Macross (1982) (Episode 08) : Amours d'adolescent (VF)
L'épisode 8 de la série Macross VF !
Bon visionnage ! :D
Bon visionnage ! :D
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 (musique de Star Wars)
00:03 (musique de Star Wars)
00:06 ♪ ♪ ♪
00:09 ♪ ♪ ♪
00:12 ♪ ♪ ♪
00:15 (explosion)
00:18 ♪ ♪ ♪
00:21 ♪ ♪ ♪
00:24 (explosion)
00:27 (signal de démarrage)
00:30 ♪ ♪ ♪
00:33 (explosion)
00:36 ♪ ♪ ♪
00:39 (explosion)
00:42 ♪ ♪ ♪
00:45 (explosion)
00:48 ♪ ♪ ♪
00:51 (explosion)
00:54 (signal de démarrage)
00:57 ♪ ♪ ♪
01:02 (signal de démarrage)
01:05 (explosion)
01:08 ♪ ♪ ♪
01:11 ♪ ♪ ♪
01:14 (explosion)
01:17 (signal de démarrage)
01:20 ♪ ♪ ♪
01:23 (explosion)
01:26 ♪ ♪ ♪
01:29 ♪ ♪ ♪
01:32 - La forteresse spatiale Robotech est entrée en orbite
01:35 autour de la planète Mars.
01:37 Ses habitants sont constamment attaqués par les vaisseaux ennemis
01:40 des Antradiens qui ne cessent de les poursuivre
01:42 depuis qu'ils ont échappé à leur embuscade sur cette planète.
01:45 Avec ses trois moteurs principaux et son dispositif hyperspatial en panne,
01:48 la forteresse est dans l'incapacité de rentrer de nouveau dans l'hyperespace
01:51 pour échapper aux assauts répétés de l'ennemi.
01:54 Les hommes et les machines sont maintenus sous pression
01:57 dans un effort désespéré pour défendre la forteresse.
02:00 Chiron et ses troupes saisissent toutes les occasions
02:03 pour renforcer leur emprise sur l'ennemi.
02:05 Ils multiplient les assauts malgré l'ordre du commandant Britaille
02:08 de suivre la forteresse pour empêcher son retour sur la Terre,
02:10 mais de ne pas l'attaquer.
02:12 - Ils s'éloignent de plus en plus de la Terre.
02:17 - Oui, et au fur et à mesure qu'ils s'en éloignent,
02:20 ils perdent de leur force.
02:22 - Je ne sais pas quoi dire à toi, notre merci,
02:24 mais j'ai peur que Chiron ne les ait détruits à temps.
02:26 - Cela ne doit pas arriver.
02:28 Mes ordres concernant ce vaisseau sont formels
02:30 et je tiens à ce qu'ils soient respectés.
02:32 Je le veux intact, c'est compris?
02:34 - Chiron ne semble pas de votre avis.
02:37 - Chiron est un centraldien et tuis-moi mes ordres,
02:42 que cela lui plaise ou non.
02:44 - Et ainsi, Chiron et Britaille continuent de jouer au chat et à la souris
02:47 tandis que la forteresse spatiale continue, elle,
02:49 de tourner sur orbite autour de la planète Mars.
02:51 Pendant ce temps, à bord du vaisseau,
02:53 Harry Cunter se trouve confronté à un problème d'un tout autre genre.
02:57 - Ah, que vais-je faire?
02:59 Je suis invité ce soir à l'anniversaire de Mille-Mais
03:02 et je ne lui ai toujours pas trouvé de cadeau.
03:04 - Attention, les personnes suivantes sont priées
03:07 de rejoindre immédiatement le quartier général,
03:09 les sous-lieutenants Justin Morgan et Tati Rotman,
03:12 les lieutenants Yann Lowe, Karl Massek et Marcus Meyer.
03:15 Le lieutenant général Abel Akram...
03:17 - Heureusement que je suis en congé.
03:19 - ...et le sergent Rick Hunter.
03:21 - Hein? Mais pourquoi?
03:23 - Pour se venger de sa défaite, Chiron et ses troupes
03:27 se préparent à une attaque surprise.
