El paraíso de las señoras - T6 - Episodio 47 en italiano.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Un videojuego es un buen momento para que el otro te vea,
00:04así que no te olvides de ello.
00:06¡No es una idea!
00:07Es un videojuego.
00:08¡Ya!
00:09¡Ya!
00:10¡Ya!
00:11¡Ya!
00:12¡Ya!
00:13¡Ya!
00:14¡Ya!
00:15¡Ya!
00:16¡Ya!
00:17¡Ya!
00:18Ya!
00:19Ya!
00:20¡Ya!
00:21¡Ya!
00:22Ya!
00:23¡Ya!
00:24Ya!
00:25Ya!
00:26Ya!
00:27Ya!
00:28Ya!
00:29No te ha importado mucho cuando se ha tratado de hacer un hijo con un otro.
00:32¿Con esta historia cómo la haces larga?
00:36La hago breve, mira.
00:37Te tienes que ir.
00:38Tengo una excusa de salir de esta casa.
00:40Yo no acepto irse de nadie.
00:41¿Te recuerdas que esta es mi casa?
00:42Sí.
00:43Pecado que cuando llegamos aquí, sin trabajo y sin una lira, tú no estabas.
00:46Yo iba a romperme la espalda también por vosotros.
00:48¿Has encontrado algún tiempo para buscarte compañía?
00:50¿Y por qué me dices estas babas?
00:52¿Babas?
00:53¿Hacer un hijo con otro, tú lo encuentras babas?
00:55No, no.
00:56¿Babas?
00:57¿Babas?
00:58¿Hacer un hijo con otro, tú lo encuentras babas?
01:00Mira, me despierta solo por aquella criatura inocente
01:02que no sabe que es un verbo de padre y nos ha tocado en suerte.
01:04Estos no se lo hacen, solo los miran.
01:06Tienes razón.
01:07Pero lo que sucede detrás de esta puerta me concerne como.
01:09Y si no quieres que Tina y Salvatore sepan qué raza de hombre eres,
01:12¡hazlo inmediatamente!
01:14¿Mis hijos me aman y me respetan?
01:15Te respetan, pero has jugado con ellos desde hace tiempo.
01:17También hemos sido demasiado comprensivos con ti.
01:20Has arruinado mi vida.
01:22No te permitiré arruinar la de ellos.
01:25¡Ah! ¡Aquí es donde lavaste!
01:27¿Qué haces?
01:28Nada, yo lavo y tu padre me ayuda.
01:30Bien. ¿Tú dónde vas tan rápido?
01:32Tengo que ir a la cafetería, tengo algo urgente que arreglar.
01:35¿Hay algún problema?
01:36No, todo está bien.
01:37Una cosa, no he lavado las tazas del desayuno porque no quería hacer un ruido.
01:41No quería despertar a Tina.
01:42No, has hecho bien, lo pienso yo.
01:44Te recomiendo que estés tranquila antes de la operación.
01:46No la estés atras.
01:47Debemos estar todos de su lado.
01:49Lo pienso igual que tú.
01:50Nos vemos más tarde.
01:51Adiós.
01:52Adiós, Jai.
01:54Esta te la estendes tú sola.
02:25¡Ah!
02:42¿Necesitas ayuda, señorita?
02:44No, gracias.
02:45¿Estás segura?
02:46¿La ves en dificultad?
02:50Me ha roto el taco.
02:53Bueno, si quieres, te puedo dar un paso.
02:54No debería aceptar pasos de desconocidos.
02:59Pero estoy muy atrasada. En estas condiciones, no creo que lo pueda hacer.
03:03Bueno, el tiempo no lo puedo devolver,
03:05pero si me dices su destino, la acompaño con placer.
03:09Gracias.
03:13Ten cuidado.
03:14Es realmente muy gentil.
03:16¿Te imaginas?
03:18Por favor.
03:19Gracias.
03:37Debo ir a la sala.
03:38Sí.
03:39¿Puedo ayudarte?
03:40Sí, claro.
03:41Gracias.
03:42De nada.
03:43Gracias.
03:47El paradiso de los señores.
03:48¿Trabajas allí?
03:50No.
03:52No, no lo haría.
03:53Las boticas en el centro todavía están cerradas,
03:55por lo que voy a aprovechar para remover los cortes.
03:58Hoy es el día de las compras.
04:00Como siempre.
04:02Milano se convierte en algo muy noyoso en este periodo.
04:05¿No lo ves?
04:07Bueno, todo depende de a quién se acompaña.
04:18Ana y Beatriz llegarán más tarde esta mañana.
04:20Por suerte, yo decidí llegar antes.
04:22Casi me desperté de casa.
04:23Toda la noche pienso qué sorpresa hará de Ana,
04:25pero sin tu ayuda, no sé qué voy a sentir.
04:28Mira qué bonito.
04:29Lo pongo así cuando entro.
04:30¿Lo ves?
04:31Sí, impreso voluntariamente.
04:32A pesar de que tú te comportes como un gentil hombre,
04:34no me hagas desfigurar.
04:35Te juro que no te mentiré.
04:36Dame con la mano.
04:39¿Tenemos que esperar un golpe de escena?
04:41No, no.
04:42No, no.
04:43No, no, no.
04:44No, no, no.
04:45¿Tenemos que esperar un golpe de escena?
04:47No.
04:48Más que nada, se espera en un llanto final.
04:50Y si Ana aceptará el invitado, también será a tu favor.
04:53Bien.
04:55Pero el café se arrepentirá antes de que Ana llegue.
04:57No, esto es para ti.
04:58Cambio de favor.
04:59Ah.
05:00Y si las cosas van bien, tal vez te merecerás un cappuccino.
05:04¿Quién sabe?
05:05Además,
05:06¿y en caso de besos?
05:07¿Un plato gratis por un año?
05:08Eh, no nos alarguemos ahora.
05:10Por una semana.
05:11Si tú y Beatriz esta noche no la hacéis salir demasiado tarde del oficio.
05:14De acuerdo.
05:15Porque es un gesto romántico que merece su suceso.
05:18Roberto, ¿te puedo preguntar algo?
05:20Sí.
05:22Pero, ¿qué piensas? Sinceramente, ¿eh?
05:26¿Ana te gustaría salir conmigo?
05:30A quien quiera ser cortado, no hay duda de eso.
