Category
📺
TVTranscription
00:00What's Up The Town!
00:01♪♪♪
00:06What's Up The Town!
00:08♪♪♪
00:12Wouhouhouhou!
00:15♪♪♪
00:19What's Up The Town!
00:21♪♪♪
00:23Ils ont fourré une vanne à Vincent.
00:25C'est pas une entente de niaise, là.
00:27J'ai eu du mal à me niaiser.
00:28Il est à l'hôpital depuis deux jours.
00:31Colin, il faut que tu viennes avec moi rencontrer Mac.
00:33J'ai peur d'aller y aller tout seul.
00:35Fuck Maggie, c'était pas supposé être compliqué cette affaire-là.
00:38T'allais chercher le paquet, tu ramenais le paquet.
00:40Tu prenais le cash.
00:42Un enfant de 4 ans était capable de faire ça, fille.
00:44Hey, fais pas ton smat avec moi, ok?
00:46C'est pas de ma faute si Martin a mis ses pattes là-dedans.
00:48Ben non, c'est de la mienne peut-être.
00:50Sauf qu'en attendant, c'est toi qui me dois encore du cash.
00:52Colin, viens avec moi.
00:54J'ai la chienne, je veux pas y aller tout seul.
00:56C'est pas possible.
00:58T'as pas remarqué, mais moi je suis dans un centre de désintoxicite.
01:00Hey, t'as le droit de sortir.
01:03Peut-être, mais j'ai pas besoin d'autres problèmes.
01:08Maudit, c'est toi qui me mets dans l'eau chaude.
01:10Tu pourrais m'aider à m'en sortir?
01:12Non.
01:15Yann, je vais te donner 100$ de plus si tu viens avec moi.
01:18Ah oui?
01:20Moi, j'ai pas envie de me faire passer, ok?
01:23Tu dirais bonjour à Mac?
01:27T'es un beau lâche, hein, Colin Claire?
01:31J'commence à comprendre pourquoi t'es alcoolique pis toxicomane.
01:35Le meilleur que soupe et gelée, tu dois être capable de t'endurer.
01:38Hein?
01:40Merci pour tout.
01:42T'es un bon chum.
01:45Il te donne-tu du trouble, lui?
01:47Laisse-moi passer.
01:49Hey, si t'es aussi enragée que tes cues, tu dois être fort Chérard.
01:52Toi, si t'es aussi colon que tes dingembres, tu dois être colon rare.
01:56Hey, attends, t'as pas pris mon numéro de téléphone, bébé.
02:01Fuck, man, qu'est-ce que tu lui as fait pour qu'elle soit bleue de même?
02:06J'suis pas habitué de se faire dire non, mais tant qu'est.
02:09Si c'était ma blonde, j'y dirais pas non souvent.
02:11Ben justement, ça l'est pas, ma blonde.
02:13C'est pas ta blonde?
02:15Ben ça, c'est une bonne nouvelle.
02:17Comme ça, je serais pas obligé de te jouer dans le dos.
02:20Tu fais ce que tu veux, ok?
02:23Hey, tu pourrais me dire où je pourrais la voir,
02:26parce que j'ai pas l'impression qu'elle va revenir te rendre visite.
02:29Penses-tu?
02:34Oups. Tu viens voir Michel, évidemment.
02:37Non, pas vraiment.
02:39C'est parce que je viens vous demander de m'épouser.
02:44Ok, on va prendre Michel, je pense.
02:47T'es nul. Il est sous la douche.
02:49Il en a pas pris une le mois passé, lui?
02:51Ben hey, il est comique, là.
02:53Oh, tu sens bon, toi?
02:55Ben non. Il me semble que je sens la même chose que d'habitude.
02:58Non, non.
02:59T'es pas parti? Tes chiens vont t'attendre, là.
03:02Je peux-tu finir de me préparer, moi aussi, avant de partir?
03:05Ah oui. Ben, envoie-t'en.
03:09Ouais, Couillard.
03:11Pis là, t'as-tu une bête à soir?
03:13Ce serait pas avec la belle Solange...