03:29 - Capitaine, le commandant Britaille n'apprécie pas
03:36 beaucoup nos attaques répétées.
03:38 - Ce ne sont que des simulations et ce serait bien dommage
03:40 si par hasard l'ennemi se trouvait dans notre champ de tir.
03:43 - Je comprends, capitaine, mais le commandant Britaille a été formel.
03:46 Oublie donc le commandant Britaille.
03:48 Ici, c'est moi qui commande et qui décide des opérations à suivre.
03:51 Toi et ton escadrille, vous servirez d'appart.
03:53 Je n'interviendrai que pour l'assaut final.
03:55 - Alors, je vous promets un joli feu d'artifice.
03:58 - J'espère qu'il n'y a rien de grave.
04:03 - Sergent Rick Hunter au rapport, monsieur.
04:05 Pardon, colonel, j'ai...
04:14 - Par ici, sergent Hunter.
04:16 - Maintenant que vous êtes tous là, je vous prie de vous lever, messieurs.
04:24 Si je vous ai tous réunis ici ce soir, c'est parce que vous avez fait preuve
04:31 d'un courage exceptionnel lors de notre dernière bataille sur la planète Mars.
04:35 Je tiens à vous remercier et j'ai le plaisir de remettre à chacun de vous
04:38 la médaille du courage pour service rendu à la nation.
04:41 Messieurs, je suis fier de vous.
04:44 - A l'appel de vous, non, messieurs, je vous prie de sortir des rangs.
04:47 Lieutenant Justin Borgine, s'il vous plaît.
04:50 - C'est un rêve. Je sens que je vais me réveiller.
04:57 Pourtant, la médaille allait à vrai.
05:00 Quelle surprise. Je m'attendais à tout sauf à ça.
05:07 - Hé, Rick, attends une minute.
05:11 Viens dans ma chambre, j'ai quelque chose à te dire.
05:14 - Quelle belle cérémonie.
05:17 Alors, de quoi s'agit-il, Roy?
05:20 - Assieds-toi.
05:22 - Qu'est-ce que c'est?
05:25 - Une autre médaille ajoutée à ta collection.
05:30 Vous avez été promu au grade de lieutenant.
05:33 Vous avez fait preuve de qualité de commandement pendant le combat.
05:36 Mettez-la à côté de l'autre, lieutenant.
05:40 - Ah, à propos, j'ai encore quelque chose pour toi.
05:43 - Quoi donc?
05:45 - Je t'ai adjoint deux sous-officiers.
05:47 - Voici le sergent Ben Dixon.
05:49 378 heures de simulation de vol et 66 heures effectives de vol.
05:52 C'est un soldat de haut niveau.
05:54 Voici le sergent Maximilien Sterling.
05:58 320 heures de simulation de vol et 50 heures effectives de vol.
06:01 C'est aussi un soldat de haut niveau.
06:03 - Je te remercie, Roy, mais qu'est-ce que je vais faire d'eux?
06:07 Ce ne sont que des débutants.
06:09 - N'oublie pas que tu as à peine plus d'expérience qu'eux.
06:12 - Mais, Roy, ce n'est pas...
06:14 - Leurs fiches signalettiques sont ici à ta disposition.
06:16 Je veux que tu les étudies de près.
06:18 J'ai aussi un manuel pour toi qui contient toutes les informations utiles
06:20 pour remplir les fonctions de lieutenant.
06:22 C'est sûrement eux. Entrez.
06:24 - Bonjour, capitaine.
06:26 - Messieurs, vous serez désormais sous les ordres de cet homme.
06:29 Je vous présente le lieutenant Rick Hunter.
06:31 C'est un excellent pilote de chasse. Il vient de recevoir la médaille du courage.
06:34 - C'est un honneur de servir sous vos ordres, lieutenant Hunter.
06:37 Je suis le sergent Ben Dixon. Vous pouvez compter sur moi.
06:40 Quand je suis là, tout se passe très bien.
06:42 (rire)
06:44 - Oui, je suis très heureux d'être dans votre équipe.
06:46 Je suis le sergent Max Terling, monsieur.