05:33Pero no puedo garantizarlo.
05:35¿Sabes qué?
05:36Que yo no sé si soy el tipo justo para ella.
05:38Hoy en día no se entiende nada más.
05:40Antes las mujeres quieren a alguien que les haga reír.
05:42Luego encuentran a alguien sentimental.
05:44Luego buscan a alguien que les haga estar mal.
05:46Entonces yo les digo lo que quieran.
05:47Como ya te he dicho,
05:49tú siempre puedes aliviar el corazón de Ana.
05:51Y ella es un sueño.
05:53Ah, porque creo que la vida la ha tomado así, con buen humor.
05:57Esta es buena.
05:58Casi, casi te la robo para una campaña de publicidad.
06:00No, no, no es mía. Debo ser sincero.
06:01Pero quédate aquí, entre nosotros.
06:03¿Vale?
06:04Muto como un pez,
06:06a paso de que no délude a mi amiga.
06:09Necesita alegría
06:11y de alguien que se preocupe por ella.
06:13Yo estaré listo para medicar todas sus heridas.
06:16Bueno, pero esta es tuya.
06:18Claro, no solo soy amigable, ¿qué crees?
06:20Ha llegado Roberto.
06:27Se puede pasar del amor al odio,
06:29al desprecio más profundo, porque yo a este hombre lo odio, padre.
06:32¡Lo odio!
06:33Ahora es la rabia que la hace hablar así.
06:36Porque su alma está herida.
06:37Pero recuerda que donde hay Dios
06:39no puede haber el odio, el desprecio, la gelosía.
06:41No, padre, me lo han hecho demasiado.
06:43Me lo han combinado demasiado.
06:44Esto ha superado cada límite.
06:46Giuseppe ha errado.
06:47Bien.
06:49Pero todos tienen derecho a una segunda oportunidad.
06:51Basta, padre.
06:52Ha terminado el tiempo de las posibilidades.
06:53Ha terminado.
06:55Yo también he sido demasiado comprensiva.
06:57Pero tal vez es su comprensión
06:59que lo ha ayudado a pensar en sus pecados venales
07:01y a volver a la ruta directa.
07:03Entonces será por la comprensión.
07:04Yo a esta hora debería haber sido feliz, padre.
07:06Feliz.
07:07Agnese, no lo exageremos.
07:08No se apresure.
07:09Basta, me siento sufocada.
07:12Yo entiendo su insuferencia.
07:15Pero intenta soportarla por el bien de sus hijos.
07:18Piénsalo.
07:19¿De verdad quiere dejarte sin padre?
07:21He estado años sin padre.
07:22Pero ¿qué padre es?
07:23¿Qué padre es?
07:24Uno que va a hacer una familia de otra parte.
07:26¿Qué padre es?
07:30¿Es un débil?
07:31¿Es una pegolela desmarrada?
07:32¡Es un lobo!
07:33Es un lobo egoísta
07:34que se ha hecho sus negocios.
07:37Agnese, ¿quieres vivir gracias a Dios?
07:39Debes perdonar.
07:40No.
07:41Lo dice también la palabra.
07:43Per-do-no.
07:44Significa ofrecer en don
07:46a quien nos ha ofendido
07:47lo que no le has tenido.
07:48Pero mira, para el perdón,
07:49el Padre Eterno esta vez
07:50se debe revolver a alguien más.
07:52Si mi marido no se va de casa,
07:54yo lo prendo y lo mato.
07:56¡No!
07:57Disculpe, padre.
07:58Disculpe, de verdad.
08:00Disculpe.
08:01Me he llevado de la rabia.
08:03Está bien.
08:04No lo digas más.
08:08La modela mejor
08:09es la que nunca se impuso.
08:11Pero,
08:12los fotos robadas
08:13de una pobre estilista
08:14que se cimenta como comesa
08:16en busca de inspiración.
08:18¿Robadas?
08:19Digamos que hemos intentado
08:20recargar sus emociones
08:21a su inocencia
08:23y aquí se desvanecen todas.
08:25Fortunadamente,
08:26no he hecho cosas embarazantes
08:27como sufrirme el nariz
08:29o masajearme los pies.
08:30Bueno,
08:31ha querido ponerse
08:32en los panes de una venera
08:33para entender los gustos
08:34de nuestros clientes.
08:35Y es exactamente esto
08:36que vamos a contar
08:37con una de sus buenas entrevistas
08:38en el próximo artículo.
08:40¿Quieres publicar
08:41una de mis entrevistas?
08:42Digamos que hemos decidido
08:43que ella será
08:44el personaje protagonista
08:45en nuestro próximo número.
08:47Y me parece el mejor modo
08:48de presentarla al público.
08:49Te confieso
08:50que ahora me está
08:51generando una cierta ansia.
08:53¿Dónde ha terminado
08:54el pragmatismo
08:55que impera otro océano?
08:56Bueno,
08:57yo no soy una persona
08:58acostumbrada a celebraciones.
08:59No, tranquila.
09:00No le faremos un santino.
09:01Más que nada,
09:02un retrato sincero
09:03de una joven estilista
09:04de Nueva York
09:05que quiere desarrollar
09:06su extranjero.
09:07En eso somos los pioneros,
09:08aunque a veces
09:09pasa lo contrario.
09:10¿Es un modo subtil
09:11para decir que
09:12los americanos
09:13no tienen gusto?
09:14¿Qué?
09:15No, no he dicho nada.
09:16Digamos que son
09:17solo menos atentos
09:18a los detalles
09:19respecto a sus
09:20pares europeos.
09:21Y ya que en sus venas
09:22sube sangre italiana,
09:23estamos a salvo.
09:24Es exactamente
09:25de esto
09:26que quería hablar Roberto.
09:27Evidenciar
09:28su característica.
09:29No hay problema
09:30con eso.
09:31De hecho,
09:32soy muy orgullosa
09:33de mis orígenes.
09:35Pero...
09:36Quiero ser presentada
09:38solo como Flora Gentile.
09:40Sin referirme
09:41a mi padre.
09:43Claro, claro.
09:44Para nosotros
09:45no hay ningún problema.
09:46Entonces,
09:47aún no ha hecho paz
09:48con su memoria.
09:49Lo que he sabido
09:50sobre su cuento
09:51no le hace una hora.
09:52Y yo no puedo
09:53ser condicionada
09:54por el hombre que ha sido.