03:15Solange, Solange, j'ai dit.
03:18Arrête de niaiser, là.
03:20J'ai du fun. T'attends Sophie?
03:22Oui, j'attends Sophie.
03:24J'ai préparé un beau petit souper d'amoureux.
03:27Ah, c'est vrai. Ta mère va rentrer tard.
03:30Est-ce que vous préparez votre première nuit?
03:33Je prépare rien, là.
03:35Peut-être juste faire une petite proposition, peut-être.
03:38Hein? Des plates?
03:40Moi et Martin, on s'en venait de proposer d'essayer un nouveau jeu.
03:43Tu peux amener Sophie, si tu veux.
03:45Non, non, non. Oubliez ça, là.
03:47Elle va être ici à 6h et je veux que tout soit prêt.
03:50Je veux que mon souper la jette à terre.
03:52Fait que... ben, c'est ça, hein?
03:54Je veux pas te mettre à la porte, mais il va falloir que tu te crames.
03:57Ah, c'est beau.
03:59Mais, euh... comment aller, là?
04:01Mais, euh... je veux des détails, hein?
04:03De A à Z.
04:05Oui, oui, oui.
04:07Oui, oui, oui, c'est ça.
04:09Pis, Maxi, il est vrai que tu seras avantageux.
04:11Merci. Allez, allez, allez.
04:13Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe...
04:19Ici, une coupe d'air?
04:22Non, non, non, non, c'est correct.
04:24Non, j'aime mieux dans un endroit public.
04:27Je te le promets, là, y aura pas de problème cette fois-ci, je te jure, Maki.
04:31J'ai tout avec moi.
04:34OK.
04:36Oui, oui, oui, c'est parti.
04:38Oh, Maki, tu me sauves la vie.
04:39OK, va falloir que je te laisse, moi.
04:41J'ai une offre que tu pourras pas refuser.
04:43Veux-tu être ma meilleure amie jusqu'à 6h?
04:45Ben, j'ai une heure et demie à tuer mon rendez-vous,
04:47pis j'trouve personne à chali.
04:49Bon, j'te paye le café, allez!
04:50Mais j'suis pas en forme, là.
04:52Ah ben voyons donc, tu me connais!
04:54J'fais les questions, pis les réponses.
04:56T'as juste à faire un « ouin » pis un « hum hum » de temps en temps.
05:01Ben, j'attends quelqu'un, là.
05:02Ben, on va l'attendre ensemble?
05:04Oui!
05:06Vas-y!
05:09Bon, t'as quoi en part?
05:12OK, OK, donne-moi pas son adresse.
05:14Tu pourrais bien me donner son numéro de téléphone.
05:16Regarde bien, là, ça fait 20 fois que je te le dis, Marc, là.
05:18Elle s'est poussée de chez ses parents, OK?
05:20Hey, je commence à penser que tu veux pas que je la voie, ta Maggie.
05:23Si tu veux que ça me sac, moi, ça.
05:25Bon, ben d'abord...
05:26Regarde bien, là.
05:29J'sais pas si à ce point de l'année-là, c'est temps ci, là,
05:31mais elle va à Polyvalente GPM.
05:33Ah ouais?
05:35Quoi, c'est là que tu vas?
05:37J'ai-tu l'air du gars qui traîne ses culottes,
05:39ses bancs d'école?
05:41Pas ben ben, non.
05:43Non, non.
05:45C'est juste que je pense que je connais quelqu'un
05:47qui allait là avant.
05:50Tu vois, Maggie pis moi,
05:52on a peut-être déjà un ami en commun.
05:56Hey, c'est le fun, ça, hein?
05:58Regarde bien, tu vas pouvoir lui poser tout les questions que tu veux,
06:00parce que moi, j'en sais pas plus, OK?
06:02J'peux pas!
06:04Le gars que je connaissais,
06:06ben, je le connais plus, mettons.
06:08Ah!
06:12T'en veux-tu?
06:17Non, j'peux pas.
06:19Ben, avant ma thérapie, tantôt, là,
06:21le psy va s'en rendre compte.
