Tierra de Gigantes, 01x23, Rescate
Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Corran! ¡Corran! ¡Rápido!
00:31¡Al suelo! ¡Al suelo!
00:32¡Barry! ¡Barry! ¡¿Dónde estás?!
00:35¡Oigan! ¡Traten de no toser!
00:37¡No tosan!
00:38Aprovecharemos la bomba de oro.
00:40Nos dividiremos en tres grupos.
00:41Las chicas y Barry por allá.
00:43¡Pero pronto! ¡Rápido!
00:46Mark, Fishiock, por allá.
00:52¡No! ¡No! ¡No!
00:54¡No! ¡No! ¡No!
00:56¡No! ¡No! ¡No!
00:59Vamos.
01:04¿Qué será ese humo que se ve?
01:07No lo sé.
01:11¿Dónde estarán los niños?
01:13Estaban aquí hace un momento.
01:17¡Steve!
01:23Niños gigantes.
01:26¡Teddy! ¡Mira!
01:28¡Ey! ¡Son hombrecitos!
01:34¡Hay que agarrarlos!
01:39Hacia esos matorrales. ¡Vamos, Steve!
01:45¡Barry!
02:56Hoy presentamos...
02:58Rescate.
03:00Estrellas invitadas, Tom Reese y Lee Meriwether.
03:14Y hasta ahora no hay señales de vida de los niños.
03:18¿Por qué tardarán tanto?
03:20Ya han pasado más de dos horas.
03:22Si escucharas al comentarista, no tendrías que preguntar.
03:24Están bajando a un miembro del equipo de rescate...
03:26...por el túnel en este momento.
03:28Su misión, averiguar si los niños se encuentran vivos.
03:31Verán de qué manera se les puede sacar del agujero.
03:35La policía mantiene a los espectadores alejados de la boca del túnel...
03:38...por su propia seguridad.
03:40Y también por la seguridad de las dos pequeñas víctimas...
03:43...si es que aún se encuentran con vida.
03:47¡Hágase para atrás!
03:49Soy del Departamento de Investigaciones.
03:51Me ha impresionado mucho, pero al túnel no le interesa.
03:54Se vendrá abajo con su peso. ¡Váyase ya!
03:59Pobres niños.
04:01Si hubiéramos corrido en otra dirección.
04:03Oye, por favor, ya, no me martirices así.
04:06No sabíamos que había un viejo túnel abandonado...
04:08...ni tampoco trajimos a los niños de día de campo.
04:10Fueron sus padres.
04:12Si quieres culpar a alguien, cárgaselo a ese policía enorme...
04:15...con su bomba de humo, con su linda red...
04:18...y con su gran temor por personas que le llegan al tobillo.
04:22Los pobres papás.
04:32¡Cuidado!
04:33Marge, llévatelos de aquí. Dan y yo trataremos de distraerlo.
04:41Dan, voy a fingir que se me rompió un pie.
04:43Tú sigue corriendo.
04:45¡Ayúdame!
04:47¡Se me atoró un pie!
04:49¡Ayúdame!
05:00Steve, usa tu cuchillo.
05:02Tú escapa, Dan. ¡Corre!
05:11Ya es tarde. Se queda con usted.
05:14También, Dan.
05:16Ustedes tres, váyanse. Regresen al campamento.
05:18¿Por qué hemos de volver al campamento?
05:20Porque no tiene sentido que nos arriesguemos y que nos atrape a todos.
05:22Ahora váyanse ya.
05:24Está bien.
05:34¿Hay cosa alguna que distraiga la atención que el sargento...
05:37...concentra en nosotros? Ni siquiera esos pobres niños.
05:40Hay que seguir el ejemplo que nos pone el sargento...
05:42...y lo seguiremos para variar.
05:44Para que podamos ayudar a Steve y a Dan...
05:46...tenemos que saber dónde están. ¡Vamos!
05:55Yo ya cumplí con mi deber. ¿Cómo va su asunto?
05:58Váyanse.
06:00Le hice una pregunta, Cortés.
06:02¿Sí? Mi ayudante está estudiando el derrumbe allá adentro.
06:06Sí, Igor, te escucho.
06:08¿No hay señales de vida?
06:11Haz el intento, Igor.
06:13Pero ten cuidado, mucho cuidado.
06:15¿Qué hace allá adentro?
06:17¿Dónde están mis hijos?
06:19Quiere una respuesta.
06:21Así no se le habla a un servidor público.
06:23¿Quién se cree que es?
06:25Ya le dije que se fuera.
06:29Señor Vara, estamos trabajando.
06:31Ha habido un derrumbe que cerró el túnel.
06:33Mi ayudante tiene miedo de pararse allí.
06:36Podría ocasionar que la tierra sepultara a sus hijos.
06:38Tienen que sacar a mis hijos de aquí.
06:40Hágase para atrás. ¿Qué es lo que quiere hacer?
06:42¿Condenar a sus hijos a una muerte segura?
06:44Nosotros apreciamos lo que hace, de veras.