09:55Santo o trufador,
09:56no importa.
09:57Si alguien se ha herido,
09:58me disculpo,
09:59pero debo quedarme fuera.
10:00Sí,
10:01las culpas de los padres
10:02no pueden caer
10:03en las culpas de sus hijos.
10:04Él ha hecho su vida.
10:05Yo haré la mía.
10:06La pienso igual que tú.
10:07Cada uno de nosotros
10:08es el artífice
10:09de su destino.
10:10Y su destino
10:11promete mucho bien.
10:12La agradezco.
10:13Y le pregunto disculpa
10:14si me he quedado embarazada
10:15con todas esas preguntas
10:16sobre Humberto
10:17y la Contessa.
10:18No, no, absolutamente.
10:19Comprendo su curiosidad.
10:20Sentirse víctima
10:21de un rompecabezas
10:22inevitablemente
10:23envenena el ánimo.
10:24Pero afortunadamente
10:25este rompecabezas
10:26no hubo,
10:27así que podemos volver
10:28a vivir todos
10:29más serenos.
10:30Bien, entonces,
10:31déjame entender.
10:32¿Para haberle robado
10:33algunos fotos?
10:34No, solamente
10:35si no me hagas
10:36elegir las fotos
10:37en las que he venido mejor.
10:38Bien.
10:39Lo haré.
10:42Porno.
10:43No te esperaba
10:44que me encontrara
10:45a la comida antes de ti.
10:46Dile la verdad,
10:47te has vuelto
10:48sin ir a dormir
10:49como siempre.
10:51Nunca sabría,
10:52he corrompido a los domésticos.
10:54Esperaba que el espíritu sabado
10:56te hiciera
10:57poner la cabeza en régimen,
10:58pero...
10:59No me habrías hecho
11:00lo mismo
11:01con un bachetón
11:02que mi hermano.
11:03No, tu hermano
11:04no es un bachetón,
11:05es solo serio
11:06y responsable.
11:07Pero soy tu favorito,
11:09y necesito un favor.
11:12Si has robado
11:13a otra máquina deportiva,
11:14no te preocupes.
11:15Recupera las tradiciones,
11:16compra un cavallo de raza.
11:18¿Sabes?
11:19Me pregunto
11:20qué efecto haría
11:21en las mujeres
11:22si las tomara
11:23como un príncipe.
11:24No exageres,
11:25o te han desplazado
11:26al baronato.
11:27Me acontentaré
11:28de mi posición.
11:29Sabes,
11:30esta noche me gustaría
11:31llevar a una chica
11:32al circulo,
11:33y no siendo socio
11:34necesito tu intercesión.
11:35¿Quién sería?
11:37Espera, espera,
11:38déjame adivinar.
11:40¿Es la hija
11:41de Corradini?
11:43Su padre
11:44ha entrado en la sociedad
11:45con una multinacional
11:46tedesca.
11:47Qué curiosidad,
11:48parece el salón
11:49de una parruquera.
11:50¿Es la viña Bortoletti?
11:52Las chicas
11:53tenían pasión por ti.
11:54Digamos
11:55más abajo.
11:57Claro,
11:58con Tesina Padozza.
12:00Bueno,
12:01no será longilínea
12:02como madrezía,
12:03pero un profilo perfecto.
12:04Apenas ha venido
12:05de visitar
12:06la Academia de Belles Artes.
12:07Bueno,
12:08yo lo decía
12:09más abajo
12:10como clase social.
12:11Dios mío,
12:13pero debe haber
12:14un virus
12:15que golpea
12:16a los hombres
12:17de nuestra familia
12:18todos entrados
12:19de comillas servidas.
12:20Tal vez una coca.
12:22Pero no sería malo
12:23ya que nunca
12:24has aprendido a cocinar.
12:25Amor,
12:26no hay más placer
12:27que preocuparse
12:28de cosas que sabrías
12:29hacer muy bien.
12:30Bueno,
12:31también ser la esposa
12:32de alguien que preside
12:33un círculo exclusivo
12:34y aprovechar el privilegio
12:35es un gran vantaje.
12:36Pero yo me pregunto
12:37de gracias.
12:38¿Dónde puedes haber
12:39encontrado
12:40a esta pequeña
12:41burguesa?
12:42¿Sabes?
12:43Te aseguro
12:44que es una chica
12:45muy interesante.
12:46¿Interesante?
12:47¿De qué habéis hablado?
12:48¿De cómo abrir
12:49un librito
12:50de salario?
12:51¿O de un nuevo producto
12:52para enamidar
12:53los colos de la camisa?
12:54¿Sabes, tía?
12:55El ánimo de las personas
12:56es el ánimo
12:57de las mujeres.
12:58Tienes razón.
12:59Sobre todo
13:00cuando no lo poseen.
13:01Bien,
13:02diría que por esta vez
13:03puede ir,
13:04pero recuerda
13:05a tu pequeña burguesa
13:06Iveraia
13:07de levantarse
13:08de debajo
13:09de la torre de bruciado
13:10antes de embarcar
13:11en el círculo
13:12habitual.
13:13Gracias, tía.
13:14¿Sabes?
13:15Lo tradujo
13:16en términos
13:17cada vez más conciliantes,
13:18¿vale?
13:19Sí,
13:20tienes razón.
13:22Me despierta
13:23haberme tomado
13:24un error
13:25el segundo día de trabajo.
13:26Bueno,
13:27la señorita Moro
13:28tiene mucha puntualidad
13:29y sobre todo
13:30para los primeros tiempos
13:31debes conquistarte
13:32su confianza.
13:33Tienes razón,
13:34pero vale la pena.
13:38Gemma,
13:39te encantaste.
13:40¿Qué pasa?
13:42¿Sabes cuando todo
13:43parece ir mal
13:44y luego
13:45un milagro sucede?
13:46¿Sí?
13:47Disculpa,
13:48pero
13:49necesito un consejo.
13:50Claro,
13:51dímelo, señorita.
13:52Te dejo con la señora
13:53y termino de poner...
13:54Vete.
13:55Estoy segura
13:56que la señorita
13:57nos entenderá perfectamente.
13:58Necesito un vestido
13:59para una ocasión importante
14:00y no sé
14:01qué elegir.
14:02Sí,
14:03un matrimonio,
14:04una laurea.
