Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:30Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:00:33Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:00:36Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:00:39Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:00:42Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:00:45Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:00:48Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:00:51Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:00:54Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:00:57Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:00Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:03Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:06Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:09Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:12Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:15Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:18Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:21Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:24Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:27Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:30Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:33Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:36Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:39Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:42Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:45Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:48Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:51Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:54Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:01:57Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:00Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:03Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:06Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:09Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:12Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:15Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:18Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:21Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:24Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:27Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:30Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:33Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:36Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:39Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:42Lorsque l'on voit un oiseau, c'est un oiseau.
00:02:45I must make that my care.
00:02:48It's the doctor you need, mum.
00:02:51But don't just stand there, Peggy.
00:02:53Be off and fetch the doctor.
00:02:55Quickly now.
00:02:59There, there, child.
00:03:01It will soon be over.
00:03:03And I'll take care of your daughter.
00:03:16Maman!
00:03:20Maman!
00:03:27Miss Chotwood, would you like to see the baby?
00:03:30He's a strong little fellow with a pair of lungs like the wind at sea.
00:03:34But he's well and so is my mistress.
00:03:36We've called him David after his father, David Copperfield.
00:03:40Miss Chotwood!
00:03:46How is she?
00:03:47Oh, she's comfortable, mum.
00:03:49The doctor says she's as comfortable as a young mother can expect to be
00:03:52under these melancholy circumstances.
00:03:54Peggy, you seem to have a mind as wonderful as your name.
00:03:57I meant the baby.
00:03:59How is she?
00:04:00My name seems to be as wondrous as your understanding, mum.
00:04:03The baby is a boy.
00:04:12My goodness me.
00:04:14Peggy, is young David all right?
00:04:17Yes, mum.
00:04:18You're a little cold, aren't you?
00:04:20Oh, we'll warm you up, my treasure.
00:04:23My treasure of a boy.
00:04:45Tea time, David.
00:04:47Oh, Peggy, I'm starving.
00:04:49Only one biscuit, I'm afraid.
00:04:51Oh, Peggy.
00:04:53These are hard times, David.
00:04:56Your father left a hundred pounds a year,
00:04:59but we seem to stretch it a bit thin sometimes.
00:05:15I hope you had a pleasant evening, mum.
00:05:18Oh, yes, thank you, Peggy.
00:05:20A stranger or so makes an agreeable change.
00:05:24You don't approve of my going out, do you, Peggy?
00:05:27But tell me, what should I do?
00:05:29Shave my head and hide my face?
00:05:31Mr. Copperfield wouldn't have liked this, mum.
00:05:34Oh, Peggy, stop.
00:05:38You'll upset young David.
00:05:42You'll upset young David.
00:05:44Perhaps what David needs is a holiday by the sea.
00:05:47Would you like to come and stay with my brother and his family at Yarmouth, David?
00:05:51Do you mean that, Peggy?
00:05:52Of course.
00:05:53Oh, he'd love to go.
00:05:55Wouldn't you, David?
00:05:56What's your brother like, Peggy?
00:05:58I'm sure he's a nice man.
00:06:00Is he the sort of man my father would have approved of?
00:06:03Oh, David.
00:06:11Oh, David.
00:06:42Have! There's my have!
00:06:45Growed out of all knowing!
00:06:48Aunt Clara and young David, is it?
00:06:54Thank you, Mr. Barker.
00:06:55Oi!
00:06:58I'm going to bed.
00:06:59Good night.
00:07:00Good night.
00:07:01Good night.
00:07:02Good night.
00:07:03Good night.
00:07:04Good night.
00:07:05Good night.
00:07:06Good night.
00:07:07Good night.
00:07:08Good night.
00:07:09Good night.
00:07:11Now, you follow me, and I'll show you our house.
00:07:19That's a house?
00:07:20That ship-looking thing?
00:07:22Yes, Master David.
00:07:24That's our home.
00:07:25Ahoy there!
00:07:30This is my brother, David, and this is his adopted niece, Emily.
00:07:35Welcome to the pair of ye, and I hope you'll stay as long as you like.
00:07:40Ah, she's a showy one, little Emily. God bless her.
00:07:43Come on, young David, I'll show you your room.
00:07:49Here we are, David, your own room.
00:07:58Thank you, Mr. Piggety.
00:08:10Miaou!
00:08:13Miaou!
00:08:16Those young folks seem to be enjoying each other's company.