06:23Comment t'as fait pour rentrer ça ici, toi?
06:25Hey, ça, c'est mon secret.
06:27Tu la garderas pour tantôt,
06:29mais fais attention pas de te faire pogner par les chiens de la place.
06:31Ils sont capables de renifler ça de loin.
06:33Ben oui.
06:36T'es chanceux, toi.
06:38J'aime ta face, même si t'es stock-up.
06:40Le gars que je connaissais, lui,
06:42j'aimais pas sa face.
06:44Pis tu vois, aujourd'hui,
06:46il y en a plus de face.
06:50Comment ça, il y en a plus de face?
06:52T'as pas entendu parler du gars
06:54qui s'est fait passer proche du terrain vague,
06:56à côté de l'entrepôt?
07:01Ah, ouais?
07:03Tout le monde en a entendu parler de ça.
07:05C'était le fils du directeur de la police.
07:07Je le sais.
07:11T'as-tu déjà sali les mains, toi?
07:15Juste assez.
07:19T'es-tu en train de me dire que c'est toi qui l'a...
07:21Ah.
07:23On en dit bien des affaires.
07:27Ce qu'il faudrait, c'est y demander
07:29au petit-fils de sa papa c'est qui qu'il a passé.
07:33Lui, il pourrait nous le dire.
07:37Disons que je suis un des derniers à l'avoir vu vivant.
07:45Pauvre elle.
07:47C'est rendu qu'elle est obligée de s'inventer
07:49un club privé pour justifier le fait
07:51qu'elle est toujours célibataire.
07:53Elle a même essayé de m'embarquer.
07:57Ben, c'est pour ça que je me démaquille
07:59toujours avec du beurre de pinot.
08:01T'sais, ça m'arrête moins que le jus de tomate
08:03pis ça décale bien les points noirs.
08:07Oui, oui, oui. Moi aussi, c'est pareil.
08:11Tu m'écoutes pas, là, hein?
08:13Je parle trop? OK, je me tais.
08:15On parle de toi.
08:17Qu'est-ce que tu fais de bon?
08:19Comment ça fait qu'on ne va plus à l'école ces temps-ci?
08:21Euh...
08:23J'ai été un petit peu malade.
08:25En parlant de maladie,
08:27on t'a entendu parler de ce qui est arrivé à Vincent.
08:29C'est pas vrai, hein?
08:31Qui peut bien en vouloir un bon gars
08:33comme Vincent Gauthier?
08:39C'est un gars, je gage?
08:41C'est lui que t'attends, là?
08:43Ah, admettons, oui.
08:45C'est qui? C'est qui, il dénonce?
08:47Ah, j'aime mieux pas en parler, Sophie.
08:49Ah oui? Dis-moi, là, tu le connais pas?
08:51Ben, dans ce cas-là, tu peux bien me le dire.
08:55C'est une histoire ben, ben, ben compliquée.
08:57Ça veut dire que je le connais.
08:59Laisse-moi deviner.
09:01Euh... c'est sûrement pas Raphaël.
09:03Non, c'est pas assez mature pour toi, toi aussi.
09:05Laisse faire, Sophie, tu le trouveras pas.
09:07Ah! C'est pas Martin.
09:09Il est un amour par-dessus la tête avec Nadège.
09:11Avec qui je dois parler?
09:15Je le sais! Vincent Gauthier!
09:23Euh...
09:25Raphaël, ma gueule, là.
09:27Mais te vois pas pleurer, là?
09:29Oh, ma grande frappe. Je m'excuse.
09:31Ah!
09:45Hé, hé, hé! On frappe avant d'entrer, là?
09:47Euh, il y a un de tes amis qui est là.
09:49Qui ça?
09:51Je le connais pas, celui-là.
09:56Qu'est-ce que tu fais là, toi?
09:59Je gage que t'es surpris de me voir ici.
10:01Pas mal, ouais.
10:03Je sais pas ce que tu veux, mais j'ai pas ben, ben de temps
10:05j'attends de la visite.
