Macross (1982) (Episode 09) : Miss Macross (VF)
L'épisode 9 de la série Macross VF !
Bon visionnage ! ;)
Bon visionnage ! ;)
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 (musique de "Star Wars")
00:03 ♪ ♪ ♪
00:06 ♪ ♪ ♪
00:09 ♪ ♪ ♪
00:12 ♪ ♪ ♪
00:15 ♪ ♪ ♪
00:18 ♪ ♪ ♪
00:21 ♪ ♪ ♪
00:24 (vrombissement d'un moteur)
00:27 (vrombissement d'un moteur)
00:30 (vrombissement d'un moteur)
00:33 (vrombissement d'un moteur)
00:36 ♪ ♪ ♪
00:39 (vrombissement d'un moteur)
00:42 ♪ ♪ ♪
00:45 (vrombissement d'un moteur)
00:48 ♪ ♪ ♪
00:51 (vrombissement d'un moteur)
00:54 ♪ ♪ ♪
00:57 (vrombissement d'un moteur)
01:00 ♪ ♪ ♪
01:03 (vrombissement d'un moteur)
01:06 ♪ ♪ ♪
01:09 (vrombissement d'un moteur)
01:12 ♪ ♪ ♪
01:15 (vrombissement d'un moteur)
01:18 ♪ ♪ ♪
01:21 (vrombissement d'un moteur)
01:24 ♪ ♪ ♪
01:27 ♪ ♪ ♪
01:30 (vrombissement d'un moteur)
01:36 ♪ ♪ ♪
01:39 ♪ ♪ ♪
01:42 ♪ ♪ ♪
01:45 ♪ ♪ ♪
01:48 - Bonjour. - Bonjour, Rick.
01:50 Alors, tu voulais me voir? Mais pourquoi?
01:53 - Eh bien, je voulais t'inviter à sortir avec moi ce soir.
01:56 - Oh, je suis vraiment désolée, Rick, mais c'est justement
01:58 le soir d'affluence au restaurant, et ça, tu le sais bien.
02:00 - Oh, tu as raison, j'avais oublié.
02:02 C'est terrible ce que ma mémoire peut flancher ces jours-ci.
02:05 Eh, regarde, on a même le ciel maintenant.
02:08 - Ah, tu ne le savais pas? C'est grâce à la recherche
02:11 en robot technique. C'est quand même extraordinaire
02:13 d'avoir pu reconstituer un ciel aussi beau.
02:15 - Oui, je me demande ce qu'ils feront la prochaine fois.
02:17 - En voyant le soleil se coucher chaque soir,
02:19 les gens retrouveront l'émotion du temps.
02:21 - Fantastique.
02:23 - Eh, dis donc, Max. - Oui, Ben.
02:27 - Tu connais la nouvelle? Minmet va se présenter
02:29 à l'élection de Miss Macross. - Qu'est-ce que tu dis?
02:31 - MBS, la première chaîne de Macross City,
02:35 est fière de vous présenter l'élection de Miss Macross.
02:39 28 ravissantes jeunes filles ont été sélectionnées
02:43 parmi les 400 candidates à cette élection.
02:46 Laquelle de ces beautés sera couronnée Miss Macross?
02:50 C'est vous, cher spectateur, qui en déciderez.
02:52 - Alors, Minmet a eu la chance d'être sélectionnée?
02:54 - Oui, et figure-toi que le lieutenant Hunter
02:56 nous a donné la permission de samedi soir.
02:58 Alors, moi, j'y vais. - C'est vrai?
03:00 - Si je te le dis, il tient à ce qu'on soit là
03:02 pour encourager Minmet. - Moi, j'ai comme l'impression
03:05 que notre lieutenant est plutôt amoureux.
03:07 - Oui, comme amoureux. Avec une future Miss Macross,
03:09 ce serait de la haute voltige.
03:11 (rire)
03:14 - Miss comment? Miss Macross?