00:08:23Miaou!
00:08:25You're quite a sailor, I suppose.
00:08:27Oh no, I'm afraid of the sea.
00:08:30Afraid? I'm not.
00:08:32It's cruel. It's very cruel, the sea.
00:08:35I've seen it tear a boat as big as our house to pieces.
00:08:39I hope it wasn't a boat that...
00:08:40That father was drowned in.
00:08:42No, not that one.
00:08:44I never see that boat.
00:08:46Nor him?
00:08:47Not to remember.
00:08:50I never saw my father either.
00:08:52Your father was a gentleman.
00:08:54Mine was a fisherman.
00:08:56And so is my uncle.
00:08:58He seems a very good man, your uncle.
00:09:00Good?
00:09:01If I was ever to be a lady, I'd give him a sky blue coat with diamond buttons
00:09:06and a pipe made of silver.
00:09:12You'd like to be a lady?
00:09:14Yes.
00:09:15Emily!
00:09:29Look at them.
00:09:31Like a couple of young thrushes.
00:09:37No.
00:09:38No.
00:09:39No.
00:09:41No.
00:09:44No.
00:09:46No.
00:09:47No.
00:09:53I could stay here forever.
00:09:56Yes.
00:09:58I'm glad you had a good holiday.
00:10:00But now it's time to go home.
00:10:02Will we come back here, Peggy?
00:10:04I'm sure we will.
00:10:05My brother said you could come anytime you like.
00:10:07And he's a man of his word.
00:10:16You will write to me, won't you?
00:10:18Yes, Emily.
00:10:19And I'll miss you too.
00:10:24We'd like to go home, please, Mr. Barkis.
00:10:26Boy!
00:10:36Thank you, Mr. Barkis.
00:10:38Aye.
00:10:40What's the matter, Peggy?
00:10:42Wait till we get inside, Davy.
00:10:46Now, what is it?
00:10:48I should have told you before now, but you were so busy and happy and...
00:10:52I don't know.
00:10:53I don't know.
00:10:54I don't know.
00:10:55I don't know.
00:10:56I don't know.
00:10:57I don't know.
00:10:58I don't know.
00:10:59I don't know.
00:11:00I don't know.
00:11:01I don't know.
00:11:02I don't know.
00:11:03I don't know.
00:11:04I was so busy and happy and I couldn't exactly bring my mind to it.
00:11:07Go on, Peggy.
00:11:09Ask your Davy what do you think.
00:11:11You've got a father.
00:11:13What?
00:11:14A new one.
00:11:16Come and see him.
00:11:17I don't want to see him.
00:11:19And your mother.
00:11:26Now, Clara, control yourself.
00:11:28Always control yourself.
00:11:31Davy boy, how do you do?
00:11:35How do you do?
00:11:37Oh Peggy, I don't like him.
00:11:41I knew it would be hard for you, Davy.
00:11:43That's why I took it to the seaside.
00:11:45It's going to be hard for me, too.
00:11:47But we will make the best of it won't we?
00:11:49Is he here to stay?
00:11:53Yes, Davy, he is.
00:11:54And his sisters arrive on Thursday.
00:12:00Oh!
00:12:01Oh !
00:12:03Vous devez être celui avec un nom étrange.
00:12:05Pegatay, maman.
00:12:06Et ça doit être votre fils de maîtresse.
00:12:09Oui, maman. David.
00:12:11Généralement, je n'aime pas les garçons.
00:12:14Comment allez-vous, garçon ?
00:12:16Très bien, merci, madame.
00:12:17Mais qui êtes-vous ?
00:12:18Oh ! C'est le garçon de Manos.
00:12:21Je suis Miss Murdston, la soeur de votre nouveau père.
00:12:24Et je suis venue vous accueillir.
00:12:32Vous appelez ça un travail de maison ?
00:12:34Mais Mr. Murdston !
00:12:35Je trouve ça difficile de faire mon travail
00:12:37pendant que vous et Miss Murdston êtes ici.
00:12:39Je ne vais pas tolérer votre impotence, garçon.
00:12:42Allez dans votre chambre.
00:12:51Edward, s'il vous plaît.
00:12:53Maintenant, Clara, avant de partir,
00:12:55j'ai besoin de votre aide.
00:12:58Edward, s'il vous plaît.
