Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Por acá!
00:30Ya no lo oigo, que lo siga.
00:43Bien, quieren jugar conmigo, ¿eh?
00:56¡Paris!
00:57¡Vaya, Paris!
01:00¡Los agarraré!
01:06¡Corramos!
01:07¡Vamos!
01:08¡Sí!
01:13Chispa, ven acá.
01:30Mira.
02:01¡Es Barry!
02:06Creo que está muerto.
02:07No, no puede ser.
02:10Está solo atontado.
02:11Está...
02:12¡Cuidado!
02:13¡Cuidado!
02:14¿Oyes el zumbido?
02:16Empezó con la primera explosión.
02:21¡Ah!
02:22¡Ah!
02:23¡Ah!
02:24¡Ah!
02:25¡Ah!
02:26¡Ah!
02:27¡Ah!
02:28¡Ah!
02:33¡Ah!
02:34¡Hay que ir por él!
02:36¡Hay que ayudarlo!
02:37¡No podemos!
02:38Mejor avisemos a los otros.
02:40¡Ven!
02:44¡Ah!
02:45¡Pero Barry!
02:46¡Vamos!
02:58¡Ah!
02:59¡Ah!
03:00¡Ah!
03:01¡Ah!
03:02¡Ah!
03:03¡Ah!
03:04¡Ah!
03:05¡Ah!
03:06¡Ah!
03:07¡Ah!
03:08¡Ah!
03:09¡Ah!
03:10¡Ah!
03:11¡Ah!
03:12¡Ah!
03:13¡Ah!
03:14¡Ah!
03:15¡Ah!
03:16¡Ah!
03:17¡Ah!
03:18¡Ah!
03:19¡Ah!
03:20¡Ah!
03:21¡Ah!
03:22¡Ah!
03:23¡Ah!
03:24¡Ah!
03:25¡Ah!
03:26¡Ah!
03:27¡Ah!
03:28¡Ah!
03:29¡Ah!
03:30¡Ah!
03:31¡Ah!
03:32¡Ah!
03:33¡Ah!
03:34¡Ah!
03:35¡Ah!
03:36¡Ah!
03:37¡Ah!
03:38¡Ah!
03:39¡Ah!
03:40¡Ah!
03:41¡Ah!
03:42¡Ah!
03:43¡Ah!
03:44¡Ah!
03:45¡Ah!
03:46¡Ah!
03:47¡Ah!
03:48¡Ah!
03:49¡Ah!
03:50¡Ah!
03:51¡Ah!
03:52¡Ah!
03:53¡Ah!
03:54¡Ah!
03:55¡Ah!
03:57¡Eddi!
03:58¡Llama a Adam!
04:02¿Los encontraste?
04:03No.
04:04Ya debían haber vuelto.
04:05Espero que no hayan tenido problema.
04:07Voy por ellos.
04:08¡Steve!
04:09¡Steve, auxilio!
04:12¿Steve?
04:13¿Shagy?
04:14¡Ah!
04:15¿Qué sucede?
04:16¡Ah!
04:17¡Ah!
04:18¿Qué pasó?
04:19¡No!
04:20¡No!
04:21¡Niño!
04:22¿Qué pasa pobreja?
04:23¿Qué le pasa?
04:24¡Ah!
04:25¡Auxilio, auxilio!
04:27¿Qué ha pasado?
04:29¡Barry!
04:31¿Qué fue lo que pasó?
04:40Hoy presentamos El Pueblo Fantasma.
04:43Artistas invitados, Percy Halton y Amber Flower.
04:55El Pueblo Fantasma
05:26Están muertos.
05:43¿Dónde estaba Ray?
05:46Se ha ido.
05:48¿Dónde estaba?
05:50Estaba allí, junto a las rocas.
05:55¿Qué hay del zumbido que mencionaste, Barry?
05:58Ya no lo oigo. Se acabó.
06:00Entonces ya no hay peligro.
06:02¡Espera!
06:04Hay que asegurarse.
06:20Atrás, Bishop.
06:25El Pueblo Fantasma
06:56¡Miguel!
07:00¡El cuchillo de Barry!
07:06¡Barry!
07:10¡Barry!
07:11Cayó donde estaba el cuchillo.
07:13Debe estar por aquí.
07:15¿Quién pudo habérselo llevado?
07:17¿Quién?
07:19¿Quién?
07:21¿Quién?
07:23¿Quién pudo habérselo llevado?
07:25¡Oigan!
07:26¡El zumbido!
07:28Eso es. Es lo que oímos.
07:30Se oye como si fuera una especie de campo de fuerza eléctrica.
07:35¿Ahora es más fuerte?
07:39Aumenta gradualmente.
07:41¡Yo me voy de aquí!
07:42¡No! ¡Ya va a estallar!