03:16 J'aurais préféré que tu m'en parles avant.
03:18 - MBS, la première chaîne de télévision de Macross,
03:21 est fière de vous présenter l'élection de Miss Macross.
03:24 - Et le maire Mac du Dauphine semble demander mon avis.
03:27 - 28 ravissantes jeunes filles ont été sélectionnées
03:29 parmi 400 candidates à cette élection.
03:31 - Eric, tu vas pas me dire que tu es jaloux.
03:33 - Je sais que c'est idiot, mais c'est la vérité.
03:35 Je suis jaloux. - Laquelle sera couronnée
03:37 Reine de Macross? C'est vous, cher spectateur,
03:40 qui se réjuge.
03:42 (musique de la télé)
03:45 - Il y a une étrange télécommunication
03:50 qui nous vient du SDA1.
03:52 - Est-ce que nous pouvons la recevoir?
03:54 - Pour l'instant, nous n'avons qu'un signal très faible
03:57 sur une fréquence moyenne, commandant.
03:59 - MBS, la première chaîne de télévision de Macross,
04:02 est fière de vous présenter en ce moment l'élection de Miss Macross.
04:05 28 ravissantes jeunes filles ont été sélectionnées par...
04:08 (coup de feu)
04:10 - Traduis-moi ce message.
04:12 - La transmission est trop mauvaise pour traduire.
04:15 - Je propose d'envoyer sur les lieux une patrouille de reconnaissance.
04:18 - Les matières de propulsion 1 et 2 sont en variation entre 24 et 26.
04:25 - Parfait, allons-y.
04:27 - À la patrouille de reconnaissance, Cyclope 0909.
04:38 Écoutez bien nos instructions.
04:40 Interceptez immédiatement les informations qui sont diffusées par l'ennemi.
04:43 Nom de code, Blue Wind.
04:47 (musique de l'action)
04:50 (musique de l'action)
05:18 - Mesdames et messieurs, bonsoir.
05:20 J'ai le grand plaisir de vous annoncer
05:23 que le spectacle grandiose que vous attendez tous
05:26 va commencer dans quelques minutes.
05:29 - On a l'antenne dans 5 secondes.
05:34 - 4, 3... - On est prêts.
05:36 - 2, 1...
05:38 - Mesdames et messieurs,
05:40 MBS a le plaisir de vous présenter l'élection de Miss Macross.
05:44 (musique de l'action)
05:48 (musique de l'action)
05:52 (musique de l'action)
05:55 (musique de l'action)
06:22 - Vous voyez devant vous sur ce podium
06:25 les 28 plus jolies filles jamais sélectionnées.
06:28 Mais une seule d'entre elles sera couronnée Miss Macross ce soir.
06:32 Et l'heureuse élue se verra attribuer un cadeau inestimable.
06:36 Mesdames et messieurs,
06:38 la dernière invention en aérodynamique,
06:41 la Pandiner, dotée du nouveau et puissant hydrothurbomoteur V1
06:46 conçu par le célèbre Ikki Takemi en personne.
06:49 - Oh, une petite merveille, mesdames et messieurs.
06:52 - Oh, elle est vraiment superbe. - Oui, et fabriquée ici même, à Macross.
06:55 - Et maintenant, j'ai le grand plaisir de vous présenter le jury du concours,
06:59 le juge numéro 1, le commandant des forces armées robotiques,
07:03 Henri Global. (rire)
07:05 - Tu sais, Claudia, je n'avais jamais remarqué
07:07 à quel point le commandant Global était bel homme.
07:10 - C'est la vérité, Lisa.
07:12 Au fait, tu ne t'es pas présentée à l'élection.
07:14 Tu as peur de la concurrence?
07:16 (musique de l'action)
07:19 - Hé, je viens de décepter un appareil ennemi sur mon écran.
07:23 Je crois que c'est un éclaireur.
07:25 - Quelle est la patrouille de garde?
