the innocent man ep 16 english subtitles

  • last week

Category

😹
Fun
Transcript
00:00You
00:30Maru
00:32What kind of person you were
00:34You told me to remember
00:40I remembered
00:44The person that Seo Eun Ki
00:46loved with everything
00:50The person that he liked so much
00:54Before I lost my memory
00:56You were that kind of person to me
01:26Do you remember?
01:40Do you remember?
01:44Here
01:46Here
01:48I told you
01:56Do you remember?
02:00Do you remember?
02:04Do you remember?
02:08Because of a man named Kang Maru
02:10I was able to get up
02:12I was able to breathe
02:14I was able to be alive
02:18I was able to be happy for the first time
02:26Now
02:44So
02:46My only wish is
02:52to face you everyday
02:54I want to tell you that I love you everyday,
02:58and I want to hear you say that you love me everyday,
03:03and I want to dream about the same things everyday,
03:07and raise you,
03:11and raise you, and raise you, and raise you.
03:17And I love you.
03:24Do you remember?
03:31Do you remember?
03:38Is it possible?
03:43Is it possible?
03:51Let's do it now.
04:01Let's get married.
04:21I want to marry you.
04:27I don't want to be a liar.
04:32Let's get married.
04:35After we get married,
04:38I want to be your family.
04:47A warm and reliable family.
04:59Let's get married.
05:11Let's get married.
05:17I have a place to go.
05:29Isn't it pretty?
05:31Do you like it?
05:39I'm going to wear that at the wedding.
05:53I'm going to get ready for the wedding tomorrow.
05:56I chose the wedding dress earlier,
05:58so I'm going to set the table.
06:01What else should I do?
06:03Let's go on a honeymoon.
06:10Where should we go?
06:11Is there a place you want to go?
06:14Anywhere.
06:16How many children do you want?
06:18One son and one daughter.
06:21That's weak.
06:24Let's have about nine children.
06:26Let's make a baseball team.
06:29No, not a baseball team.
06:32Let's tell them to do what they want to do.
06:35Let's not force them to do anything later.
06:40Okay.
06:43Jae-gil will see the wedding,
06:45and Choco will sing the wedding song.
06:47What about you?
06:51What are you going to do?
06:54I don't know because I haven't done it before.
06:56Then who should I ask?
07:00Should I ask Mr. Han?
07:03I don't know because I haven't done it before.
07:06Then who should I ask?
07:31You're drunk.
07:36You can't drink like this.
07:39Give me a drink, too.
07:45Ji-hyo, what are you doing?
07:48Do you think I came all the way here to drink with you?
07:52What did you say?
07:54Do you think I came all the way here to drink with you?
07:58Are you crazy?
08:04I don't know.
08:05Do you think I came all the way here to drink with you?
08:10Do you think I came all the way here to drink with you?
08:13Do you think I came all the way here to drink with you?
08:23I'm sorry.
08:25Let's go.
08:26You're very drunk.
08:28How did you know this place?
08:31How many spies do you have on me?
08:35I don't think you're crazy.
08:38Hey!
08:39If you live with me, you're crazy.
08:46Let's go.
08:50This used to be my favorite place.
08:55I used to come here often before I knew the property.
09:07Does he still come here often?
09:16Where should I live to get married?
09:19Should we live in our home now?
09:21I should buy a new house after that.
09:23Do I just need a new bed?
09:26Then, do I have to buy a new blanket, too?
09:28I'll ask you something.
09:31Let's get married after you've found your memory.
09:36Why?
09:37What's wrong if your heart has changed after finding the memory?
09:39What's wrong if your heart has changed after finding your memory?
09:41Why wouldn't I change my mind?
09:43It would never happen, would it?
09:45Do you know that when you find your memories, a better man might be waiting for you?
09:52Still, I won't go.
09:54You don't know how people feel.
09:56I'm not like that. I'm not like that, just like you're not like that.
10:01Anyway, not now.
10:04If you want to marry me after you find all your memories,
10:08if you want to marry Kang Maru and have a child together,
10:14let's get married then.
10:19If you still feel the same way, I won't let you go.
10:32I'll never let you go.
10:35No matter what happens.
10:38Let's be a couple.
11:08I love you.
11:10I love you.
11:36I love you.