06:46Cariño, ven conmigo.
06:53No me salió muy bien mi actuación hace un momento,
06:55pero tú lograste escapar.
06:57Yo quería que los dos escaparan.
06:59Ven adelante, olvida tus buenas intenciones, ¿quieres?
07:02Y ten presente que solo nosotros dos podríamos manejar la nave,
07:06si es que la arreglamos.
07:08Sí, de acuerdo.
07:10Súbalo.
07:12¡Despacio!
07:38El experto del equipo de rescate ya ha regresado a la superficie
07:40y está informando al teniente Imar.
07:42Voy a tratar de averiguar cuál es la situación.
07:44Teniente, teniente Imar, por favor.
07:46¿Quiere decirnos qué es lo que su experto encontró en el túnel?
07:48Parece ser que cuando los niños cayeron,
07:50unos de los postes podridos golpearon contra la pared
07:52haciendo que se derrumbara.
07:54Está todo el teléfono.
07:56¿Y qué es lo que está diciendo?
07:58¿Qué está diciendo?
08:00¿Qué está diciendo?
08:02¿Qué está diciendo?
08:04¿Qué está diciendo?
08:06Está diciendo que se derrumbara.
08:08¿Está todo el túnel bloqueado?
08:10No lo creo, es profundo.
08:12Y va a desembocar a un río subterráneo.
08:14Creemos que un trozo de la pared que cayó
08:16se atoró y formó una obstrucción que tapa el túnel.
08:20Y la tierra que cayó se acumuló encima.
08:22¿Y qué piensa de los niños?
08:24No hay manera de saberlo hasta que pasemos la obstrucción.
08:28Y el experto piensa que es peligroso trabajar en el túnel.
08:30Cualquier peso sobre el pedazo de pared atorado
08:32podría hacer que todo se fuera abajo.
08:34Así que, si estuvieran vivos,
08:36al ocurrir una cosa así, morirían aplastados.
08:40Así es.
08:51Damas y caballeros, como ya oyeron decir al Teniente Imar
08:54del equipo de emergencia de rescate,
08:56la situación es extremadamente difícil.
08:58Los niños pueden aún estar con vida,
09:01pero cualquier intento para rescatarlos
09:03es tremendamente peligroso.
09:06Esos pobres niños.
09:11Quito se va. No hay que perderlo de vista.
09:13¡Marc!
09:15¿Qué has venido a hacer?
09:16¿Dónde están las chicas?
09:17Quisieron esperar hasta que el experto saliera del túnel.
09:19Y entonces se les ocurrió cómo ayudar a Steve y a Dan.
09:24Voy a hablar con el Teniente.
09:32Señora Vara. Señora Vara.
09:39Mujercitas.
09:41Por favor, escúcheme. Queremos ayudarles.
09:44No les diga que estamos aquí.
09:47No, no, no lo haré. ¿Qué quieren?
09:50Tenemos un plan.
09:52Si sus niños aún están vivos, podemos ayudarles.
09:56Pero, ¿qué plan? ¿Cómo?
09:59Verá, oímos lo que dijo el Teniente, Mar.
10:01Tienen miedo de tratar de abrirse paso por esa obstrucción,
10:05porque cualquier presión puede causar que el derrumbe se haga general.
10:09Pero, ¿cómo pueden ayudarnos? Ustedes son tan pequeños.
10:12Pero no comprende. Esa es la idea.
10:14Los hombrecitos no pesan mucho.
10:16Nuestros dos amigos que capturó el Sargento Guido
10:19podrían hacer un pasaje sin que hubiera derrumbe,
10:21precisamente por ser tan pequeños.
10:25¿Por qué hacen ustedes esto?
10:27¿En realidad piensan que sus amigos salvarán a mis hijos,
10:30o sólo están tratando de usarme para liberarlos?
10:36Ambas cosas. No lo negamos.
10:39Pero, verdaderamente, nuestros dos amigos
10:41son los más indicados para salvar a sus hijos, si aún tienen vida.
10:45Y, en cambio, queremos la libertad de estos dos hombres.
10:49Señora Vara, en realidad queremos ayudar a sus muchachitos.
10:52Sabemos cómo debe sentirse, y lo que debe estar sufriendo.
10:57¡Su esposo!
11:08Están buscando la forma, tal vez, hacer otro túnel,
11:11pero dicen que se va a perder mucho tiempo.
11:15Están buscando la forma, tal vez, hacer otro túnel,
11:18pero dicen que se llevaría tres o cuatro días.
11:22No creo que Teddy y Leda duren tanto.
11:24Escucha, querido. Puede haber una manera mejor.
11:32Les dije que volvieran al campamento.
11:34Ten calma, Mark. Se nos ocurrió la forma de salvar a Steve y a Dan.
11:37¿Sí? ¿Cómo?
11:38Y a los niños también.
11:39¿Cómo es posible?
11:40¡Vengan y se lo diremos!
11:41Nos lo van a decir ahora, antes de irnos de aquí.
