Category
📺
TVTranscripción
00:00Para la audiodescripción, para la audiodescripción principal del programa, seleccione...
00:04Paradiso de la Señora, Daily 4, una coproducción Ray Fiction, Raycom y Aurora TV.
00:12Es mañana, Vittorio a casa va a abrir la puerta.
00:17Tino.
00:17Necesito un consejo.
00:19Viene, entro.
00:20Gracias.
00:21La joven entra y el hombre la ayuda a quitar el capote.
00:27¿Qué pasa?
00:29Ayer me llamó el Dr. Luzzatto.
00:34Dice que la próxima semana el profesor Schwarz estará en Milano.
00:39Es la iluminista que te visitó en Suecia, ¿verdad?
00:42Sí.
00:42Viene a Italia para hacer intervenciones y...
00:47Podría operar también yo.
00:49Cuando se dice el destino.
00:51¿Es así que lo ves tú?
00:52Bueno, tú no.
00:54Buscaba una solución a tu problema y aquí llegué a esta noticia.
00:57Dicemos que no es que me confíes demasiado en el destino.
01:01De vez en cuando, algunas trápulas te dan.
01:03Es como encontrar a alguien que piensas que es el hombre de tu vida, pero en realidad no lo es.
01:07Tino, todos hemos tenido desilusiones.
01:09No por eso debemos vivir en la peligro.
01:12¿Y cómo se evita la peligro? ¿Cómo se hace?
01:14¿Y cuál es la alternativa? Déjame entender.
01:16¿No aceptar lo que te ofrece?
01:18¿O, no sé, cerrarse dentro de una habitación y llorar?
01:22Tal vez sí.
01:23¿Por qué no?
01:25He vivido un sueño.
01:27Ha sido maravilloso.
01:29Y ya está. Tal vez me hubiera gustado así.
01:32¿Quieres hacer algo más en la vida?
01:33¿No te gusta cantar más? Está bien.
01:35Amo cantar.
01:37Es lo único que sé hacer. Es lo único que me hace feliz.
01:40¿Entonces lo luchas por las cosas que te hacen feliz?
01:43Si dependiera de mí, lo haría.
01:46¿Pero si no saliera bien?
01:47Sí, hay esta posibilidad.
01:49Y entiendo tu agitación.
01:50Tú no tienes idea de la ansia que me ponen mi padre y mi madre.
01:53Dicen que podría perder la voz de todo.
01:55¡Peor!
01:56Es tu vida, Tina. No la de ellos.
02:00Soy una gran angustia del futuro.
02:04No quiero convertirme en un peso para las personas que amo.
02:07Las personas que te quieran bien lo entenderán.
02:10Y se adecuarán a tus elecciones.
02:14Nos falta tu alegría.
02:17Me falta mucho también.
02:19Perdóname.
02:20Deberías estar tardando en el trabajo y me estoy perdiendo mucho tiempo.
02:24De hecho, tengo muchas cosas que hacer esta mañana.
02:27Pero después del almuerzo, estoy libre.
02:30Podríamos irnos un rato a la máquina.
02:32Tal vez volvamos al lago.
02:34Gracias. No me lo siento.
02:35Debes hacerme un descanso.
02:37¿Puedo ofrecerte un café?
02:41Si insistes.
02:43Bien.
02:44¿Cómo son estos buenos?
02:46Sí, los hice yo.
02:47¿De verdad?
02:48No.
02:48La joven come un dulce.
02:51Mientras tanto, en Villa Bergamini...
02:53¿Quieres algo con el café?
02:55Claro.
02:56Me imagino que llorarás con esos cremosos croissants parisísicos.
03:01En cambio, cuando estoy en Francia, lloro con el café italiano.
03:04Al menos con eso ganamos con las manos bajas.
03:06...hacen desayuno en el salón.
03:08Te he dejado detrás de un banco de un bar.
03:11Y ahora te encuentro director del círculo más preciso.
03:15El círculo más prestigioso de Milano.
03:17Co-director.
03:18No te preocupes.
03:19Ya estoy preparándome para mi escalada al poder.
03:22Varias horas contadas.
03:24Veo que ya has absorbido los valores de ese ambiente.
03:26Muy bueno.
03:27Ahora, hablando seriamente,
03:29para mí la cosa más importante es trabajar junto a la mujer que amo.
03:32Luego, el resto, el dinero, el prestigio, cuentan relativamente.
03:36Eso es lo que pienso yo también.
03:38Cada mañana me despierto al lado de Gabriela.
03:42Si solo un año antes me hubieran contado esta escena,
03:44la habría liquidado como fantasía.
03:47Ustedes dos, ¿qué chicharrones?
03:49Amablemente, a corazón, hablando de amor.
03:52Creo que ahora deberíamos sacarla fuera,
03:54antes de que vaya a la calle a contarla a alguien.
03:56Sí, de inmediato.
03:57No, no, continúen como si yo no estuviera ahí.
03:59Ah, ¿sí?
04:00¿Dónde habíamos quedado?
04:01Mientras tanto, en Villa Guarnieri...
04:03Buenos días.
04:04...se siente con la sobrina.
04:06Esperaba que buscaras mi puerta,
04:07ayer en la noche, regresando del círculo.
04:09No seré de gran compañía, créeme.
04:13¿Estás todavía irritada porque tus intentos de saboteaje
04:16en la confianza de barbieros no funcionan?
04:19Quizás Marcello fuera mi problema.
04:22¿Por qué? ¿Hay un nuevo?
04:24Cosimo Bergamini ha vuelto a Milano.
04:27Es normal que de vez en cuando vuelva a Milano,
04:29aunque se haya transferido a Francia.
04:31¿Y no piensas en los encuentros que podrías hacer aquí?
04:34Bueno, me puedo encontrar a quien quiera,
04:36sin que Rosa nos toque mínimamente.
04:38Si reivindicara ciertas acusaciones...
04:42¿Pero por qué debería hacerlo?
04:44¿Y por qué continúa imaginando escenarios tan catastróficos?
04:47Porque podrían suceder.
04:50Le rayunge Flora.
04:52Buongiorno.
04:53Buongiorno.
04:54¿Fa colazione con noi?
04:55No, ni anche questa mattina, devo escapar al paradiso.
04:58Ma prima, devo chiedere un favore alla contessa.
05:02Mi dica pure.
