Hotel S04E21 - Heiratsschwindler

  • vorgestern
mehr Serien auf :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Transcript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Musik
01:29Wo ist die Nacht geblieben?
01:31In meinem Tagebuch.
01:34Diese Woche war ein wunderschönes Abenteuer.
01:38Zu schade, dass mein Mann es beenden musste, indem er nach Hause kam.
01:42Du bist mir sehr kostbar, Dottie.
01:44Vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder.
01:55Oh, Edward!
01:59Hoffentlich hast du nichts dagegen.
02:01Oh, Dottie, wirklich.
02:03Eigentlich müsste ich.
02:05Unsinn.
02:06Als ich sie beim Hoteljuweli gesehen habe, stand auf ihr schon überall dein Name.
02:11Ich werde in jeder Stunde, die vergeht, an dich denken.
02:15Musik
02:29Sie hätten alle geschworen, dass dieses Feld knochentrocken ist.
02:32Aber ich konnte das Öl riechen, genau wie mein Daddy es konnte.
02:35Und ich sage Ihnen, es hat schwarzes Gold geregnet 24 Stunden lang.
02:39Hören Sie, ich wette, Texas würde Ihnen gut gefallen.
02:43Entschuldige, Schatz, ich habe dich warm gemacht.
02:46Ich wünsche Ihnen viel Glück bei Ihren Unternehmungen, Mr. Dolan.
02:49Danke, Ma'am.
02:52Könnte ich bitte einen Kaffee bekommen?
02:54Das darf doch wohl nicht wahr sein.
02:57Na sowas, Terry Dolan, was zum Teufel machst du hier im St. Gregory?
03:00Nun, bei den Preisen hier ist es wohl klar, dass ich nicht wegen meiner Gesundheit hier bin.
03:03Wie ist es dir ergangen, Eddie?
03:05Wie ich sehe, stolzierst du immer noch wie ein Pinguin im Frack herum.
03:08Frauen schätzen es, wenn Männer Stil haben.
03:11Jedenfalls sehe ich nicht aus wie frisch von der Ranch.
03:13Es hat sich noch keiner bei mir beklagt.
03:15So wie ich das sehe, wird dieses Hotel eine Goldgrube für mich.
03:18Hier habe ich meinen Claim schon abgesteckt.
03:20Sei ein guter Verlierer und zieh auf der anderen Straßenseite ein.
03:23Oh, bedauere, aber wir werden uns eben aus dem Weg gehen müssen.
03:26In der Liebe und im Krieg ist alles fair.
03:29Du bist nicht mehr fair gewesen, seit du Jersey City verlassen hast.
03:37Übrigens, es wird langsam Zeit, dass die Royal Suite überholt wird.
03:39Wir haben es zu lange rausgezögert.
03:41Ich habe mir es anders überlegt. Mir gefällt sie.
03:43Ach, viel zu altmodisch, Peter, mit dem ganzen Blattgurt.
03:47Unsere Gäste lieben diesen alten, traditionellen Stil.
03:50Traditionell oder altertümlich?
03:52Wir haben schon vor sechs Monaten besprochen, dass wir es tun wollen.
03:55Außerdem habe ich den Auftrag schon erteilt.
03:57Dann wirst du ihn zurücknehmen.
03:59Hey, Moment mal!
04:01Ich bin hier Hotelmanagerin.
04:03Und ich Mitbesitzer. Das heißt, ich bin größer als du.
04:05Und länger auch.
04:07Ja, ich werde darüber nachdenken.
04:26Claire! Was für eine wunderbare Überraschung!
04:29Verzeihen Sie.
04:31Sie sind doch Claire Trumbull, nicht wahr?
04:33Nicht in diesem Leben, befürchte ich.
04:35Aber wir sind uns mit Sicherheit schon begegnet.
04:37Sardinien. Oder war es Mystik?
04:40Nun, da bin ich zwar gewesen, aber ich...
04:42Ich wusste es.
04:44Edward Nicholson hat noch nie ein Gesicht vergessen.
04:46Ganz gewiss kein so schönes wie Ihres, Mrs...
04:48Woodbridge.
04:50Mr. Woodbridge ist mir vielleicht auch schon begegnet.
04:52Mein Mann lebt nicht mehr.
04:54Verzeihen Sie die Frage, aber vielleicht könnte ich es wieder gut machen,
04:56indem ich Sie heute zum Tee einlade.
04:58Wir könnten in Erinnerungen schwelgen von weißem Sand und tropischen Lüften.
05:02Sie kommen wohl schneller näher als ein Orkan, Mr...
05:05Nicholson, sagten Sie?
05:07Ich wollte mich nicht aufdrängen. Angenehmen Aufenthalt.
05:09Vielen Dank.
05:11Wenn ich es mir recht überlege, Mr. Nicholson,
05:14Tee wäre eine wunderbare Erfrischung.
05:17Ich danke Ihnen.
05:24Natürlich bin ich nervös.
05:26Ich musste das Juraexamen schließlich wiederholen.
05:28Dieses Warten macht mich fertig.
05:31Nicht viel, nur eine Kleinigkeit. Verstehen Sie?
05:33Ich bin ganz sicher, dass Sie es diesmal geschafft haben, Dave.
05:35Na ja.
05:37Geschafft oder nicht, auf jeden Fall muss ich etwas tun.
05:39Ich werde noch verhäupt, wenn ich nicht bald aus dieser Uniform rauskomme
05:42und etwas aus meinem Leben mache.
05:44Bis bald, Christine.
05:46Also wie besprochen, ich verlasse mich auf Sie.
05:50Hier. In Ordnung.
05:53Christine.
05:55Du bist es wirklich.
06:02Mein Gott.
06:04Du bist noch viel schöner geworden.
06:06Tom.
06:09Jetzt verschlägt es mir die Sprache.
06:11Dabei hatte ich eine Rede vorbereitet.
06:13Ich kann es nicht glauben.
06:15Ich dachte, du wärst tot.
06:17Nein.
06:19Ich kann es nicht glauben. Ich dachte, du wärst tot.
06:34Was heißt das, Sie können mir das Geld nicht zurückerstatten?
