toupee.
03:25How can I ever thank you?
03:27Two double chocolate malts would be a nice start.
03:30Here, buy yourself a freezer full.
03:33Two dreads and double dreads!
03:35That money could have been mine, Muddly!
03:40You know, maybe this lost and found stuff isn't as stupid as I thought.
03:44In fact, if I were head of the laugh squad,
03:48we could reap all the rewards.
03:52All we have to do is get rid of that yo-yo yogi bear.
03:56So how can I help you, Mr. Slump?
03:59I'm here to present you with a once-in-a-lifetime investment opportunity.
04:03Gentlemen, I give you the mini-mini-mini mall.
04:09Gee, it's kind of small, isn't it?
04:11But there's always plenty of free parking. That's the beauty of it.
04:14And for a mere million bucks, I can let you in on the ground floor.
04:19Looks like that's the only floor there is.
04:21Right. So what do you say?
04:23I don't know. What do you think, Coggy, my son?
04:26Seems pretty flaky, my perceptive pup. I say, uh-uh.
04:30That's my son that made that genius-type decision without even forming a committee?
04:36Sorry, Slump. No sale.
04:38You are making a big mistake.
04:41What do we do now, Mr. Slump?
04:44That big mutt hasn't heard the last of us, Leroy.
04:47I'll get that money out of him somehow.
04:50My wallet's been stolen!
04:52Where's my purse?
04:53My handbag is gone!
04:54My umbrella!
04:56Please, take a number and fill out these forms in triplicate.
05:00I declare, it's a regular epidemic.
05:03Gee, I didn't know losing your wallet was contagious.
05:06It's not, Boo-Boo. There must be a pick-a-pocket loose in the mall.
05:18What a mob!
05:19When there's a mob, we're on a job. Right, gang?
05:23Yogi, theft is a matter for mall security.
05:26Please keep your big, fat nose out of it.
05:32What are you gonna do, Yogi?
05:34Catch a vicious-type criminal, Boo-Boo. What else?
05:37Yogi, Officer Smith just said we should stay out of this.
05:41Hey, listen. Those purses are not only missing, they're lost. Right?
05:45Well, yes, but...
05:47And is it not our sworn duty to find and return all lost-type stuff?
05:51Indeed it is. Indubitably even.
05:54So, let's see that this light-fingered felon gets his just desserts.
05:58Come to think of it, I wouldn't mind some just desserts of my own.
06:03Come on, Yogi. Let's go.
06:12It won't be long now, Muttley.
06:14Soon the Laugh Squad will have a new leader. Namely, me.
06:20Remember, Oggy, my son.
06:22Every mall must sell only the most scrumptious yogurt.
06:26Yes, old connoisseur of pop culture, Pop of mine.
06:32My dad never bought me yogurt.
06:36Yes, father and son togetherness is disgusting, isn't it?
06:41That's it. We'll snatch the kid.
06:44I'll bet his dear old dad would give anything to get him back.
06:49Including a million bucks.
06:51All we've got to do is wait for the right moment.
06:54Gee, Yogi, you think this is going to work?
06:57Of course, bitty buddy, because I am smarter than the average pickpocket.
07:03Ready, Huck?
07:04All quiet on the gazebo front, Yogi.
07:08Let's play it cool and catch that purse-napping fool.
07:13What's this, Oggy, my son?
07:15How's our chance?
07:20A valuable customer has lost her valuables.
07:22Never part a shopper from her money, my son.
07:33Uh-oh. Looks like we caught us a heap of trouble.
07:36Yogi, what's the meaning of this?
07:39I can explain, sir.
07:41My son mauled in my own maul.
07:44This time, you've really done it, Yogi.
07:48An honest mistake, sir. We were merely trying to get that pickpocket.
07:52Accusing my son of criminal activity? That's going way too far.
07:57Oh, Officer Smith. Great talk.
08:00Having trouble with the pickpocket, are we?
08:02That's not all I'm having trouble with.
08:06Too bad. It helps to be up on the latest technology.
08:10Infrared scopes, homing devices, pen camera, sound-sensitive chewy gum.
08:16My, that is impressive.
08:19Follow me. I'll find your missing purses and wallets.
08:25Who is that kid?
08:27I don't know, but he's as phony as rubber baloney.
08:31I like that in a kid.
08:36The booty is in this basket.
08:43I've been framed and blamed.
08:45I told you Yogi was no good, sir.
08:48I'm afraid I've got no choice but to remove you from the Laugh Squad.
08:55And since there seems to be an opening for a leader of the Laugh Squad,
08:59I'd like to apply for the job.
09:02He can't be serious.
09:04We're saying hard work should not go unregarded.
09:07You found the wallets, you got the job.
09:10With that kid charge, it'll be a cinch to snatch Daddy's boy.
09:15I look forward to making this squad the best that it can be.
09:20Y'all are making a horrible mistake.
09:22You can't do this.
09:24We'll march, we'll protest, we'll go on strike even.
09:28Nah, you gotta carry on without me, for the good of them all.
09:31Maybe it's better this way.
09:34I couldn't even catch a pickpocket.
09:36It's terrible.