00:12:59Maintenant, Clara, le garçon a besoin d'un soutien.
00:13:02Vous n'êtes pas trop douce avec lui.
00:13:09S'il vous plaît, Mr. Murdston,
00:13:11j'ai essayé dur de faire mon travail de maison.
00:13:13Vous n'avez pas essayé dur assez, David.
00:13:24Vous allez payer pour ce dernier outrage !
00:13:27Vous resterez ici !
00:13:32C'est vous, Peggy ?
00:13:34Oui, David.
00:13:36J'ai été ici pendant des jours, Peggy.
00:13:38Qu'est-ce qu'il va faire avec moi ?
00:13:40Il va vous envoyer à l'école, David.
00:13:43Demain.
00:13:51Ici, David.
00:13:52J'ai fait du pain pour votre voyage.
00:13:54Oh, merci, cher Peggy.
00:13:56Et il y a aussi une poche avec 8 chalets dans elle,
00:13:59de votre mère.
00:14:00Au revoir, David.
00:14:02Écrivez-moi.
00:14:03Je le ferai, Peggy. Je le ferai.
00:14:21Elle a fait ce pain ?
00:14:23Oh, oui.
00:14:24Peggy est une bonne cuisine.
00:14:25Est-ce qu'elle le sait ?
00:14:27Dis-moi, a-t-elle un amour ?
00:14:29Non, je ne pense pas.
00:14:31Quand tu lui écris,
00:14:33dis-lui que Marcus est prêt.
00:14:36Prêt ? Pour quoi ?
00:14:38Dis-lui que Marcus est prêt.
00:14:56C'est Copperfield, monsieur.
00:14:58David Copperfield.
00:15:00Un nouveau garçon ?
00:15:01Oui, monsieur.
00:15:02Attends ici, garçon.
00:15:26Viens ici, garçon.
00:15:34Donc vous êtes Copperfield, hein ?
00:15:36Oui, monsieur.
00:15:37Je suis Mr. Creakle,
00:15:38et vous savez ce que je suis, garçon ?
00:15:40Non, monsieur.
00:15:41Je suis un Tartar, garçon.
00:15:43Qu'est-ce que je suis ?
00:15:44S'il vous plaît, monsieur.
00:15:45Quoi, garçon ?
00:15:46Quelle est la Tartar, monsieur ?
00:15:47La Tartar, c'est...
00:15:49La Tartar, c'est...
00:15:50La Tartar, c'est...
00:15:51La Tartar, c'est...
00:15:52La Tartar, c'est...
00:15:53La Tartar, c'est...
00:15:54La Tartar, c'est...
00:15:55Un tata, mon garçon, c'est ce que je suis. Un tata, mon garçon, garde sa discipline. Tu comprends, mon garçon?
00:16:03Oui, monsieur.
00:16:04Tu es très intelligente, mon garçon. Très intelligente pour un garçon qui bise.
00:16:08Je bise, monsieur?
00:16:09Ton grand-père m'a rappelé de toi. Peux-tu lire ça, mon garçon?
00:16:13Oui. Il dit que je bise.
00:16:16Tu vas le porter sur ton dos.
00:16:19Oh, s'il te plaît, monsieur, dois-je?
00:16:22Quand je dis que je ferai quelque chose, je le ferai. Et quand je dis que je ferai quelque chose, je le ferai.
00:16:33Si je te vois sans ça, mon garçon, tu verras ce que un tata peut faire.
00:17:09As-tu besoin d'acheter quelque chose?
00:17:11Non, merci.
00:17:12Tu peux, si tu veux. Dites le mot.
00:17:14Non, merci, monsieur.
00:17:15Peut-être que tu voudrais acheter un shilling sur des gâteaux d'amandes.
00:17:19Peut-être un autre shilling sur des biscuits.
00:17:21Et il y aura quelques shillings pour une bouteille de vin rouge.
00:17:24Est-ce que tu voudrais que je t'achète les choses?
00:17:25Oui, j'aimerais ça.
00:17:27Je peux sortir quand je veux. Et je vais m'occuper d'elle.
00:17:30Donc ne t'inquiète pas.
00:17:32Mon nom est Styrfor, par contre.
00:17:34Est-ce que nous sommes tous autorisés à partager dans cette fête?
00:17:37Bien sûr.