06:37Ich bin immer vorzüglich bedient worden bei Cartier und Van Cleef.
06:40Es wäre mir eine Freude, Sie für sie umzutauschen, Mr. Nicholson.
06:44Als ich Mrs. Anderson sagte, ich wolle ihr Geburtstagsgeschenk zurückgeben,
06:47versicherte sie mir, dass das ohne Schwierigkeiten ginge.
06:49Mrs. Anderson.
06:51Sie ist eine unserer besten Kundinnen. Ich hatte ja keine Ahnung.
06:54Wir stehen uns sehr nahe.
06:56Wäre Ihnen ein Scheck von mir recht?
07:03Ich habe so viele Briefe an die Navy geschrieben, nachdem du abgeschossen wurdest.
07:07Dann sind Jahre vergangen und es schien hoffnungslos.
07:10Es war auch hoffnungslos.
07:12Ich wollte sterben in dem Gefangenenlager.
07:14Oh, Tom, es war sicher schrecklich.
07:16Die schlimmste Zeit habe ich jetzt hinter mir.
07:19Ich bin wieder aktiv und werde bald in See stechen.
07:21In ein paar Tagen schließe ich mich einem neuen Geschwader in Japan an.
07:24Warum hast du mich nicht wissen lassen, dass du lebst, als du aus Vietnam zurück warst?
07:33Weißt du, das ist schwer zu erklären.
07:37Denn als ich endlich wieder amerikanischen Boden unter den Füßen hatte,
07:40dachte ich, ich wäre so etwas wie ein Held.
07:42Aber irgendwie wollte keiner mehr was davon wissen.
07:46Ja, den meisten war es peinlich.
07:48Aber das ist doch nicht wahr.
07:49Das war mein Gefühl.
07:51Ich hätte dir in dieser Zeit nicht sehr gefallen.
07:53Ich hatte mit allen Krach.
07:55Ich bin einfach nicht damit fertig geworden. Ich musste allein sein.
07:58Erinnerst du dich, wie gern ich immer in die Berge wollte, in die Cascades?
08:02Wir hatten vor, uns da eines Tages eine Hütte zu mieten.
08:04Ich habe es getan.
08:05Ich verließ die Navy und lief so lange durch die Wälder, bis mein Kopf wieder klar war.
08:11Du hättest doch anrufen können, nur um zu reden.
08:15Das habe ich die ganze Zeit gemacht.
08:17Mit mir selbst, wenn niemand in der Nähe war, der mich hören konnte.
08:20Es gab so viele schlimme Erfahrungen, die einfach raus mussten.
08:26Hast du es geschafft?
08:28Ich habe sogar ein paar andere Sachen wiederentdeckt.
08:31Dass ich mein Land immer noch sehr liebe.
08:34Und das Fliegen.
08:36Ich habe mich wieder verpflichtet.
08:39Na ja, und jetzt bin ich hier.
08:45Und als ich das hier sah, da wusste ich, dass ich dich finden muss.
08:53Ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es für mich ist, dass du noch am Leben bist und dass es dich noch gibt.
08:59Christine, hast du vielleicht die Liste über das Haushaltsbudget?
09:01Peter, ich...
09:02Entschuldigung.
09:03Ich würde dir gerne jemanden vorstellen.
09:06Tom Hardison, Peter McDermott.
09:08Schön, Sie kennenzulernen.
09:09Wir waren zusammen auf dem College.
09:11Tut mir leid, dass ich hier so reinschneie.
09:13Christine, du hast sicher zu tun. Wollen wir nicht heute Abend essen gehen?
09:15Das würde ich sehr gern, Tom.
09:27Tom hatte sich freiwillig für Vietnam gemeldet.
09:30Er wurde dann abgeschossen und kam in Gefangenschaft.
09:34Ist alles in Ordnung, Christine?
09:36Du bist etwas durcheinander.
09:37Ich dachte, er wäre tot.
09:39Und dann steht er plötzlich vor mir.
09:41Das klingt, als sei er sehr wichtig für dich gewesen.
09:44Bevor wir uns kannten, ist Tom der wichtigste Mann in meinem Leben gewesen.
09:56Sollte ich es nach Tee und Kuchen und Eis dazu bringen, den Moment zum Höhepunkt zu zwingen?
10:05Wundervoll.
10:07T.S. Eliot.
10:08Oh, Sie sind wohl Literal.
10:10Oh, ich wollte, ich wäre es.
10:11Kluge Sprüche allein schaffen keine gesunde finanzielle Zukunft.
10:15Da müsste man schon etwas...
10:16Wie an Eddie Nichols.
10:18Nun, wie geht es dir und wie geht es deiner Frau und deinen Kindern?
10:20Dieser Mann ist ein euphorischer Lügner.
10:22Terry Dolan.
10:23Mrs. Warwick.
10:24Sehr angenehm.
10:25Ich würde dich ja an den Tisch bitten.
10:26Vielen Dank.
10:27Ich werde gehen.
10:28Ich habe noch einige Anrufe zu erledigen und mein Reiseleiter kommt gleich.
10:31Reisen.
10:32Ich finde es immer wieder richtig aufregend.
10:34Die Flüchte meiner Australienreise bringt höchstens geschäftliche Aufregung, kein Vergnügen.
10:38Wie schade.
10:39Vielen Dank für den Tee, Mr. Nicholson.
10:41Nett, Sie getroffen zu haben, Mr. Dolan.
10:43Ein Jammer, dass Sie gehen.
10:44Ich bin entzückt.
10:45Danke.
10:48Du bist im richtigen Moment erschienen.
10:50Weißt du denn schon was über Ihre Vermögensverhältnisse?
10:52Musst du denn jede verfügbare Witwe auf das Niveau eines Kontoauszugs herunterstufen?
10:57Nun, Männer, in unserem Beruf können Sie sich nicht leisten, dass Ihnen Gefühle in die Quere kommen.
11:01Und ich kann es mir nicht leisten, dass du mir in die Quere kommst.
11:03Außerdem bist du nicht der Typ.
11:05Oh, da wäre ich nicht so sicher.
11:07Hör mal, was würdest du zu...
