Hotel S05E11 - Freude

Urlaub
Urlaub
  • vorgestern
mehr Serien auf :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transcript
00:00Mit Untertiteln von SWISS TXT
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:32Untertitelung des ZDF, 2020
02:02Untertitelung des ZDF, 2020
02:32Untertitelung des ZDF, 2020
03:02Untertitelung des ZDF, 2020
03:32Untertitelung des ZDF, 2020
04:02Untertitelung des ZDF, 2020
04:32Untertitelung des ZDF, 2020
05:02Untertitelung des ZDF, 2020
05:32Untertitelung des ZDF, 2020
06:02Untertitelung des ZDF, 2020
06:32Untertitelung des ZDF, 2020
07:02Untertitelung des ZDF, 2020
07:32Untertitelung des ZDF, 2020
08:02Untertitelung des ZDF, 2020
08:32Untertitelung des ZDF, 2020
09:02Untertitelung des ZDF, 2020
09:32Untertitelung des ZDF, 2020
10:02Untertitelung des ZDF, 2020
10:32Untertitelung des ZDF, 2020
11:02Untertitelung des ZDF, 2020
11:32Untertitelung des ZDF, 2020
12:02Nimm wenigstens eins von den Kissen!
12:33Also, eine steht fest.
12:34Man wird mich nicht mit Crystal Carrington verwechseln.
12:37Ja.
12:38Naja, wie kommst du denn mit dem Simpson-Fall voran?
12:41Langsam fang ich an zu verstehen, warum man mir den Fall gab
12:44und weshalb ihn niemand anders haben wollte.
12:48Hört sich an, als wären unsere Freunde hier.
12:50Bind dir den Schlips um und zieh dir das Jackett an.
13:02Happy New Year!
13:09Na, was ist?
13:11Seid ihr fertig? Der Schlitten steht im Halteverbot.
13:13Was, ein Schlitten?
13:14Eine Limousine.
13:15Für einen Anlass wie diesen haben wir keine Mühen und Kosten gescheut.
13:18Bist du fertig, Dave?
13:19Es dauert nur ein Sekündchen.
13:21Ach, Megan, ich steck da jetzt mittendrin
13:23und ich seh keine Möglichkeit weiterzumachen, wenn wir zurückkommen.
13:26Also, ich glaub, es ist besser, wenn ihr ohne mich geht.
13:28Was? Ohne dich?
13:29Wir haben überall, wo wir heute Abend hingehen wollen,
13:31eine Person reserviert.
13:32Wie können wir die Candles zum Essen ausführen mit nur einer Candle?
13:35Also, sieh noch mal genau hin, Eric.
13:37Auch wenn's nur Megan ist, sind's trotzdem die Candles.
13:39Oh, Liebling, vielleicht sollte ich auch bleiben.
13:41Nur für den Fall, dass du mich brauchst.
13:42Kommt nicht infrage.
13:43Du amüsierst dich heute.
13:44Und wenn ich dranbleibe, bin ich bis morgen früh fertig
13:46und dann können wir alle gemeinsam was unternehmen.
13:48Einverstanden?
13:49Also schön, aber ich komme früh zurück.
13:51Viel Spaß.
13:52Macht's gut, Leute.
13:53Wiedersehen, Dave.
13:54Ich geb auf Sie Acht.
13:55Das ist doch selbstverständlich.
14:02Puh.
14:15Träum was Schönes.
14:16Puh, leichter gesagt als getan.
14:20Das war immerhin deine Idee.
14:21Oh, nein, nein, nein, nein.
14:23Meine Idee war es,
14:24in einem bequemen, sauberen Flugzeug von Portland nach Hause zu fliegen
14:27und dabei vielleicht an einem Glas Champagner zu nippen.
14:29Deine Idee war der Umweg über Island.
14:32Island ist nicht das kalte Land.
14:33Grönland ist kalt.
14:34Island ist grün.
14:35Und Grönland ist eisig.
14:36Diesen Fehler machen die meisten Menschen.
14:39Ja, diesen Fehler würde ich jedenfalls nicht noch mal machen.
14:42Ich habe mich ja angeboten, mit dir zu tauschen,
14:44aber du bist es ja, die die angebliche Ungerechtigkeit daran stört.
14:47Nein, nein, nein.
14:48Abgemacht ist abgemacht.
14:49Es ist zwar ein dummes Abkommen,
14:50aber ich halte mich dran.
14:51Das ist echter Pioniergeist.
14:53Bewundernswert.
14:54Peter, es ist schon schlimm genug, dass du gewonnen hast.
14:56Du musst nicht auch noch schadenfroh sein.
14:58Also gut, ich werde nicht mehr schadenfroh sein.
15:00Ich verspreche es.
15:06Ist das schön im Bett.
15:09Oh, entschuldige.