09:37I feel dumber than the average bear.
09:47Roll call!
09:50Boo Boo, stand up straight.
09:52Heads up, Hucklehead.
09:54No powder in your nose, Cindy Bear.
09:57I'll powder your nose, Dicky.
10:00Snag.
10:01Snagglepuss!
10:04My name, my signature, my nom de plume even.
10:08All present and accounted for, sir.
10:11Excellent, Dicky.
10:12I'm glad to see the Laugh Squad is finally in good hands.
10:16Carry on.
10:17Will do.
10:18All right, listen up, dweebs.
10:20Playtime's over.
10:22Muttley, put one of these on every lost item in this room.
10:25Signed by Dicky Dastardly.
10:27Contact him for reward.
10:30Why, I declare, Dicky, that's a downright lowdown dirty trick.
10:35Well, this isn't a charity, babe.
10:38Help!
10:39Do you help ladies in distress?
10:41We help ladies in any dress, even.
10:43What's the buzz?
10:47My baby has wandered off,
10:49and I'm offering a very lowdown treat.
10:53Cash reward?
10:55It's a deal.
10:56Good.
10:57By the way, the last time I saw Leroy,
10:59he was with that Augie Doggie.
11:02You heard the lady.
11:04Nobody eat, rest, breathe, or blink until the kid is found.
11:14Gee, I can't believe it.
11:16I can't believe it.
11:17I can't believe it.
11:18I can't believe it.
11:19I can't believe it.
11:20Gee, Yogi never ordered us around.
11:23Face it, Boo-Boo.
11:24Yogi's history now.
11:28There's no doubt.
11:30I am totally down and out.
11:32Oh, dear.
11:33Oh, my.
11:35Hey!
11:36Looks like I'm not the only one having a bad day.
11:39Every day is a bad day for me.
11:42Like, I just lost my last token at the video arcade.
11:46Ah, you think you've got troubles, Hardy-Har-Har?
11:50I lost my job.
11:51I lost my friends.
11:52Worst of all,
11:56I lost my appetite.
11:58Oh, you've got it bad, all right.
12:01But, hey, maybe I can bounce back.
12:04Why bother?
12:05It's not worth the trouble.
12:07Yo, guys!
12:08What's the rush?
12:09We're after a lost Bambino.
12:14Oh, and the kid's not there.
12:16It's time to call Yogi Bear.
12:19Sorry, Yogi.
12:20This is official Laugh Squad business.
12:25See?
12:26Things only get worse.
12:28The Kitty Corral Daycare Center is the perfect place to find a kid.
12:32Naughty little cowpoke!
12:34Huh?
12:35No wandering off my homestead!
12:49I said, no eating on the job until the kid is found!
12:54I sure miss Yogi.
12:57I'll never find little Leeroy.
12:59This is such a big mole, and he's such a small child.
13:06Don't worry, ma'am.
13:07The Laugh Squad won't let you down.
13:11And if those dizzy dopes don't find him,
13:13I'll let them down.
13:15Thank you for the tip, dear old tax deducting dad.
13:18I'll make lots of bucks with no sweat and no money down.
13:22Study well, sales-minded son of mine,
13:25lest I pretend there's some tycoon-type business in the mall.
13:32My goodness!
13:33Leeroy!
13:34Over there!
13:35Huh?
13:36Where?
13:37Over there!
13:38Over there!
13:39Over there!
13:40Over there!
13:41Over there!
13:42Over there!
13:43Over there!
13:45Where?
13:49Oh, dear.
13:51Oh, my.
13:53Why bother?
13:55Hurry up!
13:56He's getting away!
13:57Help!
13:58Looks like someone else is in trouble.
14:00Maybe I should help.
14:01No.
14:02All you're gonna find is more trouble.
14:05Trust me.
14:10Oh, rats!
14:11The door is locked!
14:12There's got to be another way in!
14:14Leave it to me, lady!
14:24Oh, my.
14:25That poor woman almost flipped her wig.
14:28Hmm.
14:29Slippery wigs usually belong to slippery personas.
14:33I'd better tell Officer Smith about this.
14:36Why bother?
14:40And I saw a lady who's no lady.
14:43He's trying to break into the penthouse!
14:45Look, if you have something to report, tell it to Dicky.
14:48He's head of the laugh squad now.
14:50And he's doing a great job, too, I might add.
14:53You bet I am.
14:54With this security card, we'll easily get into that penthouse.
15:02Hardy's right.
15:03I'm just an ex-lost-and-found expert.
15:06Who's lost it?
15:08And so remember,
15:10earning a million bucks is as easy as taking candy from a baby.
15:14That's right.
15:16And so is finding a lost...
15:18Augie!
15:19Hey!
15:20This mutt's not your son?
15:22No, no, no!
15:23But he'll do just fine.
15:26Hey!
15:27You can't do this to a future tycoon.
15:29Yes.
15:31That'll cost you extra.
15:33Oh, yeah?
15:34It's time to file you two undersea for chumps!
15:45Move it, butly!
15:51We've got to get Augie back
15:53before Doggy Daddy finds out
15:55I'm an accessory to a pop-napping.
15:58Help!