05:03¿Ha el numero di Cosimo Bergamini?
05:05¿Y por qué me lo pide?
05:07Debemos acordarnos de los prototipos que tendrá que llevar a París.
05:10¿Y en estos días en Milano no lo sabía?
05:12Sí, sí.
05:13Lo encontré ayer en el círculo.
05:16Mira, tiene el número en la agenda.
05:18Puede llamar, que está aquí.
05:19Muchas gracias.
05:21Se levanta Humberto.
05:22Señora, tengo que escapar.
05:25Buongiorno.
05:26Buongiorno.
05:27Flora llega al teléfono y levanta la corneta.
05:30Sí, ¿me da el 3862-1?
05:34A Villa Bergamini,
05:37Cosimo hace para responder.
05:39Tal vez sea el caso que respondas tú.
05:41Tienes razón.
05:42Le porja el teléfono.
05:44Gracias.
05:45¿Pronto?
05:47¿Lodovica?
05:48Flora, ¿soy tú?
05:49Sí, disculpa, si te llamo a esta hora.
05:51Buongiorno.
05:52No, nos faltaría.
05:53Ya me desperté hace un rato.
05:54Dime todo.
05:55Sé que Cosimo no está aquí.
05:57¿Es tu invitada?
05:58Yo soy su invitada.
06:00Sí.
06:01Está aquí.
06:03¿Te lo paso?
06:04Gracias.
06:06Cosimo.
06:08Es para ti.
06:09¿Quién es?
06:10Flora Gentile,
06:11la nueva estilista del Paradiso.
06:15Cosimo toma la corneta.
06:18¿Pronto?
06:19Señor Bergamini,
06:20hola, soy Flora Gentile.
06:22Disculpe si la llamo a esta hora.
06:24Buongiorno.
06:25Hola, soy Flora Gentile.
06:26Disculpe si la llamo a esta hora.
06:28Estoy hablando con la mujer
06:29que está haciendo olvidar a mi esposa
06:31a todas las señoras de Milano.
06:32Una empresa imposible,
06:33en la que ni siquiera he intentado embarcarme.
06:36Bueno,
06:37suena a decir grandes cosas,
06:38de todos modos.
06:39Bueno,
06:40¿puedes darme tu opinión
06:41sobre mi primera colección?
06:42Visto que serás la que la escoltará en París.
06:44Sí,
06:45la señora Conte ya me ha dicho todo.
06:47Bien.
06:48¿Cuándo nos podemos encontrar?
06:50¿Hoy es libre?
06:51Desafortunadamente, no.
06:52Debo pasar a saludar
06:53a mi novia de la ditta palmera
06:54y algunos amigos.
06:55¿Podría ir bien para mañana?
06:57Sí,
06:58es perfecto.
06:59Estaré en el paradiso todo el día.
07:01Hasta mañana, entonces.
07:02Dile a Vittorio que se encuentre,
07:04que quiero saludar a él también.
07:05Te lo diré.
07:06Muchas gracias.
07:07Hasta mañana.
07:08Buenas noches.
07:12¿Todo bien?
07:13Muy bien.
07:15Parece...
07:16una cara persona.
07:19Parece agradable,
07:20de primera vista.
07:21Sí,
07:22estamos convirtiéndonos en amigas.
07:23Sabes cuánto son difíciles.
07:25Gabriela me dijo que viene de Nueva York.
07:27Sí.
07:29Lo que no sabes es que es la hija de Achille.
07:32El amigo se pone atento.
07:34¿A Vasi?
07:36Pero nunca lo ha reconocido.
07:40Pienso.
07:42Cuánto es pequeño el mundo.
07:44Sí.
07:45Marcelo cierra el diario.
07:48Yo voy a trabajar.
07:49Hasta más tarde.
07:53Mientras tanto,
07:54sentado en la oficina de su oficina,
07:56Vittorio consulta cartas.
07:59Adelante.
08:00Buenos días.
08:01Buenos días.
08:02¿Sabes que hoy Tino pasará al paradiso?
08:04No, ¿por qué?
08:05Porque debería retirar estas.
08:07¿Han llegado cartas para ti?
08:09Sí,
08:10desde que apareció en la copertina del Paradiso Market
08:12han llegado muchas.
08:13Una caja llena de cartas.
08:15Veo que algunas están abiertas.
08:16Sí,
08:17porque el destinatario no estaba bien especificado
08:19y entonces las abrimos por error.
08:21Espero que Tino me perdonará.
08:23Hay mucha gente que la admira.
08:25Estoy seguro de que estará feliz.
08:27Sí,
08:28y ella lo sabe.
08:29Le he llamado para informarla.
08:31Pero no le he pedido nada más.
08:33¿Puedes decirme cómo está?
08:34Se está concentrando en su salud.
08:36Enfrente de ella hay varias calles
08:38y no sabe dónde ir.
08:39Imagino que no sea fácil.
08:41No, por nada.
08:44Vittorio consulta cartas.
08:46¿Quieres leer una?
08:48Una.
08:49¿O ya la has hecho?
08:51No,
08:52por supuesto que no.
08:53El hombre lee una.
08:55Caratina,
08:56te saludo por tu hermosa voz
08:58que ya conozco muy bien.
09:00Viste que mi marido
09:01no hace que poner tus discos.
09:03Evaristo esconde
09:04tus cortes de diario en un casco
09:06junto a la revista
09:07donde estás en buena vista en la copertina.
09:09Estoy celoso de ti.
09:10Lo habrás entendido.
09:11Para perdonarte,
09:12podrías enviarme tu autógrafo para Evaristo.
09:15Sería muy grato.
09:16Y en fin,
09:17¡felicidades para tu carrera,
09:19Adelina Brambilla!
09:22Vittorio sonríe.
09:24Bien,
09:25estas puedes dejarlas a mí.
09:26Tranquila, de verdad.
09:28Bien,
09:29vuelvo a trabajar.
09:30Gracias.
09:31Hasta luego.
09:32Hasta luego.
09:33La mujer se levanta
09:34y luego deja el oficio.
09:39Vittorio toma otra carta
09:41y la abre.
09:44Caratina,
09:46Caratina,
09:47soy Milena.
09:49Le escribo
09:50como haría a mi amiga del corazón.
09:52Continúa a leer con aria interesada.