07:27 - Ce soir, c'est le groupe Vermeil,
07:29 sous les ordres du lieutenant Rick Hunter.
07:31 Ici Prométhée. J'appelle le lieutenant Rick Hunter.
07:35 - Hein? Qu'est-ce que vous dites?
07:37 Il n'est pas encore arrivé?
07:39 (musique de l'action)
07:42 (coup de feu)
07:44 (musique de l'action)
07:46 - La concurrente numéro 4,
08:08 mademoiselle Sean Blackstone.
08:10 Mademoiselle Blackstone a 24 ans,
08:12 elle est étudiante à l'université
08:14 et elle adore faire des tartes aux pommes.
08:16 (musique de l'action)
08:18 - Oh!
08:20 - Je me suis arrangée pour que vous passiez la dernière.
08:23 Ça va mieux? - Oui, un peu, merci, Marie.
08:26 - Oh, mais c'est Sean Morris,
08:28 la star de Hollywood en chair et en os.
08:30 - Vous savez, ma chérie,
08:32 je crois qu'il vous avait mise en tête de l'île
08:34 parce que vous êtes une vedette.
08:36 C'est tout naturel. - Oh, je t'en prie, Marie.
08:38 - Je ne suis même pas à Hollywood.
08:40 - Alors pourquoi êtes-vous venue dans ces conditions?
08:42 - Eh bien, figure-toi que ça fait partie de mon métier.
08:44 - Pardonnez-moi, mademoiselle Morris.
08:46 Je suis une de vos plus grandes admiratrices.
08:49 Aurez-vous l'amabilité de me signer un autographe?
08:52 Oh, je m'excuse, mais c'est tout ce que j'ai sur moi pour écrire.
08:55 Ça ne vous ennuie pas? - Je regrette,
08:57 mais je ne suis pas d'humeur à signer des autographes aujourd'hui.
09:00 Si vous voulez l'autographe d'une star,
09:02 achetez un album adéquat.
09:04 - Concurrente numéro 12,
09:06 mademoiselle Lee Min-Mae.
09:08 - Oh!
09:10 - Ça y est, c'est le tour de Min-Mae.
09:12 - Concurrente numéro 12,
09:14 mademoiselle Lee Min-Mae.
09:16 (cris de joie)
09:18 Originaire de la ville de Yokohama,
09:20 mademoiselle Min-Mae réside maintenant à Macro.
09:23 (cris de joie)
09:25 - Cette robe japonaise lui va à merveille.
09:29 - Cette ravissante jeune fille
09:31 vient tout juste de péter ses 16 printemps.
09:33 (cris de joie)
09:36 (cris de joie)
09:38 - Et maintenant, chers amis,
09:40 les questions du jury.
09:42 Mademoiselle Min-Mae, pourriez-vous nous dire
09:44 si vous avez actuellement un petit ami à titrer?
09:47 - À titrer? Je ne crois pas que je sois prête pour le moment.
09:50 Je pense qu'à mon âge, il est préférable
09:52 d'avoir de nombreux amis. - Depuis quand?
09:54 - Avez-vous des difficultés à vous faire des amis du sexe opposé?
09:57 - Eh bien, j'ai un très grand ami
09:59 qui est un peu comme un frère pour moi.
10:01 - Celle-là, c'est la meilleure.
10:03 Je suis son grand frère, maintenant.
10:05 - On demande le lieutenant Hunter.
10:07 - Hein?
10:09 - Le lieutenant Rick Hunter. - Qu'est-ce que c'est que ça?
10:11 Qu'est-ce qu'ils me veulent? - Vous êtes prié de contacter
10:13 le fond de prométhée immédiatement.
10:15 Lieutenant Hunter, arrêtez le prométhée, s'il vous plaît.
10:17 - Rick s'est encore mis dans le pétrin.
10:19 - Ils ont bien choisi leur moment.
10:21 - Rick à l'appareil. - Qu'est-ce qui vous prend?
10:32 Vous êtes censé être en mission de reconnaissance.