07:50¿Cómo te sientes?
07:51¿Qué pasa?
07:54Está atontado.
07:56Sí, es un campo de fuerza.
07:57Pero es inexplicable. Acabamos de pasar por allí.
08:00Pero no estaba puesto el campo magnético.
08:02¡Alejémonos! ¡Pronto!
08:08¡Qué espanto!
08:11Está volviendo en sí.
08:13¡Fitzhugh! ¡Fitzhugh!
08:15¿Me oyes?
08:16Ya es tarde.
08:18Esto acabó para todos.
08:21¿Está bien?
08:22¡Fitzhugh!
08:24Sí, estoy mejor.
08:30¿Barry?
08:31¿Lo encontraron?
08:32No.
08:33¡Voy a buscarlo!
08:34¡No! ¡Calma! ¡Calma!
08:35¡Fitzhugh!
08:36¿No has tenido bastante?
08:39No te muevas.
08:40Tiene razón. Debemos buscar a Barry.
08:42Nadie se mueva hasta que amanezca.
08:43Sí, pero yo tengo...
08:44¡No merece!
08:53¡Vengan todos a ver! ¡Pronto! ¡Vengan!
08:57Alcanzo a abrazarlo bien.
09:00Es lo primero normal que vemos desde que llegamos.
09:03Todo se ve proporcionado.
09:05Todo se ve normal.
09:07¡Pasto! ¡Esto es pasto!
09:11Steve.
09:13Primero el campo de fuerza.
09:15Luego el campo magnético.
09:17Y luego el campo magnético.
09:19Ya sé lo que estás pensando, Dan.
09:21Pero no te ilusiones demasiado.
09:23¿Por qué no?
09:24Pasamos por una especie de misterioso campo de fuerza donde los gigantes viven.
09:29Y ahora, tal vez,
09:31podamos encontrar una salida.
09:34¡Es posible que estemos en la Tierra!
09:36No dudo, Fitzhugh.
09:37Sí puede ser.
09:39Eso es.
09:40Sí puede ser.
09:43Mi valiente amigo.
09:45¿Qué?
09:46No puede ser.
09:49Mi valija.
09:50Se quedó en la nave.
09:51Voy por ella.
09:52¡No irás!
09:54A menos que quieras otro choque del campo de fuerza.
09:56¡Hay un millón de dólares en la valija, Fitzhugh!
10:04Fatal ironía.
10:07Hemos vuelto.
10:09Sin mi dinero.
10:11¡Sí, es la Tierra!
10:13¡Estamos en la Tierra!
10:16Dan, espera aquí un momento para que no nos sorprendan.
10:25Miren, Midbury.
10:26La ciudad más pequeña del estado.
10:28Y eso no es todo.
10:29Vengan.
10:32¿No se los dije?
10:33Regresamos.
10:35Sí, una ciudad tan americana como el pastel de manzana.
10:40¡Esperen!
10:41¡No me dejen solo!
10:42Me parece un poco anticuada.
10:44No me importa que sea anticuada.
10:45Es buena para mí.
10:46No precipiten sus conclusiones.
10:49Aún no sé dónde estamos.
10:50¡Ey!
10:51Esto es la Tierra.
10:52¡Es la Tierra!
10:53¡Pronto!
10:54¡Salgan pronto!
10:55¿Dónde están?
10:56¡Espera!
10:57¡Ya hemos vuelto!
10:58¡Saldrá alguien!
11:00¡El que sea!
11:04Qué silencio, ¿verdad?
11:07Ahí está el médico del lugar.
11:08Tal vez el sepa.
11:09Ustedes quédense aquí.
11:11Esperen a Dan.
11:12¿Está bien?
11:13¡Oye!
11:17¿Hay alguna persona aquí?
11:23Da gusto ver una casa de nuevo.
11:27¡Doctor Webster!
11:29Parece que está deshabitada desde hace años.
11:33Busquemos la calle principal de la ciudad.
11:35Sí, vamos.
11:39¡Hemos vuelto!
11:40¡Vengan!
11:41¡Vengan!
11:43¡Vengan!
11:44¡Vengan!
11:45¡Vengan!
11:46¡Vengan!
11:47¡Vengan!
11:48¡Vengan!
11:49¡Vengan!
11:50¡Vengan!
11:51¡Vengan!
11:52¡Vengan!
11:53¡Vengan!
11:54¡Vengan!
11:55¡Vengan!
11:56¡Vengan!
11:57¡Hemos vuelto!
11:58¡Por favor!
11:59¡Quiero entrar!
12:00¡No hay nadie en casa!
12:01¡El que sea!
12:02¡Alguno!
12:03¡Por favor!
12:04¡Por favor!
12:05¡Ábranme!
12:06¡Quiero usar el teléfono!
12:08¡Es una emergencia!