11:09Einer Wette unter Gentlemen sagen.
11:11Wer als erster das Herz der Dame gewinnt, wird zum besseren Mann erklärt.
11:14Natürlich nur, wenn du keine Angst vor der Konkurrenz hast.
11:17Was, Angst?
11:18Vor dir vielleicht.
11:31Die Wette gilt.
11:34Allerdings sollte der Sieger schon etwas als Zeichen seines Triumphes bekommen.
11:38Ja?
11:39Ja...
11:40Was verstehst du darunter?
11:42Also gegen eine Armbanduhr hätte ich nichts einzuwenden.
11:45Ich habe schon immer die Goldene bewundert, die dir die Kontessa geschenkt hat.
11:48Na schön.
11:50Ich habe immer die goldenen Manschettenknöpfe bewundert, die dir die Frau des Senators geschenkt hat.
11:57Die Wette gilt.
11:58Die Wette gilt.
12:04Das war mein erster Nachtbummel mit einer schönen Frau.
12:08Seit 15 Jahren.
12:10Ich glaube dir kein Wort, du erzählst Märchen.
12:15Ich mache uns einen Kaffee.
12:19Wie ich sehe, hast du noch denselben Geschmack wie früher.
12:22Und du sortierst deine Bücher immer noch alphabetisch.
12:26Ah, sieh doch mal hier.
12:29Das habe ich dir geschenkt.
12:33Zwei oder dreimal hatte ich dich geliebt.
12:38Bevor ich dein Gesicht oder deinen Namen kannte.
12:43Was man so redet, wenn man jung ist.
12:46Erinnerst du dich noch, was wir alles unternehmen wollten?
12:49Ja.
12:50Wir wollten die ganze Welt verändern.
12:53Als ich da oben in den Bergen war, habe ich angefangen zu schreiben.
12:57Über mein Leben, wie es vor dem Krieg war.
13:00Das half mir, mich an schöne Zeiten zu erinnern.
13:03Mich an dich zu erinnern.
13:05Wenn du reden willst, ich höre dir zu.
13:11Ich bin nicht hier, um zu reden.
13:15Weißt du noch, was du mir am Abend vor meiner Abreise gesagt hast?
13:19Was?
13:20Dass du nie einen anderen lieben würdest.
13:23So habe ich dich geliebt.
13:25An dem Abend war Tanz bei der Studentenvereinigung.
13:28Wir lagen uns stundenlang in den Armen und haben uns geküsst.
13:32Tom, bitte.
13:34Das ist alles so lange her.
13:37Wir sind andere Menschen heute.
13:39Sind wir das?
13:41Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
13:59Und ich glaube, dass du mich auch noch liebst.
14:09Du hast mir nie was von Tom erzählt.
14:11Was soll ich dir erzählen?
14:13Als ich dich kennenlernte, dachte ich, er sei tot.
14:15Es überrascht mich, dass die Navy ihn wieder fliegen lässt, nachdem er seinen Dienst quittiert hatte.
14:19Die Navy war schon immer sein Leben.
14:21Er hat die Prüfungen bestanden und bewiesen, dass er immer noch der großartige Pilot ist, der er mal war.
14:25Das klingt ziemlich romantisch.
14:27Du hast doch nichts dagegen, oder?
14:29Ich meine, dass wir uns treffen.
14:32Er hat nur noch ein paar Tage noch vor dir.
14:34Nein, nein, ich habe nichts dagegen.
14:43Guten Morgen, Mrs. Woodpudge.
14:45Hier ist Terry Dolan.
14:47Wir haben uns gestern kennengelernt, erinnern Sie sich?
14:49Oh ja, der Freund von Mr. Nicholson.
14:52Schade, dass Sie nicht dableiben konnten, um das Teegebäck mit uns zu probieren.
14:56Ich wette, es war köstlich.
14:58Sagen Sie, wie wäre es, wenn ich Sie zu einem kleinen Frühstück einladen würde?
15:02Nun, ich finde Ihre Einladung sehr charmant, doch ich bin im Augenblick gerade beim Frühstücken.
15:08Oh, wie wäre es dann zum Lunch?
15:11Wenn Sie Nein sagen, würde es mir den ganzen Tag verderben.
15:14Das könnte ich nie auf mein Gewissen nehmen.
15:17Zwölf Uhr, Mr. Dolan?
15:19Großartig, bis dann.
15:27Also, ich muss schon sagen, Ihr Freund ist fast so hartnäckig wie Sie.
15:32Meinen Sie Terry?
15:33Ja.
15:34Terry ist ganz nett, aber manchmal ist er etwas aufdringlich.
15:37Kennen Sie ihn schon lange?
15:39Mir ist, als würde ich Sie länger kennen, Catherine.
15:41Jetzt fangen Sie schon wieder an.
15:44Sie wissen genau, dass wir uns bis gestern nie gesehen haben.
15:47Die Wahrheit ist, dass irgendetwas mein Herz gerührt hat, als ich Sie gestern traf.
15:53Ich weiß nicht, wieso.
15:56Das wird für Sie wahrscheinlich kitschig klingen.
15:59Ja, aber auch wahnsinnig romantisch.
16:02Sie haben mich dazu gebracht.
16:04Ich glaube, dass ich mich vor Ihnen in Acht nehmen sollte, Mr. Nicholson.
16:09Edward, bitte. Schließlich sind wir doch jetzt Freunde, nicht wahr?
16:15Wir können nicht einfach da wieder anfangen, wo wir aufgehört haben,
16:19als wäre inzwischen nichts geschehen.
16:21Du meinst, weil es Peter inzwischen gibt?
16:24Durfte ich deshalb heute Nacht nicht bei dir bleiben?
16:27Du willst mir doch nicht erzählen, dass es in den letzten Jahren
16:30keine Frauen für dich gegeben hat.
16:32Keine, die mir je etwas bedeutet hätten.
16:34Tom, ich möchte dir nicht wehtun.
16:38Du warst der erste Mann, mit dem ich geschlafen habe.
16:41Aber inzwischen hat sich vieles geändert.
16:43Christine.
16:45Nacht für Nacht habe ich im Gefangenenlager wachgelegen
16:48und mir vorgestellt, dich im Arm zu halten.
16:51Manchmal haben wir sogar miteinander getanzt.
16:53Ich fürchte, ich habe dir einige Male auf die Füße getreten.
16:56Du warst ein wunderbarer Tänzer.
16:58Irgendwie wusstest du dort, dass ich lebe.
17:00Du hast auf mich gewartet.
17:02Du hast mich geholfen.
17:05Warum hast du mich nicht vorher gewarnt?
17:07Du hättest nicht einfach so durch die Türen
17:09in die Halle spazieren dürfen. Das ist unfair.
17:11Christine.
17:20Es geht mir alles viel zu schnell, Tom.
17:23Wir haben schon so viele Jahre verloren.
17:26Dich will ich nicht noch einmal verlieren.
17:29Ich will dich nicht noch einmal verlieren.
17:32Dich will ich nicht noch einmal verlieren.
17:34Ich liebe dich, Tom.
17:36Ich habe dich immer geliebt.
17:49Hätte ich mir denken können, dass ich dich hier treffe.
17:52Wird auch Zeit, dass du anfängst, dein Äußeres aufzufrischen.
17:55Also nur...
17:57Ja, nur ein kleines bisschen Aufbruch.
17:59Weißt du, ich finde, Mrs. Woodbridge verdient es,
18:01mich von meiner besten Seite zu sehen.
18:03Ganz schließlich habe ich sie zum Lunch eingeladen.
18:06Ich denke, diese Stunde steht dir zu.
18:08Denn immerhin hatte ich sie den ganzen Vormittag.
18:10Den ganzen Vormittag?
18:12Meine Güte, diese Hände.
18:14Machen Sie ihm eine Maniküre.
18:16Hände? Was hast du gegen meine Hände?
18:18Die Damen haben sich noch nie beschwert.
18:20Kein Wunder. Die Sorte, bei der du Erfolg hast,
18:22beklagt sich auch nicht.
18:24Warum gibst du nicht auf in aller Freundschaft?
18:27Catherine ist weit über deinem Niveau.
18:29Ach ja? Dann warte nur, bis ich richtig loslege.
18:35Hast du noch mal über die Renovierung der Royal Suite nachgedacht?
18:38Ich finde wirklich nicht, dass es notwendig ist.
18:41Meiner Meinung nach doch.
18:44Seit ich diesen Raum betreten habe, bist du dermaßen gereizt.
18:47Was ist eigentlich los?
18:49Ich weiß überhaupt nicht, wovon du redest.
18:51Ich rede von Tom Hardison.
18:53Ist er der Grund für dein Verhalten?
18:56Du musst das verstehen.
18:58Tom ist der erste Mann gewesen, den ich wirklich geliebt habe.
19:03Und er liebt mich noch.
19:05Verstehe.
19:08Und wie ist es mit dir?
19:12Und was fühlst du für ihn?
19:14Liebst du ihn auch noch?
19:17Ich weiß es nicht.
19:19Meinst du nicht, dass du das rausfinden solltest?
19:26Weißwein? Sehr gern.
19:30Ein Öl-Spekulant sind Sie.
19:32Das klingt interessant und risikoreich.
19:35Aber Sie sind nicht wirklich aus Texas, oder doch?
19:39Eine Frage, die zum Duell führen könnte.
19:42Nun, Sie haben sogar keinen texanischen Akzent.
19:46Wissen Sie, den habe ich nie gehabt.
19:48Aber wenn ich zugebe, dass ich von der Ostküste bin,
19:51glaubt man, ich verstehe nichts vom Öl.
19:53Ich mag Sie, Katie.
19:55Danke.
19:56Und ich mag Ihre Offenheit.
19:58Sie sind nicht vielleicht ein...
20:00Wie soll ich sagen? Ich will Sie nicht verletzen.
20:03Ein Opportunist?
20:05Wenn Sie damit meinen, dass ich Sie näher kennenlernen möchte,
20:08fühle ich mich schuldig.
20:10Sie sind eine zauberhafte Frau.
20:12Vielen Dank.
20:14Mir hat schon lange kein Mann mir so schmeichelhafte Sachen gesagt.
20:19Wissen Sie, Sie müssen doch sehr einsam sein,
20:22wenn Sie immer so ganz allein um die halbe Welt reisen.
20:25Nun ja, das lässt sich nicht vermeiden.
20:27Mein Mann hatte geschäftliche Interessen in Australien.
20:30Australien?
20:31Ein Teil der Welt, den ich schon immer gern sehen wollte.
20:34Entschuldigen Sie, Mrs. Woodbridge?
20:36Ja.
20:37Die sind für Sie.
20:38Danke.
20:39Der Gentleman hat mich gebeten, auf Antwort zu warten.
20:42Gut, natürlich. Verzeihen Sie.
20:45Würden Sie mich heute Abend noch einmal entzücken?
20:49Sagen Sie dem Gentleman, die Antwort heißt ja.
20:52Gerne.
20:54Mir scheint fast, ich habe plötzlich viele Verehrer.
21:03Es war wirklich ein schönes Essen.
21:05Ja, das war's, aber vielleicht können wir es am Abend schon wiederholen.
21:08Sie wissen ja, ich bin nicht der Typ,
21:10Ja, das war's, aber vielleicht können wir es am Abend schon wiederholen.
21:13Sie wissen doch, ich bin heute Abend schon eingeladen.
21:15Sind Sie sicher, dass ich Sie nicht umstemmen kann?
21:23Entschuldigen Sie, Mr. Dolan?
21:24Ja.
21:25Ich bin sicher, es ist nur ein Versehen.
21:27Die Kasse hat mich gebeten, mit Ihnen zu reden.
21:29Wie es scheint, weigert sich die Bank, Ihren Scheck einzulösen.
21:32Ist das wahr?
21:33Ich habe doch gerade eingezahlt, heute Morgen.
21:35Vielleicht rufen wir Ihre Bank mal an.
21:37Ja, ich weiß schon, was los ist.
21:38Der Scheck heute Morgen war nicht von hier.