14:05Han llegado
14:06vestidos de ceremonia
14:07realmente
14:08con un corte original.
14:09No,
14:10se trata
14:11de un apuntamiento
14:12en un lugar
14:13muy refinado
14:14y no quiero
14:15que se me olvide
14:16de ello.
14:17No,
14:18no quiero
14:19que se me olvide
14:20de ello
14:21y no quiero
14:22que se me olvide.
14:23Fortunada.
14:24¿Y te gusta
14:25al joven actor?
14:26¡Es fascinante!
14:28¿Me puedes adivinar?
14:30Ojos penetrantes,
14:31físico estatuario,
14:32bonito como el sol.
14:33¿Sí?
14:35Acabo de encontrar
14:36uno así,
14:37con una máquina
14:38de fabula
14:39y modos de príncipe.
14:40¿También
14:41es fortunada?
14:42¿Sí?
14:43No nos
14:44presentamos,
14:45no sé
14:46su nombre.
14:49Pero ahora
14:50nos concentramos
14:51en su fascinante.
14:52Disculpe.
14:53¿Fascinante es un poco demasiado?
14:54Lo convertirá,
14:55no te preocupes.
14:56Yo propongo
14:57que lo asombres
14:59con
15:01un desmanicado
15:02sobrio,
15:04un modelo
15:05abitado
15:06que va a exaltar
15:07la figura.
15:09Abinado
15:13a elegantes
15:14guantes a contrasto.
15:15Con los guantes
15:16no me sentiría
15:17bien.
15:18Yo prefiero
15:19algo más
15:20sencillo.
15:21Sí,
15:22claro.
15:23Podemos
15:24unirlo
15:29a este fular
15:31que recorre
15:32el color de sus ojos.
15:33Estoy segura
15:34de que su fascinante
15:35quedará abierta.
15:36Dice que
15:37podría parecer interesante.
15:39Sin duda.
15:40Y
15:42si puedo,
15:43le doy
15:44otro pequeño consejo.
15:45Si la sensación empieza a engranar,
15:46va a encipriarse el naso,
15:47así la curiosidad sale.
15:50Me gusta el consejo.
15:52Y también el acostumbre.
15:53¿Le dispiace si lo pruebo?
15:55No,
15:56como no me dispaciaría
15:57de estar en su lugar esta noche.
15:59Me sigue.
16:05He compilado un listón
16:06de insercionistas publicitarios
16:07que están interesados
16:08en aparecer
16:09en nuestro próximo número.
16:10¿También con las tarifas
16:11en base a las páginas?
16:12Habría sido una reducción
16:13del 25%
16:14por las dobles.
16:15¿Verdad?
16:16Sí, pero
16:17te aviso que
16:18solo una empresa
16:19quiere promover Borotalco
16:20por las dobles.
16:21Bien.
16:22Recordemos que muchos
16:23de nuestros clientes
16:24son de las mamás,
16:25así que
16:26mantengámosla buena.
16:27¿Dónde lo puso el enlace?
16:28¿Es posible que se haya desaparecido?
16:29Como Salvatore.
16:31Disculpe.
16:32¿Salvatore Amato?
16:33Desaparecido.
16:34Ah.
16:35Ah.
16:37Aun así,
16:38dijiste que
16:39todo iba bien entre vosotros, ¿no?
16:40Sí.
16:41Así lo pensaba,
16:42pero evidentemente
16:43no era lo que pensaba.
16:44Así que
16:45me equivocé.
16:46Pero mira,
16:47algunas cosas
16:48una mujer no entiende.
16:49Y también de afuera
16:50te puedo decir que
16:51parecía seriamente interesada.
16:52A menos que no le hayas dado
16:53una de tus
16:54habituales respuestas.
16:55¿Qué respuestas le doy?
16:56Disculpe.
16:58Deja que lo pierda.
16:59No le digas nada.
17:00Mi sexto sentido
17:01dice que
17:02si son rosas...
17:05Ya siento el olor.
17:08No lo entiendo.
17:11Controla un momento
17:12tu escritorio.
17:13Tal vez hayas terminado ahí.
17:14Leeré.
17:16¿Para mí?
17:17No parece un preventivo.
17:22Dios mío.
17:26Son las ocho
17:27y en doce horas
17:28me gustaría cenar con ella.
17:30Cuanto el tiempo que manca
17:32ella cuenta conmigo.
17:34La acompañaré a casa
17:35como un verdadero
17:36gentil hombre salvador.
17:37Realmente un hombre
17:38de otros tiempos.
17:39Además de escribir
17:40un invitado para inscribirse.
17:41Yo también he dudado de él.
17:42Tal vez has dudado
17:43también de tus capacidades
17:44de gustar a un hombre.
17:45¡Ah!
17:46Aquí lo tienes.
17:47Necesito hacer un poco
17:48de orden aquí.
17:49No, no, no, no.
17:50Primero de todo,
17:51me ayudarás a ponerme
17:52en orden para esta noche
17:53porque
17:54soy realmente horrible.
17:55¿Recomienzas?
17:56Sí.
17:57Y, de todos modos,
17:58primero me pones en orden.
18:01Es bueno sentir
18:02tu entusiasmo.
18:03Es bueno.
18:04Es un buen grupo
18:05de amigos.
18:07Somos colegas.
18:12¿Pero disculpa?
18:13Si me lo dijiste,
18:14te trajería, no lo sé,
18:15un par de panitos
18:16con la frittata.
18:18Quiero decir,
18:19yo no puedo invitar
18:20a mi hija a la cena.
18:21Ahora yo dejo
18:22esta bola en casa
18:23para la señorita Amoró
18:24y después nos la vamos
18:25a comer bien, bien
18:26en la cafetería.
18:27Todos bien servidos
18:28y bien servidos.
18:29Y hacemos trabajar Salvatore.
18:30Claro.
18:31Que no lo he visto esta mañana.
18:32Cuando me he despertado
18:33para hacer el desayuno,
18:34ya se había ido.
18:35Sí, se tenía que ir
18:36de corsa
18:37por cosas suyas de trabajo.
18:38Esta era la señorita Amoró.
18:39¿Vamos a comer?
18:40Sí, Tina.
18:42¿Qué pasa, papá?
18:44Te debo pedir disculpas
18:45a ti y a tu madre
18:47por todo este tiempo
18:48que en mi ausencia
18:49tenéis tenido que acudir
18:50a la familia.