15:10Das war schadenfroh, nicht wahr?
15:12Das war schadenfroh.
15:13Verzeihung.
15:14Na, auf jeden Fall solltest du wissen,
15:16falls du es dir anders überlegst,
15:18du bist eingeladen, das Bett mit mir zu teilen.
15:20Es muss schon ein sehr kalter Tag in Kalifornien sein,
15:22bevor ich das tue.
15:24Christine,
15:25es ist ein sehr kalter Tag in Kalifornien.
15:28Es muss schon ein sehr kalter Tag in Kalifornien sein,
15:30bevor ich das tue.
15:59Peter?
16:03Peter, wo bist du?
16:06Peter!
16:08Guten Morgen.
16:09Frühstück ist fertig.
16:11Ich habe die Küche überfallen und es selber gemacht.
16:14Oh, Frühstück.
16:16Richtiges Frühstück.
16:20Mmh, das ist ja fantastisch.
16:23Wirklich selber gemacht?
16:24Der Weihnachtsmann weiß nicht.
16:26Peter,
16:28ich bin doch in dem Sessel eingeschlafen
16:31und heute Morgen wache ich auf und
16:34stell fest, ich liege im Bett.
16:36Mhm, na und?
16:38Na ja, was ist passiert?
16:41Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht
16:42und sah dich dort in so ziemlich der unbequemsten Stellung liegen,
16:45die man sich vorstellen kann.
16:46Da hatte ich Mitleid und habe mit dir die Plätze getauscht.
16:50Wir haben die Plätze getauscht?
16:51Mhm.
16:52Und wieso weiß ich nichts davon?
16:54Du warst total weggetreten,
16:55hast geschlafen wie ein Bär,
16:56nicht mal ein Erdbeben hätte dich schwingen können.
16:58Schon gut, schon gut, ich habe es ja kapiert.
16:59Und dann hast du mich ins Bett getragen?
17:01Mhm.
17:03Und das war alles?
17:04Ja.
17:05Bist du sicher?
17:06Ich muss es doch wissen, ich war schließlich wach
17:08und ich habe gute Neuigkeiten.
17:09Es regnet nicht mehr,
17:10der Wagen wurde heute Morgen schon abgeschleppt
17:12und ich habe unseren Koffer geholt.
17:14Endlich saubere Sachen, wie schön.
17:16Bevor du dich versiehst, sind wir zu Hause.
17:18Peter, danke für all das hier und für gestern Abend.
17:22Ich frage mich, wie du in dem Sessel hast schlafen können?
17:25Hast du denn nicht geschlafen?
17:26Nicht viel, aber es ist schon erstaunlich,
17:28was man alles über einen Menschen erfahren kann, wenn er schläft.
17:31Was willst du damit sagen?
17:33Ich glaube, ich werde jetzt mal duschen gehen.
17:35Peter?
17:36Ich, ich habe doch nicht etwa im Schlaf gesprochen?
17:39Keine zusammenhängenden Sätze, nur vereinzelte Worte.
17:41Oh nein, das stimmt nicht.
17:43Sowas gibt es doch nicht.
17:44Ich, ich habe doch nicht im Schlaf gesprochen.
17:46Oh nein, das stimmt nicht.
17:48Sowas mache ich nicht.
17:50Oder doch?
17:51Nur eine Frage.
17:53Wer ist Foufou?
17:54Oh, jetzt machst du aber Witze, oder?
17:59Natürlich machst du Witze.
18:00Ich, ich habe doch nicht wirklich über Foufou gesprochen.
18:03Oh nein, ich habe über Foufou gesprochen.
18:10Danke, Samantha.
18:13Wann bist du denn ins Bett gekommen?
18:16Ich glaube, es war irgendwann nach drei.
18:18Noch ein, zwei Stunden, dann rufe ich Bradley an
18:20und gebe ihm einen Verhandlungsvorschlag durch.
18:22Den Rest mache ich dann nach unserem Urlaub.
18:24Der Termin ist erst am 20. Januar.
18:26Schade, dass du gestern nicht dabei warst.
18:28Abendessen unter Sternen, dann Tanzen
18:30und anschließend waren wir am Hafen spazieren.
18:32Ist das nicht ein bisschen viel für dich?
18:33Ich weiß, ich weiß.
18:34Vielleicht habe ich ein bisschen übertrieben,
18:36aber wir hatten uns so viel zu erzählen.
18:38Du wirst es nicht für möglich halten,
18:39was hier alles passiert ist, seit wir weggezogen sind.
18:41Guten Morgen, Fremder.
18:42Hallo.
18:43Guten Morgen, Julie.
18:44Wir haben dich alle sehr vermisst.
18:45Und wie es so aussieht,
18:46werden wir dich wahrscheinlich auch weiterhin vermissen.
18:48Das hier kam gerade.