21:40Das dauert ein paar Tage, bis das Geld gutgeschrieben wird.
21:42Ich rufe gleich an und beschleunige das.
22:09Danke, dass ich an Bord kommen durfte.
22:11Ich fürchte, dass ich nur wenig Zeit für Sie habe.
22:13Ich bin in einem Schulungskursus über ein neues Raketensystem.
22:18Christine sagte mir, dass Sie auch gedient haben.
22:20In der Armee. Ich war Hubschrauberpilot im Auftrag der NATO.
22:23Dann haben wir also noch etwas gemeinsam.
22:25Unabhängig von Christine.
22:27Ja.
22:28Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.
22:30Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:32Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:34Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:36Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:38Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:40Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:42Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:44Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:46Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:48Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:50Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:52Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:54Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:56Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
22:58Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
23:00Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
23:02Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
23:04Vielleicht lieben Sie Christine, aber Sie kennen sie nicht mehr.
23:07Wir sind schon sehr lange zusammen und Sie haben nicht das Recht...
23:10Sie irren sich. Ich habe das Recht, Sie mit mir zu nehmen.
23:12Sie machen sich was vor. Christine und ich gehören zusammen.
23:15Lassen Sie sie endlich in Ruhe.
23:20Er wird sie von Bord bringen.
23:22Ich glaube, ich muss jetzt zu meiner Arbeit zurück.
23:25Wenn Sie und Christine wirklich zusammen gehören, warum heiraten Sie sie nicht?
23:29Um für immer glücklich zu sein?
23:32Sie machen sich etwas vor, McDermott.
23:46Ich tanze schrecklich gern.
23:49Es ist mir nie gelungen, mit meinem Mann so einen Nachtbummel zu machen wie mit Ihnen.
23:53Sie werden sicher andere schöne Erinnerungen haben.
23:55Oh ja, wunderschöne. Und Sie?
23:59Nun ja, nachdem meine Frau gestorben war, habe ich mich nicht mehr so zurechtgefunden.
24:05Heißt das, Sie irren von einem Ort zum anderen?
24:11Wie der fliegende Holländer, allein, wo immer der Wind mich hintreibt.
24:15Oh, Sie Ärmster.
24:17Ich dachte, ich hätte ein paar gute Investitionen gemacht, als ich jung war.
24:24Nur heutzutage ist es manchmal schwer, damit zurechtzukommen.
24:27Oh ja, ja.
24:29Oh, vielen Dank. Es sieht so aus, als hätte ich mehr Freunde in dieser Stadt, als ich dachte.
24:33Ich habe eine wundervolle Überraschung geplant, Terry.
24:37Sie und Ihr Freund sind so verschieden, aber eine gewisse Ähnlichkeit in Ihrem Stil ist nicht zu leugnen.
24:42Terry und ich teilen nun mal die Schwäche für Schönheit und Charme.
24:48Catherine, ich habe mich nicht so gefühlt, seit ich kann es nicht mal mehr sagen.
24:53Und ich hoffe, Sie erlauben mir das zu sagen.
24:57Ich würde jetzt gern tanzen.
25:14Christine, wir könnten ein schönes Leben haben.
25:16Ich dachte immer, ich hätte schon ein schönes Leben.
25:19Indem du darauf wartest, dass Peter um deine Hand anhält?
25:23Wir beide sind füreinander bestimmt.
25:25Du könntest, ohne ihm wehzutun, das St. Gregory verlassen.
25:28Um Offiziersgattin zu werden, die ihrem Mann rund um die Welt folgt?
25:32Was, was gefällt dir nicht daran?
25:35Es könnte ein schönes Leben sein.
25:37Aber nicht für mich.
25:43Danke.
25:46Christine, in ein paar Jahren werde ich versetzt und nicht mehr weg müssen.
25:52Dann werden wir ein richtiges Zuhause haben.
25:55Und Kinder.
25:58Tom, wir gehört für uns der Vergangenheit an.
26:03Und Peter ist die Gegenwart?
26:06Ja.
26:07Wie kommt es dann, dass du noch kein Zuhause und keine Kinder mit ihm hast?
26:12Christine, wenn du weiter auf Peter wartest, wirst du alt und einsam.
26:27Ich weiß nicht, warum du dir Sorgen machst.
26:29Christine ist die vernünftigste Frau, die ich kenne.
26:31Die verliebt sich doch nicht einfach in einen anderen.
26:34Tom Hardison ist nicht einfach, nur ein anderer.
26:37Er war ihre erste große Liebe.
26:39Sie haben ihre Gefühle füreinander nie überprüfen können.
26:41Wäre es denn nicht besser, wenn du jetzt bei ihr wärst und nicht er?
26:44Ich wollte, dass sie zusammen essen gehen. Ich darf mich da nicht einmischen.
26:47Das würde meine Beziehung zu Christine nur gefährden.
26:49Ich verstehe dich einfach nicht. Ich denke, du wolltest um sie kämpfen.
26:52Das ist die einzige Art, in der ich kämpfen kann.
26:54Ich muss sie in Ruhe lassen, damit sie herausfinden kann, was sie wirklich für mich empfindet.
26:57Das ist einfach. Christine liebt dich, Peter.
26:59Ach, wirklich? Woher willst du wissen, was sie im Augenblick fühlt?
27:02Ihr ganzes Leben ist doch völlig durcheinandergebracht worden.
27:05Ich muss ihr Gelegenheit geben, Tom Hardison aus ihrem Kopf, aus ihrem Herzen und aus diesem Hotel zu kriegen.
27:09Wie?
27:11Sie wird morgen mit zwiespältigen Gefühlen hier aufkreuzen.
27:14Sie wird zurückkommen, aber nicht meinetwegen, sondern wegen der St. Gregory.
27:17Was redest du da eigentlich verdammt nochmal?
27:19Du bist ein bisschen durcheinander und liegst völlig falsch, mein Freund.
27:22So meinst du?
27:24Und wie antworte ich dann auf die verdammte Frage von Tom Hardison?
27:26Was für eine Frage?
27:29Warum Christine und ich noch nicht geheiratet haben.
27:36Mit Zwiebeln hervorragend. Ich schwöre Ihnen, das bringt meinen Charakter zum Schwelzen.