11:44Pero, Mark, no tenemos tiempo de explicárselos ahora.
11:46Se los diremos después en el camino.
11:47Está bien, pero espero que valga la pena.
11:49¡Vamos!
11:51Cavaremos el túnel a este nivel y luego seguiremos...
11:53Teniente, sus hombres son muy pesados para este trabajo.
11:56Consiga que vengan a ayudarles los hombrecitos.
11:58El Sargento Guido atrapó a dos hace unos momentos
12:00y se los llevó al Departamento de Investigaciones Especiales.
12:03¿Sí?
12:04Sí, podría resultar.
12:05Tiene que resultar.
12:06Hace horas que se cayeron nuestros niños y el tiempo está corriendo.
12:10Aun cuando el Inspector Cobick lo acepte,
12:12los hombrecitos pueden rehusarse a hacerlo.
12:14Es algo muy arriesgado, aun para ellos.
12:16¿A cambio de su libertad?
12:19Está bien, lo intentaré.
12:27Comunícame con el Departamento de Investigaciones Especiales.
12:41Soy el Teniente Imar del equipo de rescates.
12:43Comuníqueme con el Inspector Cobick.
12:45Cobick jamás lo aceptará.
12:48Yo creo que sí.
12:50Hola, Inspector. Aquí el Teniente Imar.
12:52Su Sargento capturó a un par de hombrecitos hace un momento.
12:56Sí, Teniente Imar, los tengo prisioneros.
12:59Pues, Inspector, nos podría prestar un gran servicio.
13:01Tenemos una situación muy precaria.
13:03Trabajando con nuestros hombres y equipo voluminoso
13:05podríamos causar más derrumbes.
13:07Entiendo lo que quiere decir Teniente Imar.
13:09¿Usted quiere que mis hombrecitos le ayuden?
13:12Es algo muy peligroso para ellos.
13:14Pensé que, como incentivo,
13:16su departamento podría dejarlos libres.
13:18Si es que triunfan.
13:20Lo siento, no puedo hacerlo, Teniente.
13:23Pero, Inspector, dos niños están en grave peligro.
13:26Ya se lo dije, no puedo hacerlo.
13:28Dese cuenta de que esta es una circunstancia excepcional, señor.
13:31Teniente Imar, usted es un experto.
13:34Tiene que salir adelante con sus recursos.
13:37Entiendo.
13:40Se negó.
13:54El Inspector Kobik fue muy claro.
13:56Dijo que no tiene derecho a darles la libertad
13:58a los hombrecitos en ningún caso.
14:00Así cumple con su deber, yo creo.
14:02Su deber.
14:03Nuestros niños están ahí adentro y él piensa en su deber.
14:07¿A dónde vas?
14:08A ver al gran Inspector Kobik.
14:23Hay cinco más en su grupo.
14:25Uno es un niño, llamado Barry.
14:28¿Por qué no se evita más sufrimientos?
14:31Especialmente para el niño,
14:33ayudándome a ponerlos bajo la protección del Estado.
14:36¿Desde cuándo empezó a preocuparse por el bienestar de los niños?
14:39Se están creando más problemas hablándome de ese modo.
14:42Espere, no puede entrar ahí.
14:44Quítese de enfrente.
14:46El Inspector Kobik.
14:47¿Qué significa esto?
14:48¿Quién es usted?
14:49Me llamo Barry, ahora va usted a escucharme.
14:51Sargento Guido.
14:52Mis hijos están en el túnel, es posible que se encuentren vivos.
14:55Usted puede ayudarme, pero se rehúsa.
14:57Lo siento, Inspector, me sorprendió, vamos.
14:59¡Suélteme!
15:00Y tiene la desvergüenza de hablar de deber,
15:02pues mi deber es para mis hijos.
15:04¡Le exijo que mande a los hombrecitos bajar al túnel!
15:06¡Vámonos!
15:07¡Un momento!
15:10Lo siento, señor Vara.
15:11Tiene usted mi simpatía, pero no puedo ayudarle.
15:14Tengo las manos atadas.
15:17Yo no tengo autoridad para hacer tratos con los hombrecitos.
15:20Pertenecen al Estado.
15:22No hable de autoridad y tratos.
15:24Hay dos niños que pueden estar moribundos.
15:26¿Qué clase de hombre...
15:27¡Quieto!
15:32Está bien.
15:34Está bien, Inspector.
15:36Pero más vale que pida que mis hijos se salven,
15:38porque si no es así, yo lo arreglaré a usted.
15:42Señor Vara,
15:43usted atacó a un oficial del Estado y amenaza mi vida.
15:47No me obligue a arrestarlo.
15:49Limítese a irse.
15:55Inspector Kovic.
15:56Inspector, soy el Teniente Imar.
15:58¿Está allí el señor Vara?
16:01Sí, está aquí.
16:02Le agradeceré que le diga
16:04que los ingenieros van a hacer un túnel paralelo
16:07y luego tratarán de llegar a los niños.