18:49Schlechte Nachrichten?
18:52Hier steht, man hat die Verhandlung
18:53auf den 2. Januar vorverlegt.
18:56Das war es dann wohl mit dem Urlaub.
19:05Also in 24 Stunden ist er fertig?
19:08Ist gut, Jerry.
19:10In 24 Stunden?
19:11Heute ist doch schon Heiligabend.
19:13Morgen geben wir eine Party für Hunderte von Angestellten.
19:15Wir müssen unbedingt so schnell wie möglich zurück.
19:17Der Junge ist ein Spitzenmechaniker,
19:19aber für den Wagen, den Sie haben,
19:21muss er sich das Ersatzteil erst kommen lassen.
19:23Für sowas besteht hier in der Gegend keine Nachfrage.
19:26Du musst es dir unbedingt in Porsche nehmen.
19:28Wo kann ich mir hier einen anderen Wagen leihen?
19:30Es gibt da eine kleine Verleihfirma,
19:31ungefähr 90 Meilen von hier.
19:33Aber die haben bis nach Neujahr geschlossen.
19:36Wie ist es denn mit einem Bus?
19:37Einem Bus?
19:38Nach dem Regen kommt ein Bus unmöglich die Straße hoch.
19:42Ein Flugzeug?
19:43Die Eisenbahn? Pferde?
19:49Und was machen wir nun?
19:51Was bleibt uns übrig?
19:53Wir müssen eben noch einen Tag hierbleiben.
19:55Das macht dann nochmal 24 Dollar.
19:58In bar.
20:02Was?
20:07Nächste Haltestelle Bay Street. Bay Street.
20:11Schaffst du's?
20:12Ja, geht schon.
20:13Kommen Sie, setzen Sie sich.
20:14Danke, das ist nett von Ihnen.
20:21Fast wie in alten Zeiten,
20:22wenn wir uns in der Mittagspause aus dem Hotel schlichen,
20:24um Einkäufe zu machen.
20:26Warum kann Dave sich nicht mal von der Arbeit wegschleichen?
20:28Er arbeitet wirklich sehr viel.
20:30Ja.
20:31Ich möchte ihm dieses Jahr mal was ganz Besonderes zu Weihnachten schenken.
20:35Weißt du etwas?
20:37Etwas, was er sich niemals selber kaufen würde.
20:40Da werden wir schon was finden. Versuchen wir's mal in der Union Street?
20:43Ja.
20:45Ja, genau. Das St. Gregory in San Francisco.
20:52St. Gregory?
20:53Hallo, Cheryl.
20:54Mr. McDermott? Wo bleiben Sie denn?
20:57Der Wagen hat in einem Sturm seinen Geist aufgegeben
20:59und jetzt sitzen wir fest und müssen auf ein Ersatzteil warten.
21:02Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
21:04Ja, alles in Ordnung. Hier gibt's keine Probleme.
21:06Ist da denn jetzt ein richtiges Winterparadies?
21:08Es hat geregnet und nicht geschneit.
21:10Ein Paradies ist es höchstens für Flipper und seine Freunde.
21:13Wo kann man Sie erreichen, falls irgendetwas ist?
21:15In Greeley's Boarding House, in einem Ort namens Two Mile Ridge.
21:18Es ist aber nicht auf der Karte.
21:19Das aus gutem Grund.
21:21In welchem Zimmer sind Sie denn?
21:22In Zimmer vier.
21:24Und Miss Francis, falls wir Sie erreichen müssen?
21:26In demselben.
21:27In demselben?
21:29Äh, äh, richtig.
21:32Rufen Sie uns an, wenn es irgendwas gibt.
21:34Ansonsten melden wir uns wieder.
21:38Demselben?
21:39Hm?
21:40Was hat das zu bedeuten?
21:41Du weißt doch, was in demselben bedeutet.
21:42Sicher.
21:43Aber was bedeutet das in Verbindung mit dem Gespräch?
21:46Hast du etwa Cheryl gesagt, dass wir in einem Zimmer sind?
21:49Cheryl! Ausgerechnet dieser Klatschspaß.
21:51Sie wollte wissen, wo sie dich erreichen kann.
21:52Was hätte ich denn sagen sollen?
21:53Alles andere, nur nicht in demselben.
21:55Oh.
21:58Wenn uns das letztes Jahr passiert wäre,
21:59würden wir uns jetzt königlich amüsieren.
22:01Ja, aber es ist nicht letztes Jahr.
22:02Also fang nicht wieder damit an.
22:03Ich möchte aber darüber reden.
22:04Aber ich nicht.
22:05Dann lassen wir wieder die Münze entscheiden.
22:07Gib sie mir nochmal.
22:08Du hast sie mir gar nicht zurückgegeben.
22:10Ach, hör mal, Peter.
22:11Vielleicht habe ich nur schlechte Laune.