06:48 On m'appelle Max. Je n'ai pas beaucoup d'expérience,
06:50 mais je serais fier de profiter de la vôtre.
06:52 - Eh bien, je suis ravi de faire votre connaissance.
06:55 - Merci, monsieur. - Merci, monsieur.
06:57 - Je suis désolé, mais je suis obligé de partir.
06:59 Je suis invité à une soirée. - Oui, je sais.
07:02 Vas-y, amuse-toi bien. - Merci. Je repasserai plus tard.
07:05 - Excusez-moi, messieurs. A bientôt.
07:08 - Lieutenant... - Oui?
07:10 - Ça vous ennuierait beaucoup si Max et moi en venaient avec vous ce soir?
07:13 - Si je les emmène, je pourrais peut-être impressionner mille mecs.
07:16 Oui, d'accord. Allons-y.
07:18 - Merci, lieutenant. Vous êtes fantastique.
07:20 - Vraiment, merci. - Mais à propos, où est-ce qu'on va aller?
07:23 - Ne vous en faites pas. Je connais le meilleur endroit de la ville pour s'amuser.
07:26 - Ça, je vous fais confiance, lieutenant.
07:28 - Oui, allez. Courez pas de sauvete.
07:30 Hé, hé, pas de sauvete. Attendez, répondons.
07:32 - Attends, répondons. - Je vais prendre mon collègue.
07:35 - On dirait une bande d'écoliers en vacances.
07:38 J'espère que je ne viens pas de commettre une erreur.
07:41 - Merci.
07:43 - Mais pourquoi lui? Qu'est-ce qu'il y a?
07:46 Comment se fait-il que ce Hunter ait été promu au grade de lieutenant?
07:49 - Probablement parce qu'il a eu le courage de voler au secours
07:52 d'une jeune femme en détresse sur la planète Mars.
07:55 - Oh! C'est donc grâce à moi que cet incompétent est devenu lieutenant?
07:59 Oh, c'est incroyable, ça!
08:02 - Ce spectacle n'est pas très encourageant.
08:24 - J'espère que je ne finirai pas comme eux.
08:27 - Tu ne t'en souviendras pas, celui-là. Il ne t'arrivera rien.
08:30 - Contente-toi surtout de m'obéir au doigt et à l'oeil.
08:33 - Ou à vos ordres.
08:35 - C'est agréable d'être chef.
08:38 - J'ai toujours eu beaucoup de succès avec les filles.
08:41 - Nous y voilà.
08:43 - C'est l'endroit dont tu nous as parlé?
08:45 - Oui, c'est là.
08:47 - Tu es en retard, Hunter. Je me demandais si tu allais venir.
08:52 - Pardon, j'ai été retenu.
08:54 - Comment trouves-tu ma nouvelle robe?
08:56 - Elle est splendide. Tu es très belle, Minmay.
08:59 - Vous êtes très mignonne. Ravie de vous connaître.
09:03 - Qui êtes-vous? Je ne vous ai jamais vues.
09:05 - C'est Ben Dixon. Il travaille sous mes ordres.
09:08 - C'est vrai, je suis le sergent Dixon.
09:10 - Comment ça, sous tes ordres? Et depuis quand?
09:12 - Je viens d'être promu au grade de lieutenant.
09:14 Et ces deux pilotes sont sous mes ordres.
09:16 Minmay, je te présente le sergent Max Sterling.
09:19 - Enchanté de vous connaître, mademoiselle.
09:21 - Vous êtes mignon.
09:23 - Merci. Vous allez me faire rougir.
09:25 C'est un honneur pour moi de rencontrer une aussi jolie femme que vous.
09:28 - Merci, vous êtes très galant. Quel est votre nom déjà?
09:31 - Sterling, mais appelez-moi Max.
09:33 - Bienvenue à ma soirée d'anniversaire, Max.
09:35 Venez suivez-moi. Je veux que vous vous asseyez à côté de moi.
09:38 - Hé, Rick, comment vas-tu? C'est un grand jour pour Minmay aujourd'hui, n'est-ce pas?
09:43 - Je suppose que oui.
09:45 - Alors, Rick?
09:47 - Je te souhaite un bon anniversaire, Minmay.