18:51No, papá.
18:52Es el pasado.
18:53No, no.
18:54Te debo pedir disculpas
18:55por esta cosa
18:56de la operación
18:57y que la pobre me ha tomado.
18:58Es como hacer
18:59unos bromas
19:00que ni siquiera te imaginas.
19:01Sí, me lo imagino, papá.
19:02Es el motivo
19:03por el que no te lo quería decir.
19:04Pensarte sobre las piernas
19:05me asustaba
19:06y me asusta.
19:07Es normal.
19:08Me he puesto mucho
19:09a tomar la decisión
19:10y no te creer.
19:11La idea
19:12de que un hijo
19:13pueda estar mal
19:14me pareciera matarme.
19:15Y luego
19:16he sido egoísta
19:17por esta cosa del canto.
19:18No había entendido
19:19cómo era importante
19:20para ti.
19:21Gracias.
19:22Sentirte decir
19:23esta cosa
19:24para mí es muy importante.
19:25Y te aseguro, amor mío,
19:26que va a ir todo bien.
19:27Habrá el calor
19:28de la familia,
19:29todo.
19:30No te faltará
19:31nada.
19:32Ha hecho bien
19:33volver a casa.
19:34Por supuesto.
19:35Te ayudaremos
19:36a volver al señor
19:37que eras antes.
19:38Entonces,
19:39¿me acompañarás
19:40hasta la sala operatoria?
19:41¿Me tienes la mano?
19:42A propósito,
19:43¿te acuerdas
19:44cuando eras pequeña
19:45y tenías dos tonzillos
19:46grandes como dos cocómedas?
19:47Sí.
19:48Y tenía tanta miedo
19:49que ni siquiera quería
19:50abrir la boca
19:51frente al médico.
19:52Te tuve que poner
19:53en las piernas
19:54y hacerte un caballito
19:55para convencerte.
19:56¿Cómo era?
19:57Trota, trota, caballito,
19:58abrazo a mi niño.
19:59Trota, trota,
20:00¿sabes qué hago?
20:01Te doy un beso
20:02y un abrazo.
20:07He sido afortunada.
20:08¿Abriste aquello
20:09en julio
20:10de Acedero Osmarino?
20:17Debe haber
20:18el papá mejor del mundo.
20:21Pero ahora vamos a comer.
20:37Debo
20:38ringraziarla
20:39per l'invito.
20:41Molto galante
20:42da parte sua.
20:44¿Y después?
20:45Y después, sí,
20:46un café
20:47e...
20:50Ah, sí,
20:51un gocho di latte,
20:52per piacere,
20:53per macchiarlo un po'.
20:54Sí.
20:58¿Y entonces?
21:00Sí.
21:01Volevo sapere,
21:02Sofia, ¿dónde prende
21:03le uova?
21:04Porque son siempre
21:05bien,
21:06me gustaría comprarle
21:07también yo al supermercado.
21:08Porque no tiene nada
21:09para comer esta noche
21:10en casa,
21:11así que se quiere
21:12hacer una frittata.
21:13¿Por qué no
21:14comemos juntos?
21:16Significa que
21:17ha aceptado el invito.
21:18Ah,
21:19le lo había dicho,
21:20¿no?
21:22No, es que...
21:23no lo sé,
21:24tal vez estoy
21:25un poco confuso.
21:27Pero esta noche
21:28estaré muy atento.
21:30Entonces,
21:31tal vez,
21:32ya que estás tan confuso,
21:33me puedes decir
21:34si vas a casarte.
21:36No,
21:37esta es una sorpresa.
21:38Pero le puedo decir
21:39que he pensado
21:40en un local
21:42pequeño,
21:43cariño,
21:44nuevo.
21:45Nada de especial,
21:46pero,
21:47también porque de especial
21:48ya está ella.
21:49Si era
21:51una broma
21:52para convencerme,
21:53te has conseguido la grande.
21:56A las ocho de la noche,
21:57nos vemos.
21:58Bueno,
21:59yo miraré el horario
22:00todo el domingo.
22:05Entonces,
22:06¿cómo fue?
22:08¿No necesitas
22:09añadir nada más?
22:11No veo la hora.
22:12La llevarías a un lugar nuevo,
22:13¿cierto?
22:14Al Café Puerto Rico,
22:15toda la ciudad habla de ello.
22:16Pollicines,
22:17ballis cadenados, quizás.
22:18No,
22:19¿cuáles ballis cadenados?
22:20No,
22:21me he inventado
22:22toda una cosa
22:23para depistarla.
22:24En realidad,
22:25he pensado en un restaurante
22:26muy romántico.
22:27Pesce,
22:28vino blanco.
22:29Ah, violines en el fondo.
22:30Sí,
22:31nubes de candela.
22:32La atmósfera debe ser
22:33romántica.
22:35Esperando encontrar
22:36el coraje
22:37de darle
22:38el primer beso.
22:39Salvo,
22:40estás en la buena ruta
22:41para sorprender,
22:42el primer paso
22:43para conquistar a una mujer
22:44y sorprenderla realmente.
22:45Aquí está.
22:46Gracias.
22:47No sé si nos dan
22:48el mejor tablero
22:49en este restaurante.
22:50Bueno,
22:51si el propietario
22:52nos pone una buena palabra,
22:53tal vez.
22:54Veamos.
22:55Pensaba verlos por el almuerzo.
22:56Se han venido a festejar.
22:57¿A festejar?
22:58¿Qué cosa?
22:59Mi hija preferida.
23:00Ah,
23:01bien,
23:02¿por qué?
23:03Sí.
23:04Es porque
23:05nuestro padre
23:06prefiere a las hijas femeninas.
23:07Mira,
23:08hoy voy a ver
23:09todo lo que trae.
23:10¿Qué ha combinado?
23:11Entonces,
23:15tú serás
23:16la modela en la cubierta.
23:18¿Modela?
23:19Ahora no exageremos.
23:20¿Va a haber mi foto?
23:21¿Y ya sabes
23:22lo que vestirás?
23:23No,
23:24todavía tengo que decidirlo.
23:25Claro que lo sabes.
23:26Vestirás sus creaciones,
23:27¿no?
23:28Pagaría
23:29para estar en su lugar.
23:30No tenía dudas.
