Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C.M.D.F. Combined Miniature Defense Force.
00:13Project Fantastic Voyage.
00:17Process Miniaturization.
00:21Authority Top Secret Highest Clearance.
00:25Team Jonathan Kidd Commander.
00:29Guru Master of Mysterious Powers.
00:33Erica Lane Doctor, Biologist.
00:36Busby Birdwell Scientist, Inventor, Builder of the Voyager.
00:41Mission?
00:43In their miniaturized form, to combat the unseen, unsuspected enemies of freedom.
00:50Time limit?
00:51Twelve hours.
01:00Voyage in the Sky
01:04Watch closely, gentlemen.
01:06Oh beautiful for spacious skies, for amber waves of grain.
01:12Quiet, Busby. It's a wheat field, sir.
01:15Exactly. Now watch.
01:19Oh, is that the same field?
01:21It is, and not only is it the same field, these pictures were taken the same day.
01:25That's impossible! Weeds can't grow that fast.
01:28What you are watching took place in one afternoon, a few short hours, and a thousand acres of wheat destroyed.
01:34And this is not the first case we have discovered.
01:37Cornfields, orchards, vineyards.
01:39In other words, the entire food supply of the nation may soon be under attack by whatever is causing those weeds to grow.
01:46Ah, somebody's probably just using the wrong fertilizer.
01:49Perhaps this will convince you, Busby.
01:51Hey, that's my apartment! My tomatoes!
01:55There, there. When do we leave?
01:58Wait a second. Where do we go?
02:00According to the pattern of these attacks, an area about 100 miles north of here should be next.
02:06You will be sent inside a melon plant directly in the pattern to wait for the weeds to attack and find out why.
02:20All set, kid.
02:21Ready, sir.
02:22Activate process.
02:26Stop process.
02:27Well, another day, another flower, I always say.
02:31Here comes the radio beam. Hang on.
02:41Do you think there's really some outside force trying to destroy our food supply?
02:45I don't know, but we'll find out soon enough. There's our destination.
02:48Okay, Professor.
02:49Take her down, Busby.
02:50Wait. Something is wrong.
02:52What's the matter?
02:53The clouds. I sense evil in them.
02:57Ah, brother. Now he's a weatherman.
03:00Why don't you just stick to reading palms?
03:02Mr. Kidd, we must not enter the plant while those clouds are present.
03:06We've got to, Guru. The orders are final.
03:09And so is destruction, Mr. Kidd. For I warn you, there is no escape.
03:14Well, we'll take our chances. Go ahead, Busby.
03:17Right. I agree.
03:28Here we go. Nice and easy.
03:34Gosh. What's that?
03:36It's the weatherman.
03:38It's the weatherman.
03:40It's the weatherman.
03:43Gosh. Look at that.
03:45Well, there just couldn't be evil in something this beautiful.
03:47Which is which?
03:48The pistol is the one with the pollen hairs on it.
03:50Look out, Busby. Don't get too close.
03:52What?
04:02I said...
04:04Never mind.
04:07I can't see anything.
04:13I've got to get the exhaust.
04:24Maybe Guru was right.
04:26If this is any sample, maybe we shouldn't go in.
04:28That was just an accident. We're going in.
04:37Well, we're here. Now what?
04:39Go down into the roots and wait.
04:41Wait for what?
04:42I don't know. Ask Guru.
04:48Hey, Guru. Wake me up when the bad guys come.
04:56Anything yet, kid?
04:57Not a thing, sir.
04:58Well, just keep watching.
05:05Something better happen.
05:08What's that?
05:11Oh, that's some storm.
05:13I'll say.
05:14Look, it's already seeping in.
05:16I wonder why it's that strange color.
05:18So do I.
05:19I'm going out to collect some of that water.
05:21Open the hatch.
05:22Be careful.
05:23Something tells me that's not regular rainwater.
05:25Me too.
05:26Come on.
05:33That's funny.
05:34It's crystallizing.
05:36Hey, Jonathan!
05:39Guru, fais quelque chose!
05:42Vite, Buzzbee!
06:09Prends-le, Buzzbee!
06:11A l'arbre! Vite!
06:20Arrête! C'est trop tard!
06:29On a été coupé! Retourne, Buzzbee!
06:31Retourne où?
06:32Juste, vas-y!
06:33Oui, sir!
06:39Il y a un ouvrage!
06:41Vite!
06:48Oh non!
06:49Qu'est-ce que c'est que ça?