10:34 Notre espace aérien vient d'être violé par un appareil ennemi.
10:37 - J'étais en train de dîner. - Présentez-vous immédiatement
10:39 à prométhée et rapidement, lieutenant Hunter.
10:41 - Message reçu.
10:43 - Hé, plat, taxi, arrêtez-vous.
10:48 - Si vraiment, il y a le feu, je ne vois pas pourquoi
10:52 ils n'ont pas mobilisé toute la flotte.
10:54 - Hé, taxi!
10:56 - Hé, Rick!
11:00 Tu vas rater la fin du spectacle.
11:02 Allez, grouille-toi, mon vieux.
11:04 - À prométhée et en vitesse.
11:06 - Et maintenant, voici la concurrence numéro 13,
11:14 mademoiselle Isa Rockwell.
11:16 - Si ces patriciens viennent nous rendre une petite visite
11:20 de courtoisie, faisons preuve d'hospitalité.
11:22 Pour ma part, je préfère les recevoir à l'abri
11:25 dans ce nouveau croiseur blindé.
11:27 (musique de l'action)
11:29 - Rick Hunter, verbelle numéro 1 est en vol.
11:55 - Lieutenant Hunter, les nouveaux croiseurs blindés
11:58 sont exclusivement réservés aux missions exceptionnelles.
12:01 - Alors, j'ai gaffé?
12:03 - Je crois bien que c'est le moins qu'on puisse dire,
12:05 lieutenant Hunter.
12:07 - Vous connaissez pourtant le règlement.
12:09 Vous n'êtes autorisé à piloter que les appareils fantômes.
12:11 - Capitaine S, quelles sont les coordonnées de l'ennemi?
12:14 - Les coordonnées des appareils d'entr'avion sont 5, 4, 5/7, 9, 0.
12:18 - Qu'est-ce que...
12:20 (bruit de moteur)
12:22 - Zany, le meilleur fast-food en ville.
12:29 Nous revenons maintenant à l'élection de Miss Macquarie.
12:32 - La 2e épreuve de notre concours,
12:35 le défilé de maillots de pain.
12:37 Les concurrentes seront jugées non seulement...
12:39 - Passez sur le canal détroit immédiatement.
12:41 - ...personnalité et intelligence.
12:43 (bruit de moteur)
12:45 - Oh!
12:47 - Notre télé-transmission semble être brouillée.
12:49 Je vais passer sur le mode de réception laser.
12:52 - C'est entendu. Si ça peut vraiment vous faire plaisir...
12:54 (bruit de moteur)
12:56 - Konda, est-ce que tu réceptionnes quelque chose?
13:01 - Oui, la réception est parfaite. Je viens de commencer à enregistrer.
13:04 - Bravo. Syntonise l'image vidéo sur l'écran.
13:07 Qu'est-ce que c'est que ça? Je le vois parfaitement,
13:10 mais je n'arrive pas à y croire. - Qu'est-ce que c'est, Rico?
13:13 - Il y a un mâle debout en train de parler à une femelle.
13:16 C'est inouï, un mâle et une femelle qui discutent ensemble.
13:20 (musique)
13:22 - Ça ne va pas, lieutenant? Vous êtes nerveux?
13:27 - Non, non, c'est rien. Tout va très bien.
13:29 Attendez, capitaine. Il y a un pépin, des interférences, je crois.
13:33 - Même le mode d'induction laser est insuffisant.
13:38 Je me demande d'où ça vient.
13:40 (bruit de moteur)
13:42 - Et maintenant...
13:46 (musique)
13:48 - Concurrente numéro 10, Sally Forrester.
13:55 - Plus que deux avant ma mine-mai.
13:57 - Je n'avais jamais remarqué que mine-mai avait l'état petit de Miss Macross.
14:03 - Elle fait beaucoup plus que ses 16 ans.
14:06 - Concurrente numéro 12, sur le podium, s'il vous plaît.
14:09 - Ouais!