22:12Vielleicht liegt es aber auch an dem Regen und der Kälte.
22:14Oder daran, dass Weihnacht ist und wir nicht wissen,
22:16ob wir hier die Feiertage verbringen müssen.
22:18Vielleicht liegt es aber auch nur an dir.
22:19Und wenn wir jetzt darüber reden, fange ich an zu schreien
22:21und ich will nicht schreien.
22:22Ich schreie nämlich nie.
22:24Christine, so ungestüm kenne ich dich ja noch gar nicht.
22:26Nein, dann wird es aber Zeit, dass du mich kennenlernst.
22:31Ich habe es satt, immer nur über uns zu reden.
22:33Denn in Wirklichkeit sprechen wir ja nur von dir
22:35und was du willst und was du denkst.
22:37Und ehrlich gesagt, Peter, es interessiert mich nicht
22:39im Geringsten, was du willst.
22:41Ich will, dass du endlich still bist
22:42und wir Weihnachten zu Hause sind.
22:44Hörst du eigentlich, was ich sage?
22:45Du sollst mir endlich mal zuhören, wenn ich mit dir rede.
22:48Ja, ja, ich höre dir hier zu.
22:49Deshalb lachst du.
22:50Ich lache nicht zu, dass du über mich lachst.
22:52Ich lache doch nicht über dich.
22:54Ich lache mit dir.
22:55Ich lache aber nicht.
23:02Entschuldige, Peter.
23:04Es ist schon gut, es war nur die Situation mehr nicht.
23:32Megan, kaum lässt man dich ein paar Stunden aus den Augen,
23:34schon gibst du ein Vermögen aus.
23:36Sie ist wirklich wunderschön.
23:38Jeden Tag kamen wir an diesem kleinen Antiquitätenladen vorbei
23:41und Dave hat diese Kristallkaraffe immer bewundert.
23:43Aber sie war damals unerschwinglich für uns.
23:45Ich dachte, sie wäre inzwischen längst verkauft,
23:47aber offenbar war sie für andere auch unerschwinglich.
23:53Ist dir nicht gut?
23:55Nein, es tut mir leid.
23:57Ich habe es nicht verstanden.
23:59Ist dir nicht gut?
24:02Ab und zu habe ich diese Krämpfe.
24:04Aber das ist nur falscher Alarm, keine Sorge.
24:07Es geht schon vorbei.
24:09Na ja, wenn du meinst.
24:16Wir hätten es nicht aufmachen sollen.
24:18Ich habe es für den Sohn meiner Nachbarin gekauft.
24:20Ich bin sicher, wir haben mehr davon, als er je haben wird.
24:22Schachmatt.
24:23Peter, beim Wegkämmen sagt man nicht Schachmatt.
24:26Was sagt man denn, wenn man gewinnt?
24:28Man sagt...
24:30Ich nehme an, man sagt, ich gewinne.
24:32Okay, ich gewinne.
24:34Noch ein Spiel?
24:38Es macht dir alles keinen Spaß, stimmt's?
24:40Ja, da magst du recht haben.
24:42Wir können nicht richtig Heiligabend feiern
24:44und wahrscheinlich auch nicht Weihnachten.
24:46Seit Monaten habe ich alles für die Weihnachtsfeier vorbereitet.
24:48Das Essen, die Dekoration.
24:50Und alle werden sie da sein.
24:51Sogar Dave und Megan.
24:52Und ich habe noch nicht mal ein Weihnachtsgeschenk für sie.
24:55Das ist eine Pension, deren einziger Festtagsschmuck
24:57sich auf eine rot-grüne Papierbanderole um den Toilettensitz beschränkt.
25:04Entschuldige, Peter.
25:06Ich versuche ja, das Beste draus zu machen.
25:09Ich lege mich in die Badewanne.
25:11Ein schönes, heißes Bad wird dir sicher guttun.
25:13Warum gehst du nicht gleich?
25:15Willst du mich loswerden?
25:17Ich?
25:18Nein, wie kommst du denn auf so etwas?
25:20Ich kriege schon langsam Verfolgungswahn.
25:23Ich gehe erstmal baden.
25:43Wo ist denn das Shampoo?
25:46Da!
25:53Peter, der Türgriff ist gerade abgegangen.
25:56Ich sitze hier fest.
25:59Komm, lass mich raus, ja?
26:01Peter, hör auf Blödsinn zu machen und lass mich raus.
26:03Das ist kein Witz, ich sitze hier fest.
26:05Lass mich raus!
26:07Zum Ausschmücken, Sie wissen schon.
26:09Weihnachtsschmuck und so.
26:11Ein Baum, Lichter, bunter Anhängsel.
26:13Was immer sich so auftreiben lässt.
26:15Na ja, mal sehen, was ich machen kann.