09:56Mientras, en la cafetería,
09:57Salvatore llega a Marcello
09:59sentado en un tablero.
10:00¿Puedo ir de ahí?
10:01Te voy a dar un descanso,
10:03te cubres, te metes, ¿eh?
10:04Disculpe, Salva,
10:05porque ayer
10:06Cosi me ha traído de París
10:07este cognac superior
10:09que merecía ser deshidratado
10:10hasta el último poco.
10:12¿Cognac superior?
10:13Salvatore,
10:14escúchame cómo lo dice.
10:15Ahora mismo habla como ellos.
10:17¿Ellos quién?
10:18Ellos, tus amigos,
10:19los con...
10:21¿Estás celoso?
10:22Bueno...
10:23Amigo mío,
10:24no te preocupes
10:25que en primer lugar
10:26siempre estás tú.
10:27No sé si te he hecho más bien yo.
10:29Siempre soy el del vino contadino
10:30y el de la cena de mi madre, ¿eh?
10:31Mira cómo es tenero
10:32cuando busca aseguraciones.
10:34Escucha, ¿cómo está Cosimo?
10:36Bien.
10:37Debo decir que lo he encontrado
10:38en gran forma.
10:39Incluso Gabriela dice
10:40que allí en París
10:41está la nana de grande.
10:43Estoy contento por ellos.
10:44Esa es una buena noticia.
10:46¿Lo dices así?
10:48¿Sin ninguna incerteza?
10:50Mira adelante.
10:51¿Qué tengo que hacer?
10:52Mira adelante.
10:53¿Dónde está?
10:55Ana.
10:56¡Vamos!
10:57Pasó ayer por la noche.
10:58Aquí, en la cárcel.
11:00Ah, entonces ahora
11:01está buscando a ti también.
11:02No, pasó porque
11:03sabía de Titín
11:04y quería darme
11:06apoyo, digamos,
11:07como una...
11:08¿Como una novia?
11:09No.
11:10Como una de familia.
11:13¿De vosotros dos
11:14habéis hablado?
11:15¿Sí o no?
11:17Salvatore se mira alrededor.
11:20Me gusta Ana.
11:21Y mucho.
11:24Pero con ella
11:25se trata de tomar
11:26un empeño verdadero.
11:28Lo sé.
11:29Ella no es una chica
11:30como las demás.
11:31No es bédiva.
11:32No es una hija.
11:33No es fácil.
11:34No, y es por eso
11:35que tengo que ser
11:36aún más serio.
11:37Me han pasado tantos
11:38marxistas
11:39y no quiero
11:40hacerlas sufrir.
11:41Susana,
11:42pero no debes
11:43pensar en el hecho
11:44de que puedas
11:45hacerlas sufrir.
11:46Piensa en lo que
11:47puede hacerla feliz
11:48y en lo que puede
11:49hacerte feliz.
11:50No es eso.
11:51Quiero ser seguro
11:52antes de declararme.
11:53¿Entendido?
11:54¿Seguro de qué?
11:55Es evidente
11:56que te has enamorado.
11:57¿Cuánto te has dado
11:58a entender
11:59que Ludovica
12:00era una cosa seria?
12:01Un buen poco.
12:03Por suerte,
12:04ella me ha esperado.
12:05¿Y Ana?
12:07¿Cuánto tiempo
12:08piensas que te esperará
12:09antes de que decidas?
12:21Dime.
12:23¿Qué piensas
12:24de la prueba el viernes?
12:27¿Qué he visto de peor?
12:29¿Peor que aquella
12:30pequeña hipócrita?
12:31Bueno, realmente
12:32a mí me parece
12:33una chica amable.
12:34Hay una epidemia
12:35de vulnerabilidad.
12:36Todos están contagiados.
12:37Tienes que estar tranquila
12:38porque eres inmune.
12:39Al menos intento
12:40despertar las consciencias.
12:41¿Pero qué te ha pasado?
12:42¿Has terminado con los enemigos
12:43y así te quieres
12:44encargar de la pobre Gemma?
12:45¿La pobre Gemma?
12:47¿No ves cómo
12:48intenta mostrarse?
12:49Todos lo hicimos al principio.
12:50Tú más de todos.
12:52Sí, lo hice.
12:53Lo hice seguramente
12:54con más elegancia.
12:55Pero si te venía
12:56una parési facial
12:57a forza de sonreír
12:58al Dr. Conti
12:59y luego estabas siempre
13:00ahí a punzecar.
13:01Lo hice porque
13:02estaba muy asustada
13:03y reaccionaba así.
13:04Pero luego
13:05me hicieron perdonar.
13:06¿Has entendido
13:07cómo son las realidades?
13:08Bueno, digamos que
13:09hemos aprendido
13:10a esquivar los golpes.
13:11¿Por qué esta conversación
13:12se está transformando
13:13en un proceso a mi persona?
13:14Es verdad.
13:15El proceso
13:16debíamos hacerlo a la zanata.
13:17Pena que no está aquí
13:18para defenderse.
13:20¿Ves cuándo se queda en su lugar?
13:21Lo verás.
13:22¿Qué es lo que sucederá?
13:23Se transformará
13:24en un terrible
13:25monstruo a tres cabezas.
13:26Se transformará
13:27en mí,
13:28a la infinita potencia.
13:29Esto es
13:30definitivamente
13:31más asustador.
13:33Pero, disculpa,
13:34aunque fuera verdad,
13:35¿qué deberíamos hacer?
13:36¿Hacerle los pies
13:37cuando pasa con los pantalones
13:38y escogerle la camisa?
13:40No lo sé.
13:41Estudiar un plan.
13:42Ya basta con estos planes.
13:43No vives en un fotoromanso.
13:45¿No entiendes?
13:46Estefania ya ha probado
13:47un cuarto de su maldición.
13:49De verdad,
13:50eres la única persona
13:51preocupada.
13:52Estefania es muy tranquila.
13:53Hagámoslo así.
13:54Cálmate.
13:56Respira.
13:57Respira.
13:58Y verás que Gemma
13:59se revelará mejor
14:00de lo que piensas.
14:02Dora mira hacia Gemma.
14:04Estoy llegando.
14:06He terminado.
14:07¿Puedo hacer algo?
14:08Sí, gracias.
14:09¿Podrías ayudarme
14:10a poner en lugar estos pantalones?