15:59I'm being held prisoner in a mini-mall.
16:01If your penny-pinching pop
16:03doesn't come through with a million bucks by 6 tonight,
16:06your shopping days are over.
16:10Leroy, take down this ransom note.
16:12Dear Doggy Daddy...
16:14No, no, no, too formal.
16:16Try this.
16:17Mr. Mall Magnet...
16:19No, no, no, too formal.
16:21Dear Doggy Daddy...
16:23No, no, no, too formal.
16:25Mr. Mall Magnet...
16:27No, that's too impersonal.
16:32Hey, mutt!
16:33This means you!
16:34No, it's too personal.
16:35Rats, I hate!
16:36Right as block!
16:38Oh, come on, guys!
16:39You've got to help!
16:41No way!
16:43We've had it with your bully-boy,
16:45bulldoze and buster!
16:47Absolutely!
16:48Positively!
16:49Ditto even!
16:50We won't work for anyone but Yogi.
16:54Oh, you dwee boys will be sorry!
16:59It's not funny, muttly.
17:01If we don't find Yogi soon,
17:03we'll be hanging out in the Jellystone Jail
17:05for the rest of our lives!
17:07Has anyone seen Yogi?
17:09I can't find that boy of mine anywhere!
17:11And where's the laugh squad?
17:13I hope you have everything under control, Dicky.
17:16No problem, officer sir.
17:18Yogi's been spotted down at the video vault.
17:23I'll go check it out.
17:26Keep up the good work, Dicky!
17:29Ten-four, sir!
17:33I'm sunk, muttly.
17:34I hate to admit it,
17:35but I need the laugh squad!
17:37And that means I've got to find Yogi!
17:43Oh, dear!
17:44Oh, my!
17:45When you're down,
17:46all you can do is frown.
17:48Monsieur Yogi, please!
17:50You must try my latest food sensation.
17:56The Luncheon Muncheon Club Sub.
17:59No, thanks.
18:01I'm not hungry.
18:03Sacre blase!
18:05If Yogi doesn't want this,
18:07then I've lost my touch!
18:09I'm ruined!
18:14Yogi, pal, compadre, bubby!
18:18How about helping me solve a very important case, please?
18:21I just messed things up
18:23like I did when I got canned from the laugh squad.
18:26Oh, bugger, buddy!
18:27Anyone can make a mistake!
18:29I'm just a born criminal!
18:31Oh, you double doofus!
18:33I don't even know how I stole those wallets!
18:36I did it, you dweeb, to frame you!
18:38What?
18:39And I'm responsible for Yogi getting snatched!
18:42Yogi kidnapped?
18:44This is a job for the laugh squad!
18:47Oh, those quitters quit!
18:49Well, my troops will join the race
18:51once I'm back on the case!
18:53Oh, dear.
18:55Oh, my.
18:56More trouble for everybody.
18:58I just knew this was going to be a bad day.
19:01Golly!
19:02Things just aren't the same without Yogi.
19:05Lessen the lack!
19:06Without the Yolkster,
19:08the squad's a shell of its former self.
19:10A vacuum!
19:11A void, even!
19:13Yeah, well, a sad face, chum!
19:15No reason to be glum?
19:17Yogi!
19:18No time to celebrate,
19:19because we've got to liberate!
19:21Oggy doggy, that is!
19:23So cough up the cash, or else!
19:25And sign it good riddance!
19:27Gee, Yogi, this place looks plenty dangerous.
19:30Only if you don't watch where you're going, my bitty buddy.
19:33I always take care,
19:34because I'm more cautious than the average bear.
19:38Soon, I'll have all the money I need
19:40to finish my mini, mini, mini mall!
19:43Youhou! Mr. Kidnapper, over here!
19:48The kid's escaped!
19:50Get him!
19:57Yogi!
19:58I thought your lab squad career was off the books!
20:01Hey, when I smell trouble,
20:03I'm there on the double!
20:07Stop that precocious pup!
20:10Snag, what are you doing?
20:12An Oggy Doggy impression, naturally.
20:15Are you not impressed?
20:29One Oggy is better than none,
20:31but three is too much!
20:33Those kids conned us!
20:40Uh-oh! One dead end coming up!
20:49This is no fun at all!
20:56Chill out, troops!
20:59We've got these guys just where we want them!
21:01Over a barrel!
21:03Oh, no!
21:10Those fools think they can stop me with those!
21:16Maybe these kids aren't so dumb!
21:18That barrel's full of...
21:21Dynamite!
21:29My, my!
21:30The construction site is no place to play around!
21:38Now, that's what I call hardened criminals!
21:42And for deliberating my one and only son of mine,
21:45I award you this Medal of Honor.
21:48Yo, Yogi!
21:50Hooray, I guess.
21:53For a big hero,
21:55I present one big hero sandwich.
22:00Hey, what about me?
22:02I should get a reward, too.
22:04Absolutely!
22:06You are now head of the Jelly Stone Mall,
22:09Garbage Detail!
22:13Hey, Dicky! Congrats on a new job!
22:16Yay!
22:17Oh, drat! Drat!
22:19Quadruple drat!
22:30Translation & sous-titrage par Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe