Category
😹
AmusantTranscription
00:00...
00:26...
00:33...
00:37...
00:41...
00:48...
00:55C'est tard, tu travailles encore ?
00:57Oui.
01:05Allons boire quelque chose, je te le demande toujours et tu ne viens jamais.
01:09Merci.
01:22C'est tard, je vais à la maison.
01:25C'est tard, je vais à la maison.
01:56Allo ?
01:57Salut, c'est Yamaguchi, ton collègue de la salle centrale.
02:01Tu te souviens de moi ?
02:02Oh, Yamaguchi ! Bien sûr que je me souviens !
02:05Depuis combien de temps ? Comment vas-tu ?
02:07Désolé si je t'interromps à cette heure,
02:09mais j'ai absolument besoin de te parler d'une chose importante.
02:12C'est urgent.
02:13Nous pouvons nous voir maintenant ?
02:15C'est un peu tard.
02:18Ben, oui, d'accord.
02:20De quoi s'agit-il ?
02:22Tu te souviens du cas de l'homme qui rit ?
02:25L'homme qui rit ? Bien sûr !
02:27Un cas d'industriel terroriste s'est déroulé il y a 6 ans, je crois.
02:31Le président d'une entreprise de nanomachines a été emprisonné.
02:35Maintenant, je travaille dans une équipe spéciale qui s'en occupe.
02:38Et j'ai noté qu'il y a des choses qui se passent récemment.
02:41De quel genre ? Les disputes de compétences ?
02:43Non, beaucoup plus.
02:45Ils sont impliqués dans la police.
02:47Désolé, mais je préfère te parler en personne.
02:49Je serai là dans une heure.
02:50D'accord, je t'attends.
02:52Merci.
03:16Oh, mon dieu ! Il y en a un dans mon oeil !
03:21Oh, mon dieu ! Il y en a un dans mon oeil !
03:40Pourquoi tu dorms là, et pas chez toi ?
03:43Il m'a dit qu'il attendait quelqu'un toute la nuit.
03:47Qu'est-ce qu'il y a dans cette boite ?
03:50C'est un nouveau outil pour entraîner les muscles du bateau.
03:53Il t'en a acheté un autre ?
03:55Oui. En plus, vu qu'il est un cyborg, je ne comprends pas pourquoi il doit entraîner les muscles.
04:00C'est possible qu'il n'ait pas assez de monnaie pour quelque chose de plus utile.
04:04Ah, tu es réveillé.
04:06Un policier meurt de carburant sur l'autoroute qui l'emmène à la capitale.
04:12Et tu es sûr que l'investigateur qui t'a appelé hier soir est le même qui a été tué dans cet incident ?
04:18Oui. Il m'a dit qu'il voulait me parler d'activités suspectes qui impliquent les verticaux de la salle centrale.
04:24Et selon toi, il y a une relation avec sa mort ?
04:27Je n'ai pas les preuves, mais je ne crois pas que ce soit seulement une fatalité.
04:30Qu'est-ce que la scientifique dit ?
04:32Qu'il est peut-être sorti de la rue à cause de la mauvaise visibilité.
04:37En pratique, ça peut être un incident automobile normal.
04:40Oui, mais je crois...
04:41En tout cas, je veux être clair.
04:43Peut-être que c'était seulement un incident normal,
04:46mais c'est notre devoir de vérifier s'il y a quelque chose de vrai dans ce que t'a dit ton ex-collègue.
04:51Tu as trois jours pour m'investiguer et faire un rapport.
04:54Merci beaucoup.
05:05Encore le cas de l'homme qui rit.
05:07Que penses-tu ?
05:08J'avais complètement oublié, mais...
05:11On dirait que l'équipe spéciale qui s'en occupait est encore active.
05:15C'est le plus gros cas d'industrie de terrorisme depuis la dernière guerre.
05:19A l'époque, de nombreuses entreprises ont été menacées.
05:22Donc, c'est évident que la salle centrale ne peut pas l'acquérir jusqu'à ce qu'une solution arrive.
05:27Bien sûr que, jusqu'à présent, je me sens bien.
05:30Il y a aussi des différences d'opinions sur le possible culpable.