10:07Faudrait que je te parle.
10:09De quoi?
10:11Ben, c'est pas simple, là.
10:13C'est ben ta soeur qui sortait
10:15avec le fils du directeur de la police.
10:17Ah!
10:19Excuse-moi, Michel. Peux-tu m'aider
10:21à rattacher mon bracelet, s'il te plaît?
10:23Hein?
10:25Euh, vous êtes des amis d'école?
10:27Ouais.
10:29Non.
10:31Ah!
10:33Je dois avoir du bon stock, parce que
10:35je me souviens pas partout de l'école où c'est que je vais, moi.
10:39Je peux-tu te parler deux minutes?
10:41Ouais.
10:45Bon, ben, je vais y aller, moi.
10:47Je te rassure pas
10:49de vous tenir plus longtemps.
10:51Allez.
10:57Je le connais pas, mais
10:59ce jeu, il va pas à mon école, hein.
11:01Je l'ai déjà vu, là, de même.
11:03C'est un ami d'Émilie, là, mais
11:05c'est pas plus que ça.
11:07Je sais pas d'où il sort, en tout cas, mais
11:09il avait pas l'air de savoir ce qu'il voulait.
11:11Ouais, pis il sentait l'alcool.
11:13Ah ben, c'est pas moi, hein, parce que
11:15regarde comment je sens bon.
11:17Michel, tu prépares pas un party dans mon dos, hein?
11:19Ben non, non.
11:21Ça a rien à voir, là.
11:23Ce jeu.
11:25Ouais.
11:27Il était pas mal amoché, hein.
11:29Il avait rien de cassé.
11:31Il était chanceux.
11:33Je me demande bien qui peut bien vouloir faire ça à Vincent Gauthier.
11:35Moi, ça me dépasse, hein.
11:37La police, c'est rien encore, hein.
11:41Qu'est-ce que tu fais ici, toi?
11:43Je te parle.
11:45Je pense que j'en ai déjà assez fait pour toi.
11:47J'ai plus rien à te dire, moi.
11:49Non, c'est une affaire importante.
11:51Il y a rien que tu peux dire qui va me faire changer d'idée.
11:53C'est-tu clair, ça?
11:55Martin, c'était V. Il faut que je parle à quelqu'un, moi.
11:57Appelle la police.
11:59Il y a personne dans la gang qui est intéressé à tes magouilles.
12:01Hé, c'est pas des magouilles.
12:03OK, c'est correct. J'ai compris. Je m'en vais, là.
12:05Il revient plus.
12:07Ouais, compte sur moi.
12:11Les gars, ils dansent.
12:13Qu'est-ce qui se passe?
12:17C'est que Vincent, je suis certaine qu'il va être sur pied cette semaine.
12:19Ne pleure pas pour ça.
12:23C'est pas juste ça, Sophie.
12:27J'ai des problèmes tellement compliqués que je sais même plus par quel bout il est pendant.
12:29Bon, OK. Regarde.
12:31Tes problèmes, on va les prendre un par un, OK?
12:33D'abord, t'as l'air d'un raton là-bas.
12:37Va te laver l'usage, là.
12:39Parce que si Vincent le voit de même, tu vas le renvoyer à l'hôpital.
12:41Bonne idée. Je vais.
12:43Je m'excuse, Sophie.
12:45Je ne sais pas ce qui m'a pris.
12:47Mais voyons, c'est rien, ça.
12:49Ce qu'il te faut, c'est un bol géant de crème glacée au chocolat.
12:51Il n'y a rien de mieux pour faire passer à l'épreuve.
12:53Je t'en commande un.
13:01C'est Maggie, ça.
13:03Disparue.
13:05Vous la connaissez?
13:07Qu'est-ce que vous faites avec la photo de Maggie, vous?
13:09Sergent, détective, bergeron.
13:13On cherche cette jeune fille en fugue.
13:15On distribue sa photo un peu partout,
13:17des fois que quelqu'un l'aurait vue.
13:19Maggie est en fugue?
13:21Ça fait à peu près une semaine.