26:17Ich telefoniere mal rum.
26:19Ein anderes Zimmer ist gerade frei geworden.
26:21Falls Sie also immer noch zwei Zimmer wollen.
26:23Zwei Zimmer?
26:25Nein, nein, ein Zimmer reicht völlig aus.
26:27Aber besten Dank.
26:29Und was ist mit dem Weihnachtsschmuck?
26:31Ach ja, sofort.
26:49So, das sind die letzten Pakete für 713.
26:51Und Mrs. Kinsey erwartet King Charles
26:53schon voller Ungeduld in der Macau-Suite.
26:55Es ist mich schleierhaft, wo Sie diesen süßen Frat
26:57in so kurzer Zeit wieder zurückgekommen sind.
26:59Ja, ja, ja, ja.
27:01Ja, ja, ja, ja.
27:03Ja, ja, ja, ja.
27:05Ja, ja, ja, ja.
27:07Ja, ja, ja, ja.
27:09Ja, ja, ja, ja.
27:11Ja, ja, ja, ja.
27:13Ja, ja, ja.
27:15Ja, ja, ja.
27:17Es ist mir schleierhaft, wo Sie diesen süßen Frat
27:19in so kurzer Zeit aufgetrieben haben.
27:21Ein weihnachtliches Wunder.
27:25Hast du deine Weihnachtsvorbereitung
27:27denn noch immer nicht beendet?
27:29Billy, sieh her.
27:31Das war's, alles fertig.
27:33Die letzten Päckchen, die Sonderwünsche,
27:35die Weihnachtskarten.
27:37Weihnachten kann jetzt offiziell beginnen.
27:39Entschuldigen Sie,
27:41könnten Sie mir wohl behilflich sein?
27:43Natürlich, Sir.
27:45Können Sie mir bitte, wo ich das Café finde?
27:47Aber gern.
27:49Es ist gleich da um die Ecke.
27:51Danke sehr und frohe Weihnachten.
27:53Das wünsche ich Ihnen auch.
27:55Doch, Julie Gillette, es gibt noch Wunder zu Weihnachten.
28:15Christine, bist du noch da drin?
28:17Sag mal, wo hast du denn bloß gesteckt?
28:19Ich war weg.
28:21Weg? Über zwei Stunden?
28:23Sitzt du noch in der Wanne?
28:25Ich bin hier eingeschlossen.
28:27Der Türknopf ist abgegangen
28:29und ich hab nach dir gerufen.
28:31Lass mich sofort hier raus.
28:33Was ist denn los?
28:35Ich bin hier eingeschlossen.
28:37Der Türknopf ist abgegangen
28:39und ich hab nach dir gerufen.
28:41Lass mich sofort hier raus.
28:43Ach!
28:49Womal ist in der Welle?
28:51Fröhliche Weihnachten, Christine.
28:55Hast du das alles für mich gemacht?
28:59Du warst das ganze Jahr über artig.
29:01Hier, mach's auf.
29:05Auch ich war in Portland zwischendurch einkaufen.
29:13Oh!
29:15Ein Anhängerarmband.
29:17Oh, Peter, es ist zauberhaft.
29:21Ging dafür dein ganzes Bargeld drauf?
29:23Der Juwelier hatte keine Kreditkartenformulare mehr,
29:25also hieß es Bargeld oder gar nichts.
29:29Ein Kanu?
29:31Für die Pattelstunde, die ich dir mal gab,
29:33bei der ich fast ertrunken wäre.
29:35Und ein St. Gregory-Anhänger.
29:37Zu dem brauch ich nicht viel zu sagen.
29:39Ein Eiffelturm für die Reise nach Paris,
29:41die wir immer mal machen wollten.
29:43Ja.
29:45Und das kleine Herz?
29:47Das war schon dran.
29:51Es ist wunderschön
29:53und sehr, sehr lieb von dir.
30:01Ich danke dir.
30:05Ja, Sir.
30:07Ja, ich weiß, der Verhandlungstermin wurde vorverlegt,
30:09aber es ist eine ziemlich komplizierte...
30:13Doch, Sir, ich glaube schon,
30:15dass ich die Verantwortung für einen Fall dieser Größe übernehmen...
30:19Mr. Bradley, ich rufe Sie morgen an
30:21mit einem Vorschlag zur Verhandlungsführung.
30:23Ja, Sir.
30:25Auch Ihnen ein frohes Weihnachtsfest.
30:29Hallo.
30:31Liebling, es ist schönes Wetter draußen.
30:33Ein strahlend blauer Himmel
30:35und die Luft ist ganz frisch und klar.
30:37Megan, können wir die Wetterlage vielleicht später besprechen?
30:39Die brauchen das hier bis morgen.
30:41Aber morgen ist Weihnachten.
30:43Ich weiß es ja.
30:45Oh, Liebling, du wirst es schon schaffen.