11:39Don't be ridiculous.
11:42Kang Maru is the only one who can save the world.
11:46If I break down, it means she's out of her mind.
11:58I told you that I'm going to save Han Jae-in.
12:06I'm... I'm right.
12:13Ask everyone on the street.
12:16Who's right and who's normal.
12:19What would you have done if you were Han Jae-in?
12:22What would you have done if you were Seo Eun-gi?
12:26And I'm right.
12:31We're right.
12:33We're right.
12:36So, do you want to go back?
12:40Do you want to give up everything like Eun-gi and go back to Kang Maru?
12:46You won't do that.
12:49You can't do that, Han Jae-in.
12:55I told you to go.
12:58You said you wanted to go.
13:01I betrayed Chairman Seo, who trusted me the most in the world,
13:04and I came all the way here to kill him.
13:08It's a long way.
13:12I'll let you go until this time.
13:15I'll let you go until this time.
13:18The road we're going on is...
13:20I'm asking you to end it with Chairman Seo.
13:23Don't go to Kang Maru.
13:26What...
13:28What do you mean?
13:32What do you mean?
13:39Oh, there were two roadkills for you, not one.
13:45Kang Maru wrote two for you instead.
13:49What the hell?
13:55What the hell?
14:18The road we're going on is...
14:20I'm asking you to end it with Chairman Seo.
14:23Don't go to Kang Maru.
14:27Oh, there were two roadkills for you, not one.
14:32Kang Maru wrote two for you instead.
14:53The road we're going on is...
14:55I'm asking you to end it with Chairman Seo.
14:58Don't go to Kang Maru.
15:00The road we're going on is...
15:02I'm asking you to end it with Chairman Seo.
15:09Are you okay?
15:12Yeah, I'm fine.
15:14Do you want some water?
15:16No, thanks.
15:19It's hard to live, right?
15:22You're the same.
15:24Young people don't know how hard their lives are.
15:29But if you keep going, there will be a good day someday.
15:33I've lived my whole life.
15:36Yeah, thank you.
15:44Seo Eun-bi's life is a hard and painful memory.
15:49This is it.
15:51This is today's assignment.
15:53Why did I reverse the course?
15:56Who did I run to?
15:58Take a good look at that memory and find out.
16:06Memory...
16:08Reverse course...
16:10Accident...
16:12Memory...
16:14Accident...
16:17Choco, can I use your computer?
16:20Yeah.
16:42KC...
16:53KC?
16:56Why are you looking for an accident?
16:58It's hard for no reason.
16:59The doctor told me to remember the most painful moment.
17:05That's where my memory will start.
17:09KC...
17:13Who is this person?
17:16Is he hurt a lot?
17:20He's not dead, is he?
17:34Do you want to die?
17:37What are you talking about?
17:39Do you know who I'm talking to right now?
17:42Tae-wook.
17:44Your senior.
17:46Your university hospital.
17:48Neurosurgery doctor.
17:58I didn't know that.
18:02I didn't know you were that sick.
18:06Listen to me.
18:08Listen to me.
18:10Listen to me, you son of a bitch.
18:13I'm going to tell you everything.
18:15I'm going to tell Eun-gi and Choco everything.
18:18Listen to me.
18:22Listen to me.
18:31Tae-wook.
18:37Tae-wook.
18:39I'm not going to die, man.
18:41I'm not going to die like that.
18:43Let's go to the hospital right now.
18:46Tae-wook, how do you explain it?
18:50What did you say?
18:51Did I say I was going to die?
18:53Did I say I was going to die if I didn't get surgery?
18:55I know that because you're going to drag me as soon as I get out of the hospital.
18:58That's how it is.
19:00I don't want to take responsibility.
19:01It's a mess.
19:03It's a situation that can never happen.
19:06I don't want to take responsibility.
19:08Let's get surgery, you son of a bitch.
19:11Do you know what kind of person Tae-wook is?
19:13Huh?
19:14He's such a liar.
19:18When I was in school...
19:19Okay.
19:20I'll tell Eun-gi and Choco everything.
19:23I'll tell Eun-gi and Choco everything.
19:28I'll tell Eun-gi and Choco everything.
19:30Do you think it's because of Choco and Eun-gi?