05:34Il y a de nombreuses théories.
05:36L'une accuse les extrémistes radicals, ceux qui s'opposent aux multinationales.
05:41Ceux qui sont engagés dans le développement de technologies
05:44pour la conversion dans les cerveaux et les corps cybernétiques.
05:47Puis, il y a les théories de la concurrence entre les entreprises
05:50ou celles de la simple extorsion au but d'un profit.
05:53Le fait est que, jusqu'à présent, ils n'ont même pas réussi à identifier le profil du culpable.
05:57En fait, ils n'ont même pas compris s'il s'agit d'un seul ou d'un groupe organisé.
06:02L'unique chose sur laquelle je suis d'accord,
06:04c'est que le culpable est un ou plusieurs hackers de classe A spéciale.
06:07Cela peut valoir seulement pour les premiers cas.
06:10Les suivants étaient assez communs et prévus.
06:13L'idée de l'hacker ne me convient pas du tout,
06:16et c'est une histoire qui ne m'intéresse plus du tout.
06:19Mais si il y a vraiment quelque chose de faiblement nettoyé
06:22aux vertices de la salle centrale,
06:24tu sais très bien que c'est notre devoir d'intervenir.
06:32C'est ce que j'ai pensé.
06:43C'est elle, Madame Toguza.
06:46J'ai l'honneur de la connaître.
06:49Je suis la femme de Yamaguchi.
06:53Je suis désolé, madame.
06:58Excusez-moi, comment avez-vous pu me reconnaître ?
07:01Je suis inquiète. Mon mari me parlait souvent de vous.
07:05C'est pour cela que je pense pouvoir me confier.
07:07Je dois vous donner ceci, madame Toguza.
07:10Je l'ai reçu ce matin.
07:13Mon mari m'a envoyé le jour juste avant de mourir.
07:15Il y a une lettre dans laquelle il dit de vous donner tout.
07:18Pour moi ?
07:20Merci, je peux voir ?
07:25Excusez-moi, c'est tout ce qu'il y avait dans le sac ?
07:28C'est sûr ?
07:29Oui, c'est tout ce qu'il y avait.
07:35Devant.
07:37Devant.
07:39Devant.
07:41Devant.
07:44De 22 à 56.
07:50Devant.
07:53Devant.
07:55De 35 à 28.
08:00Devant.
08:02Devant.
08:04Devant.
08:12Qu'est-ce que ce sont ces photos, Yamaguchi ?
08:15Qu'est-ce que je devrais voir dans ces photos ?
08:20Même ma femme fait cet exercice.
08:23Oui, j'ai oublié de l'appeler.
08:30Salut.
08:31Je suis désolé.
08:32J'ai peur que je ne reviendrai pas ce soir.
08:36Oui, mon amour.
08:38Ferme bien les portes et les fenêtres.
08:40Oui, je ferai tout ce que je peux.
08:42Bonne nuit.
08:43Un bisou.
08:45C'est bon.
08:46Je vais me rafraîchir et je recommence à nouveau.
08:59Je n'ai que deux jours, je le ferai.
09:29Attends.
09:43C-97.
09:44De 35 à 28.
09:45Il n'y a rien.
09:51Rien.
09:52C-98.
09:55Pas ici aussi.
09:57C-96.
10:00Pas ici aussi.
10:01C-92.
10:03De 4 à 13.
10:09De 42 à 30.
10:14Rien.
10:21Rien.
10:23Dans toutes ces photos,
10:25il n'y a pas la caméra qui les a prises.
10:35Alors,
10:37qu'est-ce que veut un agent de la fameuse section 9 ?
10:41Je ne t'ai pas vu à la vieille funèbre de Yamaguchi.
10:43Ça m'aurait fait plaisir de te rencontrer.
10:46Malheureusement, j'étais très occupé ce jour-là.
10:48As-tu connu sa femme ?
10:51Oui.
10:52C'est très difficile d'arrêter une jeune femme comme celle-ci.
10:56Je sais que vous avez beaucoup à faire pour la section 9.
10:59Tu parles de l'homme qui rit ?
11:01Nous travaillons jour et nuit.
11:04Vous êtes sur une bonne voie.