09:51 - Tu l'avais oublié, n'est-ce pas?
09:53 - Mais non, qu'est-ce que tu vas penser? Non, je t'assure que non.
09:56 Non, je suis venu ici directement et j'ai pas eu le temps de passer le pram dans ma chambre,
09:59 mais je te l'apporterai plus tard, ça c'est promis.
10:02 - Calme-toi, Minmay, ne sois pas trop sévère avec Rick.
10:05 Il a été très occupé ces derniers temps.
10:07 - Occupé? Ah oui, ça fait quatre semaines que je me bats contre l'ennemi.
10:10 Et à propos, monsieur, est-ce que vous savez que j'ai été nommé au grade...
10:12 - Au fait, Minmay, j'espère que tu nous feras le plaisir de chanter.
10:15 Ce soir, tu as vraiment une si belle voix.
10:17 - Je n'ai pas envie de chanter. Demande plutôt Harry.
10:20 - Il serait qu'il avait les dons de chanteur. - Mais je ne sais pas chanter.
10:23 - Je n'ai pas beaucoup de talent, mais si vous voulez, je peux faire un essai.
10:27 - Oh, ce serait merveilleux.
10:29 - Rick, à ta place, je m'effirerai, je surveillerai ce garçon de plus près.
10:32 Il serait bien capable de te souffler, Minmay. Il a l'air de beaucoup lui plaire.
10:35 - Il se passe quelque chose de bizarre.
10:38 - Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'as rien sur ton écran.
10:40 - Je sais. - Alors, où est le problème?
10:42 - C'est justement ça qui m'inquiète. Je ne reçois plus de messages.
10:45 Je ne capte plus rien sur mon écran. C'est tout à fait anormal. On dirait que...
10:49 - Les ondes radars ont été brouillées.
10:51 - Oui, tu as raison. Elles ont été interceptées.
10:53 - Commandant, alerte générale. Attaque ennemie.
10:56 - En effet, après avoir créé des interférences sur les ondes radars,
11:01 les troupes de Kiron se sont rassemblées derrière la forteresse
11:04 et attendent le moment propice pour attaquer.
11:06 - Cette fois, ils ne peuvent pas m'échapper.
11:08 - Pendant ce temps, les habitants du vaisseau se livrent à leurs activités quotidiennes
11:13 sans se douter du danger qui s'apprête à fondre sur eux.
11:18 - Attention, tous à vos postes.
11:20 Nous allons les contourner et les prendre à revers.
11:24 - Lentement, mais inexorablement, les troupes de Kiron referment leurs pièges autour de la forteresse.
11:38 Pendant ce temps, Rick Hunter et ses hommes continuent à fêter tranquillement l'anniversaire de Minmay.
11:46 - Attention, alerte générale. Tous les pilotes des Parry Tech sont priés de regagner la base immédiatement.
11:51 - Alerte générale.
11:52 - Oh non, tu ne vas pas partir ?
11:57 - Désolé.
11:59 - Ah, les hommes !
12:01 - Tu ne peux rien y faire, c'est la guerre.
12:04 - Taxi, taxi ! Allez, vite, venez.
12:07 - Attendez-moi !
12:10 - C'est la guerre !
12:12 - C'est la guerre !
12:13 - C'est la guerre !
12:14 - C'est la guerre !
12:16 - Hé, je ne peux pas tous vous prendre.
12:20 - Vous n'avez pas le choix, c'est un cas d'urgence.
12:22 - D'accord, mais vous me donnez tout un pourboire.
12:24 - Vous savez, chef, cette fille est vraiment mignonne. Ou alors je ne m'y connais pas, c'est votre petite amie.
12:29 - Ben, je t'en prie, est-ce que tu crois vraiment que c'est le moment de me poser ce genre de questions ?
12:33 - Tu ne te sens pas bien, Max ? Tu es très pâle tout à coup.
12:35 - Ne t'inquiète pas, ça va. Je suis juste un peu tendu.
12:38 - N'as pas à t'en faire, Max. Je t'ai déjà dit que tant que je serai là, il ne t'arrivera rien.