14:11El último cliente
14:12me los ha hecho sacar todos.
14:13Por supuesto.
14:14Yo lo haré.
14:15¿Sabes dónde están?
14:17Sí, me los mostraste ayer,
14:18¿recuerdas?
14:19Estaba muy clara.
14:20No puedo equivocarme.
14:22Mejor para ti.
14:23Sabes que...
14:24Me tienes en cuenta,
14:25lo sé.
14:26Todos me habéis dado
14:27buenos consejos
14:28y me desearía
14:29muy mucho deluderte.
14:31Dora le acaricia una espalda.
14:33Irene se devuelve
14:34y se desvanece.
14:37Mientras tanto,
14:38Salvatore llega a la oficina
14:39de Anna.
14:41Buenos días.
14:42Aquí está su café.
14:43Buenos días.
14:44Entra con un vaso.
14:46¿Un maquillado frío
14:47como le gusta?
14:49Es inútil decirle
14:50que no lo había ordenado.
14:52Un agradecimiento
14:53por ayer.
14:55Gracias.
14:56Pero no sé por qué
14:57debe ser agradecido.
14:58Porque estaba preocupado
14:59por mi hermana
15:00y ella vino a ayudarme.
15:01Bueno,
15:02creo que es lo mínimo
15:03para darle un buen humor
15:04que siempre me pones.
15:05Ya lo he conseguido.
15:06Más que alguna vez.
15:07Quisiera que cultiváramos
15:08nuestra amistad.
15:10Sí.
15:11Una buena amistad.
15:13Diría que sí.
15:15Salvatore, buenos días.
15:16Solo quería ordenar un café.
15:17¿Me has leído el pensamiento?
15:19Ya lo tengo,
15:20pero lo preparo
15:21y lo traigo de inmediato.
15:23Gracias.
15:24Salvatore sale.
15:25Cada excusa es buena
15:26para visitar esta habitación.
15:27Solo tuvo un pensamiento
15:28cariño y gentil.
15:29No sé por qué
15:30siempre están
15:31con la misma persona.
15:32Roberto.
15:33Se sienten.
15:34No es fácil
15:35porque no lo es por nada.
15:36Lo sé.
15:37Pero admitirás
15:38que tu profesión
15:39no se ha realizado.
15:40Una vez descubierta la verdad,
15:41no se le da las piernas.
15:43También me trajo un café
15:44que no he ordenado.
15:45¿Viste?
15:46Sí, pero
15:47me quedo empachado y frío.
15:48Bueno,
15:49solo necesitará
15:50un poco de encorajamiento.
15:52¿No tienes trabajo
15:53esta mañana?
15:54Sí,
15:55en realidad
15:56tengo que correr en tipografía.
15:57La revista se ha ido a robar
15:58y la tiratura
15:59no ha bajado
16:00ni una vez.
16:01¿Y vas?
16:02Sí.
16:03¿Y el café?
16:04El café te lo pongo
16:05en tipografía.
16:06Ah.
16:07Roberto se alza.
16:08Está bien.
16:09Una cosa.
16:10Recuerda
16:11que debes tomar
16:12el café tuyo
16:13en lugar de
16:14dejar que se enfríe.
16:17Anna sonrie
16:18con aire sarcástico.
16:19Eres muy amable.
16:20Lo sé.
16:21Y te quiero mucho.
16:25Intanto en atelier.
16:56No hay problema.
16:57Lo importante
16:58es que seas
16:59satisfecha del trabajo.
17:00Estoy muy satisfecha.
17:02¿Quieres que me ocupe
17:03de la entrega
17:04al Sr. Bergamini?
17:05No lo necesito.
17:06Lo has hecho demasiado.
17:07Quiero ilustrar
17:08la colección
17:09al Sr. Bergamini
17:10para que pueda
17:11referirme personalmente
17:12a Defoe y a la Rossi.
17:13Bien.
17:14Entonces yo
17:15me voy
17:16y te deseo un buen trabajo.
17:17Bien, gracias.
17:18Te deseo
17:19una buena noche.
17:21A ti.
17:22Adiós.
17:23Adiós.
17:24Deja la habitación
17:25y Flora observa los vestidos.
17:28Entra Ludovica.
17:30¿Permiso?
17:31Ludovica, ven.
17:32¿Cómo estás?
17:33Entonces estos son
17:34los vestidos
17:35de los que todos hablan.
17:36Sí.
17:37Y te gustaría
17:38pedirle un consejo
17:39desapasionado.
17:40¿Qué piensas?
17:41Son muy interesantes.
17:44Tengo que ser sincera.
17:45Hasta hace un par de años
17:46no habría evaluado
17:47vestidos de este tipo
17:48con doble paso.
17:49Pero...
17:50¿Me prenderías uno?
17:51No.
17:52Me prendería cuatro
17:53y te prendería dos.
17:54Bueno,
17:55esto es una reclamación maravillosa.
17:57Podría hacerlo
17:58hoy también, ¿sabes?
17:59Bueno,
18:00sabes que ser amiga
18:01de la estilista
18:02puede tener algunos ventajas.
18:04Entonces podría parecer
18:05un intento de corrupción
18:06porque vine
18:07justamente
18:08para invitarte
18:09a cena esta noche.
18:10Bueno,
18:11me hago corromper
18:12muy fácilmente
18:13y la otra vez
18:14estuve muy bien con vosotros.
18:15Y esta noche
18:16también estará Cosimo
18:17que es muy curioso
18:18de conocerte.
18:19¿En serio?
18:20Bueno,
18:21esto es fantástico
18:22y me encantaría
18:23compartirlo con vosotros.
18:24Bueno,
18:25creo que tendréis
18:26muchos más temas
18:27en común,
18:28confía en mí.
18:29Lo espero.
18:30Nos vemos esta noche.
18:31¿Sí?
18:32Hasta esta noche, entonces.
18:33Te quiero dos antes.
18:34¿Promesa?
18:35Promesa.
18:36Mientras,
18:37Vittorio
18:38entra en su oficio
18:39con una chica ciega.
18:40Este es mi oficio.
18:42Le prende el bastón.
18:43Dímelo a mí también.
18:45Lo pone sobre
18:46la pared de ropa
18:47mientras la joven
18:48se desvanece en el capote.
18:50¿Tengo la bolsa también?