11:06C'est quoi, un interrogatoire ?
11:08Non, non.
11:09En fait, tu ne dois pas répondre.
11:12Non, pas de problème.
11:13Tu pourrais même découvrir tout tout seul.
11:17Depuis un moment, nous sommes sur un suspect.
11:19Et cette fois-ci, nous sommes convaincus qu'il est le bon homme.
11:22Vous l'avez dit aussi à tous les premiers ?
11:25Non, cette fois-ci, c'est différent.
11:27Cette fois-ci, c'est sûr.
11:28C'est quelqu'un qui déteste à la mort l'Aserano.
11:31L'Aserano ?
11:32Oui, l'Aserano Genomics.
11:34L'entreprise qui produit les nanomachines
11:36qui fut la première victime du cas de l'homme qui rit.
11:39Mais à quel point êtes-vous ?
11:40Vous voulez l'arrêter ?
11:42Nous, les chefs, nous voulons aller avec les pieds de plomb.
11:45Mais je vous assure que cette fois-ci,
11:47nous avons beaucoup de preuves indiciales.
11:49Et bientôt, nous procurerons la preuve qui l'accrochera.
11:52Oui, et comment ?
11:55Avec l'intercepteur.
11:57L'intercepteur ?
11:58C'est ce dispositif qui était illégal il y a quelques mois.
12:01Ce qui intercepte la vue et l'entendu d'un sujet.
12:05Exact.
12:06En mettant l'un dans le suspect,
12:08nous rassemblerons les preuves que nous voulons.
12:10Sans plus le pédiner,
12:12nous saurons toujours tout de lui.
12:15Nous le placerons dès qu'il va dans une structure hôpitalière.
12:18Nous serons prêts.
12:19À ce moment-là, il n'y aura plus rien de privé pour lui.
12:22Nous serons avec lui à chaque instant,
12:24même lorsqu'il va dans le bain.
12:26Ah oui ?
12:28Oui, même lorsqu'il va dans le bain.
12:31Bien sûr.
12:40Donc, c'est l'intercepteur.
12:42Oui.
12:43Les photos de Yamaguchi sont reprises par les agents de l'équipe spéciale
12:46qui travaillent pour le cas de l'homme qui rit.
12:48Un intercepteur a été installé dans chacun d'entre eux.
12:51Alors, c'est ça, l'activité suspecte des verticaux de la salle centrale
12:55dont je voulais te parler.
12:57Oui.
12:58Mais maintenant, les intercepteurs ne sont plus considérés comme illégaux.
13:01Il suffit de compilere un module de demande,
13:03présenter tous les documents,
13:04et n'importe quel agent est autorisé à les utiliser.
13:06Oui, mais j'ai découvert que personne n'a présenté les documents nécessaires.
13:09Et il n'y a même pas de trace d'un garante externe,
13:12comme le demande la loi dans ces cas.
13:14En fonction de ce que dit Fukami,
13:15l'équipe spéciale attend l'occasion
13:18pour pouvoir installer l'intercepteur dans le suspect du cas de l'homme qui rit.
13:22Mais par les registres de la police,
13:24il se trouve que ces dispositifs ont été installés dans les yeux des agents de l'équipe
13:28pendant la visite médicale de contrôle.
13:30Peut-être que ce sera un méthode pour combattre l'assentéisme,
13:32même si un peu exagéré.
13:34Mais si je ne me trompe pas,
13:36ces dispositifs d'espionnage sont produits par la Serano Genomics.
13:40Oui, et la police a officiellement adopté un produit de l'entreprise
13:44victime de l'homme qui rit.
13:46Pour moi, il y a une odeur de bruit ici.
13:48Le plus drôle, c'est que l'intercepteur a été installé dans les yeux de Fukami,
13:52qui a signé la protection personnelle du président de la Serano.
13:55Et ne lui, ni les autres agents, ne savent rien.
13:58Et pourtant, la police et la Serano ont de bons rapports.
14:01Le puzzle se compose.
14:03Un instant.
14:04Toute la discussion entre Toguz et Fukami
14:06a été suivie par celui qui a installé l'intercepteur.
14:09En effet, j'aimerais me déplacer immédiatement,
14:11mais nous n'avons pas encore suffisamment de preuves pour accuser quelqu'un.