12:09¡Por favor!
12:10¡Quiero entrar!
12:13¡Auxilio!
12:14¡Que no oyen!
12:16¡Salgan!
12:18¡Cualquiera que sea!
12:20¡Por favor!
12:24Es la calle principal.
12:26Vacía.
12:30He visto ciudades muertas en mi vida, pero esto es ridículo.
12:35Es una ciudad.
12:36Y en toda ciudad hay personas.
12:38Personas de nuestro tamaño.
12:40¡Tengo que encontrarlas!
12:42¡Fitzgibb!
12:43¡Escucha!
12:44¡Oíganme!
12:45¿Sabes?
12:46Fitzgibb tiene razón.
12:47Todo lo que hemos visto hasta ahora indica que regresamos.
12:51Salvo que no hay personas.
12:56Tal vez esto lo explique.
12:59Eso puede ser.
13:01Es domingo.
13:02Y tal vez todos estén en la iglesia.
13:04Sí.
13:19Banca, altar, púlpito, pero está completamente vacía.
13:23Hasta Dios se sentiría solo en un lugar como este.
13:35¡Parece que hay gente!
13:37¡Miren qué prisa!
13:38¡Cómo toca!
13:39Posiblemente se diga una boda.
13:41¡Hay que detener!
13:44¡Esperen!
13:45¡Deténganse!
13:46¡Alguien!
13:47¡Alguien!
13:48¡Cuidado!
13:50Pero...
13:51¿Sabes?
13:52No estoy segura de haber visto al conductor.
13:54Alguien debía conducirlo.
13:56¿Y cómo le gusta tocar el claxon?
13:58Algo es seguro.
13:59Los autos no se mueven solos.
14:03Hay alguien por aquí.
14:04Y quienquiera que sea tiene a Barry.
14:08Barry ya no existe.
14:22Ya murió.
14:24Valerie, no lo sabemos.
14:26Estaba en el mismo lugar donde ocurrió la explosión que mató al vagabundo.
14:30Tú mismo lo viste.
14:31Sí, pero no vi a Barry.
14:34Valerie.
14:37Aún es probable que Barry esté con vida.
14:40Sí.
14:42Y vamos a seguir buscándolo hasta que estemos seguros.
14:47Creo que debemos separarnos para buscarlo mejor.
14:51Sí.
14:57¡Barry!
14:58¡Alguien!
14:59¡Barry!
15:01Gracias a Dios.
15:04Perdóname, señor.
15:05¿Dónde se ha metido toda la gente?
15:07¡Barry!
15:08Oiga.
15:10¡Barry!
15:11Dígame, por favor, si lo ha visto.
15:13A un niño pequeño.
15:15Tal vez acompañado de un perro.
15:17Un perro lanudo.
15:18¡Barry!
15:19¿No conoce esta ciudad?
15:22Por lo menos podría usted...
15:26Ay, perdóneme.
15:28No me proponía hacerle daño, señor.
15:30Perdóneme.
15:32¿Dónde hay un teléfono por aquí?
15:37¡Operadora!
15:38¡Operadora!
15:39¿No me oye?
15:41¡Operadora, contésteme!
15:43¡Contésteme, por favor, operadora!
15:46¿No me oye?
15:50Tenga paciencia, señor.
15:52Yo pediré ayuda.
15:53Por favor, quédese quietecito.
15:55¡Auxilio!
15:57¡Socorro!
15:58¡Auxilio!
15:59¡Una ambulancia!
16:01¡Hay un hombre herido!
16:03¡Auxilio!
16:05¡Oh, cielo santo!
16:06¡Auxilio!
16:09¡Auxilio!
16:10¡Gigantes!
16:12¡Operadora!
16:14¡Auxilio!
16:15¡Hay gigantes!
16:16¡Operadora!
16:17¡Auxilio!
16:18¡Hay gigantes!
16:20¡Auxilio!
16:22¡Ay, no!
16:23¡Bájenme, por favor!
16:25¡A mí me marea la altura!
16:27¡Bájenme!
16:28¡Auxilio!
16:31¡Bájenme!
16:45Calma, calma.
16:46No hagas ruido, no hagas ruido.
16:48Un momento.
16:49No quiero que haya accidentes.
16:51No estás ni terminado aún.
16:54Abuelito, mira lo que encontré.
16:57¿Qué?
16:58Abuelito.
16:59Un momento, cariño.
17:00No puedo oírte.
17:01¿Qué me decías?
17:02Mira lo que encontré.
17:04¡Auxilio!
17:06¡Operadora, por favor!
17:08¡Operadora!
17:09¡Auxilio!
17:13Y hay otros en la ciudad.
17:15Sí, lo sé.
17:16Hay a su niño pequeño en la cantina del pueblo.