16:09Pero, Inspector, eso llevará días.
16:12He querido notificárselo.
16:14No pueden vivir ahí sin aire.
16:19Teniente Imar, lo lamento.
16:21No hay nada que pueda hacer.
16:23Yo creo que sí podría hacer algo, Inspector.
16:25Pero no quiere.
16:28Inspector,
16:29deje que ayudemos.
16:31Capitán, posiblemente
16:34no pueda ya ayudárseles.
16:38Y no puedo darle su libertad.
16:40No insistan.
16:43Iremos de voluntarios, sin condiciones.
16:49La policía ha retirado a los curiosos.
16:51Solo a los vehículos oficiales se les ha permitido el paso.
16:54Mientras todo el mundo espera
16:56que pueda efectuarse el rescate de los niños Vara,
16:59es de interés hacer notar
17:01que hoy tiene lugar aquí un suceso trascendental.
17:04Los hombrecitos, por primera vez,
17:06trabajan junto con los expertos para el mismo fin.
17:10Los dos hombrecitos capturados esta mañana
17:13se ofrecieron a ayudar,
17:15aun cuando el jefe de investigaciones especiales,
17:17el Inspector Kobik, se negó a darles la libertad.
17:20Sabes, Vara tuvo razón.
17:22No ayudamos a Steve y a Dan después de todo.
17:25Ayudarlos, tal vez los hagan con vida.
17:28Y mientras nos acercamos a entrevistar al Inspector Kobik,
17:31permítanme recordarles que para evitar
17:33futuros accidentes de esta naturaleza,
17:36denuncien cualquier pozo o túnel que ustedes conozcan.
17:40No dejen abandonados refrigeradores, baúles,
17:43cualquier cosa donde los niños puedan meterse.
17:47¿Has encontrado algo?
17:49Oí a los ingenieros hablar
17:51sobre unos viejos planos del sistema de drenaje.
17:54Ellos creen que la mayor parte de ese sistema se derrumbó.
17:57Pero me gustaría echarle un ojo a esos planos.
18:00¿Dónde están?
18:02Recargados contra aquel cajón allá.
18:04¿No podrías acercarte sin que ellos te vieran?
18:07¿Crees en serio que podrían servir
18:09para ayudar a Steve y a Dan a escapar?
18:11Bueno, esa es la idea.
18:17¿Cómo lo ves?
18:19¿Cómo te sientes?
18:21Estoy listo.
18:23Está bien.
18:25Dame tu radio.
18:31¡Inspector!
18:33¿Sí?
18:35Voy a darle este radio.
18:37Nosotros tenemos este otro con el cual nos comunicaremos.
18:40¿Qué?
18:43Comiencen a bajarlos.
18:52No hay nadie ahora cerca de los planos.
18:54Vamos, Fitzhugh.
18:56¡Mucho cuidado!
18:58Tengo miedo.
19:00Todo va a estar bien.
19:02Vamos.
19:04Vamos.
19:06Vamos.
19:08Vamos.
19:10¿Tienes miedo?
19:12Todos lo tenemos, Barry.
19:16¿Miedo?
19:40Capitán, ¿están bien?
19:42Sí, todo va bien hasta ahora.
19:44Continúen bajándolos.
19:50El agua.
19:52Sí, lo que nos faltaba.
20:11Parece ser que hemos llegado a algo.
20:14Un poco más.
20:20¡Ya, deténganse!
20:22¿Es que con los tropezos se derrumbe esto?
20:24No lo sé, pero...
20:26Ten cuidado cuando pises.
20:28¿Cómo lo sientes, eh?
20:37Manda la herramienta.
20:41La herramienta va en camino, capitán.
20:45Un poco más.
20:47¡Ten cuidado, Captain!
20:55Está bien.
20:57Vamos.
20:59Vamos.
21:01Vamos.
21:03Vamos.
21:05Vamos.
21:07Vamos.
21:09Está bien.
21:18¡Ten cuidado, Dan!
21:22Un poco más.
21:25Ya las tenemos.
21:39Suban el cable.
21:45Rápido, súbanlo.
21:53Todo se arreglará, cariño.
21:55Creo que el mejor lugar para empezar es por aquí.
21:58Sí, tienes razón.
22:03Que me den un poco de cuerda.
22:05Sí.
22:07Aflojen la cuerda número dos.
22:12Espero que sus hombrecitos sean capaces de hacer este trabajo.
22:17Entienda una cosa, Teniente.
22:19Aunque me angustio pensando en esos dos niños que cayeron,
22:22no quiero que nada les pase a mis dos hombrecitos.
22:25Son parte de un grupo.
22:27Un grupo que quiero atrapar.
22:29Entiende.
22:32¡Eh, cuidado!
22:35¿Qué fue ese ruido?
22:37No lo sé. Vamos a ver.
23:04¿De qué es este mapa?
23:06Del viejo sistema de drenaje.
23:08Pensábamos que pudiera haber un túnel de comunicación.
23:10¿Lo hay?