12:42 - Ces deux énergumènes commencent à m'inquiéter sérieusement.
12:46 - Aussitôt arrivés à la base, les pilotes de l'escadrille de chasse Faripech sautent dans leur machine et volent au secours du vaisseau en péril.
13:01 (Musique de l'action)
13:03 - SDF 1 à Escadron Noir, ordre de contre-attaquer l'ennemi dans le quatrième secteur.
13:19 - Message reçu. Penny Max, suivez-moi.
13:22 - Et j'ai réussi.
13:29 - Hé, chef, on vous a dit quelle zone on devait défendre ?
13:31 - Oui, le quatrième secteur de la zone défensive.
13:34 - Mais il ne se passe rien là-bas. Il ne se passe pas. C'est ici que ça cogne. On pourrait pas rester ici.
13:39 - Ben, mais qu'est-ce que tu as dans la tête ? On a reçu des ordres, il faut les suivre.
13:44 - Mais qu'est-ce que vous dites ? J'entends pas.
13:46 - Laisse tomber.
13:47 - Le vaisseau piège des Antradiens éloigne de plus en plus les Faritech de la forteresse spatiale,
13:53 tandis que Kiron et ses troupes arrivent par derrière, prêts à attaquer.
13:58 - Attention, les forces ennemies nous attaquent par derrière.
14:00 - Sors d'urgence les canons 155 et 305.
14:02 - Commandant, les canons, tous étaient détruits.
14:15 - L'ennemi arrive de partout, il couvre tout mon écran.
14:17 - Chasseur 102, attention, l'ennemi arrive sur votre droite.
14:22 - Je vous jure, je vais le faire.
14:24 - Je vous jure, je vais le faire.
14:25 - Je vous jure, je vais le faire.
14:26 - Attention, à votre droite.
14:27 - Ici le sergent Dixon, les voilà, je les vois qui arrivent.
14:31 - Je vais leur préparer un comité d'accueil qu'ils ne seront pas prêts d'oublier.
14:36 - Dixon, ce n'est pas le moment de jouer.
14:38 - Chef, j'ai des ennuis, sortez-moi de là ou sinon ça va être ma fête.
14:45 - A force de faire l'imbécile, tu vas finir par illéger ta peau.
14:51 - Attention, j'arrive.
14:54 - Je vous remercie, chef, il était temps que vous me sortiez de là.
14:57 - Oh mais c'est Max, regardez-le, il se défend plutôt bien.
15:02 - Bravo, tu les as réduits en bouillies.
15:10 - Je suis bien content d'avoir pu vous donner un coup de main.
15:12 - Je vais vous montrer un truc que j'ai appris à l'école.
15:14 - On appelle ça la feinte à la fauqueur.
15:16 - Dans un premier temps, tu les désorganises.
15:21 - Et ensuite, alors qu'ils te cherchent, tu vas par derrière.
15:24 - Mais il faut être très très rapide.
15:26 - Je n'en crois pas mes yeux.
15:32 - Lieutenant Hunter. - Oui.
15:34 - Votre tactique de défense n'est pas tout à fait au point, faites attention.
15:37 - Mais j'ai avec moi deux pilotes inexpérimentés et totalement indisciplinés,
15:41 que voulez-vous que j'y fasse ?
15:44 - C'est trop facile.
15:46 - Commandant, les défenses ennemies sont faibles dans le quatrième secteur.
15:49 - Très bien, allons-y, nous allons enfin en finir avec cette forteresse.
15:53 - Ordre à toutes les unités d'attaquer.
15:56 - Les ennemis font sur le vaisseau, il faut les en empêcher.
16:01 - On va les empêcher.
16:10 - On va les empêcher.
16:13 - Attends, ne gaspille pas tes munitions.
16:15 - Je vous promets de ne pas tirer dans le vide.
16:17 - Je crois que j'en ai eu deux, lieutenant.
16:25 - Bien, suis-moi maintenant, on retourne au vaisseau.
16:27 - Allez-y, ils sont à vous, dispersez-vous et tirez sur tout ce qui bouge.
16:42 - Approchez, mes agneaux, je vous attends de pied ferme.