17:19Y fíjate, son perfectos.
17:22¿Pero de qué parte vinieron?
17:24Vienen del planeta Tierra.
17:26Yo no sé cómo vinieron, pero me alegro de verlos.
17:30¿No es algo maravilloso?
17:32¿No podrías darme este para mí sola?
17:34Oh, no, mi amor.
17:36Voy a necesitarlo.
17:37Tú vas a ser el conductor de mi camioncito.
17:40No, por favor.
17:41No sé manejar.
17:42No sé cómo.
17:43No te preocupes.
17:44Yo te enseño.
17:46Tengo mucho tiempo.
17:48Por favor, bájenme.
17:49Me asusta la altura.
17:51Bájalo, mi hijita.
17:53No debemos asustar a estos pequeñines.
17:56Sí, bájalo.
17:57Pero...
17:58Oh, no te preocupes.
17:59Con el campo de fuerza funcionando,
18:01no hay nada de qué preocuparse.
18:02Bájalo.
18:03Eso es.
18:04Cuando quieras, puedes irte, hombrecito.
18:06Puedes irte.
18:08Cuando te necesite, yo te encontraré.
18:10No te preocupes.
18:12Cielo santo.
18:14Apaga el campo de fuerza cuando pase.
18:16¿Quieres?
18:17Gracias, cariño.
18:18Gracias.
18:19Eres muy linda.
18:20Abuelito.
18:25Gigantes.
18:26Gigantes.
18:27Gigantes.
18:29Gigantes.
18:30Gigantes.
18:32Abuelito.
18:34Por favor.
18:35Yo quiero tener a uno de esos hombrecitos para mí sola.
18:38No, no, hija mía.
18:39Tengo mucho trabajo.
18:40Ahora tú vete a otra parte a jugar como niña buena.
18:52Ahora ya no tiene tiempo de nada.
18:55Gigantes.
18:57Gigantes.
18:59Te aseguro que te destruiré a ti y a los tuyos.
19:02Esto lo tienen que pagar todos.
19:11¿Nada?
19:12Sí.
19:13Una tienda de víveres sin vives.
19:15Yo encontré una refaccionaria sin refacciones.
19:17¡Hey, muchachos!
19:18Nada del niño.
19:22¿Les gusta?
19:23¿Dónde lo encontraste?
19:24En una tienda.
19:25¿Dónde más?
19:27Realmente es muy anticuado, pero es la única tienda de la ciudad.
19:32¿Había más?
19:33Sí.
19:34¿Dónde más?
19:35En una tienda.
19:36¿Dónde más?
19:37En una tienda.
19:38¿Dónde más?
19:39En una tienda.
19:40¿Dónde más?
19:41A decir verdad, este era el único.
19:43Y también, como verán, este...
19:46...no parece estar exactamente muy limpio.
19:49¿Qué es lo que piensas, Steve?
19:51Solo esto.
19:53Hay tiendas sin mercancía.
19:55Y tomas de agua sin agua...
19:58...en un pueblo sin personas.
20:01¿Hay señales del niño?
20:03No, ni de Vincent tampoco.
20:10¡Ah!
20:11¡No!
20:13¡Carrón!
20:14¡Andrés!
20:15¡Betty!
20:19¿Qué tiene?
20:21Calma.
20:22Calma, Betty.
20:24Míralo.
20:25¡No!
20:26¡No, no!
20:31Me he portado como una tonta.
20:33Calma, Betty.
20:35Es solo un manequí.
20:40¡Gigantes!
20:41¡Gigantes!
20:42¡Gigantes!
20:43¡Gigantes!
20:44¿Eh?
20:45No lo hice.
20:46Todo esto es falso.
20:47Esto no es una ciudad.
20:49Sí, ya lo descubrimos.
20:50Pero todo parece tan real.
20:52¿Qué pasa contigo?
20:53Los gigantes me atraparon.
20:55Eran un viejo y una niñita.
20:57Tienen a Barry.
20:58¿Dónde?
20:59Vamos por él y partiremos.
21:00¡No podemos!
21:01La ciudad está rodeada por el campo de fuerza.
21:03Fitzhugh.
21:04Fitzhugh.
21:05¿En efecto, viste a Barry?
21:06No.
21:07El viejo dijo que está en una cantina por aquí.
21:12Es por aquel rumbo.
21:13¡Vamos!
21:14¡Vamos!
21:20¡Aquí es!
21:23¡Barry!
21:26¡Barry!
21:27¡Apaguen eso!
21:28¡Barry!
21:30¡Barry!
21:37Chis, ¿dónde está Barry?
21:39¡Aquí está!
21:40¡Lo encontramos!
21:42Está vivo.
21:43Pobre chico.
21:44Aún está inconsciente.
21:46Le daré agua.
21:48El campo de fuerza lo afectó gravemente.