13:23C'est une de vos amies?
13:27Ben oui, je la connais,
13:29mais je ne savais pas qu'elle était en fugue.
13:31Vous ne l'auriez pas vue, par exemple?
13:33Non. Non.
13:35Non, mais maintenant que vous m'y faites penser,
13:37ça doit faire à peu près une semaine
13:39que je ne l'ai pas vue à l'école.
13:41Si jamais vous la voyez,
13:43vous pouvez nous téléphoner en tout temps.
13:45Ah.
13:47Ce n'est pas une de mes amies proches.
13:49Mais si je la vois, je vous appelle.
13:51Promis.
14:05C'est parti.
14:07Je pense que tu ne m'as pas tout dit, toi.
14:29Comment, tu n'es pas encore parti?
14:31Du calme, je m'en vais.
14:33N'inquiète-toi pas,
14:35ta vieille mère ne restera pas ici
14:37pour tenir les chandelles.
14:39Je disais ça comme ça.
14:41Je ne voulais pas que tu arrives en retard
14:43ou que tu fasses attendre tes chums.
14:45Les draps propres sont où?
14:47Les draps propres?
14:49Dans la lingerie,
14:51comme d'habitude. Pourquoi?
14:53Je vais renverser un verre de jus dans mon lit.
14:55Vas-tu rentrer bien tard?
14:59N'inquiète-toi pas, Michel,
15:01je ne rentrerai pas trop de bonne heure.
15:03Je ne sais vraiment pas qui c'est,
15:05cette fille-là, je ne te le demande pas non plus.
15:07Mais si c'est elle qui te rend de si bonne humeur
15:09depuis quelques jours,
15:11elle est très bienvenue ici, n'importe quand.
15:13Ah bon?
15:15Mon grand.
15:17Passe une belle soirée, là.
15:21Tu veux dire que ton malade,
15:23il s'en vient ici,
15:25au resto?
15:27Je suis faite, Sophie.
15:29Je ne sais plus quoi faire.
15:33Me fais-tu confiance?
15:37Ramasse tes affaires, on s'en va.
15:39Où ça?
15:41L'esperrou, là.
15:43Je vais m'arranger avec ça, cette affaire-là.
15:45Hé!
15:47Qui t'appelle?
15:49Michel?
15:51Non, je n'ai pas le temps de te parler,
15:53quelque chose de bien urgent.
15:55Je vais être un petit peu en retard.
15:57Je vais m'attendre.
15:59OK, à tout de suite. Bye.
16:03Étais-tu à ta thérapie?
16:07J'avais besoin de prendre de l'air un peu.
16:11T'es allé parler avec tes chums?
16:13Hey, tu veux-tu me lâcher avec elle, toi?
16:15Je te l'ai déjà dit,
16:17si tu veux en voir Maggie, tu vas à son école.
16:19OK?
16:23Tu le sais, un petit gars smart comme toi,
16:25ça va lui fermer sa gueule.
16:27Qu'est-ce que tu me veux, toi?
16:29Tu sais que ce qui se dit dans place, ça sort pas d'ici.
16:31Tu le sais, ça.
16:35Regarde ce que tu fais pour te détendre, là.
16:37Ça, je m'en sers comme de l'an 40, OK?
16:39À part de ça, ce gars-là,
16:41je le connaissais même pas, fait que...
16:43Parce que si ça sort d'ici,
16:45je vais savoir d'où ça vient.
16:47J'aime donc ça, le monde qui est 4-8.
16:55Tout ce que je voulais, c'était payer mes maudites dettes.
16:57Je te le jure.
16:59Non, oublie ça. Ce qui est fait, est fait, Maggie.
17:01L'important, là, c'est ce que tu fais maintenant, OK?
17:03Tu diras ça à Vincent.
17:09Maggie.
17:11Sergent-détective Bergeron.
17:13Assis-toi.
17:15Je vais aller t'attendre à côté, là.
17:17Prends tout le temps qu'il te faudra, là.
17:19Je vais être là si t'as besoin de moi, OK?
17:21OK.