18:51El hombre le pone
18:52la bolsa sobre el tablero
18:53y le ayuda
18:54a desvanecer el capote.
18:56Aquí está.
18:57Muchas gracias.
18:58De nada.
18:59Le prende el capote.
19:00¿La bolsa?
19:01Le pone la bolsa.
19:03Venga,
19:04la sede es aquí adentro.
19:05La acompaña.
19:06Sí.
19:08Gracias,
19:09la vi en una entrevista.
19:10Todavía puedo
19:11percibir sombras.
19:13Cada día menos.
19:15Lo siento.
19:16Le ayuda a sentarse
19:17y luego se siente
19:18junto a ella.
19:20Cuando me ha telefonado
19:21he pensado en una broma.
19:23¿Quién le haría
19:24una broma así?
19:26Bueno,
19:27todos conocen
19:28mi pasión por Tina.
19:30Y los vecinos
19:31se han lamentado
19:32porque he puesto
19:33sus discos en continuación.
19:34Rosa,
19:35tu letra
19:36me ha tocado.
19:37La hice escribir
19:38a mi madre.
19:39Se ha prestado,
19:40pero
19:41ha tenido que decirme
19:43que nunca
19:44habría recibido
19:45una respuesta.
19:46¿Y entonces?
19:47A veces los sueños
19:48se realizan.
19:50Sí.
19:51Y la vida puede
19:52tener sorpresas maravillosas.
19:54Tiene la misma vitalidad
19:55y la misma alegría
19:56que he percibido
19:57leyendo tu letra.
19:58Y creo que
19:59tienes mucho
20:00que enseñar.
20:01Cuando el médico
20:02me dio la diagnóstica
20:03del glaucoma
20:04estaba emocionada.
20:05Pensaba que
20:06había terminado.
20:07Pero luego
20:08he descubierto
20:09otro modo de vivir
20:10y mientras
20:11la vista bajaba
20:12comencé a
20:13desarrollar
20:14otros sentidos,
20:15a escuchar
20:16con mucho más atención.
20:18Has descubierto la música.
20:19Exacto.
20:20Sí,
20:21he empezado a apreciar
20:22intérpretes con timbres
20:23muy particulares
20:24como Nina Simone
20:26Edith Piaf.
20:28Tina Amato.
20:29La joven se ríe.
20:31Sí.
20:32Su voz cristalina
20:33me consola
20:34en los momentos más oscuros.
20:36Cuando la siento,
20:37no sé,
20:38es como si dentro de mí
20:39naciese un arcobaleno
20:40y puedo percibir
20:41de nuevo
20:42esos colores
20:43que ya no veo.
20:44Si no me equivoco,
20:45en tu letra
20:46ha manifestado
20:48Sí.
20:49Sí,
20:50me gustaría mucho
20:51hablarle
20:52y decirle
20:53cuánto es importante para mí.
20:54Estoy seguro
20:55que también Tina
20:56sería feliz de reconocerla.
20:57Esto no lo puedo esperar.
20:58¿Quién sabe cuántos son
20:59los admiradores
21:00que la escuchan
21:01con sus peticiones?
21:02Estoy muy seguro
21:03de que
21:05esta vez
21:06sea Tina
21:07la que recibirá algo.
21:09¿Y qué?
21:11Algo especial.
21:13El coraje.
21:15Vittorio solleva
21:16la puerta del teléfono.
21:19¿Qué está haciendo?
21:21Una llamada.
21:23El rostro de la chica
21:24se ilumina de esperanza.
21:28Tina, buenas tardes.
21:29Soy Vittorio.
21:31¿Te disturbo?
21:33Mientras tanto,
21:34en la galería,
21:35Ezio llega a Gloria.
21:37Sí, señorita Morú.
21:38Disculpe.
21:39Disculpe.
21:41¿Puedo pedirle
21:42alguna información?
21:43Claro, claro,
21:44me lo diga.
21:45Los dos se separan.
22:16Le he pedido
22:17a las Véneres
22:18que le hicieran mentor.
22:19Y ella me ha dicho que sí.
22:20Estefania tiene
22:21un profundo sentido del deber.
22:23Como tú.
22:25Sí, pero en este caso
22:26creo que se trata
22:27más de sensibilidad.
22:28Y esta la ha tomado de ti.
22:31La mujer
22:32se mueve la cabeza
22:33con un sonriso.
22:34Has sacado
22:35a una hija maravillosa.
22:36Ezio mira
22:37en la dirección de Estefania.
22:39¿Sabes que a veces
22:40yo la miro
22:41y veo en ella
22:42algunos comportamientos,
22:43algunos modos de ser
22:45que son tuyos?
22:47¿En serio?
22:48Sí.
22:49Me gustaría tener
22:50todo el mérito,
22:51pero tengo que decir
22:52que si Estefania
22:53vino así es porque...
22:54Es nuestra hija.
22:56Sí.
22:57Sí, es nuestra hija.
22:59Estefania les llega.
23:01No se puede más
23:02de nuestra familia, ¿verdad?
23:04Lo dije antes yo,
23:05después mi padre,
23:06después Gemma.
23:07Un asedio.
23:08Un asedio
23:09al que no haré nada
23:10para oporme.
23:11Estábamos hablando
23:12con su padre
23:13y él me dijo
23:14que no se preocupen
23:15si son preciosas
23:16y colaborativas.
23:17Te dejo continuar,
23:18entonces.
23:19No, no.
23:20Tengo que irme.
23:21Le devuelvo a su padre.
23:23Buen domingo.
23:24Señorina Moró.
23:25Gloria se alontana.
23:27¿Viste los prototipos
23:28de los franceses?
23:29Sí.
23:30¿Te gustaría tomar un café
23:31conmigo?
23:32Papá,
23:33no hay tanta gente hoy.
23:34No es posible.
23:35No, me disculpo,
23:36pero vine a darte esto.
23:37Lo besa en la guancha.
23:38¿Y por qué?
23:39Así.
23:40Ezio, estás toda loca.
23:41No está bien
23:42porque eres la favorita
23:43de la señorita Moró.
23:44Si sigues así,
23:45te hablarán después.
23:46Está bien, está bien.
23:47Nos vemos después.
23:48Sí.
23:49Le da otro beso
23:50y luego vuelve a trabajar.
23:52Jamal la observa
23:53con un ojo malvado.