21:53Ya pasó todo.
21:54Tranquilízate.
21:55¿Podemos llevarlo a la nave espacial?
21:57Sería mejor no moverlo ahora.
21:59Además, ¿cómo podemos pasar al campo de fuerza?
22:02Tal vez no debamos cruzarlo.
22:04Podríamos pasar por debajo.
22:06Es un túnel.
22:07Pero eso nos llevaría días.
22:09Entonces, hay que empezar.
22:10¿Dónde conseguimos herramientas?
22:12Hay una ferretería aquí cerca.
22:14¡Buenos días, hombrecito!
22:16¡Esos son, son los que vi!
22:18¡No hagas movimientos violentos!
22:20No, no tengan miedo de mí.
22:22No les haré daño.
22:24Me llamo Ackman.
22:25¿Y ustedes?
22:27Steve.
22:29Buenos días, señor Steve.
22:31Debe haber muchas preguntas que quieran hacerme sobre el pueblo en que están.
22:35Pregúntenme.
22:38¿Usted lo construyó?
22:39Oh, sí, así es.
22:41Hace años una nave entró a esta dimensión, a nuestro mundo.
22:46Y todos los hombrecitos, todos los hombrecitos de la nave murieron.
22:51Pero entre las ruinas encontré fotografías y libros y construí todo esto basándome en ellos.
22:59Y es ahora mi afición.
23:01Y luego, luego le quité el techo a este edificio y puse al pequeñín allí.
23:06¿Les gusta?
23:07Es fantástico.
23:10Es una obra de arte.
23:12Esta es mi nietecita.
23:14Ella comparte mi afición con amor y afecto.
23:18Hola, cositas lindas.
23:20Qué gusto que vinieran aquí.
23:22¿Qué ha pensado hacer con nosotros?
23:24Oh, me propongo hacerles a todos muy felices.
23:28Y no se preocupen por el techo.
23:30Si llueve, se los pondré.
23:33No nos preocupa el techo.
23:35Queremos irnos de aquí.
23:37Oh, no deben tratar de marcharse.
23:39Un campo de fuerza rodea la ciudad para ahuyentar a los animales.
23:43Si trataran de pasarlo, los mataría.
23:46Oh, es maravilloso oír sus vocecitas.
23:49Es la experiencia más emocionante de mi vida.
23:52Pero tengo trabajo que hacer.
23:54Así que volveré para charlar con ustedes.
23:57Vámonos, chiquita.
23:59¿Puedo quedar aquí otro rato, abuelito?
24:01Quiero disfrutar de seguir viendo estos hombrecitos.
24:04Por supuesto, muñequita. Por supuesto.
24:08Pobres hombrecitos.
24:10Lamento que su vida vaya a ser tan corta.
24:19Vamos por palas.
24:20Tenemos que empezar inmediatamente a cavar al otro lado de la ciudad.
24:23¡Vamos!
24:24Cuida esto.
24:29Oye, Steve. Descansa un poco.
24:59Creo que con otras tres horas de cavar, ya podremos escapar.
25:08¿Qué has venido a hacer?
25:10Me cansé de hacer la enfermera de dos mujeres temerosas y un niño.
25:17¿Cómo va ese túnel?
25:19¿Por qué no lo ves tú mismo?
25:20Lleva esto contigo.
25:30Oye, Fitzhugh. Úsalo.
25:34Con qué gusto trabajan, hombrecitos.
25:36Ahora me divertiré.
25:52Escuchen.
26:00Paró el zumbido.
26:02El campo de fuerza no está trabajando.
26:09¡Espérenme!
26:16Está apagado.
26:18No hará problema para pasar.
26:21Es cierto. Iré por los otros.
26:23¡Espera!
26:25Quizás sea una trampa.
26:30Veamos.
26:32Ojalá te haya gustado.
27:03¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
27:06¿Capitán?
27:10Deben estar excavando aquí.
27:17¿Capitán?
27:21Estoy bien.
27:22Aténdanlo a él.
27:25¡Fitzhugh! ¡Fitzhugh!
27:27No vas a aprender.
27:30Estoy bien.
27:36Volvamos al túnel.
27:39Vamos.
28:00Ya están arreglados.
28:02¡Jamás saldrán de aquí con vida!
28:06Malvada.
28:09¿Quién es?
28:11¿Quién es?
28:13¿Quién es?
28:15¿Quién es?
28:17¿Quién es?
28:19¿Quién es?
28:21¿Quién es?
28:23¿Quién es?
28:25¿Quién es?
28:27Malvada.
28:30Sí que nos arregló.
28:32De nada valdrá empezar de nuevo.
28:35Volvería a destruir el túnel.
28:40Chispa.
28:42¿Qué haces aquí?
28:44Tal vez Barney y las chicas vengan.