27:40Das ist gut.
27:42Wir setzen uns da drüben.
27:43Oh, sehr gut.
27:44Okay, vielen Dank.
27:47Also dann.
27:52Ist das gut.
27:53Gut, ja.
27:54Sieht lecker aus.
27:55Es macht mir wirklich ungeheuren Spaß.
27:57Ja, mir auch.
27:58Terry.
28:00Was wollen Sie wirklich von mir?
28:08Das.
28:09Beantwortet das deine Frage?
28:11Ich weiß nicht.
28:12Aber ich versuche es rauszukriegen.
28:14Warte mal.
28:19Weißt du, seitdem mein Mann tot ist, bin ich nicht mehr so sicher,
28:23wie ich es mir vorgestellt habe.
28:25Weißt du, seitdem mein Mann tot ist, bin ich irgendwie ziellos.
28:29Solange wir verheiratet waren, hat er die Entscheidungen für uns getroffen.
28:33In jeder Beziehung.
28:34Dann wird es Zeit, dass du anfängst, deine eigenen Entscheidungen zu treffen.
28:37Wahrscheinlich hast du recht.
28:40Terry.
28:42Was würdest du davon halten, mit mir nach Australien zu kommen?
28:45Oh, ja, sehr gern, Katie.
28:47Nichts, was ich lieber täte.
28:48Gut.
28:49Ja, ich bin seit Jahren unabhängig und lass mich einfach treiben.
28:53Ein Problem gibt es aber.
28:55Ich habe zurzeit mein ganzes Geld angelegt.
28:58Oh, das Geld für den Flug kann ich dir geben,
29:00falls es dich nicht stört, zweiter Klasse zu fliegen.
29:02Zweiter?
29:04Daran kann man erkennen, dass dein Mann dir,
29:06dass er dir alles über finanzielle Verantwortung beigebracht hat.
29:09Nicht so richtig.
29:10Nein, Katie.
29:11Ich könnte niemals Geld von dir nehmen.
29:13Ich würde es dir ja nur leihen.
29:15Oh.
29:16Dann ist es geregelt.
29:19Im Grunde ist doch alles ganz einfach, oder?
29:23Ja.
29:29Und pieken Sie mich nicht wieder mit dieser Nadel?
29:31Es schmeichelt mir, dass du endlich auf meine Anspielungen eingehst.
29:34Du ahmst meinen Stil nach.
29:35In Australien gibt es schon genug Kaubers.
29:37Wie breit müssen denn die Aufschläge sein?
29:393,5 Zentimeter.
29:40Australien?
29:41Wovon?
29:42Du hast nicht mal deine Hotelrechnung bezahlt.
29:44Mach dir deswegen keine Sorgen, mein Alter.
29:46Mrs. Woodbridge sagte, Sie sollen es mit auf ihre Rechnung setzen.
29:49Geht in Ordnung.
29:50Eddie, ein mutiger Versuch von dir.
29:53Bedauerlicherweise warst du der Sache nicht gewachsen.
29:56Falls du es noch nicht gehört hast,
29:58das Spiel ist erst zu Ende, wenn alle Karten ausgespielt sind.
30:12Hallo, Terry.
30:13Edward.
30:14Edward, entschuldigen Sie.
30:15Ich hoffe, Sie sind nicht verletzt deswegen.
30:17Katherine, bevor Sie mit diesem Kauber aus New Jersey nach Australien verschwinden,
30:21muss ich Sie sehen.
30:22Aber ich...
30:23Es geht so furchtbar schnell, dass ich...
30:25Das ist es, was mir Sorgen macht.
30:27Könnten wir uns am Hintereingang treffen in einer halben Stunde?
30:29Ach, Edward, ich weiß nicht, was das für einen Sinn haben sollte.
30:32Bitte, hören Sie mich wenigstens an.
30:36Bist du fertig zum Abschluss oder bist du schon auf der Umlaufbahn?
30:40Ich hab nur noch mein Examen im Kopf.
30:42Ja? Wann erfährst du das Ergebnis?
30:45In den nächsten Tagen.
30:46Wir stehen alle hinter Ihnen, Herr Rechtsanwalt.
30:48Danke.
30:49Hey, du vernachlässigst die Sicherheit.
30:52Was weißt du über diesen gutaussehenden Freund von Christine in der weißen Uniform?
30:55So viel ich weiß, ist er Offizier bei der Navy.
30:58Der gern mit Christine wegfliegen würde.
31:00Und wie denkt der Boss darüber?
31:02Du kennst doch Peter.
31:03Er wird dir schon genügend Freiheit lassen.
31:05Damit sie ihm davonfliegen kann?
31:07Ich kann mir kaum vorstellen, dass er da untätig zusieht.
31:16Ich weiß, sagen Sie es nicht. Ich sehe lächerlich aus.
31:37Nein, nein, nein, Sie sehen nur so aus, als wollten Sie mich auf eine Touristen-Ranch entführen.
31:41Also, wie wäre es, wenn wir für den Anfang erst einmal um den Park gehen?
31:45In Ordnung.
31:46Oh, gut.
31:47Ich will Sie nicht verlieren.
31:48Fabelhaft, so eine verrückte Idee.
31:50Herrlich.
31:52Da werden wir.
31:53Haben Sie den vom Central Park besorgt?
31:55Oh, du Schwindler, du Teufel.
31:56Du solltest dich verschämen, Edward Nicholson.
31:58Dorothy.
32:00Ach, was für eine Überraschung.
32:02Das war es in der Tat.
32:04Ich komme gerade vom Juwelier.
32:05Wenn du mir gesagt hättest, dass du wie ein Gigolo bezahlt werden willst,
32:08hätte ich das sicher arrangiert.
32:10Ich gebe Ihnen einen guten Rat.
32:12Verlieren Sie ja nicht Ihr Portemonnaie aus dem Auge.
32:21Es ist nicht, wie Sie denken.
32:23Einmal um den Park.
32:25Haben Sie es so nötig gehabt?
32:27Hallo, hallo, hallo.
32:29Nur ein paar Kleinigkeiten, die ich für die Reise gekauft habe.