23:31Estoy un poco nerviosa.
23:32Quiero decir,
23:33no soy una estrella.
23:34Además del artículo,
23:35quieren hacer una entrevista conmigo.
23:36¿Con una verdadera actriz?
23:38¿O una estilista?
23:39¿O una cienciata?
23:40¿O una escritora?
23:41Bueno,
23:42personas que tienen algo que decir.
23:43¿Y si no sabías
23:44qué responder
23:45o si no tenías
23:46nada interesante para decir?
23:48Mira que las respuestas
23:49también dependen
23:50de lo estimulantes son las preguntas.
23:51De hecho,
23:52confío mucho
23:53en la habilidad del Sr. Landy
23:54y del Dr. Conti.
23:55De hecho,
23:56tal vez debería
23:57pensar en lo que
23:58podrían preguntarme.
23:59Disculpenme.
24:00No les decepcionará.
24:02Y si no quieres decepcionar al amor,
24:03vienes conmigo
24:04a poner un maquillaje.
24:05¿De acuerdo?
24:06Vengo.
24:09Me encantaría
24:10darles una mano.
24:11¿A Gemma?
24:12No,
24:13al Sr. Landy y al Dr. Conti.
24:14Sería genial
24:15ver cómo lanzan
24:16un diario,
24:17cómo lanzan nuevas ideas.
24:18Yo no sabría
24:19dónde poner las manos
24:20y escribir una revista.
24:21Para mí sería un sueño.
24:22Desde que conocí a Gasperini
24:23y su modo de ver
24:24las personas
24:25además de las noticias.
24:27Entonces,
24:28si Conti y Landy
24:29están en una crisis de inspiración,
24:30puedes pasarles
24:31algunas preguntas
24:32para Flora.
24:33Estás bromeando,
24:34pero me gustaría.
24:35Quizás algún día
24:36seré yo
24:37la primera persona
24:38a hacer preguntas
24:39a María Callas
24:40o a Gagarin.
24:42En lugar de pensar en la luna,
24:43¿por qué no vas a pedir
24:44que asiste a la entrevista?
24:47¿A quién?
24:48¿A quién me importa?
24:49Si continúas pidiendo,
24:50¿a quién te importaría menos?
24:51¡Hazlo!
24:52¿Y si me dice que no?
24:54Si te dice que sí,
24:56me ofrezco una cena.
25:01¿Tina se ha ido?
25:02Sí, me ha ido a descansar
25:03porque estaba un poco cansado.
25:04¿Qué estás intentando hacer, José?
25:09Estoy preocupado
25:10por la salud de mi hija,
25:11como es mi deber.
25:12No.
25:13Estás intentando
25:14llevarla a tu lado
25:15para rendirte
25:16indispensable a sus ojos.
25:17¿Has visto
25:18cómo sonreían sus ojos
25:19cuando sabían
25:20que yo estaría a su lado?
25:21Ella necesita mi apoyo.
25:22Sí, apoyo que nos podía faltar
25:23hasta hace poco.
25:24Estaba preocupado
25:25por su operación
25:26porque quería hacerla cantante.
25:27Y no hay otra solución
25:28sino la operación.
25:29¿Desde cuándo te preocupas así?
25:30Que si fuera por ti
25:31podría continuar
25:32haciendo la calza.
25:33No.
25:34Te estás conectando
25:35la cuerda al cuello
25:36para no afundarte.
25:37No te debes permitir
25:38porque yo para mi familia
25:39y para mis hijos
25:40me haría matar.
25:41¿Cuál familia?
25:42¿La italiana
25:43o la tedesca?
25:44¿Qué dices?
25:45¿No habría sido malo
25:46en Alemania?
25:47¿Quién sin pecado
25:48se cayó la primera pieza?
25:49La Virgen María
25:50ha hablado.
25:51Pero me parece que tú
25:52también aquí en Milán
25:53te estás preguntando
25:54si la has buscado
25:55y si la has encontrado
25:56extranjera francesa
25:57en tu juventud.
25:58¿Pero qué haces?
25:59¿Pero qué haces?
26:00¿Pero qué haces?
26:01¡Suéltala vosotros dos!
26:02¿Pero qué sucede?
26:15¿Mejor así?
26:16¿Un poco...
26:17tenebroso?
26:19¿O espera, no?
26:20Lo he pensado.
26:24Así.
26:25Embarazado,
26:26sensible, dulce.
26:27Escucha,
26:28una vía de medio.
26:29Porque a las mujeres
26:30les gusta ser misterioso
26:31y fascinante,
26:32pero también simpático
26:33y dulce.
26:34Sí, lo sé.
26:35Ustedes quieren lo imposible.
26:36Alto, bajo,
26:37macro, graso.
26:38Todo juntos.
26:39Amamos las tonalidades.
26:40Comenzamos con las de la cravata.
26:41¿Qué piensas
26:42de esta azul?
26:43Déjame ver.
26:45Escucha, precisa,
26:46rigorosa.
26:47Este es un clásico.
26:48¿O no?
26:49Espera, este otro.
26:50¿Dónde están?
26:51¿Dónde están?
26:52¿Dónde están?
26:53¿Los pantalones?
26:54No, estos los evitaría.
26:55Sí.
26:56Mira,
26:57solo necesitaba un detalle,
26:58como la otra vez,
26:59para arruinarlo todo.
27:00¿Por qué la otra vez
27:01te olvidaste de cambiar los pantalones?
27:02No, pero
27:03parecía casi hecho.
27:05Ya sentía el sabor
27:06de ese beso,
27:07pero no lo fue.
27:08¿Qué le pasó?
27:09Disculpa.
27:13Es aún más hermoso
27:14cuando una persona
27:15duerme junto a ti.
27:19Me gustaría que sucediera
27:20cada día.
27:23Pero ahora me he despertado.
27:30Por suerte.
27:36Después,
27:37el teléfono se fue.
27:38Yo tuve que ir a responder.
27:39Me volví
27:40y ella ya no estaba.
27:41Bueno, entonces,
27:42esta noche
27:43trate de estar
27:44lo más lejos posible
27:45de cualquier dispositivo telefónico.
27:46¿De acuerdo?
27:47De acuerdo.
27:48Ah, yo pensaba hacer algo.
27:49Sí.
27:50Por ejemplo,
27:51la miro en los ojos,
27:52un poco de sonrisa...