28:48No veo nada.
28:51Chispa la atrapó por alguna razón.
28:53Dan.
28:55Ve si hay alguien por aquí.
28:57Sí.
29:00Chispa, ya basta. ¡Cállate!
29:15¿Hay alguien adentro?
29:17Es Barney. Estoy seguro, es Barney.
29:19¿Barney?
29:21¡Barney!
29:23¡Barney!
29:25Saca esto.
29:50¡Barney!
29:51¡A morderse, prisa!
29:53¡Ya vamos, Barney!
29:55¡Aguanta!
30:01Ya lo puedo ver.
30:03¡Barney!
30:05¡Capitán!
30:07Está vivo.
30:09Sujétate fuerte.
30:11Toma mis manos.
30:13¡Eso es!
30:15¡Barney!
30:17¡Gárrate bien! ¡Suelta la piedra!
30:19¡Eso es!
30:21¡Con fuerza! ¡Con fuerza!
30:27Muy bien.
30:33¿Estás bien, hijo?
30:35¿Cómo te sientes?
30:37Sí, señor, estoy bien.
30:39¡Qué susto me diste!
30:49¡Suéltame!
31:19Ven, Chispa.
31:23¿Entonces nunca saldremos de aquí?
31:26Sí, pero no va a ser fácil.
31:29Ya saldremos, no te preocupes.
31:50¡Ahí viene el camión! ¡A toda prisa!
32:12¡Huelan esto!
32:14¡Asado irlandés! ¡Inconfundible!
32:17¡Espero que les alcance!
32:19¡Oh, qué listos son que descubrieron la fuente de fuerza del camioncito!
32:23¡Tan pronto como corrijan sus imperfecciones...
32:26...les permitiré conducirlo!
32:29Agman...
32:31...has sido...
32:33...muy amable con nosotros...
32:35...y no queremos parecer ingratos...
32:38...pero queremos irnos de aquí.
32:40¿Cuándo nos lo permitirá?
32:42No, no deben hablar de marcharse.
32:44Tengo muchos planes para ustedes.
32:46Pero...
32:47Esta misma tarde voy a ir a comprar unas cositas.
32:51Y cuando regrese...
32:53...fabricaré unos maravillosos muebles para mis hombrecitos.
32:56Mire...
32:57...no queremos muebles maravillosos.
33:00Lo único que queremos es irnos.
33:03Ah, pero deben comer primero...
33:05...y después hablaremos.
33:16¡Buen apetite!
33:30¡Comida al fin, muchachos!
33:32La pondremos aquí.
33:33¡Limpien la mesa!
33:36¡Aquí!
33:37¡Aquí!
33:38¡Aquí!
33:39¡Aquí!
33:40¡Aquí!
33:41¡Aquí!
33:42¡Aquí!
33:43¡Aquí!
33:44¡Limpien la mesa!
33:49¡Qué rico!
33:50¡Platos y cucharas, señoritas!
34:15¡Qué prazo, señorita!
34:17¡Qué un reloj!
34:18¡Qué maravilloso!
34:20¡Qué precioso revés!
34:21¡Qué maravilloso revés!
34:22¡Qué precioso revés!
34:24¿Por qué?
34:25Digo...
34:26¿Por qué?
34:27Es trabajar, señorita.
34:28Es trabajar.
34:29Trabaja un montón.
34:30¡Limpien la mesa!
34:31¡Limpien la mesa!
34:32¡Aquí!
34:33¡Aquí!
34:34¡Aquí!
34:35¡Aquí!
34:36¡Limpien la mesa!
34:37¡Aquí!
34:38¡Limpien la mesa!
34:39¡Aquí!
34:40¡Aquí!
34:41¡Aquí!
34:42¡Ah!
34:43No creo que ese amable abuelo quisiera dañar a sus mejores vecinas.
35:01¿Qué es lo que está pasando aquí?
35:04¿Qué es lo que está pasando aquí?
35:07¿Qué es lo que está pasando aquí?
35:10¿Qué es lo que está pasando aquí?
35:13Ese anciano es muy generoso.
35:17Hola, Steve. Ven a comer.
35:19Date prisa, que si no se va a acabar.
35:22¿Descubriste algo?
35:23Sí.
35:27El único modo de salir es cruzar el campo de fuerza cuando los gigantes lo apagan para pasar ellos.
35:31¿Cuánto tardan en eso?
35:33Lo hacen en dos segundos.
35:35Vaya.
35:38Me alegro de que no se lo hayan acabado.
35:40Sí, sílvete.
35:44Bueno, veo que el abuelo se ocupa bien de ustedes.
35:48Cálmense, no tienen por qué asustarse.
35:51En realidad es a mí a quien tienen que darles las gracias.
35:54Yo se lo sugerí a mi abuelito.