32:31Naja.
32:32Hey, was ist denn hier los?
32:34Hast du gewusst, dass dein Freund ein Betrüger ist?
32:39Gott sei Dank bist du es nicht.
32:42Also die Wahrheit ist eigentlich, dass...
32:44Miss Terry.
32:47Moment.
32:50Mir wird jetzt einiges klar.
32:52Eine alleinstehende Frau kommt nach San Francisco
32:55und trifft einen Schwindler.
32:56Nein, zwei Schwindler.
32:59Und am Ende lässt sie sich von beiden an der Nase herumführen.
33:02Bitte, ich wollte es dir noch sagen.
33:04Wann?
33:05Nachdem du alles bekommen hast, was du dir erhofft hattest?
33:07Ihr denkt, ich bin Millionärin, nicht wahr?
33:11Aber da muss ich euch enttäuschen, Gentlemen.
33:13Wie meinen Sie das?
33:14Mein Mann hat mir so gut wie kein Geld hinterlassen.
33:26Du würdest es keine fünf Minuten bei der Navy aushalten.
33:29Du gehörst hierher, zu mir.
33:33Tue ich das?
33:36Hast du nicht nur die Befürchtung, dass ich mit ihm weggehen könnte?
33:39Ich konnte die letzte Nacht nicht schlafen, deswegen.
33:43Was willst du mir damit sagen?
33:51Um drei Uhr morgens wurde mir klar,
33:54wie sehr ich dich für selbstverständlich gehalten habe.
33:59Wir sind einander nicht besonders verpflichtet, oder?
34:03Vielleicht wird es Zeit, das zu ändern.
34:05Wie meinst du das?
34:10Peter.
34:12Ich bitte dich, meine Frau zu werden, Christine.
34:40Hallo.
34:41Hallo.
34:43Kann ich einen Moment reinkommen?
34:46Aber fassen Sie sich bitte kurz, Mr. Dolan.
34:48Meine Maschine fliegt heute ab.
34:53Die habe ich für dich besorgt.
34:55Oh, vielen Dank.
34:57Ich habe immer gedacht, ich wäre ein ziemlich guter Menschenkenner,
35:00aber du bist mir einfach ein guter Mensch.
35:02Ich bin ein guter Mensch.
35:04Ich bin ein guter Mensch.
35:06Ich habe immer gedacht, ich wäre ein ziemlich guter Menschenkenner,
35:08aber du bist mir einfach eine Nummer zu groß.
35:11Ich bin beim Schneider gewesen, habe den Anzug abbestellt.
35:13So, hast du das?
35:14Die anderen Sachen, die auf deine Rechnung gehen sollten...
35:16Was ist damit?
35:17...habe ich zurückgebracht.
35:18Ach, wirklich?
35:19Du wirst also mit leeren Händen dastehen,
35:21vor allem ohne das viele Geld, das du eigentlich wolltest.
35:24Das wird doch deinen Ruf ruinieren, oder nicht?
35:27Ich leugne ja nicht, dass ich...
35:28dass ich dich ausnehmen wollte, zahlen wollte.
35:30Ah.
35:31Aber was ich von dir bekommen habe, war etwas, womit ich nicht gerechnet hatte.
35:34Kameradschaft und echte Zuneigung.
35:37Ich bitte Sie, Mr. Dolan.
35:39Mag sein, dass ich naiv bin, aber ich bin nicht dumm.
35:41Ich würde es gern wiedergutmachen.
35:43Oh, wunderbar.
35:44Sie können gleich damit anfangen, indem Sie durch diese Tür verschwinden.
35:47Katie, ich mag dich wirklich.
35:49Du glaubst es vielleicht nicht, aber es ist wahr.
36:05Christine?
36:08Hast du es dir überlegt?
36:10Peter, bitte.
36:12Ich brauche noch etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
36:17Du hast versprochen, mich nicht zu drängen.
36:19Du musst nicht alles glauben, was ein verliebter Mann verspricht.
36:23Ich bin nicht verliebt, Peter.
36:25Ich bin nicht verliebt.
36:26Ich bin nicht verliebt.
36:27Ich bin nicht verliebt.
36:28Ich bin nicht verliebt.
36:29Ich bin nicht verliebt.
36:30Ich bin nicht verliebt.
36:31Du musst nicht alles glauben, was ein verliebter Mann verspricht.
36:35Vielleicht stehe ich ja noch unter Schock.
36:38Und wie lange willst du mich noch auf eine Antwort warten lassen?
36:41Peter McDermott macht einen Heiratsantrag.
36:45Ich verstehe nicht, was du auf einmal hast.
36:47Du hast doch immer heiraten wollen, und jetzt bitte ich dich darum.
36:50Ja, du hast es endlich getan.
36:56Aber irgendetwas ist mit mir geschehen.
36:59Im Augenblick verstehe ich mich selbst nicht mehr.
37:03Na schön, Christine.
37:11Aber wir haben es doch nicht schlecht zusammen gehabt, oder?
37:15Wir haben so manche schöne Stunde erlebt.
37:18Die besten.
37:29Ich hätte früher eine Gelegenheit finden müssen, um es dir zu sagen.
37:32Ich hätte ehrlich sein sollen.
37:33Sie hätte dich ohne Zögern rausgeschmissen.
37:36Ach, jetzt nimm dich zusammen. Es sind noch eine Menge Glucken im Stall.
37:40Ich bin es langsam müde, den Fuchs zu spielen.
37:43Ist das Sentimentalität, die dir ihr hässliches Haupt erhebt?
37:46Die gehört aber nicht zum Spielen.
37:48Nein, das Spiel war schon aus, als ich mich verliebt habe.
37:59Gestern hast du gesagt, dass du mich noch liebst.
38:04Ich weiß, es war ernst.
38:06Das war es auch.
38:09Aber ich kann nicht mit dir weggehen.
38:15Du gehörst wirklich hierher, nicht wahr?
38:17Sei bitte nicht böse mit mir.
38:23Ich werde heute noch weg.
38:24Aber das musst du nicht.
38:26Ich glaube, es ist besser so.