14:15Nous pouvons essayer de les écraser un peu.
14:40Je suis désolé, mais le bureau n'est pas encore ouvert.
14:47Qui est là ?
14:49C'est moi.
14:51Ah, c'est toi.
14:53Toutes les fois, tu m'étonnes.
14:55Tu es toujours le même fou.
14:57Ton corps artificiel n'est pas content.
14:59Tu es venu pour me prendre comme d'habitude ?
15:01Non, pas du tout.
15:03J'aimerais que tu transmettes ce matériel aux journalistes qui visitent ton bureau.
15:08Bien sûr.
15:09Tu ne dois pas le transmettre aux journalistes contrôlés par le gouvernement.
15:13J'imagine.
15:14Mais malheureusement, je n'ai pas l'honneur d'avoir des clients si importants.
15:18Ah, vraiment ?
15:19Alors, je dirai à l'équipe pour les crimes informatiques
15:22que j'ai découvert qu'il y a un serveur utilisé par les terroristes pour les communications illégales.
15:28Tu te moques.
15:29Au final, tu me mets toujours derrière le mur.
15:31Bien joué.
15:32Je vois que tu as compris.
15:33Ta récompense sera incontente, comme toujours.
15:36Merci d'avoir choisi moi.
15:41Tu fais un bon travail, hein ?
15:43Comment ? Tu y vas déjà ? Je voulais t'inviter à boire un verre avec moi.
15:47Non, merci.
15:48Ton alcool est anaqué.
15:50Tu es trop exigeante.
15:57Investigateur Nibu ?
15:59Est-ce vrai que l'Interceptor, le dispositif qui a demandé une modification de la loi,
16:03est utilisé secrètement par la police ?
16:05Quoi ?
16:06Mais qu'est-ce qu'il dit ?
16:08Depuis les voix qui circulent, dans les yeux des agents de l'équipe spéciale,
16:11un Interceptor a été installé.
16:13C'est vrai ?
16:14Qui a inventé une histoire comme celle-ci ?
16:16Non, s'il vous plaît, dites-nous comment sont les choses.
16:18Je n'ai rien à dire.
16:19Faites attention à l'aquarelle, c'est une calumnie.
16:22Hé, ma caméra !
16:23Je l'ai !
16:25Attends, je n'étais pas en train de prendre ta voiture ?
16:27Je ne parle pas avec elle.
16:28Mais, monsieur Nibu !
16:36Il me semble que derrière toute cette histoire, il y ait Aramaki.
16:41Oui, j'ai déjà préparé les contre-marches.
16:44J'ai peur qu'il sera inévitable.
16:46Combien ?
16:47Le prix de la bonne sortie du chef de l'équipe, plus un petit bonus.
16:51Je le remercie, c'est très généreux.
16:53Tu sais, ma femme n'était pas très satisfaite de cette ville en Hollande.
16:58Non, ne t'inquiète pas, je m'occuperai personnellement de la ville.
17:02Le scandale de l'Interceptor révélé par certains quotidiennes
17:04sera aujourd'hui l'argument d'une conférence de presse indite par le chef de l'équipe.
17:07Des sources anonymes ont parlé d'un utilisation illégale...
17:10Le chef de l'équipe, en personne, tiendra une conférence de presse...
17:13Une réaction plus forte que ce que je m'attendais.
17:15À l'époque du premier cas de l'homme qui rit,
17:17le chef de l'équipe dirigeait la salle centrale de la police.
17:20C'est la première fois qu'il y a eu une conférence de presse.
17:22C'est la première fois qu'il y a eu une conférence de presse.
17:24C'est la première fois qu'il y a eu une conférence de presse.
17:26À l'époque du premier cas de l'homme qui rit,
17:28le chef de l'équipe dirigeait la salle centrale de la police.
17:31Le suspecte que dans la police,
17:33quelqu'un veut cacher quelque chose,
17:35devient de plus en plus concret.
17:37Commencez la conférence de presse.
17:41Après avoir été rappelé par certains organismes d'information
17:44qu'un utilisation illégale de dispositifs d'espionnage
17:47violait la loi qui régule l'interception des perceptions sensorielles,
17:51j'ai commencé une enquête interne.