23:55Mientras, fuera del oficio
23:56de Vittorio...
23:57Vittorio.
23:59Lo hice lo más rápido
24:00que pude.
24:01¿Qué pasó?
24:02Gracias por venir.
24:03Por favor,
24:04¿qué es lo tan urgente
24:05que no podías decirme
24:06en el teléfono?
24:07¿Sabías que han llegado
24:08tantas letras
24:09para ti y la redacción?
24:10¿Letras?
24:11Sí.
24:12De tus admiradores
24:13que escribieron
24:14cuando te vieron
24:15en el cubo de la revista.
24:18Sí.
24:19Sí.
24:20Me lo había dicho Beatrice.
24:21Han llegado letras.
24:22Sí.
24:23¿Y por qué no has venido
24:24a tomarlas?
24:27Vittorio,
24:28¿me has hecho correr hasta aquí
24:29para tomar las letras
24:30de mis admiradores?
24:31En realidad,
24:32te he hecho venir
24:33porque...
24:34bueno,
24:35me he liberado
24:36de leer algunas
24:37que estaban abiertas
24:38por error.
24:39Entonces,
24:41va bien.
24:42No te denunciaré
24:43por haber curiosado
24:44en mi posta.
24:46Gracias.
24:47Como sabrás,
24:49esos mensajes
24:50son llenos
24:51de emoción
24:52y de gratitud.
24:53¿Sabías que,
24:54por tus admiradores,
24:55eres una persona especial,
24:56una inspiración?
24:57Gracias.
24:58En este momento,
24:59no me lo siento.
25:00Sí,
25:01pero antes de terminar
25:02esta frase,
25:03espérate a ver
25:04qué piensa Milena.
25:06¿Quién es Milena?
25:08Es mi oficina.
25:09¿Por qué te he hecho venir?
25:10Vittorio,
25:11no me sentiré mejor
25:12porque a una chica
25:13le gustan mis canciones.
25:14No.
25:15¿Por qué tienes un dono?
25:17Eres emocionante
25:18al confortar a los demás.
25:19Lo tenía,
25:20un dono.
25:21Era mi voz.
25:22No la tengo más.
25:23Yo creo que
25:24aún tienes mucho
25:25que contar.
25:26Y si arrastras
25:27esa solla,
25:28te lo demostraré.
25:29¿Por qué
25:30me haré feliz
25:31con esta chica?
25:32¿Porque me verá
25:33y estará contenta
25:34de verme de cerca?
25:35No te verá.
25:36Vittorio se hace serio.
25:37Está casi
25:38perdiendo la vista.
25:40Está casi ciego.
25:42Tina
25:43agita la cabeza
25:44en desacuerdo.
25:47Vittorio,
25:48no puedo
25:49encorajarme a mí misma.
25:50¿Cómo puedo
25:51encorajar
25:52a una chica
25:53en esas condiciones?
25:54No la tienes que encorajar.
25:55¿Ah, no?
25:56Tienes que conocerla.
25:57Ven conmigo.
25:59El hombre
26:00entra al oficio.
26:01¿De esta parte?
26:02¿Vittorio, tú?
26:03Sí,
26:04pero estoy en compañía.
26:05Tina
26:06lo segue.
26:14Milena
26:15se alza.
26:24Tina
26:25sonride embarazada.
26:37Quizás
26:38ella
26:39se siente un poco
26:40cansada.
26:41Sí,
26:42está muy cansada.
26:43Sí,
26:44imagino.
26:45Habrá una vida
26:46llena de encuentros
26:47y satisfacciones.
26:49Quiero mirarla
26:50de un modo diferente.
26:52Para recordarme
26:53de este encuentro con ella,
26:55¿puedo tocarle el rostro?
26:57Sí, sí,
26:58por supuesto.
27:00Milena
27:01alza un brazo
27:02hacia Tina
27:03que le guía la mano
27:04hacia su propio rostro.
27:05A la joven
27:06le toca el rostro.
27:08Quiero ser como ella.
27:10Tener su fuerza
27:11para salir de mi condición
27:13y volar en alto
27:14como ella.
27:16Créeme,
27:17ella
27:18es mucho más fuerte
27:19que yo.
27:20Tina
27:21le agarra las manos.
27:22Me
27:23disculpo,
27:24tengo
27:25que
27:26irme.
27:27Tengo
27:28un trabajo
27:29anterior.
27:30Por supuesto.
27:31Sí.
27:32Gracias, Tina.
27:33Y gracias a ti,
27:34Jorge Conti.
27:35No sabes cuánto ha sido
27:36hermoso para mí
27:37hacer este encuentro.
27:38Hoy es el día.
27:40¿Por qué?
27:41¿Qué día es hoy?
27:43Espero que sea
27:44mi último día
27:45desocupada.
27:46Mañana tengo
27:47un trabajo
27:48como centralista.
27:49Es uno de los pocos
27:50trabajos
27:51que puedo hacer
27:52para ayudar a mi familia.
27:53Bien, bien.
27:54En boca al lupo, entonces.
27:55Sí.
27:56Bien.
27:57Ella se ha convertido
27:58en una cantante
27:59de nivel internacional
28:00empezando desde abajo.
28:01Quizás yo también
28:02pueda soñar
28:03con ella.
28:05No solo puede.
28:06Debe.
28:09Nunca dejes de soñar.
28:13Ahora tengo
28:14que irme.
28:15Me disculpo,
28:16pero
28:18te deseo
28:19todo lo mejor,
28:20Milena.
28:21Gracias.
28:23Buen día.
28:25Vittorio.
28:33Se sigue, Milena.
28:34Venga.
28:35¿Estás emocionada?
28:36Mucho.
28:38Estoy contento.
28:39Es la tarde.
28:40Fuera del paradiso,
28:41Anna discute
28:42con un taxista.
28:45No, me disculpo.
28:47¡Te voy a dar un tram!
28:50¡Adiós!
28:54¡Tú, mira!
28:56El vehículo se alontana
28:57y sobrellueve a Salvatore.
29:03Salvatore la observa confuso.
29:34No puedo permitirme
29:35un apartamento aquí,
29:36en Milán.
29:37Lo entiendo bien.
29:39¿Y ahora qué piensa hacer?
29:41No lo sé.
29:44Salvatore observa a Armando
29:45que limpia el vehículo
29:46en la vía lateral del paradiso.