06:50C'est un arbre!
06:51On est emprisonné!
06:52Fais quelque chose, quelqu'un!
06:55Mon dieu!
06:56Qu'est-ce qui se passe?
06:57L'arbre est en fleur!
06:59Oh, quel délire!
07:00Allons-y, Buzzbee!
07:06Regarde-le!
07:07Il est détruit, comme les autres.
07:09Oui, mais maintenant nous savons ce qui le cause.
07:12Regarde-le!
07:13Ne t'inquiète pas.
07:14Celui-ci n'est pas dangereux.
07:15Il était dans mon sac quand je suis arrivé.
07:17Passons à des tests et voyons ce que ça fait.
07:20Vous ne découvrirez rien.
07:21Comment le savez-vous?
07:22C'est composé d'un chimique inconnu.
07:25Inconnu pour votre science, au moins.
07:27On verra plus tard.
07:31C'est impossible!
07:32La réponse n'est pas dans vos instruments, Miss Lane.
07:35C'est là-haut.
07:36Ces nuages!
07:38On dirait que Guru savait ce qu'il parlait.
07:40C'est juste une preuve de chance.
07:42On verra plus tard.
07:43Prends-la, Buzzbee.
07:44Voyons juste ce qu'il y a dans ces nuages.
07:49Mon dieu!
07:50Je n'ai jamais vu des formations de nuages comme ça.
07:52Moi non plus.
07:53C'est presque comme s'il y avait quelque chose qui les conduisait à l'intérieur.
07:57C'est parti!
08:00Regarde!
08:02Regarde!
08:05C'est étrange.
08:06Ils sont presque hypnotisés.
08:08Ces couleurs...
08:09Elles font mal.
08:11Ma tête tourne!
08:13Arrête!
08:14Retourne!
08:15Oh!
08:16On était hypnotisés.
08:17Buzzbee!
08:19Regarde!
08:29Buzzbee, réveille-toi!
08:32Quoi?
08:33Où?
08:34Qu'est-ce qui se passe?
08:37Sortons d'ici!
08:41Tu vas bien, Buzzbee?
08:42J'espère.
08:43Il y a quelque chose là-bas.
08:45Qu'est-ce que c'est?
08:46Je ne peux pas le faire sortir.
08:48Mais je suis positif.
08:49C'est ce que nous cherchons.
08:50Viens, Buzzbee.
08:55On est à l'intérieur.
08:56Maintenant, où est...
08:57Tourne-la, Buzzbee.
08:59C'est un ballon de Zeppelin.
09:01Je crois.
09:02C'est vrai.
09:03Mais je n'ai jamais vu un ballon comme celui-ci.
09:05Regarde!
09:08Donc, c'est ça.
09:10Ils cherchent les nuages avec cet inconnu chemical.
09:13Sur le fuselage,
09:14il y a une sorte de lettre.
09:16B-O-A-F.
09:18Qu'est-ce que ça signifie?
09:19C'est une des choses que nous devons découvrir
09:21quand nous entrerons à l'intérieur.
09:23Viens, voyageur, viens!
09:24Ne réponds pas.
09:25Nous sommes trop proches.
09:26Avez-vous encore trouvé les nuages, Carter?
09:28Non, monsieur.
09:29Mais où qu'ils soient,
09:30ils n'ont pas beaucoup de temps.
09:34Prêts, tout le monde?
09:35Nous entrons.
09:46Wow!
09:47Regarde ça!
09:48On dirait avoir trouvé quelque chose de bien.
09:50C'est un ballon de Zeppelin.
09:52C'est un ballon de Zeppelin.
09:54On dirait avoir trouvé quelque chose de bien.
09:56C'est une sorte de centre de contrôle.
10:03Encore ces initiaux.
10:06Je me demande pourquoi ils sont là.
10:08Calme-toi.
10:11Les photos sont prêtes.
10:12Très bien.
10:13Appelez le professeur.
10:18Les photos, professeur.
10:19Le professeur?
10:20Bien.
10:21Au moins, nous avons trouvé le leader.
10:22Mais qui est-il?
10:23Les lumières.
10:25Hey, qu'est-ce qui se passe?
10:27Chut.
10:28Ils vont montrer les photos.
10:35Et nous sommes directement sur la caméra.
10:37Sors-nous d'ici!
10:38Oh, mes yeux!
10:44Qu'est-ce que c'était?
10:45Quoi? Je n'ai rien vu.