23:12Hay uno cerca, pero está obstruido.
23:15Sargento, quiero que busque por aquí con cuidado a esos hombrecitos.
23:20Teniente Imartenga este radio y regrese al túnel.
23:30Acorralaron a Mark y a Fitzgerald.
23:32Vamos.
23:38Nos encontrarán.
23:39¡Cállate!
23:40No hay dónde escondernos.
23:41¡Cállate!
23:55¡Mark!
24:03¡Coby y el sargento vienen para acá!
24:06Sargento.
24:08El teniente Mark cree que los hombrecitos están a punto de pasar a través del derrumbe.
24:21Mi pala se atoró aquí.
24:33¿Suena hueco?
24:34Sí.
24:35Creo que encontré algo.
24:41¿Qué es lo que está pasando?
24:59¡Cuidado!
25:03Suban la cuerda número dos. ¡Rápido!
25:09Ya es bastante.
25:11Capitán, ¿se encuentran bien?
25:13¡Espere!
25:14¡Steve!
25:15¿Qué te pasó?
25:16Estoy atorado.
25:17¿Se te resbaló el pie?
25:19Calma, yo te ayudaré.
25:24Capitán, ¿puede oírme?
25:26¿Listo?
25:27Sí, gracias.
25:33Inspector, algo está sucediendo en el túnel.
25:43¡Corren!
25:44Sí.
25:52Por poco nos alcanzan. Hicieron un buen trabajo, muchachos.
25:55Gracias.
25:58¿Ya pudiste?
25:59Eso es. Con cuidado.
26:04¿Qué pasa?
26:05No estoy seguro, señor.
26:07Nos pidió que subiéramos la cuerda número dos y luego el radio se cayó.
26:12Déjame.
26:15Capitán, ¿puede oírme?
26:24Soy el inspector Kovic.
26:26¿Me escucha, Capitán?
26:30Sí, lo escucho.
26:31¿Cuál es la situación allá abajo?
26:37Muy precaria, inspector.
26:39¿Qué?
26:44¿Qué?
26:47Hubo un derrumbe.
26:49Cayó mucha tierra, pero ya acabó.
26:52Todo está en orden.
26:53Me dio tiempo de ver lo suficiente los planos.
26:55Encontré un túnel lateral.
26:57Corre en sentido horizontal y conecta con este en forma vertical.
27:02¿Dijiste que se derrumbó?
27:03No, eso lo dijo el ingeniero. Debemos confirmarlo.
27:09Yo lo creo una tontería.
27:12Y yo creo que es la única forma de sacar a Steve y a Dan del agujero,
27:14a menos de que tú sugieras algo mejor.
27:16¿Puedo ir con ustedes?
27:18No.
27:19Barry, por tu seguridad yo creo que las chicas y tú deben regresar a la nave.
27:22Pero nosotros no queremos esperar sentadas en la nave.
27:24Nos vamos a morir de preocupación por ustedes y por esos pobres niños.
27:28Vamos, Mark.
27:29Preferimos sacrificar nuestra seguridad por estar donde hay acción.
27:32No, vuelvan al campamento y esta vez lleguen hasta allá y quédense allí.
27:37¿Vienes, Fitz?
27:50Ya logramos pasar la obstrucción.
27:57Alto, es suficiente. Ya encontramos un apoyo.
28:05Sí, se siente bastante sólido.
28:08Creo que es una raíz.
28:10El aire está muy viciado.
28:20Mis hijos, ¿encontraron a mis hijos?
28:24Capitán, ¿oyó la señora Vara?
28:26Por favor.
28:28Capitán, ¿sí puede oírme?
28:30Dígame si mis hijos están vivos.
28:35No se han movido.
28:40Señora Vara.
28:43Encontramos a sus hijos, pero no sabemos cómo estén.
28:49Tendré que acercarme más.
28:54¡Cuidado, Steve! ¡Sosténla!
29:08Eso es. ¿Estás bien?
29:10Sí, gracias.
29:12¿Tú cómo te sientes?
29:13Bien.
29:15Resulta mal.
29:18Capitán, habla Kovic. Hable libremente.
29:21Quiero la verdad.
29:24Inspector,
29:26están en una especie de cornisa,
29:29abajo de nosotros.
29:31No se han movido todavía.
29:37Pero le diré una cosa.
29:39Vamos a necesitar oxígeno urgentemente.
29:41Si mando una mascarilla,
29:43¿podrán dársela a los niños?
29:46No sé.
29:48Creo que será difícil que pase por la obstrucción,
29:50pero hay que intentarlo.
29:53Trae el oxígeno, pronto.
30:02Se cerró la vegetación y se derrumbó.
30:05Tenía razón el gigante.
30:07Bueno, puede haber otra forma de entrar.
30:09Es inútil.
30:12No podremos abrirnos paso ni con dinamita.
30:39Oye, Mark,
30:41parece que hay una abertura aquí.
30:44Mira.
30:47Cuidado.