17:54La responsabilité du chef de l'équipe spéciale,
17:57l'investigateur Nibu Kunihiko,
17:59a émergé et a confessé d'avoir ordonné l'utilisation de l'intercepteur.
18:03Les enquêtes sur le cas de l'homme qui rit étaient à un point mort
18:06et l'investigateur a décidé de placer un intercepteur
18:09dans les cerveaux cybernétiques de tous ses hommes
18:11afin de réussir à récupérer toute l'information.
18:14Il a admis ne pas avoir compris la gravité de ce qu'il faisait
18:17à cause d'un profond état de frustration physique et mentale.
18:21Il a déclaré son désolation,
18:23toutefois c'est évident que son action violait le code de comportement de la police.
18:27Et pour autant, l'investigateur Nibu Kunihiko
18:30a été immédiatement retiré du poste de chef de l'équipe spéciale.
18:34Nous nous excusons avec tous les membres de l'équipe
18:36engagés dans le cas de l'homme qui rit et avec leurs familles.
18:41N'avait-il pas agit sur l'ordre de ses supérieurs ?
18:44Il y aura une déclaration de mérite de la part du directeur général.
18:47Il y a des voix de relations étroites entre les verticaux de la police et la Serano.
18:51Si l'adoption de l'intercepteur a eu lieu illégalement, c'est une erreur.
18:55Le dispositif a été choisi en fonction de la régulière compétition
18:58comme il se passe pour tous les contrats.
19:01Monsieur l'administrateur, quelles étaient les objectifs de la compétition ?
19:04N'avez-vous pas demandé de modifier la loi sur l'interception ?
19:07Monsieur l'administrateur, j'ai entendu dire
19:09que quand il retournera en pension, il se transferira en Hollande.
19:11La salle centrale de la Serano est exactement en Hollande.
19:14C'est sûr qu'il n'y a pas de relation entre vous et l'entreprise ?
19:18Je n'ai pas l'intention de répondre aux questions concernant la sphère privée.
19:22Ce n'est pas une question de la sphère privée, pas après ce qui s'est passé.
19:25Les mouvements de la caméra sont plutôt étranges.
19:36Je vois que vous ne changez jamais, monsieur l'administrateur.
19:40Je n'ai pas le temps de me présenter, vu que vous savez très bien qui je suis.
19:46Quoi ? C'est...
19:49Mais qu'est-ce qui se passe ?
19:55Qu'est-ce qu'il y a, Takegawa ? Qu'est-ce qui se passe ?
20:00Vous savez, monsieur Daido, je pensais que je ne serais plus obligé
20:04d'avoir rien à faire avec votre monde.
20:06Je n'aime pas entrer en contact avec des êtres immondes comme vous.
20:11Et c'est pour cela que j'ai refusé d'intervenir pendant votre farce,
20:15même si je connaissais tous les détails.
20:20Mais maintenant, j'en ai vraiment assez.
20:22Je suis fatigué de toutes ces mensonges. Je n'en peux plus.
20:29Eh, avez-vous vu aussi le cerveau cybernétique de quelqu'un ?
20:32C'est assez. Aujourd'hui, j'ai vraiment exagéré.
20:36Et même si je sais parfaitement qu'il ne s'agit que d'une farce,
20:39ce n'est pas amusant. Ce n'est pas amusant du tout.
20:43Donc, je me vois obligé de me confronter à nouveau, messieurs.
20:47Je sais que dans trois jours, il y aura une réunion d'ex-étudiants
20:50à laquelle je devrai participer. Faites attention.
20:53Dans cette occasion, je devrai finalement raconter la vérité. C'est clair ?
20:57Si vous continuez à me raconter des mensonges,
21:00je serai obligé de vous faire sortir de la chambre.
21:06Appelez l'ambulance, vite !
21:09Nous vous demandons pardon, mais nous avons des problèmes de connexion audio.
21:12Nous ne comprenons pas ce qui se passe.
21:15C'est lui, n'est-ce pas ?
21:17Major, vérifiez immédiatement la situation.
21:20Sous-titrage Société Radio-Canada