14:14 - Vas-y.
14:16 - La conditate numéro 12, mademoiselle Lynn Milner.
14:20 - Oh!
14:22 (musique)
14:24 - Oh!
14:26 (explosion)
14:28 - Oh!
14:30 (explosion)
14:32 - Oh!
14:34 (explosion)
14:36 (musique)
14:39 (musique)
14:41 - Je mesure 1,60 m.
14:48 Et ma couleur préférée est le vert.
14:51 - Ces gars-là n'ont pas envie de plaisanter.
14:55 Mon vieux Rick, montre-leur que toi non plus.
14:58 À mon tour, maintenant.
15:06 (explosion)
15:08 (cris de joie)
15:10 - Tout va bien, mademoiselle?
15:14 - Quand tout cela est bizarre.
15:21 - Je n'ai encore rien vu de pareil.
15:27 À mon avis, c'est un nouveau type d'armure qu'elle porte sur elle.
15:30 - Oui, mais pourquoi leur coller une armure aussi minuscule
15:33 qui ne leur protège qu'une si petite partie du corps?
15:35 - Mais j'en sais rien. Ce sont peut-être les endroits les plus vulnérables.
15:39 - À mon avis, c'est une tenue officielle.
15:44 - Ne sois pas idiot. C'est sûrement une arme secrète pour tromper l'ennemi.
15:47 - Hé, les gars, les attaques!
15:49 - Et combien sont-ils?
15:51 - Un seul, celui qu'on a déjà abattu.
15:53 - Quoi? Il est encore vivant, celui-là?
15:55 - C'est bien ma veine.
16:01 Me casser un talon à un moment pareil.
16:04 - Et maintenant, notre concurrente numéro 28,
16:07 Mlle Jeanne Maurice.
16:09 - Mlle Maurice!
16:11 - Mlle Maurice, pourriez-vous nous jouer un extrait de votre dernier film?
16:22 - Oh, je serais ravie de vous accorder cette danse.
16:25 À condition que vous ayez l'obligence d'ôter votre pied de marron.
16:29 - Oh!
16:31 - Oh, mais nous ne sommes pas à Hollywood.
16:39 - Tu enregistres bien tout ça, condamne, n'est-ce pas?
16:48 - Et comment, pour la postérité?
16:57 - Feu!
16:59 - Direct!
17:09 - Quel sacré pilote!
17:25 - Approchez-vous pour les manœuvres de contre-offensive.
17:28 - C'est pas assez loin.
17:40 - Prends ça!
17:48 - Par mes galaxies!
17:51 - Oh!
17:53 - Oh!
17:59 - À la capsule de secours, vite!
18:02 - Oh!
18:05 - Oh!
18:08 - Oh!
18:11 - Oh!
18:14 - Oh!
18:16 - L'unité de reconnaissance a été détruite.
18:42 - Malheureusement, les communications interceptées, elles aussi.
18:45 - Je confirme la destruction du vaisseau ennemi.
18:59 - Communiquez que la voie est libre.
19:01 - Si on ressintonise l'élection...
19:03 - D'accord.
19:05 - Et maintenant, mesdames et messieurs,
19:07 nous approchons du moment que vous attendez tous,
19:10 le couronnement de Miss Macross.
19:12 - Il ne reste que les finalistes suspectes d'intolérance.
19:15 - Nous avons dû en rater pas mal, tu crois pas?
19:18 - Je me demande vraiment pourquoi Rick
19:20 tarde tant à rentrer de sa mission.
19:22 - Il est sûrement quelque part en train de regarder l'émission.
19:25 - Je ne crois pas, non, Claudia.
19:27 - Je l'aurais parié! Jeanne-Maurice est arrivée en finale!
19:30 - Je ne suis pas du tout étonnée.
19:32 - Tu as raison, Kim.
19:34 Il n'y a pas beaucoup de femmes qui peuvent faire concurrence à Jeanne-Maurice.