30:49Hay que quitar la piedra suelta de enfrente.
30:52Ayúdame.
31:00Un poco más.
31:05Un poco más.
31:08Un poco más.
31:14Ahí está bien.
31:18Steve, se movió.
31:30Ten calma, Teddy.
31:32Les vamos a dar oxígeno.
31:36No queríamos lastimarnos.
31:38¿Cuándo nos persiguíamos?
31:40No tengas miedo, Teddy.
31:42Mira, estamos tratando de ayudarlos.
31:45Tus papás están arriba.
31:47Están arriba de nosotros.
31:49No tengas miedo.
31:55Los niños están vivos.
31:57¡Inspector!
32:00Haga que los papás le hablen al niño.
32:02Está muy asustado.
32:06Háblele a su hijo.
32:08Háblele a su hijo.
32:13Teddy.
32:15Estamos aquí, hijo.
32:17Papá.
32:19Papá.
32:21¿Nos vas a sacar de aquí?
32:25Teddy, habla el inspector Cobick.
32:27Ya sabes quién soy.
32:29Ahora escucha con cuidado.
32:31Quiero que hagas todo lo que te digan los hombrecitos.
32:33Ellos están tratando de ayudarte.
32:35¿Entendido?
32:36Sí, señor.
32:38Ya le entendí.
32:40Eso es.
32:42Eres un buen niño.
32:44Escucha, Teddy.
32:46Bajaremos hasta ti esta mascarilla de oxígeno.
32:48Luego se la pones sobre la boca y la nariz a tu hermana.
32:50La haces respirar muy hondo.
32:52Y luego tú haces lo mismo.
32:54¿De acuerdo?
32:57¡Bajen más la mascarilla!
33:07Más abajo.
33:10Despacio.
33:16Cuidado, no te muevas.
33:18No trates de alcanzarla.
33:20Nosotros te la daremos.
33:22Voy a columpiarla.
33:32Eso es, Teddy.
33:34Eso es, Teddy.
33:37Respírale, Dan.
33:39Respira hondo.
33:43Necesito hacerles unas preguntas a los hombrecitos, inspector.
33:47Capitán.
33:49¿Qué posibilidades hay de reducir la obstrucción
33:51y traer a los niños a la superficie?
33:55No, no va a ser posible.
33:57Un movimiento en falso y todo esto se les vendrá encima a los niños.
34:00Y el resto de la pared también.
34:01Esto se va a desmoronar.
34:04Muy bien.
34:06Es todo.
34:12Va a haber una demora para traer a los niños a la superficie.
34:15¿Por qué?
34:17¿No hay algo que pueda hacer?
34:19No podemos pasar por la obstrucción que hay en el túnel, señora Parra.
34:23Aparentemente tendremos que hacer el túnel paralelo después de todo.
34:27El túnel está por derrumbarse.
34:29Es lo que pasa.
34:31¿No es cierto?
34:54Son hombrecitos.
34:56Y están ayudándonos.
34:58Me quedé dormida.
34:59Sí.
35:01¿Cómo vamos a salir?
35:03Mamá y papá nos encontraron ya.
35:05Sí. Están arriba de nosotros.
35:08¡Leda!
35:10Si te sientes mejor ahora ya pueden soltar la mascarilla.
35:16¡Súbala!
35:19¡Más!
35:22¡Un poco más!
35:25Ahí está bien.
35:27Ponla allá atrás.
35:36Parecen como muñecos vivos, ¿no crees tú?
35:39Teddy, ¿podríamos quedarnos con ellos?
35:42O aunque fuera con uno.
35:44¿A cuál de nosotros preferirías, Leda?
35:47A ti.
35:57Parece que aquí ya está cerrado.
36:00Tenemos que tratar de pasar.
36:03Adelante.
36:26Vamos.
36:28Sí, Fitz.
36:30Vamos.
36:57Con cuidado.
36:59Ahí.
37:02Eso es.
37:05Esta otra.
37:11Ya.
37:22Si tuviéramos con qué apuntalar allí,
37:24voy a pedir que nos envíen algo.
37:26¡Inspector!
37:28¿Qué es eso?
37:30¡Mark!
37:32Hola.
37:34¿Se encuentran bien?
37:36Sí, pero ¿cómo entraste?
37:38Más bajo. Pueden oírnos.
37:40Encontré este túnel que creían que estaba derrumbado desde hace años.
37:43¿Un túnel?
37:45Entonces, ¿esos niños están sentados solamente en la tierra que ha traído el drenaje hasta acá?
37:50Oh, no.
37:52Steve, este túnel está libre todo el camino, salvo en los extremos.
37:56¿Todo?
37:58Sí, mira, podemos agrandarlo para que escapen antes de que Kobe sepa lo que ha pasado.
38:02Sí.
38:04Sí, pero ¿y los niños?
38:06Yo siento por ellos lo mismo que tú, pero primero son tu edad.
38:10Leda todavía es chica.
38:12Y no siempre le decimos todo.
38:15No te preocupes por nada, Teddy.