29:49Tengo una idea.
29:51Lo llega con un sonrisa.
29:53Señor Armando.
29:54¿Qué?
29:55¿Por qué terminó
29:56con las entregas?
29:57Sí.
29:58¿Por qué?
29:59Porque...
30:01Habría necesidad
30:02del furgón.
30:03Pero mira que dice
30:04Paradiso del Señor
30:05y no dice
30:06Familia Amado.
30:07No, porque tu padre
30:08lo tiene a uso
30:09y consumo suyo.
30:10Sí, lo entiendo.
30:11Pero tengo que ayudar
30:12a un dependiente del paradiso,
30:13¿entiendes?
30:14Tiene una emergencia
30:15con su madre
30:16y yo la quiero ayudar
30:17porque tiene que
30:18recuperar la carrera
30:19y entonces,
30:20en lugar de recuperar
30:21la carrera,
30:22yo...
30:23Ok, la puedes acompañar.
30:24¿Cuándo me la llevas?
30:25Bueno,
30:26la llevo
30:27esta noche.
30:28Haz el plato.
30:30¿Y tú lo harías
30:31para todos los dependientes
30:32del paradiso
30:33si los necesitarían?
30:34Obviamente.
30:35No porque...
30:36¿Me lo prestas o no?
30:38El hombre le hace
30:39doblar delante
30:40las llaves del vehículo.
30:42¡Eh, dale!
30:43¡Eh, dale!
30:44¡Eh, dale!
30:45¡Eh, dale!
30:46¡Eh, dale!
30:47¡Eh, dale!
30:48¡Eh, dale!
30:49¡Eh, dale!
30:50¡Eh, dale!
30:51¡Eh, dale!
30:52¡Eh, dale!
30:53¡Eh, dale!
30:54¡Eh, dale!
30:55¡Eh, dale!
30:56¡Eh, dale!
30:57¡Eh, dale!
30:58Es de la vida.
30:59¿O no?
31:00Si es con algo
31:01más aparición
31:02de un taxi.
31:03¿El vehículo
31:04del paradiso?
31:05Le muestra las llaves.
31:06Es un autista
31:07de excepción.
31:08Perdón,
31:09¿cómo es tu relación
31:10con el bar?
31:11¿No piensas en Marcelo?
31:12Armando lo observa.
31:13No, no, no, Salvo,
31:14de verdad.
31:15Es de verdad demasiado.
31:16No le puedo pedir
31:17esto también.
31:18Y después...
31:19¡Dale, me da un placer,
31:20de verdad!
31:21Tengo que conocer
31:22su madre también.
31:23Vamos,
31:24¿dónde debemos
31:25pasar a prenderla?
31:26¿Ves la escuela
31:27¡Muy bien!
31:28¡Y entonces, señor Amando!
31:30Es una tramvata justificada, ¿no?
31:33Anna sale.
31:34¡Va, va, va!
31:35¡Duma, va!
31:36¡Por favor, por favor! ¡Duma!
31:37¡Va, va, va!
31:39Señorita.
31:40Salvatore recibe el lugar de guía.
31:42¡Aquí está!
31:43Luego cierra el puente.
31:46¡Gracias, señor Amando!
31:47¡Gracias! ¡Gracias a Don Savergio!
31:51Salvatore parte.
31:53Es hora.
31:54Villa Bergamini.
31:58Por favor, acómodate.
31:59Buenas tardes.
32:00Buenas tardes.
32:01Buenas tardes.
32:02Flora entra en casa.
32:03Te presento a Cosimo.
32:05El famoso Cosimo Bergamini.
32:07¿Famoso solo porque soy el marido de Gabriela?
32:09Por supuesto.
32:10Y mejor amigo de Ludovica.
32:12He oído hablar muy bien de ti.
32:15Pero no me equivoco.
32:16No me equivoco.
32:17No me equivoco.
32:18No me equivoco.
32:19He oído hablar muy bien de ti.
32:21Pero no me equivoco de tener un confronto con su esposa.
32:24No creo que seas la única a temer el confronto.
32:27De hecho, espero que me desvanezca porque
32:29si tuviera que volver a conocer a Gabriela
32:31su cuento entusiástico de su colección,
32:33tengo miedo de que no la tomara muy bien.
32:35No, ahora me empezaré a ser lo más antipática posible.
32:38No lo haría si quisiera, créeme.
32:41Acómodate, por favor.
32:43Gracias.
32:44Hace como si fuera su casa.
32:46¡Qué gentil!
32:47¡Qué gentil!
32:48Para empezar, ¿te va bien un poco de champán?
32:50Para mí va muy bien.
32:51Te acompaño.
32:53No se hable de trabajo, por favor.
32:56Ludovica y Marcello dejan el salón.
33:01Entonces, ¿cuánto se tratará aquí en Italia?
33:03Hasta el domingo.
33:05De todos modos, he escrito una breve presentación
33:07y le gustaría que la enviara a su esposa.
33:09Pero no era prohibido hablar de trabajo.
33:11Tienes razón, me perdones.
33:14Dime sobre ella.
33:16¿Cómo se encuentra en Milano?
33:17Como una princesa.
33:19Vivo en una villa maravillosa
33:20y nunca habría osado soñar tanto.
33:23Son invitadas por los guardiánes.
33:24No sé si Ludovica les ha dicho.
33:26Sí, sí.
33:27Y supongo que se han tratado de decirlo a toda Milano también.
33:31¿En qué sentido?
33:32Que la generosidad de algunas personas
33:34nunca es desinteresante.
33:36¿Me disculpas?
33:38No, nada.
33:39Mientras tanto, en el balatoio de las casas Ringuera...
33:42¿Estás ocupada o puedo disturbarte?
33:44Ah, claro.
33:45Al menos así puedo ayudarme.
33:49Hoy has sido muy útil.
33:51¿Porque he hecho que merezca la estima de esa chica?
33:55Le has regalado alegría y esperanza.
33:58Vittorio, Milena no se le hace nada.
34:00Ni de mi alegría ni de mi esperanza.
34:02Ella se enfrenta a la vida
34:05a pesar de lo que le dicen que puede o no hacer.
34:07Y yo ni siquiera sé enfrentarme a una operación quirúrgica.
34:11Entonces has decidido.
34:12No quieres operarte.
34:13He decidido.