35:57Gracias.
35:58No hay de qué.
36:02Yo tengo hambre.
36:14¡Nuestra comida arruinada!
36:16¡Nuestro delicioso asado!
36:21¿Por qué habrá hecho eso?
36:23¡Hombrecito, salgan a la calle!
36:26Voy a enseñarles algo bonito.
36:35Está en aquel edificio del otro lado.
36:38¿Dónde?
36:40Está en aquel edificio del otro lado.
36:47Mejor esperen aquí.
36:55¡Qué alegría que decidiera charlar conmigo!
37:02¿Qué estás tratando de hacer? ¡Es gasolina!
37:05Les traje un obsequio mucho mejor que el asado que mi abuelo les obsequió.
37:17¿Vieron eso?
37:18¡Maldita sea!
37:22¡Hazlos entrar! ¡Que entren! ¡Vamos!
37:24¡Vuelven a la casa! ¡Vamos! ¡Entren!
37:25¡Yo y tu abuelo que viniste!
37:27Fue mi propia idea. Fuegos artificiales para celebrar que vinieran.
37:36¡Cuidado!
37:38¡Apártate!
37:40¡No se acerque! ¡Aléjense de aquí!
37:43¡Ayúdalo!
37:44Yo iré por él.
37:47¡Dale, aléjate!
37:48¡Hay que ayudarla! ¡Dale! ¡Sácalo de ahí!
37:52¡Aléjense de aquí!
37:53¡Aléjense de aquí!
38:04¡Quítate eso pronto!
38:06¡Rápido!
38:13Es el acto más bárbaro que he visto en mi vida.
38:16Si se lo dicen a mi abuelo, yo los arreglaré.
38:20¿Me oyeron?
38:21Si se lo dicen, haré que se arrepientan.
38:26¿Hasta pronto, hombrecitos?
38:28Estamos perdidos con ese pequeño demonio.
38:31¿Quién lo dice?
38:33Ven conmigo.
38:35¿A dónde van?
38:36A llamar a un aliado.
38:37¡A un aliado!
38:51¡Ese muchacho ha de estar conmigo!
38:52¡Ayúdame!
38:53¿Qué aliados tenemos en este lugar?
39:01¿Por qué estarán tocando la campana?
39:04Dame el control del campo de fuerza, cariño.
39:08¿Ah?
39:10Ah, sí, gracias. ¿Ven conmigo?
39:14Ya basta.
39:16Vamos.
39:26Si con eso no viene, ya no vendrá.
39:31¿Ese es el que tú esperabas?
39:32Señor Steve, ¿tocaste la campana?
39:37Sí, señor.
39:39¿Por qué lo hizo?
39:41Porque estábamos en peligro. Fue por eso.
39:44No, tonterías. Están bien seguros. Yo no les haría ningún daño.
39:48El hombrecito trata de engañarte, abuelito.
39:51Hace dos minutos su nieta nos iba a quemar.
39:55¡Vea esto!
39:56¿Quién te dio ese fósforo?
39:58Es de su nieta.
39:59Primero regó gasolina por toda la calle y luego prendió los fósforos y los tiró aquí.
40:03¡Pudo haberlos quemado a todos!
40:05¡No es cierto! ¡No es cierto!
40:07Pregúntele a cualquiera lo que pasó.
40:09Piénselo usted. ¿De dónde pudieron venir los fósforos gigantes?
40:15¿Y bien?
40:16Yo no quise hacerles daño, abuelito.
40:18Tú no quisiste hacerles ningún daño.
40:21He pasado parte de mi vida formando mi ciudad.
40:24¡Y el fuego la destruiría en un instante!
40:26¡Ahora te ordeno!
40:27¡Jamás, jamás, jamás vuelvas a mi ciudad de nuevo con un solo fósforo!
40:32¡Ahora vete de aquí!
40:37Yo lamento mucho, amigos míos.
40:39Les prometo que nada podrá pasarles en el futuro.
40:42Pero estoy perdiendo un tiempo precioso.
40:45Debo irme ahora para hacer mis compras.
40:51¿Ves lo que has hecho?
40:53¿Ves lo que has conseguido?
40:54En unos minutos se habrá ido.
40:56Y nos quedaremos solos a su merced.
41:01Exacto.
41:08Está bien.
41:09¿Cuál es la idea?
41:10No hables tan alto.
41:12No sabemos cuándo pueda venir.
41:14Dan.
41:18Tú vigila a Ackman.
41:20Avísame en cuanto se vaya.
41:21No habrá mucho tiempo.
41:24Está bien.
41:28Toma, bájalo.
41:35Ackman.
41:38¿Qué haces?
41:39¿Qué haces?
41:40¿Qué haces?
41:41¿Qué haces?
41:43Ayúdenos.