38:17Verás cómo esto se arregla.
38:18Cuando cumpla años voy a ser grande, tendré seis años.
38:21Es muy buena edad, Leda.
38:23¿Van a venir o no?
38:25Oye, Mark.
38:27No los dejaremos.
38:29Si podemos ayudarlos, lo haremos.
38:31Ya les trajeron aire.
38:33Que los gigantes hagan el resto.
38:35Sí, están trabajando.
38:37Pero ¿cuánto más van a tardar?
38:39Dos o tres días al menos.
38:41Está bien.
38:43Mira, sí podemos agrandar esta abertura lo suficiente para que por el túnel puedan salir.
38:47La señora Barra quiere hablar con los niños, capitán.
38:50Está bien, adelante.
39:02¿Ted?
39:04Leda, soy mamá.
39:06Mamá, te estoy oyendo.
39:08Sí, cariño.
39:10Yo te oigo también.
39:12¿Se encuentran bien?
39:13¿Me oyes?
39:15Estamos bien ahora.
39:17Tenemos aire fresco.
39:19Ya muy pronto van a salir de allí, cariño.
39:22Sí, ya lo sé, mamá.
39:24Mami, ¿puedo quedarme con uno de los hombrecitos para mí?
39:31Ya veremos, cariño.
39:33Señora, permítame hablar con el inspector.
39:37¿Puedo hablar con el inspector?
39:39Sí.
39:40Quiero hablar con el inspector.
39:48¿Qué ocurre, capitán?
39:50Escuche.
39:52No creo posible sacar a los niños por ese túnel.
39:55Ya se lo dijimos.
39:57Pero hemos visto un agujero en la pared que parece que conduce a otro túnel.
40:00Quiero investigarlo.
40:05Debe ser ese drenaje lateral.
40:07No puede ir lejos.
40:08Está obstruido hace años.
40:12El teniente Imar cree que es imposible, capitán.
40:17Pero inténtelo si quiere.
40:19Está bien, lo haremos.
40:21Le avisaré en cuanto sepa a dónde va.
40:26Mark, ¿tú qué crees?
40:28¿Será posible agrandar el agujero lo suficiente para que los chicos pasen?
40:34No lo sé.
40:36Tendría que entrar para verlo mejor.
40:39Vamos.
40:46Aquí es donde debe estar la abertura del viejo túnel que los hombrecitos encontraron.
40:53Capitán.
40:55Capitán, habla Cobick. ¿Puede oírme?
41:00Tal vez no haya radio recepción en el viejo túnel.
41:02Podría ser.
41:04Guido.
41:06Quiero que vayas a cubrir una posible ruta de escape de los hombrecitos.
41:09Más o menos aquí.
41:11Teniente Imar.
41:13Vaya usted con él.
41:15Y vea hasta dónde está bloqueado el túnel en realidad.
41:28Con cuidado, Mark.
41:30Con cuidado.
41:34Mira, Teddy.
41:36Hay más hombrecitos.
41:40Ellos son Mark y Fitzhugh.
41:42Son amigos nuestros.
41:45Oye.
41:47¿Cómo evitaremos que los delaten?
41:53Oigan, Teddy, Leda.
41:55Tienen que guardar el secreto
41:57de que Mark y el señor Fitzhugh vinieron a ayudarnos.
42:00No deben decírselo a nadie.
42:01¿De acuerdo?
42:03¿Lo prometen?
42:05Yo lo prometo.
42:07Yo lo prometo.
42:09Pero Leda nunca cumple.
42:11Aún es muy chica.
42:13Pero no lo voy a decir, Teddy.
42:15Está bien.
42:17Lo prometemos.
42:19Es un gran chico.
42:22Bien, Mark.
42:24Podremos hacer ese agujero, ¿eh?
42:27Estamos de suerte.
42:28El túnel horizontal está por allá detrás de Teddy.
42:31No habrá ni que tocar esta pared.
42:34Leda, muévete un poco.
42:36Queremos ver detrás de ti.
42:38No, no, espera.
42:40No tanto.
42:42Hay un hoyo.
42:44Pero no es mucho lo que sigue adelante.
42:46Está bloqueado con toda la tierra.
42:48¿Podremos abrirlo y sacar la tierra?
42:51Si nos ayuda el niño, creo que se podrá.
42:54Miren, creo que todo esto nos va a salir muy bien.
42:59Escuchen.
43:01Si logramos que los chicos puedan salir por ese túnel,
43:04nosotros podríamos salir por este.
43:07Pero el inspector Kubik está allá arriba.
43:10No, no, no.
43:12Kubik esperará a que salgamos con los niños.
43:14Yo no puedo subir por allí.
43:16Subiremos por el tubo de oxígeno.
43:18Exactamente.
43:20Inspector Kubik.
43:23Lo escucho, capitán.
43:25Tengo buenas noticias.
43:27Ya recorrimos el túnel.
43:29Descubrimos que está libre casi hasta el final
43:31y tiene el tamaño suficiente como para que pasen los niños.