27:53Sí.
27:54Y le doy la mano y le digo...
27:55No, no, no, no.
27:56No diré nada
27:57porque anunciarlo
27:58rompe toda la poesía
27:59y te lo pido a salvo.
28:00Ah, entiendo.
28:01Y si ella no está de acuerdo,
28:02¿qué hago?
28:03De eso creo que
28:04te verás
28:05antes.
28:06¿Marcello tenía que
28:07darme un consejo?
28:08¿Había que trabajar
28:09todo el día en el circo?
28:10¡Ey!
28:11¡Mira que me ofendo!
28:12¿En tu opinión,
28:13Marcello es mejor que yo
28:14dar consejos a las chicas?
28:15¡Pero mira que te estoy diciendo!
28:16¡Vamos!
28:17¡Estaba bromeando,
28:18realmente!
28:19¿Por qué?
28:20Porque me han conquistado
28:21tantos, ¿entiendes?
28:22Solo por eso.
28:23Sí, pero tú
28:24te has superado.
28:25Así que la historia
28:26de que eres una chupa femenina
28:27es toda una bromea.
28:28No, absolutamente es verdad.
28:29¿Ah, sí?
28:30Los americanos y los franceses
28:31me esperaban en casa
28:32y nos estábamos bromeando.
28:33Pero...
28:34con mi es diferente.
28:35¿Y sabes por qué?
28:36Porque para mí
28:37ella es un ángel.
28:38Y trabajaría conmigo
28:39todos los días.
28:40¡Mira qué sonrisa
28:41de bacalá que tienes!
28:42¡No te puedo ver!
28:43¡Mira,
28:44déjame volver a trabajar!
28:45¡No!
28:46¡No!
28:47¡No!
28:48¡No!
28:49¡No!
28:50¡No!
28:51¡No!
28:52¡Volver a trabajar!
28:53¡Ah...
28:54qué bella!
28:55¡El amor!
29:14Me imaginaba
29:15que te encontrarías aquí.
29:18¿Me habéis hecho dar un golpe?
29:20¿Me habéis hecho dar un golpe?
29:22¿Qué ha pasado?
29:24Yo le tuve que dar más.
29:27Para todas esas mujeres que me han bajado la cabeza,
29:29por aquellos humillados, por aquellos ofendidos,
29:31engañados, por un mascarón.
29:33¿Y qué ha hecho ahora?
29:35Mira, me envergonzo, porque es culpa mía.
29:37Le he dado confianza, y otra vez, y otra vez.
29:40Y otra vez.
29:41Soy una idiota.
29:42No eres una idiota.
29:44Magnesia, eres solo una mujer buena
29:46que ha hecho todo para mantener a su familia.
29:48Ni siquiera en mis peores incubos
29:50podía imaginar algo así.
29:54¿Qué ha hecho?
29:56Él ha hecho un hijo con otro.
30:00¿Qué?
30:01¿Un hijo?
30:04Sí.
30:08¿Te acuerdas la fotografía que me hiciste ver
30:10con el rostro de la mujer?
30:12Claro, me la recuerdo.
30:16Hemos luchado también.
30:18Me decías que no me interesaba,
30:20que debía hacerme mi trabajo.
30:21¿Te lo recuerdas?
30:23Se llama Petra.
30:26Han tenido una relación cuando él estaba ahí.
30:31Y ha nacido un hijo.
30:33¿Cuántos años tiene esta criatura ahora?
30:35Ha nacido hace poco.
30:37Lo único que sé es que no han dejado de mantenerla.
30:39Es un bastardo.
30:41Aquí.
30:42Aquí es donde terminaban todos los libros.
30:44No sé ni si nos ha dicho que tiene una familia en Italia,
30:46si sabe de nosotros.
30:48Lo único que sé es que,
30:49mientras estaba aquí,
30:50estaba sufriendo para crecer a sus hijos.
30:54Él estaba construyendo otra familia.
30:57Con mi cara,
30:58le lloraba muerto.
30:59Si la encuentran en la calle,
31:00le haré pagar esta vez.
31:03Ese desgraciado
31:04se ha llevado a muerte mi vida también, ¿entiendes?
31:06Escucha.
31:08Escucha.
31:11Tú y yo debemos calmarnos.
31:13Y tú y yo debemos calmarnos ahora,
31:14porque debemos ser lucidos.
31:16¿Y qué intenta hacer?
31:17Bueno, lo primero que quiero es que se vayan de casa,
31:19porque yo esta situación no la sostengo más.
31:22¿Y tus hijos?
31:24Ese es el problema.
31:26Él dijo que no se van,
31:27porque no...
31:29no quiere dejarlos otra vez.
31:32Tina y Salvatore son muy ligados a él.
31:34¿Y quién soy yo
31:36para deprimerles del amor del padre?
31:37¿Quién soy yo?
31:40Lo siento.
31:42Me despierta que tú debas sufrir tanto.
31:45No sé más qué hacer.
32:05¿Permiso?
32:06Señorita Colombo.
32:07Salve.
32:09Por favor, por favor, se acómoden.
32:12Quería preguntarle algo,
32:13pero si la disturbo,
32:14¿puedo volver mañana?
32:16Todo bien.
32:18Bien.
32:19Estoy aquí para pedirle un favor.
32:20Pero
32:21usted debe sentirse libre
32:22de responder lo que quiera.
32:23Puede decir sí, puede decir no.
32:24Yo no me quedo mal,
32:25no me disfruto,
32:26no se debe preocupar de mi reacción.
32:27Y realmente puede decirme
32:29todo lo que quiera.
32:31¿Fuera la pregunta?
32:32Se trata de la revista.
32:34Y...
32:35Usted sabe que tengo una pasión
32:36por el periodismo.
32:37¿Y se siente lista
32:38para escribir un artículo?
32:39No.
32:40No, no, no.
32:41No tendría absolutamente la arrogancia
32:42para pretender algo así, no.
32:44Audace.
32:45En ciertos casos se llama así.
32:48O iubris,
32:49como decían los grecos.
32:51Bueno.
32:52Sé que estáis preparando una entrevista
32:54a la señorita Gentile
32:55para el próximo número.
32:57¿Y tiene alguna propuesta en mérito?
32:59Solo me gustaría asistir.
33:00Estaría quieta,
33:01buena, en un ángulo,
33:02pues donde me metan,
33:03yo estoy.