41:44Apilen las sillas debajo de esto.
41:46¿Para qué?
41:47¡No hacen la voz!
41:49Apilen todo lo que se pueda.
41:50Piezas pequeñas abajo.
41:52Traten de no hacer ruido.
42:00Steve, estamos haciendo una hoguera, ¿no?
42:02Así es.
42:04Bueno, esta es una manera de meter en problemas a ese pequeño demonio con su abuelo.
42:07¿Pero cómo nos vamos a ayudar?
42:09Va a tener mucho cuidado de apagar este incendio.
42:11Puedes apostarlo.
42:12Pues claro que sí.
42:13De otro modo, el anciano pensará que fue ella.
42:15Exacto.
42:18Mark.
42:19El piano.
42:22Ahora.
42:26No.
42:40¡Hijita!
42:44Ya me voy.
42:45Pero no olvides.
42:47Los hombrecitos son mis amigos.
42:49No los molestes durante mi ausencia.
42:59Los voy a hacer trizas.
43:10Va a ser un bonito incendio.
43:18¿Tú pretendes que nosotros crucemos ese campo de fuerza cuando ella venga a apagar el incendio?
43:22No.
43:24No.
43:25Pienso que...
43:26Estará tan ocupada...
43:28Impidiendo que se queme la ciudad de su abuelo...
43:31Que se olvidará de poner el campo de fuerza.
43:34¿Y si no lo olvidara?
43:36Bueno, de algo estoy seguro.
43:38Necesitará de las dos manos para apagar el fuego.
43:40Así que tendrá que poner el control en el suelo.
43:43Mark, tú y yo esperaremos atrás.
43:46Si no lo olvida...
43:48Y queda puesto, tendremos que apagarlo.
43:51Ackman se fue.
43:52Ella planea algo.
43:53Es natural.
43:55Danos a Mark y a mí exactamente dos minutos...
43:58Para llegar a la entrada...
44:00Antes de prender fuego.
44:03Ahora.
44:04Cuando lleguen al campo de fuerza donde Barry cayó...
44:07No olviden...
44:08Nadie deberá cruzarlo sin la orden expresa de Dan.
44:11¿Está claro?
44:14Y tú, Dan...
44:17Deberás usar tu criterio.
44:19Suerte.
44:20Gracias.
44:24Dos minutos.
44:26Sí.
44:35Espero que todo esto salga como Steve lo ha planeado.
44:39Pues si no sale...
44:41Nos queda muy poca esperanza.
45:05Diez segundos más.
45:09¿Hambre?
45:11Pronto comerán.
45:34¡Barry!
45:35¡Barry!
45:36¡Barry!
46:04Vamos, Fitzgerald. Ya es suficiente.
46:06¡Vámonos de aquí!
46:35¡Mark!
46:36Ven a ayudarme.
46:37Está muy pesado.
46:38No puedo moverlo.
46:47¿Puedes hacer un corto?
46:48Creo que sí.
47:05¿Listo?
47:06Sí.
47:07¿De cuántos voltios será este aparato?
47:09Unos tres.
47:10Pero en escala gigante.
47:11Es suficiente para matarnos a los dos.
47:13Aíslate con la cuerda.
47:35El zumbido se fue.
47:36Bueno, ¿qué esperamos?
47:38Steve lo dejó a mi criterio.
47:40Así que esperaremos a que vengan.
47:48¡Vamos, al camión!
48:05¡Marcha atrás y vámonos!
48:07¡Nos va a adelantar ese ruido!
48:09¡No tiene reversa!
48:11Debe ser la imperfección a que Atman se refería.
48:15Eso quiere decir que tendremos que cruzar la ciudad.
48:18¡Pues en marcha!
48:19¡Tal vez lo logremos!
48:34Ahí está ella, Steve.
48:35Arriba de nosotros.
48:45¡Cuidado!
48:52¡Cuidado!
49:05¡Cuidado!
49:12Lo lograremos.
49:13Eso espero.
49:16¡La casa se viene encima!
49:34¡Mark!
50:05¡Vamos, ven!
50:07¡Y verán ahora!
50:10¡Niña esta!
50:12¡Ven acá enseguida!
50:18¿Qué te dije sobre jugar con fósforos?
50:20Yo no encendí el fuego.
50:21¡Fueron los hombrecitos!
50:22¡Ven acá!
50:27Yo no encendí el fuego, abuelita.
50:29¡Ven acá!
50:30Yo no encendí el fuego, abuelito.
50:32¡De veras!
50:34Lástima que ya nunca volvamos a esta ciudad.
50:37Tenemos influencias con el alcalde.
50:41¡Ahí están!
50:42¡Ahí están!
50:43¡Sí!
50:44¡Vengan!
50:45¡Vengan!
50:46¡Vengan!