19:33Because of Choco and Eun-gi,
19:35Even if I don't get surgery,
19:38Do you think I'm going through it?
19:39Just do it.
19:40What are they?
19:43Are they more important to me than my life?
19:48Don't talk nonsense.
19:52I've done enough for them.
19:55Choco
19:57I'm going to make it as much as I love it.
20:00I've been through a lot.
20:04Eun-gi
20:07I've done this much for Eun-gi.
20:10Do you think I've done half of it?
20:14I don't know.
20:15Half of what I've done for Eun-gi is...
20:17Is it my own?
20:21I don't trust people like me.
20:23I don't trust people like me.
20:25I don't trust people like me.
20:27I don't trust people like me.
20:29I don't trust people like me.
20:31I don't trust people like me.
20:34If
20:36If everything goes wrong,
20:39If it's a table death,
20:43If it's a paralysis due to a post-op,
20:45If it's a memory loss,
20:48Then what's Kang-maru?
20:51What should I do with him?
20:54You
20:55Why do you think you're so bad?
20:57My life was always bad.
20:59Park
21:02I'm so happy right now that I'm sick.
21:05Our Choco
21:08Our Choco is not sick and healthy now.
21:11I'm so happy that I'm sick.
21:16Seo Eun-gi, who was waiting, came back.
21:19Sleep in my house
21:21Let's eat together
21:23Let's go to work together.
21:24Let's go home together.
21:26If I turn my head,
21:30You're laughing at me.
21:36Do you know what this is?
21:40I want to enjoy this a little more.
21:43I'm going to enjoy this ridiculous happiness a little more.
21:49I'll get an operation.
21:54I'm not going to die.
21:57I'm not going to die.
21:59Don't worry too much.
22:01Don't be sick.
22:06Let's be happy, too.
22:09Crazy
22:12Crazy
22:18Crazy
22:22Crazy
22:27Crazy
22:29Crazy
22:31Crazy
22:34Crazy
22:36Crazy
22:38Crazy
22:40Crazy
22:42Crazy
22:44Crazy
22:46Crazy
22:49I'm almost there, Maru.
22:52I think I can remember everything soon.
22:57Wait a little longer.
23:00Don't run away.
23:16Really?
23:17Really, you're going to catch a loach?
23:20Yes, I can.
23:23How?
23:26I'm going to wake up.
23:29I'm going to catch a loach.
23:32I'm going to catch a loach.
23:35You're the best.
23:38Eun-gi told me for the first time that Maru likes you.
23:41Really?
23:43Maru, what are you doing?
23:45If you like me, I can cook for you.
23:48You're good at cooking.
23:56Jin-ho is my brother and my lover.
24:04Are you eating vegetables?
24:06It's pretty, isn't it?
24:09What are you doing?
24:11Why?
24:12Are you making dumplings?
24:18What are you doing?
24:20What are you doing?
24:22What are you doing?
24:23Like this.
24:25They are the sweetest things I've ever seen in the world.
24:34I can't open my eyes because I think I'll wake up when I open my eyes.
24:42What are you doing?
24:44What are you doing?
24:46Can't you wait a little longer?
24:48No, I can't.
24:49No, I can't.
24:51I can't.
24:53Are you crazy?
24:55No, I can't.
24:57Who are you doing this for?
24:59Thank you for giving me such a wonderful morning.
25:10I won't be greedy anymore.
25:13I won't be greedy anymore.
25:20I'm happy now.
25:34Chairman.
25:36I'm in trouble, Chairman.
25:38Eun-suk opened the gate to take her to the daycare center.
25:40The person who was taking care of her came in with a knife.
25:43Who?
25:44Hey, honey.
25:47Hey, are you eating breakfast?
25:49That's good.
25:50I didn't eat either.
25:53Ma'am, clean up the table.
25:56Yes.
26:00You said you wouldn't even touch the dog when you eat.
26:03The moment a grain of rice goes into the mouth of a human,
26:05Ma'am, you're fired.
26:06Ma'am, you're fired.
26:10Oh, I'm so sad.
26:13Hey, Jae-hyun.
26:16Hey, Jae-hyun.
26:19Hey.
26:23You were surprised when I stabbed you in the back, right?
26:29It's a reflection.
26:31I did what you did to me.
26:34Don't be too sad.
26:37Let's stop looking at each other, sister.