33:04No disturbo, juro.
33:05¡Ella!
33:06Quieta.
33:07Yo supe que ella
33:08no podía quedarse quieta
33:09ni en el juego
33:10de las bellas estatuinas.
33:11No, era muy difícil.
33:12Siempre perdía.
33:13Tiene perfectamente razón.
33:15Era un juego
33:16muy aburrido.
33:17Y solo por eso
33:18se merece asistir a la entrevista.
33:20Entonces,
33:21para mí no hay problemas.
33:22Solo quería hablar con Vittorio.
33:24¿En serio?
33:25Sí.
33:26Gracias, gracias.
33:27Juro, juro, no me disturbaré.
33:28Está bien.
33:29La pongo inmediatamente a la prueba.
33:35Las bellas estatuinas
33:36del siglo XIX
33:38de oro y de argento.
33:40¿Puedo voltearme?
33:45¿No era que costan 500?
33:47¿Lo ves?
33:48No puedes quedarte quieta.
33:49Sí, disculpe, disculpe.
33:50Está bien.
33:51Última palabra.
33:52Adiós.
33:53Adiós.
33:56Entonces...
34:00Gracias.
34:05Un lugar tan hermoso
34:06solo lo había visto en los películas.
34:08Parece una aldea.
34:10Estoy contento de que te guste.
34:12¿Sabes?
34:13Desde su fundación hasta hoy
34:14creo que aquí no se ha cambiado
34:15ni un pincel.
34:16Pero ese es su fascinación, ¿no?
34:19No, yo...
34:20Pero lo veremos después,
34:21si es necesario.
34:25Compré un culo
34:26para cubrir las espaldas,
34:27pero lo he perdido en la calle.
34:28No sé dónde tengo la cabeza.
34:30No, no, no, no.
34:32Mi padre dice que a veces
34:33estoy tan distraída
34:34que no parezco su hija.
34:37No tenéis un buen relato.
34:39Al contrario,
34:40somos muy amigables.
34:41Solo que él es un abogado
34:42y es extremadamente preciso.
34:44Él ya tiene las reglas.
34:46Cuando uno estudia jurisprudencia
34:48o lucha para hacer observar la ley,
34:50se convierte en un mascalzón
34:51porque sabe cómo infringirlas.
34:53¿Ves?
34:54¿Ves?
34:55¿Ves?
34:56¿Ves?
34:57¿Ves?
34:58¿Ves?
34:59¿Ves?
35:00¿Ves?
35:02Decisamente el primero caso.
35:04A mí también de vez en cuando
35:05le doy un mano al estudio.
35:06Tengo los documentos
35:07en la cancillería.
35:09¿Y tú, qué haces?
35:12Investir en mi familia.
35:14La cosa es más angustiosa
35:15que la que te pasa
35:16por las manos, creo.
35:17¿Sabes?
35:18Deberá decirme
35:19al menos de algún
35:20conflicto de condado épico.
35:21Mi padre trabaja
35:22con causas importantes,
35:23siempre de la parte
35:24más baja.
35:25De hecho,
35:26en este momento
35:27está tomando
35:28cuestiones muy delicadas.
35:29¿Ah, sí?
35:31Me recontes de qué se trata? Soy muy curioso.
35:34Tal vez después.
35:36Ahora me disculpes, pero tengo que limpiar mi nariz.
35:38Por favor.
35:47Yo pensaba que para superar la falta de títulos nomiliarios,
35:51esta tu hospite fuese al menos la más bella del realme.
35:56No se debe parar a las apariencias, tía.
35:59Pero esto es una evidencia, cariño.
36:02Tengo un camino heróico hacia la maturidad
36:03que me lleva a apreciar los datos escondidos.
36:06Si quieres, te los presento.
36:07Tal vez así puedas juzgar a ti misma.
36:09Por favor.
36:11Amo a los sujetos de la Picasso,
36:13pero hasta que se queden en la tela...
36:20Bueno, cadela de argento,
36:21vasos de cristal,
36:22me parece que todo está entre los compositos inocentes.
36:24Pero era un truco.
36:25Yo te daba indicios erróneos para hacer la sorpresa más bella.
36:28Pero cuando el camarero vino con la Crespella Flambelli
36:30en el tablero,
36:31¡super coreografía!
36:32Sí, pero yo pensaba que iba a enfriar todo el lugar
36:34con todas esas tendas encaminadas.
36:36Pero podías decirme que era un lugar así.
36:38Mira cómo me he vestido.
36:39Me he puesto las zapatillas...
36:41habituales.
36:41Pensaba que iba a ir a hacer cuatro saltos.
36:43Entonces, ves que tenías razón, Sofía.
36:44Tal vez prefieres ir a bailar al Café Puerto Rico tú.
36:47Para mí ha sido fantástico.
36:51Ponga esta.
36:52Pero va, pero va.
36:53Después, tú prende una lámpara.
36:58Tú serás mi medicina.
37:02¿Amara y a pequeñas dosis?
37:10¿Te disfrazas si hago una llamada?
37:11Tengo que llamar a mi hija.
37:12Le había prometido darle la buena noche.
37:14No, claro.
37:15Espera que...
37:16Mira, la tasca es esta.
37:18Entra, si no, te pondrás frío.
37:19Pero...
37:20Entra.
37:29Mamá, hola.
37:30¿Estás todavía despierta?
37:32¿Me la pasas?
37:33Gracias.
37:35Rere, hola, amor.
37:38No, Iris.
37:40No quieres ser llamada Rere, pero Iris.
37:42Claro, claro.
37:43¿Sabes que Iris es una flor maravillosa?
37:47Ah, no.
37:48¿Prefieres la rosa?
37:49Claro.
37:50Entonces hagamos que la mamá te la traiga
37:51cuando vuelva la próxima vez.
37:54Bien.
37:55Amor, ¿te has lavado los dientes?
37:57¿Estás bien ahora?
38:00La mamá te ama mucho.
38:03Adiós, pequeñita.
38:05Adiós, amor.
38:12Un momento rosa.
38:14Quiere todo rosa.
38:15Los zapatos, los vestidos, la merienda.
38:17Todo, todo.
38:18Cualquier cosa.
38:21Es hermoso el relato que tienes con tu hija.
38:28Pero una mamá es una mujer también.