16:45 - Ah, la tête !
16:47 - Oh, Ben !
16:49 - Ben, tu es encore vivant ?
16:52 - Je ne sais pas comment, mais je crois que oui.
16:55 - Alors lève-toi vite, parce qu'ils reviennent.
16:58 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:10 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:12 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:14 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:16 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:18 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:20 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:22 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:24 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:26 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:28 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:30 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:32 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:34 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:36 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:38 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:40 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:42 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:44 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:46 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:48 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:50 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:52 - Oh, ben, c'est bon, je suis encore vivant.
17:54 - Tournage de Ravni ? - Immédiatement !
17:56 - Tournage de Ravni ? - Immédiatement !
17:58 - Mais, commandant, il est en pleine bataille.
18:00 - Il livre un combat que j'ai désapprouvé.
18:02 Imagine qu'il abîme ce vaisseau !
18:04 - Alors, que doit-ce faire, commandant ?
18:06 - Tant pis pour lui, je l'avais prévenu.
18:08 Nous allons l'obliger à rentrer.
18:10 Envoie-lui un vaisseau radar
18:12 et détourne toute solidité de sa trajectoire.
18:14 Je vais lui faire passer l'envie de désobéir à mes ordres.
18:16 Vas-y, Xédor, passe à l'action.
18:18 Vas-y, Xédor, passe à l'action.
18:20 (sifflement)
18:22 (explosion)
18:24 (sifflement)
18:26 (sifflement)
18:28 (sifflement)
18:30 - Comment osent-ils ?
18:32 Ils n'ont pas le droit de me rappeler !
18:34 Ils n'ont pas le droit !
18:36 - Qu'ont-ils ?
18:38 Que se passe-t-il ?
18:40 - Vous avez vu ? Ils s'en vont, c'est incroyable !
18:42 - Mais pourquoi ?
18:44 Alors qu'ils étaient sur le point de nous battre !
18:46 - Je pense qu'ils ont des conflits
18:48 à l'intérieur de leur propre troupe.
18:50 Mais peu importe l'essentiel,
18:52 est qu'ils soient partis et que nous soyons vivants.
18:54 - Malgré elle,
18:56 la troupe de Kiron est obligée de renoncer au combat.
18:58 Pendant ce temps,
19:00 à bord du vaisseau spatial,
19:02 une équipe de techniciens commence à réparer
19:04 les astroïdes endommagés par les nuits.
19:06 - Ah, quand je pense que je ne l'ai même pas vu venir !
19:12 Il a failli me mettre en morceaux !
19:14 Heureusement que ce n'est pas moi qui paye les réparations.
19:16 - Bravo, Max, tu t'es très bien défendu.
19:18 - Oui, j'ai eu de la chance.
19:20 Il paraît que j'en ai abattu neuf.
19:22 - Neuf ? Moi, j'ai fait un score de zéro.
19:24 Et Max, tu nous as bien caché ton jeu.
19:26 Tu es un sacré tireur, n'est-ce pas, Rick ?
19:28 - Oui, c'est bien vrai.
19:30 Je dois dire que j'ai rarement vu quelqu'un se battre comme ça.
19:32 - Et toi, combien en as-tu descendu ?
19:34 - Cinq, je crois.
19:36 - Oh, ben j'aurais mieux fait de me taire,
19:38 et ça ne te gêne pas comme Max était plus fort que toi.
19:40 - Oh, tu sais... - C'est vrai, c'est moi le meilleur.
19:42 Et peut-être qu'avec un peu de chance,
19:44 j'aurai une nouvelle promotion.
19:46 - Oui, grâce à cette bataille,
19:48 je pourrai passer directement général.
19:50 - J'attends avec impatience le prochain combat.
19:52 Moi, je me suis amusé comme un petit fou.
19:54 - Bonne nuit, lieutenant,
19:56 et merci beaucoup pour votre aide.
19:58 - Bonne nuit, sergent.
20:00 Et toi, Ben, prends bien soin de toi.
20:02 - J'ai la tête dure.
20:10 - Pourquoi ont-ils eu l'idée de me nommer lieutenant ?