26:39How can I kill you?
26:42Hey, how do I know that?
26:44You know how to kill people.
26:47Eun-ji.
26:48Hey, I'm going to bite your teeth again.
26:50It's not just Hong Dong-hwan.
26:53You have an older brother in front of you.
26:55If you don't touch him,
26:57Why would I do that to you?
26:59Huh?
27:00I'm not a crazy guy.
27:02Eun-ji.
27:03Huh?
27:04Don't you wash your hands?
27:10I'll disappear from this house in a minute.
27:12Call people and beat them up.
27:17Do you want Maru to die, too?
27:21I got a request from someone.
27:24I'm going to do a survey before that.
27:28Do you want Maru to disappear from the world?
27:32Yes.
27:38Eat it.
27:39It's made by me, Jae-gil, and Eun-gi.
27:42It doesn't taste good.
27:44Anyway, I made it with chueotang.
27:48Oh, my God.
27:49Why are you drinking milk?
27:51It's because I'm used to it.
27:54What did you say?
27:55I went to work.
27:56What about your pretty sister?
27:57My sister went to work, too.
28:00I'm sorry.
28:01I have to go to work later.
28:03Jae-gil, you have to go to your job.
28:05Who are you talking to?
28:09Let go of me.
28:11Don't touch me.
28:12You don't have to do anything.
28:17I'll take care of him for the rest of my life.
28:20What?
28:21What are you talking about?
28:22Even if Maru isn't here,
28:25I don't have to worry about him.
28:29What are you talking about?
28:30My brother is gone. Why is he gone?
28:32How can a person live with a ghost for a thousand years?
28:34When a person leaves, they leave.
28:48Of course.
28:49You have to keep your promise.
28:54Yes.
28:55Please let me know anytime.
28:59I think we can find Seo Eun-gi.
29:01We don't have to get blood on our hands.
29:04What?
29:05What do you mean?
29:08I heard that Director Seo Eun-gi lost her memory.
29:13I heard it from Kim Jong-un's mouth.
29:16I should have taken care of her.
29:18Then what's going to happen?
29:20Even if we block the safety door,
29:22the emergency door will open soon.
29:25That's why I did something
29:27without Director Seo and Team Leader Kang's knowledge.
29:39Seo Eun-gi is dead.
29:42Seo Eun-gi is a fiancee of Kim Maru.
29:49I've been thinking about the gold box problem for years.
29:52I think I made the first move.
29:55Then my husband, who can manage the property, will go to Kang Maru.
29:58They're very sensitive.
30:00That's right.
30:02I didn't know they'd explode like this.
30:16What are you doing here?
30:18I'm going to hold a wedding with Eun-gi.
30:20You're going to hold a wedding with Eun-gi?
30:22Yes.
30:23I know you're ignorant,
30:25but can you make a surprise announcement without telling your parents?
30:29To be honest,
30:31I was going to announce it after the wedding.
30:34To be honest, we were a little embarrassed
30:36about how the rumor spread.
30:39You're going to announce it after the wedding?
30:42Eun-gi has a problem with her head,
30:44so it's impossible for her to have a normal life.
30:46If we're talking about mental normal and abnormal,
30:48aren't you the weirdest of the three?
30:54Is it a strategic marriage for the purpose?
30:57Do you want to believe that?
31:01What happens if I tell Eun-gi everything
31:03about our relationship?
31:12Why don't you take a picture of Eun-gi
31:14and send it to her?
31:18I think that would be more effective.
31:21Because Eun-gi is a person who wrote a letter to the past.
31:28Cancel it.
31:31Cancel the wedding.
31:35Cancel it and think about it again.
31:40Get a hold of yourself.
31:42Why do I have to get married?
31:44Why do I have to get married?
31:46Is Eun-gi the best for me?
31:48Is there no other way?
31:50Think again
31:53rationally and objectively.
32:06I need Eun-gi.
32:10I can't live a day
32:13without Eun-gi.
32:17Eun-gi.
32:26I can't live without Eun-gi.
32:28Eun-gi.
32:46I can't live without Eun-gi.
33:02What about the company?
33:07I can give you everything.
33:10But there are people
33:12who want to protect Tae-san
33:14and Eun-gi.
33:16Anyway, I think I need to help them.
