Anime: Just Because
Episode: 12
-------------------------------------------------------------------------------------
Copyright Disclaimer : under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
-------------------------------------------------------------------------------------
#anime #love #fantasy #viral #dub #cartoon #song #life #sliceoflife #drama #kid
Episode: 12
-------------------------------------------------------------------------------------
Copyright Disclaimer : under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
-------------------------------------------------------------------------------------
#anime #love #fantasy #viral #dub #cartoon #song #life #sliceoflife #drama #kid
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00I'm such a loser.
00:27I'm such a loser.
00:57I'm such a loser.
01:17I'm glad.
01:26A slight hint of salt in the warm wind that blows from the south every now and then is telling us that the arrival of spring is drawing near.
01:35All of us third years were able to officially reach graduation on this day of celebration, where we can feel the new season with every fiber of our being.
01:50For the three years we spent here at Kashiogawa High School, we were nurtured by the many encounters we have had.
01:59Those three years have become irreplaceable to us.
02:06All of the teachers who allowed us to speak freely with them, upperclassmen who took the initiative in school events and led us when we were just first years, and friends who we spent time with together in the classroom.
02:26With the passage of our first and second years, freshmen this year have been our pillars of strength.
02:38Some of you happened to meet through an unexpected encounter or event.
02:45Sometimes you clashed and hurt one another when you were caught up in the heat of the moment.
02:52And so, I mean, that is precisely why I firmly believe that the many encounters we had here at Kashiogawa have made us grow into ourselves.
03:06Because personally, I was sustained by these encounters.
03:10And although we repeated the same failures and mistakes, we finally managed to make it to this day.
03:18I believe we would like to start running toward the future that lies ahead.
03:23With this school as our new starting point, cherishing all the things we learned here at Kashiogawa High School.
03:32I am praying for everyone's health and success beyond the walls of Kashiogawa High School.
03:41Signed, your valedictorian, Miyo Natsume.
03:48You idiot! That isn't even your day!
04:03I'll draw you a portrait. What do you say, Momo?
04:05Be sure to make me cute!
04:07Hey! Slides, let's take a picture!
04:18Your cheesy smile is gross.
04:20It's no big deal. I'll take the next photo, Momoka. How about that?
04:24That's good enough, Maiko. How many are you going to take?
04:28I still have plenty of memory left, so I can take a thousand photos.
04:31Seriously, I think that's cruel and unusual punishment.
04:34I'm going to take the photo!
04:36Slides, you're making that face again.
04:39That's so hilarious!
04:41Geez, Slides!
04:42Let's take it, this time make a normal face.
04:44Hazuki, congratulations on your graduation!
04:48Thank you both. I loved your performance at graduation.
04:52Hazuki!
04:54I think I have to graduate!
04:57But I'm afraid I've already graduated.
04:59No!
05:04I want to be next, Yoriko!
05:06Well, alright then, let's do this thing!
05:09Me three!
05:12Will you sign this too, please?
05:14Of course, we're all going to sign it.
05:16All we've done is take photos so far.
05:19You sign it too, Mio.
05:26Mio!
05:28Sorry, I'm going to take care of something first, okay?
05:31In the student council room?
05:33I'll be right back.
05:42Oh, Soma!
05:46Is Izumi still here?
05:48Yeah, he is.
05:51Okay, thanks.
05:55I'm going to go home. Good luck.
05:57It's too early to end the game, Rikuo!
06:00There might still be a chance there's a girl who's looking for an opportunity to ask us out!
06:03What about you?
06:05Listen, I'm serious!
06:07I'm going to meet up with someone for a bit.
06:12Thank you for everything.
06:16So now what? Are you going to go home?
06:18You can head home first.
06:20Are you sure?
06:21Yes, ma'am. I've still got some stuff to do here.
06:41Izumi?
06:56Are you here?
06:59What am I feeling so relieved for?
07:02Natsume?
07:06Hey, Morikawa.
07:14Everyone cried.
07:16All during your speech.
07:18Really?
07:20Yeah.
07:23Everyone cried.
07:25All during your speech.
07:27Really?
07:29Yeah.
07:30Like Yoriko's eyes were bloodshot.
07:33I'm so glad.
07:35I was worried since no one really commented on it.
07:48Today's the last day, huh?
07:53You know what? It still doesn't feel real.
07:56I know. I feel the same.
08:04Did you have a chance to talk to Izumi?
08:07No, not yet.
08:09I see.
08:12Somehow, I can't get a hold of him.
08:15He hasn't read my message yet.
08:17It's like he's avoiding me.
08:23Maybe it's all because of that after all.
08:26Did something happen?
08:28Sort of.
08:29I didn't like the wallpaper on Izumi's smartphone.
08:36I'm not sure how to put it, but...
08:38I think it probably isn't your fault or anything.
08:45Shall we go?
08:47Yeah.
08:53We were waiting for you, Mio.
08:55Tell us. Who were you talking to, huh?
08:58Morikawa complimented me on my speech.
09:01It made me cry.
09:03What?
09:04But you didn't cry.
09:06I cried on the inside.
09:08Besides, I'd ruin my mascara.
09:10Yeah. That would be bad.
09:13I know, right?
09:16Hey.
09:21Congratulations on your graduation.
09:24You too, Morikawa.