34:14Hoy.
34:16He decidido dejar perder
34:18y vivir la vida como viene,
34:21un día a la vez, como todos hacen.
34:23Bueno, si esta es tu decisión.
34:25Lo era.
34:27Antes de que me hicieras vergonzar de mí misma.
34:31¿Vergonzar?
34:33¿No era ese el plan?
34:35Me presentas a una chica como Milena
34:37que se enfrenta a todo y a todos.
34:40Y luego soy yo.
34:41No quería humillarte, al contrario.
34:44Solo quería hacerte entender
34:45cuánto eres importante
34:47para una chica que nunca te ha encontrado antes.
34:51Vittorio, ¿te gusta cómo canto?
34:53Pero no me conoces.
34:54No sabes quién soy,
34:55qué tengo en mi mente.
34:58Tina, eres un ejemplo
35:00para ella y para todas las otras chicas.
35:02Tu voz la entretiene, la emociona,
35:05la hace soñar
35:06y, sobre todo, la ayuda a olvidar problemas.
35:08Pero si he escapado.
35:10Estaba allí y no sabía qué decirle.
35:13Le he dicho una palabra gentil al máximo.
35:15Evidentemente, esa palabra
35:17fue suficiente para darle coraje.
35:19Y con todas las desafíos que tendrá que enfrentar,
35:21supongo que no necesitará.
35:23Necesito también yo.
35:25Bien, bien.
35:27Entonces, quizás Milena pueda darte el favor.
35:30¿Qué es?
35:31Su letra.
35:32Debería darme coraje.
35:34Tal vez, o tal vez te recordará de verdad
35:36a quien ha amado.
35:40Buenas noches.
35:41Vittorio se vuelve y se desvanece.
35:43Tina espera un momento,
35:45luego abre la letra y empieza a leer.
35:50Mientras tanto, en el salón de Villa Bergamini,
35:52Cosimo, Flora, Ludovica y Marcello
35:54beben champán.
35:57Y, de todos modos,
35:58esta noche probarán mi cocina.
35:59¿Tu cocina?
36:00Sí.
36:01No recuerdo haberla visto preparar
36:03ni un poco.
36:04Sí.
36:05Un momento.
36:06Todavía hay mucho que trabajar.
36:07Pero siempre mejor que las lomacas.
36:09¿Quieres una mano?
36:10Tranquila.
36:12Cuidado.
36:13Una americana y una slob en la cocina juntos.
36:15Podría ser interesante.
36:16Intrigante, sí.
36:17Mejor que vaya yo.
36:20Vamos.
36:22La copia se alza y deja la estancia.
36:25Conozco a Ludovica desde siempre
36:27y nunca la he visto tan feliz.
36:29Sí, son una bellísima copia.
36:31Y aquí siempre se respira una buena atmósfera.
36:34Pero supongo que las cenas de Guarnieri
36:36son mucho más compasadas.
36:38De hecho, sí.
36:39Pero, de todos modos, me siento indebida con ellos.
36:41Me han acogido como una vieja amiga.
36:44Aunque, de lo que he entendido,
36:46¿tienes algún dubte sobre su generosidad?
36:49Mejor que dejemos que pase.
36:51Si no, Ludovica dirá que todavía soy un fantasma.
36:54Bueno, Ludovica ahora no nos oye.
36:56Y, de todos modos, sé que en el pasado
36:58ella tuvo una pelea con el comandante.
37:00¿Le dijeron?
37:01En realidad, lo descubrí por casualidad.
37:03Pero luego tuve que confirmarlo.
37:06¿No le han dicho que lo han acusado de ser un asesino?
37:09Flora es Basita.
37:11No lo entiendo.
37:13¿Sabe que esta es una acusación bastante pesada?
37:15Perfectamente.
37:17Olvida lo que he dicho.
37:18Me parece un poco tarde.
37:20Pensé que había matado a su padre.
37:22Aquiles era Basita.
37:23Espera un momento.
37:25¿Cómo puedes decir algo así?
37:27Solo indicaciones.
37:28Ninguna prueba.
37:30Pero Humberto seguramente fue visto
37:32en la compañía de Aquiles
37:33poco antes de que su padre desapareciera
37:35de la circulación por mucho tiempo.
37:37¿Y cómo lo sabe?
37:38Mi padre lo ve por casualidad.
37:40Todos estaban en Nueva York en aquel periodo.
37:43Aquiles estaba en un viaje de casas con la contesa
37:46y tenía un importante encuentro
37:48de trabajo con mi padre.
37:50Pero nunca se presentó.
37:52Cuando regresó a Italia,
37:54mi padre escribió una carta dirigida a mí
37:56en la que juraba que si le hubiera pasado algo
37:59hubiera sido por Humberto.
38:02Poco tiempo después, murió.
38:04¿Y cree que su padre fue...?
38:06¿Muerto?
38:07No.
38:10Tuvo un infarto.
38:12Pero esa carta hablaba claro.
38:15Humberto escondía algo.
38:18Quizás mi padre lo había recatado
38:20y quizás temía retorsiones.
38:23¿Pero por qué Humberto
38:25tendría que matar a mi padre?
38:27Ese es el detalle que falta, señora.
38:30El punto fracaso de la historia.
38:32Yo...
38:35Creo que fue por razones de negocios.
38:38O quizás porque los dos
38:40se llevaban atrás de los atletas
38:42desde que eran jóvenes.
38:44¿Y la contesa?
38:45¿Víctima? ¿Cómplice?
38:47No lo sé.
38:49Hay muchas cosas que no me son claras.
38:52En un cierto punto,
38:53engañé a un colaborador de mi padre
38:55que investigó por mi cuenta en América,
38:57pero no encontré nada.
38:59¿Nadie lo creyó?
39:00Nadie.
39:01Pero al fin y al cabo,
39:02yo también dejé de creerlo.
39:04Hubo algunos pequeños detalles,
39:06pero nada más.
39:09¿Y crees que decidieron
39:11quedarme aquí
39:12para evitar estos detalles?
39:14No sé qué responder.
39:17Lo repito.
39:18Lo que les he contado
39:20es una suposición.
39:21Nada más.
39:23Flora lo escruta con aria esconvolta.
39:30Termina así la puntada 44
39:32de la sopópera
39:33El paradiso de las señoras,
39:35Daily 4.