33:20Are you going to marry Kang-Mari?
33:22Yes.
33:23Does Kang-Mari know about me?
33:25Yes.
33:26How much did you find out?
33:28As much as I can find out.
33:30Find out more.
33:32She's a very interesting friend.
33:34Like an onion peel,
33:35the more you peel it, the better it will come out.
33:37Yes?
33:45Is Choco still sleeping?
33:47Does Jacky still have a fear of losing?
33:50How do you know Choco is sleeping?
33:53Director.
34:00It's time to start the meeting.
34:02The bus is here. Let's go.
34:14The only card that can stop the election
34:17is your marriage.
34:19I'm sorry.
34:21To be honest, I'm so happy.
34:23It's not a strategy.
34:25It would be better if it were true.
34:35There will be a meeting of directors
34:37on the board of directors.
34:39The questions that can come out of the board
34:41and the director's answers
34:43will be as many as possible.
34:46Take a close look.
34:47If you answer as you memorized,
34:48there won't be any problems.
34:50You're good at this.
34:52Yes, I'll do my best.
34:55I have a meeting, so I'll get going.
34:57I'll leave the simulation to you.
35:00Detective.
35:02Yes?
35:03When I had a car accident a year ago,
35:06I was driving backwards
35:09and I got hit by a car.
35:13What happened to the driver who got hurt?
35:18Why do you ask?
35:21I'm just curious.
35:24I'm so sorry.
35:28It was a woman.
35:30She recovered healthily
35:32and was going abroad with her family when she was born.
35:35Really?
35:36She was treated well
35:38and recovered before the director
35:39and was born.
35:41Don't worry.
35:43Okay.
35:44Don't worry.
35:45She'll be fine.
35:47I also prepared compensation for the car accident.
35:54Detective.
35:55Yes?
35:56Please investigate the woman
35:59who drove backwards again.
36:03Who is she?
36:06Mr. Park said
36:09she was a woman.
36:15But
36:16the person who came to my mind
36:21was definitely a man.
36:25I was driving backwards
36:28and I got hit by a car.
36:31What happened to the driver who got hurt?
36:39Detective.
36:40Yes?
36:47I'm so happy right now.
36:50I'm so happy
36:53that I don't have to get hurt
36:56and I'm healthy.
36:59I'll enjoy this happiness
37:04and get compensated.
37:10I'm so happy.
37:35I'm so happy.
37:39I'm so happy.
37:40I'm so happy.
37:41I'm so happy.
37:49I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:55Choco.
38:03I'm sorry,
38:04but can I play
38:06her song?
38:09She's an oriental musician,
38:11but she's a little shy.
38:13She's shy to people
38:15and things.
38:16So
38:18I didn't do my best.
38:22Can I
38:23play her song?
38:39I'm sorry.
38:40I'm sorry.
38:41I'm sorry.
38:42I'm sorry.
38:43I'm sorry.
38:44I'm sorry.
38:45I'm sorry.
38:46I'm sorry.
38:47I'm sorry.
38:48I'm sorry.
38:49I'm sorry.
38:50I'm sorry.
38:51I'm sorry.
38:52I'm sorry.
38:53I'm sorry.
38:54I'm sorry.
38:55I'm sorry.
38:56I'm sorry.
38:57I'm sorry.
38:58I'm sorry.
38:59I'm sorry.
39:00I'm sorry.
39:01I'm sorry.
39:02I'm sorry.
39:03I'm sorry.
39:04I'm sorry.
39:05I'm sorry.
39:06I'm sorry.
39:07I'm sorry.
39:09Choco.
39:13Maru is having a hard time.
39:16It's our turn to help Maru.
39:21It's our turn.
39:38Maru is having a hard time.
39:48Maru is having a hard time.
39:54Maru is having a hard time.
39:56What should I do?
39:58I'm going to the hospital.
40:00Don't worry.
40:02What should I do?
40:06It's okay.
40:08If Mr. Kang finds out that you were involved in the accident,
40:12he'll be shocked.
40:16Let's not stop him.
40:18Don't say anything.
40:20Just tell him what I just said.
40:23If he finds out that you emigrated,
40:26he'll think that I'm confused between a man and a woman.
40:31Please tell him that.
40:38Mr. Kang, I'm sorry.
40:40I'm so sorry.