00:17:38Styrfor n'est pas un meurtrier.
00:17:46Bon, jeune Copperfield, j'espère que tu as faim.
00:17:48Oui, monsieur.
00:17:49Alors mangeons.
00:17:52Donc Robinson Crusoe a dû construire un raft pour sortir sur le bateau.
00:17:56Et il s'est occupé de le construire en trouvant des morceaux de bois sur la plage.
00:18:02Oh, je suis fatiguée, Styrfor.
00:18:04Est-ce que je dois en dire plus?
00:18:06Non, c'est assez pour le moment.
00:18:08Bonne nuit, jeune Copperfield.
00:18:10Bonne nuit.
00:18:11Bonne nuit.
00:18:12Bonne nuit.
00:18:13Bonne nuit.
00:18:14Oh, je suis fatiguée, Styrfor.
00:18:16Est-ce que je dois en dire plus?
00:18:18Non, c'est assez pour le moment.
00:18:20Bonne nuit, jeune Copperfield.
00:18:22Et ne t'inquiète pas, je t'occuperai de toi.
00:18:24Merci, Styrfor.
00:18:26Tu n'as pas une soeur, n'as-tu pas?
00:18:28Non.
00:18:29C'est un pitié.
00:18:30Si tu avais une, je pense qu'elle serait une petite fille brillante.
00:18:35J'aurais aimé la connaître.
00:18:37Bonne nuit.
00:18:40Bonne nuit, David.
00:18:41Bonne nuit, Treadle.
00:18:44Bonne nuit.
00:19:15Styrfor?
00:19:16Oui, monsieur?
00:19:17Je suis informé par quelqu'un qui devrait le savoir,
00:19:19que ce jeune homme est un pitié.
00:19:22Pourquoi as-tu enlevé le signe qui prélevait le monde de ceci?
00:19:26J'ai senti, monsieur, qu'il causait plus de difficultés que de mal.
00:19:30C'était très dur pour les maîtres, monsieur,
00:19:32quand ils voulaient le détruire.
00:19:34Le signe est entré dans le chemin.
00:19:35C'est très bien réfléchi, Styrfor.
00:19:38Très bien réfléchi.
00:19:40Silence!
00:19:45Merci, Styrfor.
00:19:47Je pense...
00:19:48Pas de problème, jeune Copperfield.
00:19:51Si jamais j'ai vu un pitié en face d'une cliffe...
00:19:54Quoi? Treadle?
00:19:56Rien, monsieur.
00:19:58Tu as des visiteurs, Copperfield.
00:20:00Regarde-toi, garçon, et gardes tes doigts à toi-même.
00:20:06Bonjour, Maître Davy.
00:20:09Bonjour, Monsieur Peggy.
00:20:11Bonjour, Han.
00:20:14On t'a apporté des oiseaux, Maître Davy.
00:20:17Oh, merci, les deux.
00:20:19Et dis-moi, comment sont la petite Peggy et l'enfant Emily?
00:20:23Ils sont incroyables, Maître Davy.
00:20:25Incroyables.
00:20:27Eh bien, Davy, tu dois être à l'école en ce moment.
00:20:31Comment ça va?
00:20:33Monsieur Crickle est un peu un tartareur,
00:20:35mais j'ai mes amis, Treadle et Styrfor.
00:20:44Oh, c'était un bon touch.
00:20:46Oh, bonjour, Copperfield.
00:20:47Désolé si j'ai interrompu vous et vos amis.
00:20:49Je dis, j'aime l'aspect de cet oiseau.
00:20:52On aura une fête ce soir.
00:20:54Bonne journée à vous.
00:20:55C'est Styrfor.
00:20:56Il est un brillant cricketer et un sailleur qui n'a pas peur de rien.
00:21:00Et il est l'unique garçon ici dont M. Crickle n'a pas peur.
00:21:03Ils le disent parce qu'il sait tout au sujet de l'entreprise de M. Crickle.
00:21:07C'est ça.
00:21:10Ils le disent parce qu'il sait tout au sujet de l'entreprise de M. Crickle dans une autre ville.
00:21:14Bon, il a l'air d'être un garçon.
00:21:17Si c'est un sailleur comme tu dis, amène-le à Yarmouth.
00:21:20Tu seras heureux de voir n'importe quel ami de ton, Davy.