30:47Das hast du doch bisher immer.
30:49Na, komm schon.
30:51Willst du sehen, was ich gekauft habe?
30:53Weißt du was? Ich habe eine Idee.
30:55Wir feiern Weihnachten vor.
30:57Wir können uns ja unsere Geschenke schon heute Abend geben.
30:59Megan, ich muss mit meiner Arbeit fertig werden.
31:01Deshalb brauchst du mich nicht anzuschreiben.
31:03Offenbar doch, denn sonst kapierst du es nicht.
31:05Nein, das ist für mich.
31:07Ich versuche alles in den Griff zu kriegen, was man mir aufheizt.
31:09Und obwohl ich nicht weiß, wo mir der Kopf steht,
31:11scheint dir das ja alles nicht zu bedeuten.
31:35Die Kristallkaraffe, die wir uns nur leisten konnten.
31:37Nein, das konnten wir nicht.
31:41Es tut mir so leid.
31:45Verzeih mir bitte.
32:05Meinst du nicht, dass es ein bisschen vielaufwand ist, Peter?
32:07Ich kann doch genauso gut heute Nacht noch mal im Sessel schlafen.
32:09Du hast gestern drin geschlafen.
32:11Hast du vergessen, wohin das führte?
32:13Das hier wird schon klappen.
32:15Es hat ja auch bei Clark Gebel hingehauen.
32:17Es sei denn, du hast das Gefühl, dass...
32:19Nein, nein, es ist schon in Ordnung.
32:21Ich habe das Gefühl, es wird schon klappen.
32:27Tja, dann ist es wohl Zeit, dass wir uns hinlegen.
32:31Das ist doch gut.
32:33Gute Nacht.
32:35Gute Nacht.
33:03Ich bin ganz verliebt in mein Armband.
33:05Das freut mich.
33:09Nochmals Dankeschön.
33:11Gern geschehen.
33:15Also dann, gute Nacht.
33:17Gute Nacht.
33:23Mein Weihnachtsgeschenk für dich ist in San Francisco.
33:27Du hättest mir doch nicht zu kaufen brauchen.
33:29Es ist mir der Gedanke, der zählt.
33:31So sagt man ja wohl.
33:33Woran denkst du im Moment?
33:35An gar nichts.
33:37Willst du wissen, woran ich denke?
33:39Ich weiß, woran du denkst.
33:41Und wie denkst du darüber?
33:43Du meinst, über das, was du denkst?
33:45Über das, was ich denke.
33:47Was ist, wenn das, was ich denke, woran du denkst,
33:49nicht das ist, woran du denkst?
33:51Hab Mut zum Risiko.
33:53Ich weiß, woran du denkst.
33:55Ich weiß, woran du denkst.
33:57Hab Mut zum Risiko.
33:59Na, was denkst du?
34:01Ich denke...
34:05Ach, was soll's.
34:27Ich denke...
34:29Ich denke...
34:31Ich denke...
34:33Ich denke...
34:35Ich denke...
34:37Ich denke...
34:39Ich denke...
34:41Ich denke...
34:43Ich denke...
34:45Ich denke...
34:47Ich denke...
34:49Ich denke...
34:51Ich denke...
34:53Ich denke...
34:56Fröhliche Weihnachten.
35:00Fröhliche Weihnachten.
35:03Die Sonne ist schon raus.
35:07Ach, dann werde ich mich mal anziehen
35:09und sehen, wie weit die mit dem Wagen sind.
35:25Ja.
35:34Oh, Sie sind's.
35:50Fröhliche Weihnachten!
35:51Guten Morgen Mr. Greeley, und auch Ihnen frohe Weihnachten.
35:53Danke sehr.
35:54Weihnachtskuchen von Mrs. Greeley und mir. Sie backt ihn jedes Jahr, nur für unsere Gäste.
36:00Oh, vielen Dank. Und danken Sie auch Mrs. Greeley von uns.
36:03Das werde ich. Jerry hat vor einer Weile den Wagen rübergebracht. Er schnurrt wie ein Kätzchen.
36:08Oh, das ist die beste Nachricht, die Sie uns bringen konnten. Nicht,
36:12dass Sie glauben, es hätte uns hier nicht gefallen.
36:14Das freut mich. Es ist gut, dass Sie trotzdem ohne das zweite Zimmer auskommen konnten.
36:18Der Regen kam nämlich durchs Dach und ist durch die Decke genau aufs Bett getropft.
36:23Ein zweites Zimmer? Ja, das, was ich gestern Mr. McDermott angeboten hatte.
36:29Ah, Sie haben ihm ein zweites Zimmer angeboten und er hat abgelehnt?
36:33Genau. Ich hoffe, ich habe jetzt nichts Verkehrtes gesagt.