38:29Du hattest recht.
38:31Es war schon so.
38:33Ich habe mich in vergangenen Zeiten festgehalten.
38:37Verzeih mir.
38:39Ich habe dir gesagt,
38:42ich werde niemals einen anderen Mann so lieben wie dich.
38:48Du bist hier wirklich glücklich, nicht wahr?
38:51Und du?
38:53Gehst du wieder zurück zu den Fliegen?
38:57Es ist das, was ich immer wollte.
39:00Es war gut, dich wiederzusehen.
39:03Und deine Stimme zu hören.
39:10Ich muss jetzt gehen.
39:12Ich habe noch einiges zu tun.
39:14Ich habe noch einiges zu tun.
39:16Ich habe noch einiges zu tun.
39:18Ich muss jetzt gehen.
39:22Vielleicht sehen wir uns wieder.
39:24Ja.
39:27Vielleicht werde ich eines Tages,
39:32wenn ich die Treppe zur Halle runde,
39:35einen gutaussehenden Mann sehen in einer weißen Uniform.
39:40Und er wird mir seine Frau vorstellen.
39:47Ja.
39:57Ja.
40:10Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, Katherine.
40:13Mrs. Woodbridge, bitte.
40:15Unsere Freundschaft war bestenfalls oberflächlich.
40:17Aber mit Terry ist es etwas anders.
40:19Er liebt Sie.
40:21Sie geben nicht so leicht auf, nicht wahr?
40:23Ich soll mich wieder auf ihn einlassen,
40:25damit Sie sich den Gewinn mit ihm teilen können.
40:27Ich sagte es bereits, die Millionen existieren nicht.
40:30Glauben Sie mir, nur dies eine Mal.
40:32Ich denke, eine Frau merkt ganz genau, wenn ein Mann sie liebt.
40:35Durch die Tränen in seinen Augen und das Beben in seiner Stimme.
40:39Diese Masche gehört doch zu Ihrem Geschäft, oder vielleicht nicht?
40:42Terry hätte mit Ihnen nach Australien fliegen können,
40:44aber er sagte Ihnen die Wahrheit.
40:45Das muss doch etwas bedeuten.
40:47Ich fürchte, ich muss mir jetzt etwas einfallen lassen wegen meiner Rechnung.
40:51Der Scheck, der gut geschrieben werden sollte...
40:53Mrs. Woodbridge hat inzwischen alles geklärt.
40:56Nein, entschuldigen Sie bitte.
40:58Ich erlaube nicht, dass sie das tut.
41:00Würden Sie sie bitte anrufen und ihr sagen...
41:02Sie ist gerade abgereist, Mr. Dolan.
41:04Danke. Danke.
41:07Hallo, Eddie.
41:09Warum siehst du so ein Gesicht?
41:11Falls du knapp bist, kann ich dir was vorschießen.
41:13Oh, danke, Eddie, aber...
41:15Ich muss mich bewusst machen,
41:17immer nur zu nehmen und nie etwas zurückzugeben.
41:21Ich denke, die gehört dir.
41:23Ich bitte dich, alter Freund.
41:25Die Wette hat keiner von uns gewonnen.
41:27Ich habe verloren. Ich habe wirklich verloren.
41:29Bis irgendwann.
41:37Katie.
41:39Terry, hast du meine Nachricht nicht bekommen?
41:41Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Flug.
41:43Ja, Katie, aber...
41:45Sag die Wahrheit.
41:47Willst du mit mir kommen?
41:49Mehr als alles andere auf der Welt.
41:51Dann tu es.
41:53Aber, Katie, ich liebe dich zu sehr.
41:55Ich könnte nicht ertragen, dass du mich aushältst.
41:57In meiner Firma ist eine Stelle frei.
41:59Eine Stelle?
42:01Public Relations. Es ist genau das Richtige für dich.
42:03Nun, das ist sehr lieb von dir.
42:05Aber du hast doch gesagt, dass du kein Geld hast.
42:07Ich nicht, aber die Firma hat Geld.
42:09Ich brauche deine Hilfe.
42:11Hilfe?
42:13Irgendjemand sollte mir helfen, das Geld zu verwalten.
42:15Nur ein paar Hunderttausend pro Jahr.
42:17Na ja, wenn wir unsere Gürtel etwas enger schnallen,
42:19dann kommen wir schon durch.
42:26Also los, wir müssen uns beeilen.
42:40Claire.
42:42Claire Trumbull, was für eine angenehme Überraschung.
42:43Es war ein Monte Carlo.
42:45Wissen Sie noch, was für eine wundervolle Zeit
42:47wir beim Skilaufen hatten?
43:01Christine, ich habe nicht damit gerechnet,
43:03dass du noch herkommst.
43:06Ich habe mich von Tom verabschiedet
43:08und wollte dich gerne sehen.
43:10Möchtest du einen Kaffee?
43:11Nein, danke.
43:19Ich habe lange darauf gewartet, diesen Ring zu bekommen.
43:23Hast du dich inzwischen entschieden?
43:29Hast du mich gebeten, dich zu heiraten,
43:31weil du es wolltest?
43:35Oder weil Tom dir einen Schubs gegeben hat?
43:37Christine.
43:39Ich liebe dich.
43:41Ich werde dich immer lieben, aber
43:44ich kann nicht leugnen, was Tom mir bedeutet hat.
43:51Es gab Momente.
43:55Mehr als nur Momente.
43:59Da wollte ich mit ihm gehen.
44:01Hör auf, davon zu reden.
44:03Sprechen wir von uns. Setz den Ring auf.
44:05Ich kann es nicht.
44:07Peter, verzeih mir.
44:08Wenn ich jetzt zu dir kommen würde und so tun würde,
44:11als hätte sich nichts zwischen uns geändert.
44:13Es hat sich also was geändert.
44:15Ich will dich nicht verlieren.
44:20Aber es wäre nicht richtig.
44:23Nicht jetzt.
44:38Ich liebe dich.
44:40Solange wir noch etwas füreinander empfinden,
44:42finden wir auch wieder zurück.
44:47Auch wenn es lange dauert.
45:08Untertitel von Stephanie Geiges