09:26You sure got a lot of flowers.
09:28You got a flower too.
09:30Yeah, I'd say you're a little more popular.
09:33Probably because my club has a lot of girls.
09:36I guess it isn't my club anymore.
09:39Oh, yeah. How is Izumi doing?
09:42Why are you asking?
09:44Well, Natsume told me...
09:46she hasn't been able to get a hold of him at all.
09:50I'm kind of concerned.
09:54Uh, well...
09:56Eita should be all right.
09:59I'm pretty sure he'll be just fine.
10:02Yeah.
10:04Eita should be all right.
10:07I'm pretty sure he'll be just fine.
10:17Give me that photo!
10:19Only if you treat me to a premium curry bun.
10:22Why do you always ask for expensive curry buns?
10:27Yoriko, I want a copy too.
10:35This is the first time you ever initiated a conversation with me, Eita.
10:41Is that so?
10:43Yes, it is.
10:45I wonder about that.
10:47Well, whatever.
10:49I needed to talk to you anyway.
10:54Ta-da!
10:56It's amazing, isn't it?
10:58We got first prize!
11:00Thanks to this slide set...
11:02that will discuss being able to keep the photography club...
11:05around for at least another year!
11:07I see.
11:09That's good to hear.
11:11Well, it wasn't with my photography skills.
11:16Yeah.
11:17I know.
11:19Huh?
11:20I went to go see it after all.
11:34You had a nice expression on your face in that photo.
11:40It's all thanks to you, Izumi.
11:42Why is it thanks to me?
11:45Because it was from when I took a picture of the two of you.
11:51I'm glad to hear.
11:52I guess I did something helpful after all.
11:55Also...
11:58here's your graduation gift.
12:13It's a yearbook.
12:14I made it for you.
12:19A guy from my old school is planning to send me one.
12:25But that yearbook doesn't have Soma or the president.
12:29It's not that I'm complaining about this.
12:33Thanks.
12:37This makes me very happy.
12:40You are welcome, sir.
12:42Oh, and congratulations on your graduation.
12:50Komiya, I...
12:53No need to respond to my love confession.
12:56We promised that you would respond only if you passed the test.
13:02You told me how you felt up front.
13:04So now, I need to be honest with you.
13:07So now, I need to do the same for you.
13:12Okay.
13:14Then, I'll listen.
13:17Right.
13:20I was happy...
13:23when you told me that you liked me.
13:28But...
13:30I'm sorry.
13:32There's someone I've liked for a long time.
13:38So?
13:40Izumi, I already know.
13:43After all...
13:46That's the Izumi I fell in love with.
14:07I love you.
14:38See you later!
14:41I'm totally looking forward to the graduation party.
14:44I'm just doing karaoke.
14:50I wonder if he went home already.
15:08I'm sorry.
15:16I heard Natsume was looking for you.
15:18Morikawa told me.
15:21I know.
15:25Then you shouldn't run away.
15:28I still haven't won.
15:32I haven't beaten you yet.
15:35Okay then, game on!
15:48Today, you'll be the batter.
15:51Why?
15:52So you can hit a home run.
16:04I'm sorry.
16:34I'm sorry.
17:04I know.
17:34Goal!
18:04Goal!
18:35Sanae?
18:36Oh, Mio!
18:37Everyone's already here!
18:38Listen!
18:39We're partying tonight!
18:40Can you come out with us?
18:42Come on, don't let us get you, girl!
18:45Okay.
19:04I'm sorry.
19:34If only I had been by your side back then
19:51How are things over there, Soma?
19:53Have you grown accustomed to working?
19:58I grew accustomed to it instantly,
20:00is what I'd like to say.
20:02But everything's still new to me.
20:04It might have been just like you said,
20:06we won't have much time until we settle into our lives.
20:10Still, my co-workers are all nice people,
20:12so it's been more fun than I thought.
20:15Have you gotten used to college, Morikawa?
20:18I'm getting used to it, little by little.
20:20There are a lot of things I'm still nervous about.
20:24But I made some friends who can play music.
20:27I see.
20:28Do you meet up with everyone?
20:30I'm in contact with Yoriko every day, but that's about it.
20:34Her? I saw her at the river on Sunday.
20:37She still runs all the time.
20:39I basically just meet up with Junpei and Rikuo.
20:42We contact each other and get together a lot.
20:45You know, the time we went to school already feels nostalgic.
20:50Yeah, that's true.
21:01The End
21:06How about Izumi?
21:08Yesterday, Eita complained that his university is so far away.
21:14Does he know about Natsume?
21:18He doesn't say anything to me about it,
21:20so maybe he still doesn't know.
21:23But he'll probably figure it out.
21:26I'm gonna go meet some kids at the freshman welcome party.
21:28You gonna go?
21:30No, I think I'm gonna pass.
21:32Man, you're such a party pooper.
21:34What do you think college life is about, anyway?
21:38Okay, well, don't party too hard.
21:41Just leave it to me! See ya!
21:43Leave exactly what to you?
21:59A month later
22:10She hasn't written in over a month.
22:29She hasn't written in over a month.
22:38She hasn't written in over a month.
22:46She hasn't written in over a month.
22:58She hasn't written in over a month.
23:07It's not like I came after you, Izumi.
23:18I...
23:20like you, Natsume.
23:28I like you, too.