40:42I'm so sorry.
40:44I'm so sorry.
40:46I'm so sorry.
40:48I'm so sorry.
40:50I'm so sorry.
40:52I'm so sorry.
40:54I'm so sorry.
40:56I'm so sorry.
40:58I'm so sorry.
41:00I'm so sorry.
41:02I'm so sorry.
41:04I'm so sorry.
41:06I'm so sorry.
41:08I'm so sorry.
41:10I'm so sorry.
41:12I'm so sorry.
41:31Why did you go to the accident?
41:35When I was in a car accident about a year ago,
41:38What happened to the driver who got hit by the car?
41:41It's a woman.
41:43She recovered and was taken to a foreign hospital.
42:08It's time to move.
42:18Are you ready?
42:23Yes.
42:30All you have to do is say you practiced.
42:36I had a hard time remembering.
42:42I loved you.
42:45Han Jae-in
42:49There will be a lot of questions about memory loss.
42:54The person I want is Han Jae-in.
42:57It's not Seo Eun-gi.
43:01Don't be embarrassed.
43:08It's too much.
43:15A woman like you
43:18A woman like you
43:22It's too much.
43:26Don't be embarrassed.
43:28It's too much.
43:38I went to find Jae-in.
43:39I'm sure there was something.
43:43All you have to do is say you practiced.
43:46I loved you.
43:51It's too much.
44:09What the hell is that rumor?
44:11It's a rumor that there's something wrong with Eun-gi.
44:16Is that right?
44:17What's going on?
44:20Is it true that you made a big mistake a few days ago?
44:24Is it still under treatment?
44:26Is that why you're trying to get Jae-in?
44:34Say something.
44:37Explain yourself.
44:39What's going on?
44:51I have amnesia.
44:57I have amnesia and a little brain damage.
45:02If you have a car accident, be honest.
45:05You don't have to take each other's hands.
45:09I lost my memory because of a car accident.
45:13I lost all my memories.
45:15I have to start again from who I am.
45:20I've done my best to this day.
45:25As you think
45:27I don't want to hide behind you.
45:33If you think I'm not good enough to move out,
45:38I'll move out.
45:43And I'll start again from where I should be.
45:55For the first time in the world,
45:59I want to start again.
46:02Please wait for me.
46:21Good job.
46:24That's Sung-gi.
46:35People are busy scolding me,
46:38but you're the only one who's complimenting me.
46:43You're the only one who's complimented me.
46:46You're the only one who's complimented me.
46:54I got paid today.
46:55Is there anything you want?
46:57Tell me everything.
47:00I don't know.
47:02Think about it.
47:03I have a lot of money.
47:10Flowers.
47:14Dad.
47:18Samgyeopsal.
47:24Samgyeopsal.
47:54I'm sorry.
48:23I'm sorry.
48:25I'm sorry.
48:28I'm sorry.
48:36Sung-gi.
48:37Think about it.
48:40I'm going to give you everything from now on.
48:43You don't have to do anything.
48:44You can do everything.
48:47Where are you going to get out of this?
48:49You're the one who's going to lead the company.
48:53Laugh as hard as you can.
48:56If you want to cry, you can do it alone.
49:00You can't show your weakness to anyone.
49:03No one in the world has money.
49:05You can't show your sincerity to anyone.
49:08That's how you and Sung-gi will survive.
49:14Dad.
49:24Don't play with dolls.
49:27Sung-gi, you're not going to be a woman.
49:30Your mom betrayed your father.
49:34Don't do that.
49:36You're the only one in the world that your father trusts.
49:43I love you.
49:51I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:58If I hadn't left it to Kang Na-ra,
50:02If I hadn't left it to that bastard,
50:07I wouldn't have died.
50:11I'm sorry.
50:15I'm sorry.
50:41I'm sorry.
51:11I'm sorry.
51:31I'm sorry.
51:41Take care of yourself.
51:43Yeah.
51:44Did you meet the right person?
51:49Yeah.
51:59One gift.
52:03One gift.
52:04Two gifts.
52:06Three gifts.
52:11It's all pretty.
52:14Do you like it?
52:16Yeah.
52:17It's all my style.
52:21That's a relief.
52:26I love you.
52:30I love you.
52:36I love you.
53:04I love you.