10:47Rien, je suppose.
10:48Prends le film.
10:50Ça, c'était trop proche.
10:52On dirait que les films d'avion sont prêts.
10:54Je vais partir.
10:58Ça a pris dix minutes après la sédation.
11:03Quarante minutes.
11:06Cinquante-cinq minutes.
11:07Destruction complète.
11:10Bien, professeur.
11:11Un succès complet.
11:13Nous sommes prêts.
11:14En 24 heures.
11:16Quarante-cinq de la terre agricole américaine
11:18aura l'air comme ça.
11:20Et l'attaque bio-organique
11:22aura accompli sa mission.
11:24Sa première mission, tu veux dire.
11:26L'attaque bio-organique?
11:28Je ne l'ai jamais entendu.
11:29Bien, tu l'as maintenant.
11:30Et alors, tout le monde,
11:31si nous ne faisons rien?
11:32La carte du vent
11:33montre un système de tempête
11:34partout au Moyen-Orient.
11:36Les conditions sont parfaites
11:37pour la sédation.
11:38Lumières!
11:39Vite, Busby!
11:40Amène-nous dans ce labo!
11:44Préparez-vous pour le chargement.
11:56Commencez à camoufler les instruments.
11:58Bien.
11:59On dirait que la balle s'élève.
12:00J'aimerais en faire un.
12:01C'est pas possible.
12:02C'est pas possible.
12:03C'est pas possible.
12:04C'est pas possible.
12:05C'est pas possible.
12:06C'est pas possible.
12:07C'est pas possible.
12:08J'aimerais voir Einstein par là-bas.
12:10Pas de temps!
12:11Regardez le cloc.
12:14Quel est votre plan?
12:15Nous allons nous séparer.
12:16Busby va dehors
12:17et essaie de tirer
12:18les pellets en sortant.
12:19Oui, monsieur.
12:20Erika, vous allez avec lui.
12:21Guru prendra l'habitacle.
12:23Et moi, le compartiment de chargement.
12:24Ce sera un dur travail.
12:26Il n'y aura pas beaucoup de temps
12:27et ce professeur n'est pas un fou.
12:28Tu peux le dire encore.
12:30D'accord, allons-y.
12:38Bonne chance, maître.
12:39Chaque homme crée sa propre fortune, Mr. Kidd.
12:42Que tout ce que vous souhaitez soit pour vous.
12:56Ouvrez la porte et sortez d'ici. Il sait que quelque chose n'est pas bon.
12:59Vite, Jonathan.
13:09Allons-y, Buzzy.
13:13Je pourrais dire...
13:14Prêt à tomber, professeur ?
13:16Très bien. Allez-y, quand vous êtes prêts.
13:23En avant, ils arrivent !
13:25En avant !
13:39Continuez de feu, Erica !
13:43Quelque chose n'est pas bon, professeur. Les plantes explosent.
13:47Je le savais.
13:49Ils sont en feu.
13:51Oui, on l'a fait !
13:53Oh non, j'ai parlé trop tôt.
13:58Je ne vois rien.
13:59C'est ce que je veux dire.
14:01C'est à Jonathan et le professeur maintenant.
14:03Et ils ne devraient pas perdre de temps.
14:12Quelque chose n'est toujours pas bon.
14:14La salle d'instruments. Rapportez.
14:16Prenons un rapport maintenant, professeur.
14:18Ce sera un rapport que vous n'oublierez jamais, mon ami.
14:24Température du sol, 120 degrés en dessous de 0.
14:29Paramètre 44 et au ralenti.
14:31Non, au ralenti !
14:32Non, au ralenti !
14:34Velocité du vent, hurricane !
14:36Hurricane !
14:37Hurricane ?
14:38120 degrés en dessous de 0 ?
14:40Paramètre au ralenti et au ralenti ?
14:42Regarde là-bas !
14:43Es-tu Betty ?
14:44Je ne suis pas, mais les instruments le sont.
14:46Ne vous en faites pas, les instruments.
14:48Je vais les étudier moi-même.
14:50Au moins, mon télescope de filtre ne va pas me faire mal.
14:52Je l'ai construit moi-même.
14:54Rien ne peut être complètement certain, professeur.
14:59Très bien.
15:00Préparez-vous à voir des nuages.
15:02Feu !
15:05Hé !
15:06C'est la lumière !
15:07Où est le sol ?
15:09Arrêtez ! Arrêtez !
15:10Vous manquez l'appareil !