36:40Nein, nein, keins und gar nicht. Tja,
36:42nochmals vielen Dank, Mr. Greeley, für den Kuchen und für Ihre Hilfe.
36:46Oh, bitte, gern geschehen.
36:54War jemand an der Tür? Der Weihnachtsmann. Er hat uns diesen Kuchen gebracht und gute
37:03Neuigkeiten. Der Wagen ist fertig und es freut ihn, dass wir das zweite Zimmer nun doch nicht
37:07benötigt haben. Peter, wie konntest du nur? Du hast mich dazu verleitet, mit dir zu schlafen.
37:12Irrtum. Ich habe dich verleitet, mit mir in einem Zimmer zu bleiben,
37:16aber ich habe nicht die Decke weggezogen.
37:18Knall die Tür nicht. Zu spät.
37:40Fröhliche Weihnachten.
37:43Bist du noch wütend? Du hättest ein Recht dazu.
37:48Nein, ich bin nicht wütend. Ich habe nur jetzt kein anderes Geschenk mehr für dich.
37:55Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben. Ich wollte dich so glücklich machen.
38:03Du machst mich glücklich. Weißt du, manchmal, gerade in letzter Zeit,
38:08also da macht mich dieser Job richtig fertig. Ich will doch nur das Beste und dass du stolz
38:17auf mich bist. Außerdem will ich ihnen beweisen, dass keine Aufgabe, die sie mir stellen, so
38:22schwer für mich ist, aber was nutzt das alles, wenn wir dadurch keine Zeit mehr füreinander
38:26haben? Du baust dir doch eine Karriere auf und sowas geht nun mal nicht über Nacht.
38:32Wart's ab. Eines Tages bist du ein Chef und dann wird irgendein anderer junger Anwalt über
38:36Weihnachten arbeiten dürfen.
38:42Du bist die Beste. Weißt du das?
38:44Ich werde es dich nicht vergessen lassen.
38:46Los, komm, zieh dir deinen Mantel an. Wir gehen jetzt irgendwo ganz toll frühstücken.
38:49Es ist Weihnachten, da ist nichts offen und außerdem deine Arbeit.
38:52Ach, die, die kann ruhig auch mal warten. Schließlich hat man ja seine Prioritäten.
38:56Nicht wahr? Komm, hol deinen Mantel.
38:58Betrachten wir es einfach als Mr. Bradley's Weihnachtsgeschenk.
39:05Mägel, um Gottes Willen, was ist da?
39:07Komm, setz dich.
39:08Wenn das nur Vorwehen sind, wie mögen dann die Richtigen sein?
39:11Vorsichtig.
39:12Ich hätte vielleicht doch nicht tanzen gehen sollen.
39:14Liebling, es ist doch noch viel zu früh. Es sind doch noch zwei Wochen bis zum Termin.
39:18Dann haben wir es vielleicht noch ein bis zwei Wochen.
39:20Jetzt? Du meinst, es kommt jetzt?
39:23Geh und hol Dr. Curtis rauf, sonst musst nämlich du mir bei der Geburt helfen.
39:27Nein, bitte nicht jetzt.
39:31Du hast mich in dem Glauben gelassen, es gäbe kein zweites Zimmer.
39:34Du hast so getan, als würde ich dir was bedeuten. Dabei wolltest du nur das Einzige...
39:37Nun mach aber mal einen Punkt. Natürlich bedeutest du mir etwas.
39:40Ich weiß, dass du es nicht willst.
39:42Ich weiß, dass du es nicht willst.
39:44Ich weiß, dass du es nicht willst.
39:46Ich weiß, dass du es nicht willst.
39:48Natürlich bedeutest du mir etwas. Ich bin nicht nur auf Sex aus, falls du mir das vorwerfen willst.
39:53Weshalb hast du mir denn nichts von dem anderen...
39:54Willst du mir das etwa vorwerfen?
39:55Weshalb hast du mir nichts von dem anderen Zimmer gesagt?
39:58Weil ich so egoistisch war zu glauben, dass wenn wir hier schon über Weihnachten in dieser Einöde festsitzen müssen,
40:03dann ist es besser, wenn wir zusammen festsitzen.
40:06Ich liebe dich, Christine. Und ich möchte mich bei dir entschuldigen.
40:10Das verlange ich ja gar nicht von dir.
40:12Ich mache jetzt die Tür auf.
40:13Nein, nicht. Warte.
40:15Wenn wir schon miteinander reden, dann ist es mir lieber so.
40:19Schon seit Monaten hältst du etwas von mir verborgen.
40:22Ich habe nicht gedrängt. Und ich habe nicht gebohrt.
40:26Ist es nicht Zeit, dass du mir sagst, was los ist?
40:30Ich kann nicht.
40:32Dann ist da also etwas.
40:39Peter, ich kann nicht darüber sprechen.