20:12 J'étais bien plus heureux avant,
20:14 quand je n'avais pas d'hommes sous mes ordres.
20:16 Oh, j'ai oublié !
20:22 Minemey va me tuer si je ne lui trouve pas un cadeau.
20:24 Mais tout est fermé à cette heure de la nuit.
20:28 - Au cadre, au ranginat, pas de bombe.
20:32 - Qu'est-ce que c'est ? Un distributeur ambulant.
20:34 Ah, une bijouterie.
20:36 - C'est pas la bonne idée.
20:38 - Ah, une bijouterie.
20:40 Malheureusement, il est trop tard.
20:42 Elle est fermée.
20:44 Je suis coincé, j'ai pas le choix.
20:46 Je vais être obligé de lui dire que je n'ai rien.
20:48 J'ai pas peur de faire face au vaisseau ennemi,
20:50 mais j'ai peur d'affronter une femme de 16 ans.
20:52 Voyons, que vais-je lui dire ?
20:56 Par où vais-je commencer ?
20:58 Minemey, j'ai... Minemey, j'ai...
21:00 La voilà.
21:02 Faut que elle ne me voie pas.
21:04 - Eric, qu'est-ce qu'il y a ?
21:06 - Je voulais te dire que j'étais vraiment désolé.
21:08 - Tu parles de mon cadeau ?
21:10 Oh, ce n'est pas grave, tu l'as maintenant.
21:12 - Euh, oui, je l'ai.
21:14 C'est même pour ça que je suis là.
21:16 D'ailleurs, j'ai...
21:18 - Oh, je savais bien
21:20 que tu n'oublierais pas.
21:22 Tu es si gentil.
21:24 Tu sais, il n'est pas encore minuit,
21:26 c'est encore mon anniversaire.
21:28 - Dans le fond, ça peut faire un joli cadeau.
21:30 Eh, tiens, attrape.
21:32 Je crois que ça va lui plaire.
21:34 - Attention !
21:36 Ça y est, je l'ai.
21:38 Qu'est-ce que c'est ?
21:40 Oh, ça a brillé, c'est très joli.
21:42 Tu l'as vraiment acheté pour mon anniversaire, Eric ?
21:44 - Hum-hum.
21:46 - Ça me plaît beaucoup. Mais où l'as-tu acheté ?
21:48 - Euh...
21:50 Euh...
21:52 Je ne te le dirai pas, c'est un secret.
21:54 Bon anniversaire, au revoir.
21:56 - Il est si gentil.
22:00 - Merci.
22:02 (musique de la série "The Last of Us")
22:04 - En le front animé,
22:16 Rick vient de perdre sa médaille,
22:18 mais il est heureux, car elle a fait
22:20 le bonheur de la jeune fille.
22:22 La vie à bord de la forteresse est difficile pour tous,
22:24 autant pour les soldats que pour les civils.
22:26 Elle est pleine des incertitudes de la guerre.
22:28 Et Rick sait qu'un simple petit cadeau
22:30 peut faire la vie de tout, plus facile et plus douce.
22:32 Dans notre prochain épisode intitulé "Miss Macross",
22:34 Minmay participe à un concours de beauté.
22:36 Alors surtout, ne ratez pas le prochain rendez-vous
22:38 avec Robotek !
22:40 (musique de la série "The Last of Us")
22:42 (musique de la série "The Last of Us")
22:44 (musique de la série "The Last of Us")
22:46 (musique de la série "The Last of Us")
22:48 (musique de la série "The Last of Us")
22:50 (musique de la série "The Last of Us")
22:52 (musique de la série "The Last of Us")
22:54 (musique de la série "The Last of Us")
22:56 (musique de la série "The Last of Us")
22:58 (musique de la série "The Last of Us")
23:00 (musique de la série "The Last of Us")
23:02 (musique de la série "The Last of Us")
23:04 (musique de la série "The Last of Us")
23:06 (musique de la série "The Last of Us")
23:08 (musique de la série "The Last of Us")
23:10 (musique de la série "The Last of Us")
23:12 (musique de la série "The Last of Us")
23:14 (musique de la série "The Last of Us")
23:16 (musique de la série "The Last of Us")