15:11C'est impossible !
15:13C'est impossible !
15:14À moins que...
15:16... que l'appareil s'arrête !
15:20On dirait que c'est mon tour maintenant.
15:22Préparez-vous à feu !
15:23C'est parti !
15:32J'ai hâte de faire ça avec une machine si jolie, mais...
15:38Première règle de la tactique militaire.
15:40Détruire la route d'appui de l'ennemi.
15:44Maintenant, laissez-le tenter le feu.
15:46Feu !
15:51Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:53Arrêtez ! Arrêtez !
15:56Très bien, mes amis miniatures.
15:58Vous avez passé votre amour.
16:00Maintenant, c'est mon tour.
16:06Qu'est-ce que c'est ?
16:08C'est une balle de suction.
16:11Je l'ai !
16:12Attendez !
16:23Buzbee !
16:24Buzbee !
16:25A l'intérieur de la balle !
16:26Pas d'air !
16:27Ça ne peut pas durer !
16:28Maman, aide !
16:30Buzbee, as-tu entendu ça ?
16:31Allez !
16:32Il reste seulement quelques minutes !
16:35Ah, oui.
16:36J'ai cru qu'ils allaient l'appeler.
16:40Malheureusement pour eux,
16:42ça n'arrivera jamais.
16:44Vite, Buzbee !
16:48Blast !
16:49Ça change de vitesse.
16:51Fermez le bateau.
16:52Préparez-vous pour le vol.
16:53Tout en main.
16:56Maintenant, essayez de m'arrêter, petit garçon.
16:59Combien de temps ?
17:00Une minute.
17:01Attendez, je vais l'attraper.
17:07Ça n'a pas brûlé.
17:08J'avais peur de ça.
17:09Il reste seulement une chance.
17:10Combien de temps ?
17:11Trente secondes.
17:12Bien.
17:13Attendez !
17:14Vous voulez dire qu'on va l'attraper en vol ?
17:15Oui, juste avant que nous arrêtions le bateau.
17:17Le professeur Carter a dit que ça pourrait être possible.
17:20Peut-être.
17:28Regarde-toi !
17:31Non ! Non !
17:40Ils sont là !
17:45Préparez-vous !
17:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:49Où est le ballon ?
17:50Il a sauté, regarde !
17:53Et le professeur ?
17:54Je vais le garder, Mr. Kidd.
17:56En tout cas, un professeur est suffisant.
17:59N'est-ce pas ?
18:00Oui.
18:01C'est ce qu'il faut.
18:02C'est ce qu'il faut.
18:03C'est ce qu'il faut.
18:04C'est ce qu'il faut.
18:05C'est ce qu'il faut.
18:06C'est ce qu'il faut.
18:07C'est ce qu'il faut.
18:08N'est-ce pas ?
18:10Oui, monsieur.
18:38C'est ce qu'il faut.
18:39C'est ce qu'il faut.
18:40C'est ce qu'il faut.
18:41C'est ce qu'il faut.
18:42C'est ce qu'il faut.
18:43C'est ce qu'il faut.
18:44C'est ce qu'il faut.
18:45C'est ce qu'il faut.
18:46C'est ce qu'il faut.
18:47C'est ce qu'il faut.
18:48C'est ce qu'il faut.
18:49C'est ce qu'il faut.
18:50C'est ce qu'il faut.
18:51C'est ce qu'il faut.
18:52C'est ce qu'il faut.
18:53C'est ce qu'il faut.
18:54C'est ce qu'il faut.
18:55C'est ce qu'il faut.
18:56C'est ce qu'il faut.
18:57C'est ce qu'il faut.
18:59C'est ce qu'il faut.
19:00C'est ce qu'il faut.
19:01C'est ce qu'il faut.
19:02C'est ce qu'il faut.
19:03C'est ce qu'il faut.
19:04C'est ce qu'il faut.
19:05C'est ce qu'il faut.
19:06C'est ce qu'il faut.
19:07C'est ce qu'il faut.
19:08C'est ce qu'il faut.
19:09C'est ce qu'il faut.
19:10C'est ce qu'il faut.
19:11C'est ce qu'il faut.
19:12C'est ce qu'il faut.
19:13C'est ce qu'il faut.
19:14C'est ce qu'il faut.
19:15C'est ce qu'il faut.
19:16C'est ce qu'il faut.
19:17C'est ce qu'il faut.
19:18C'est ce qu'il faut.
19:19C'est ce qu'il faut.