40:42Es schmerzt zu sehr.
40:44Ich weiß, du willst, dass es zwischen uns wieder so ist, wie es mal war.
40:47Aber das geht nicht. Warum gibst du nicht endlich Ruhe?
40:50Weil ich dir vielleicht helfen könnte, wenn du mir sagen würdest, was dich bedrückt.
40:55Peter, wirklich, ich kann nicht.
40:58Ich liebe dich, Christine.
41:01Und ich werde immer für dich da sein.
41:05Ich werde dir helfen, so gut ich eben kann.
41:09Aber du musst mir sagen, wie ich dir helfen kann.
41:13Ich werde immer für dich sein.
41:17Ich werde dir helfen, so gut ich eben kann.
41:21Ich werde immer für dich sein.
41:24Aber du musst mir sagen, wie ich dir helfen kann.
41:28Ich weiß nicht, wie du mir helfen kannst, Dieter.
41:32Ich wünschte, ich wüsste es, aber ich weiß es nicht.
41:39Ich weiß es nicht.
41:45Das machen Sie sehr gut, Mägen. Sie sind zwar ein bisschen zu früh dran, aber das macht gar nichts.
41:49Sollten wir Sie nicht lieber in ein Krankenhaus bringen?
41:51Wollen Sie etwa, dass Ihr Baby in einem Taxi das Licht der Welt erblickt?
41:54Ist es denn schon soweit? Ich dachte, bei Erstgeburten dauert es länger.
41:57Für gewöhnlich ja, aber nicht immer. Mägen ist eben die berühmte Ausnahme, die die Regel bestätigt.
42:02Versuchen Sie, ganz entspannt zu sein. Die Natur reguliert sich schon von selbst.
42:06Dieter!
42:08Ist ja gut, ich bin ja hier. Versuch mal das langsame Atmen, so wie wir es geübt haben.
42:18Es tut immer noch weh.
42:19Ich weiß, versuchen wir das schneller, Armin.
42:25Ich weiß nicht, ob ich's durchstehe.
42:27Du stehst es nicht durch.
42:30Das machen Sie ausgezeichnet.
42:32Ich liebe dich, Mägen.
42:45Ein frohes Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen.
42:46Danke, Franziska.
42:48Lassen Sie die Koffer gleich in meine Suite bringen.
42:50Wird sofort erledigt.
42:51Nicht, wenn man zu seiner eigenen Party zu spät kommt.
42:52Ich hätte dir das mit dem Extrazimmer wirklich sagen sollen.
42:54Ich habe es schon längst vergessen, Peter.
42:57Gut. Und falls du je über irgendetwas reden willst, naja, du weißt schon.
43:03Dann lasse ich es dich wissen. Ich verspreche es.
43:09Diese letzten zwei Tage haben uns einander näher gebracht, nicht wahr?
43:12Das würde ich auch so sehen.
43:14Aber was bedeutet das? Können wir jetzt öfter miteinander ausgehen?
43:17Und uns mehr aufeinander verlassen?
43:19Das würde mir gefallen.
43:22Das ist das schönste Weihnachtsgeschenk, das ich je bekommen habe.
43:31Da kommen Sie!
43:37Frohe Weihnachten!
43:39Frohe Weihnachten!
43:40Frohe Weihnachten!
43:41Herzlich willkommen zu Hause.
43:43Haben Sie sich gut amüsiert?
43:45Äh, ja.
43:46Wenn man bedenkt, in was für einer Einöde wir festsassen.
43:48Ärger mit dem Wagen.
43:49Ja, ein ausländischer Wagen.
43:51Wie ich sehe, hat die Party schon ohne uns angefangen.
43:54Sind Dave und Maginda nicht gekommen?
43:56Das ist eine etwas längere Geschichte.
43:57Dafür aber eine gute.
43:59Was denn?
44:05Ja, bitte.
44:06Oh, du hast ein Baby!
44:09Herzlichen Glückwunsch, ich will es lieber nicht anfassen.
44:12Wir waren selbst sehr überrascht.
44:14Zwei Wochen zu früh gekommen.
44:16Aber ein strammer und gesunder Sohn.
44:18Ein Sohn! Herzlichen Glückwunsch.
44:20Danke.
44:22Ich habe in letzter Zeit ziemlich hart gearbeitet und mich oft gefragt,
44:25ob es die Sache eigentlich wert ist.
44:27Warum mache ich mich so kaputt? Warum tue ich das alles?
44:29Nun, dafür tue ich es.
44:33Und glaubt mir, es ist nicht so einfach.
44:35Und glaubt mir, es lohnt sich.
44:37Fröhliche Weihnachten.
44:39Fröhliche Weihnachten.
44:40Fröhliche Weihnachten.
44:42Fröhliche Weihnachten, mein Sohn.
45:04Untertitel der Amara.org-Community