43:34Vamos a empezar a abrirlo de este lado
43:36y usted haga que lo abran del otro.
43:46¿Qué pasa?
43:48¿Alguna duda?
43:50No, no hay dudas, capitán.
43:53Está bien.
43:55Entonces, apresúrense,
43:57porque ya no queremos seguir por más tiempo en este túnel.
43:59Haremos lo que dice, capitán.
44:01Si ya no necesitan los cables,
44:03quítenselos para subirlos.
44:05Está bien, pero...
44:07Inspector,
44:09deje el oxígeno conectado.
44:11Es por si tuviéramos una emergencia.
44:13Muy bien, capitán.
44:15Cuando se quiten los cables,
44:17avísenos con un tirón para subirlos.
44:30Priva una tremenda sensación de optimismo aquí,
44:33de auténtica esperanza de que ahora
44:35los dos niños atrapados bajo tierra durante tanto tiempo
44:37podrán salir a salvo de este olvidado túnel de drenaje.
44:48Teddy,
44:50ya acabamos todo lo que pudimos detrás de ustedes.
44:52Ahora tú y tu hermana tendrán que terminar lo que falta.
45:18Está bien, Teddy.
45:20Ya pueden pasar.
45:22Tú ve primero y que Leda te siga.
45:25Ah,
45:27pero no se separen.
45:29Vayan platicando.
45:31Así no da miedo.
45:33Ni lo diga, Leda habla mucho.
45:38Bueno, váyanse ya.
45:40Es un largo trecho, así que no paro.
45:42Recuerden,
45:44su mamá y su papá los esperan del otro lado.
45:45Adelante.
46:07Ahora veamos si podemos salir de aquí.
46:16¿Por qué tardarán tanto?
46:18Tienen que recorrer un camino largo.
46:27Capitán.
46:30Capitán, ¿me escucha?
46:32Tampoco lo oyó antes en el túnel horizontal, ¿recuerda?
46:35No, no lo oí.
46:37¿Qué pasa, Capitán?
46:39¿Qué pasa, Capitán?
46:41Capitán,
46:42tampoco lo oyó antes en el túnel horizontal, ¿recuerda?
46:46Siga llamando.
46:48Lo tienen que oír y pronto.
46:52Ya deben estar por salir, ¿no es así?
46:55Muy pronto saldrán, señor Vara.
46:57En cualquier momento.
46:59Teniente, verá, yo quiero disculparme por mi comportamiento.
47:01Es que...
47:03No tiene por qué, yo lo entiendo.
47:08Bien.
47:10Hay que salir de aquí.
47:12No importa, yo iré primero.
47:14Nada personal, de veras.
47:16Es que yo trepo más rápido.
47:18No vayan a resbalar.
47:20Muy bien, señor Veloz.
47:22Pero ten cuidado al pasar por ese agujero que hicimos en la obstrucción.
47:24Correcto.
47:26¿Qué fue eso?
47:28Cuidado.
47:30Toda la pared se viene abajo.
47:32Agárrate bien.
47:39Entren al túnel.
47:41¿Dónde están Steve y Fitzhugh?
47:43Perdí de vista a Steve.
47:45Creí ver a Fitz que caía.
47:47¿Qué?
47:49No, aquí estamos.
47:51Nos golpeó una pierna.
47:53¿Te sientes bien?
47:55Sí, estoy bien.
47:57¿Qué pasó?
47:59Perdimos nuestra ruta de escape.
48:01Es todo.
48:03Una cosa es segura.
48:05Nadie volverá a caerse en este pozo.
48:07Bueno, tendremos que seguir a los niños entonces
48:08y caer en las manos de Kovic.
48:11Está bien.
48:13Veamos qué pasa.
48:39Están tardando mucho.
48:42Vienen arrastrándose a oscuras, señor Vara.
48:44¡Ahí están!
48:46¡Teddy! ¡Aquí estamos, cariño!
48:48¡Leda!
48:50¡Teddy! ¡Hijito querido!
48:52¿Te encuentras bien?
48:54¡Leda!
48:56¡Hijita, ya pasó todo!
48:58¡Mamá! ¡Mamá!
49:08No me interesa lo que usted cree.
49:11Quiero que cubran el túnel vertical.
49:15Kovic no sabe que están aquí,
49:17así que quédense y se irán más tarde.
49:19No, seguiremos juntos.
49:22Está bien.
49:29¡Ahora!
49:39Sargento Guido,
49:41no pierda de vista esa abertura.
49:45¡Ahí van! ¡Agárrenlos!
49:47¡No! ¡No! ¡Déjenlos ir!
49:50Lo siento, señor Vara.
49:52Sargento, déjenme pasar.
49:54¡Corran! ¡Huyan!
49:58Quítese o disparo.
50:04Baje su arma, sargento.
50:08Será después.
50:22¡Hola!
50:24¡Qué gusto de verlos de nuevo!
50:26Luego les voy a contar.
50:38¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No