19:37 - Je n'en suis pas si sûre.
19:39 Et cette serveuse de restaurant chinois n'est pas mal non plus.
19:41 - Oh, c'est un rêve qui serait à l'issue.
19:43 Tu vas la croire que moi, j'ai été qualifiée pour les finales.
19:46 - Elle pourrait être élue, tu sais.
19:48 Cela ne me surprendrait absolument pas.
19:50 - Oh oui, je suis de ton avis, elle est formidable.
19:52 - Ne dis pas de bêtises, Ben.
19:54 Toute cette cérémonie n'est rien d'autre
19:56 qu'une campagne publicitaire pour Jeanne-Maurice.
19:58 - Mais ce n'est pas parce que c'est une star de cinéma qu'elle va gagner, tu sais.
20:00 - Une actrice professionnelle comme elle
20:02 ne devrait pas être autorisée à participer à ce concours.
20:05 Elle aurait dû faire partie du jury, voilà tout.
20:07 - Tu veux dire que les élections sont truquées
20:09 et que c'est elle qui va gagner le concours ?
20:11 - Ben, je n'en crois pas un mot.
20:13 D'ailleurs, ce sont les spectateurs qui vont élire la meilleure.
20:15 - Mesdames et messieurs,
20:17 voici les cinq ravissantes finalistes
20:19 qui ont été sélectionnées par les sept juges
20:21 qui composent le jury.
20:23 Cependant, mesdames et messieurs,
20:25 c'est à vous qu'appartient l'ultime décision.
20:27 Vous allez maintenant vous prononcer
20:29 et élire la reine de Macross.
20:31 Oui, chers amis,
20:33 l'issue de ce concours est entre vos mains,
20:35 si je puis dire, car vous allez à présent
20:37 vous saisir de votre boîtier électronique
20:39 et appuyer sur votre sélecteur
20:41 quand je vous le dirai.
20:43 Pressez le bouton maintenant.
20:47 L'ordinateur est en train de calculer votre choix.
20:50 Qui sera couronnée vice-Macross ?
20:53 Nous aurons la réponse dans un instant.
20:56 Oui, nous avons une gagnante.
20:58 Il s'agit de Mlle Bimède !
21:01 (acclamations)
21:04 (acclamations)
21:06 Et oui, mesdames et messieurs,
21:09 Mlle Lynn Bimède !
21:11 (acclamations)
21:13 Bimède !
21:30 Et maintenant, admirons la gagnante de cette année,
21:33 la nouvelle reine de Macross,
21:35 Lynn Bimède !
21:37 Mlle Macross, Bimède, tu as gagné !
21:40 Ainsi, comme par magie,
21:46 un des rêves les plus chers de Bimède
21:48 vient de se réaliser.
21:50 Malheureusement, Rick ne semble pas faire partie de ce rêve.
21:54 En regardant Bimède, la tristesse le gagne.
21:57 Il contemple un monde qui lui restera toujours étranger.
22:01 L'équipage de SDF-1 redouble de vigilance
22:13 devant la menace d'une nouvelle attaque des forces entradières.
22:17 Dans notre prochain épisode,
22:21 le sinistre Tyrone lance une offensive
22:23 qui entraînera la destruction de la tour radar de la forteresse.
22:27 Ne manquez pas "À l'aveuglette",
22:29 le prochain épisode tragique de "Robotech".
22:32 ♪ Robotech ♪
22:40 ♪ Robotech ♪
22:44 ♪ En avant, combattants de la guerre ♪
22:51 ♪ Notre vie, vous l'avez en vos mains ♪
22:55 ♪ Défendez l'avenir de notre terre ♪
22:58 ♪ Pour que la paix et l'amitié triomphent à jamais ♪
23:02 ♪ Robotech, vous alivrez tous les secrets ♪
23:06 ♪ Les mystères de la science de demain ♪
23:09 ♪ Battez-vous, nous serons à vos côtés ♪
23:12 [Musique]