17:25Merci, Sophie.
17:31Veux-tu un verre d'eau?
17:35Bon.
17:37Faudrait peut-être commencer par avertir tes parents.
17:39Pas mes parents. Je veux...
17:41Je veux pas que mes parents soient au courant.
17:43Ils sont très inquiets pour toi.
17:45Je veux pas qu'ils soient mis au courant des bêtises que j'ai faites.
17:47Ni eux autres, ni personne.
17:49Je suis prête à tout dire,
17:51mais pas devant eux autres.
17:53T'as des choses à dire?
17:57J'ai fait des grosses...
17:59grosses conneries.
18:01Maggie, si tu veux avouer un crime,
18:03tu sais que t'as le droit à la présence de tes parents
18:05et d'un avocat.
18:07Personne. Je veux voir personne.
18:09J'ai déjà assez dérangé le monde comme ça.
18:13Tout ce que je demande,
18:15c'est que Vincent Gauthier
18:17soit jamais, jamais, jamais mêlé à ça.
18:19Y'a rien à voir là-dedans.
18:21C'est un ami à toi, ça?
18:23C'était.
18:35Tout a commencé à cause de ce mou du paquet-là.
18:37Bon, si tu veux
18:39ni avocat, ni personne responsable
18:41avec toi,
18:43il va falloir que tu me signes une rénonciation, Maggie.
18:47J'ai plus besoin de personne.
18:49Bonsoir.
19:16Bonsoir.
19:17On y revoit souvent ici.
19:19Sophie?
19:21Il est quelle heure, là?
19:22Tard, bien tard.
19:24Je sais pas comment m'excuser, Michel, mais...
19:27il a fallu que j'aille avec Maggie.
19:28Elle est tellement dans le trouble, là,
19:29je peux pas la laisser toute seule.
19:31C'est qui se passe?
19:32C'est qui ces cas-là?
19:34Tellement de problèmes.
19:37Mais j'ai promis de rien dire.
19:39Mais je te jure que j'ai passé la soirée avec elle.
19:41À la fin, j'ai été obligée de lui dire
19:43que je peux pas rester.
19:45Tu lui demanderas.
19:46Bien, Léo, ça va, je te crois.
19:50Des fleurs, des chandelles.
19:53Y avait-tu une occasion spéciale?
19:56Claudia Sheffer est venue souper.
19:58Ah!
20:00Hum!
20:02C'est-tu toi qui sens le bonheur?
20:06Tu parfumes tes bras!
20:08Wow! C'est rare, un gars...
20:12Tiens, c'était-tu pour moi?
20:15J'avais pensé que tu trouverais ça cute, puis que...
20:18Ça me donnerait des idées?
20:21Bien...
20:23Oh, maudit gars, ça pense à rien que ça!
20:26Mais toi, t'y penses-tu?
20:30Je veux dire, avec moi?
20:34Bien, j'y pense un peu, je...
20:37Pas mal.
20:40Bien, qu'est-ce que t'en penses?
20:43Je pense que ça me tenterait.
20:46Ah! Les filles aussi, ça pense juste à ça!
20:50Ah!
20:52Ça me tente, là, mais je suis pas pressée.
20:55Moi non plus, je suis pas pressée.
20:58Je veux prendre mon temps.
21:01On peut prendre notre temps, puis...
21:04On peut se donner des becs en attendant.
21:07C'est une bonne idée, ça?
21:09Hum-hum.
21:10Ah, bien, c'est sûr que si tu débarrasses de ton haleine du matin,
21:13on va pouvoir encore plus, là, mais...
21:15Comment ça?
21:16Bien, non, je te niaise!
21:18Hum-hum.
21:26C'est bien ça qui s'est passé? Tout est là?
21:29Oui, c'est ça. J'ai tout dit.
21:31As-tu signé ta déclaration?
21:37Qu'est-ce qui va se passer, maintenant?
21:39Vous n'allez pas appeler mes parents?
21:41Il faut que je réfère ton cas à la DPJ.
22:02Non, ça, c'est pas sérieux, ça!
22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada