Hotel S05E01 - Wunder

  • vorgestern
mehr Serien auf :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Transcript
00:00Musik
00:16Musik
00:46Musik
00:56Musik
01:06Musik
01:16Musik
01:26Musik
01:42Bitte sehr. Danke.
01:44Musik
01:52Hier unsere neuen medizinischen Bestimmungen.
01:55Oh, darf man jetzt einen heiratswilligen Arzt aufsuchen?
01:58Musik
02:02Oh, Martin. Hier sollen wir wohnen?
02:05Ja.
02:06Sehr beeindruckend. Und so extravagant.
02:10Wir sind seit einem Monat unterwegs. Du hast vielen Menschen geholfen und mit ihnen gesprochen.
02:14Und jetzt verdienst du ein bisschen Pracht.
02:16Komm.
02:17Wie wunderschön.
02:19Musik
02:24Hallo?
02:25Hallo.
02:26Wir möchten einchecken. Mr. und Mrs. Martin Stewart.
02:28Oh, ja. Willkommen im St. Gregory.
02:29Danke.
02:30Musik
02:33Oh, McLean Oklahoma. Ist das nicht eine Erdnuss?
02:36Männer wachsen nur Nüsse.
02:38Ich bin Christine Francis, die Hotelmanagerin.
02:41Und ich komme aus Tarrant.
02:42Das ist nicht wahr.
02:43Tarrant?
02:44Aha.
02:45Es tut mir ja leid, wenn Ihnen das Herz bricht, aber gerade hat McLean Tarrant im Basketball geschlagen.
02:49Und was gibt es sonst Neues?
02:51Ich wünschte, die Hälfte der Leute, die zum Basketball gehen, käme zu uns in die Kirche.
02:55Ah, Sie sind ein Geistlicher.
02:57Oh, nein. Meine Frau ist eine Geistlerin.
02:59Sie ist viel zu bescheiden. Um ihre Predigt zu hören, kommen die Leute aus der ganzen Gegend.
03:03Sie haben 401, Sir. Ein Mr. Straker hat eine Nachricht hinterlassen. Er wartet in der Cavalier Bar auf Sie.
03:08Wo ist die?
03:09Dort geht's lang.
03:10Geh du schon mal aufs Zimmer. Ich werde in ein paar Minuten nachkommen.
03:13War nett, Sie kennenzulernen.
03:14War nett, Sie kennenzulernen.
03:16Sollen wir vielleicht für Sie eine Sightseeing-Tour arrangieren?
03:19Oh, nein, danke. Ich habe die letzten Wochen damit verbracht, von Kirche zu Kirche zu ziehen und zu predigen und bin etwas erschöpft.
03:25Das verstehe ich.
03:26Reverend?
03:27Ja.
03:28Reverend Stuart.
03:30Ja.
03:31Sie sind Anne, stimmt's?
03:34Und Sie sind Howard.
03:35Sie haben uns nicht vergessen. Wir haben uns miteinander unterhalten und zwar nach der Andacht in Sacramentum.
03:41Ihre Worte damals haben bewirkt, dass ich die Schmerzen besser ertragen kann.
03:46Entschuldigen Sie mich, Reverend.
03:48Ja, natürlich.
03:49Sie wollten ja San Francisco einen Spezialisten aufsuchen.
03:52Ich hoffe so sehr, dass Herr Howard helfen kann.
03:55Hoffnung und Glaube sind ebenso wichtig wie Medizin.
03:58Öffnen Sie Ihr Herz für die Güte Gottes.
04:01Seine Kraft und seine alles heilende Liebe wacht über uns alle.
04:10Gott schütze Sie, Reverend. Vielen Dank.
04:15Vielen Dank.
04:23Sehr merkwürdig.
04:27Es kommt mir vor, als sei ich gestern zuletzt hier gewesen.
04:3035 Jahre ist eine lange Zeit, Mr. Curtis.
04:32Sie sagen es. Ich war ungefähr so alt wie Sie.
04:36Fertig für den Abmarsch nach Korea und hatte panische Angst.
04:39Und dann traf ich dieses Mädchen.
04:41Sie wohnte in diesem Hotel und war gerade im Begriff, eine Kunstschule zu eröffnen.
04:46Sie war damals schon so etwas wie ein, naja, wie nennt ihr das, ein Hippie.
04:49Hippie? Ist das das gleiche wie ein Juppie?
04:54Ein empfindsamer Mensch eben. Und sehr künstlerisch.
04:59Wir haben so unendlich viel an diesem einen Tag unternommen.
05:02Wir wanderten zur Fisherman's Wharf, fuhren Cable Car
05:06und beim Dinner bezahlte ich 10 Dollar für eine Flasche Chateau Son.
05:10Wir haben getanzt.
05:15Sie trug Gardenien im Haar. Diesen Duft vergesse ich nie.
05:19Und dann fuhren wir zurück ins Hotel.
05:23Haben Sie sie wieder gesehen?
05:24Ich glaube, die Happy Ends gibt es leider nur im Kino.
05:30Wenn Sie sie wirklich finden wollen, dann kenne ich jemanden, der Ihnen helfen kann.
05:36Ich finde die Geschichte einfach fantastisch.
05:38Diese Frau war die große Liebe seines Lebens.
05:4035 Jahre lang hat er die Erinnerung an diesen einen Tag in seinem Herzen bewahrt.
05:44Hört sich an, wie ich habe mein Herz verloren in San Francisco.
05:47In Korea ist er mit seinem Panzer auf eine Mine gefahren und dabei ist ihre Adresse verbrannt.
05:50Und ihre Briefe haben ihn im Lazarett nie erreicht.
05:52Aber er hat nie aufgehört, an sie zu denken.
05:54Aber wir haben doch alle jemanden, den wir gerne mal wiedersehen würden
05:56und dem wir gerne noch was gesagt hätten.
05:58Eine Sache, die wir angefangen haben, vollendet.
06:00Ja, seine Frau starb im letzten Jahr, aber wäre das nicht toll,
06:02wenn ihm jemand dabei helfen könnte, seine große Liebe wiederzufinden?
06:04Hat er einen Privatdetektiv beauftragt?
06:06Er ist leider nur ein paar Tage in der Stadt und kennt keinen Privatdetektiv.
06:10Noch dazu einen, der so schnell arbeitet und das wäre doch mal eine Aufgabe.
06:13Billy, wo würden Sie nach so langer Zeit mit der Suche anfangen?
06:16Anfangen zu suchen würde ich in den alten Hotelgästenlisten.
06:19Ist das wahr?
06:20Ja, das St. Gregory hat alle Listen von Anfang an aufgehoben.
06:22Billy, würden Sie es versuchen?
06:24Könnten Sie Laura Carpenter finden?
06:27Aber natürlich, für unsere Gäste tue ich doch alles.
06:31Ja.
06:34In die Registratur.
06:39Sie wissen ja wohl, wie sehr die Reihen der Fernsehprediger durch Skandale gelichtet sind.
06:43Und nun braucht man natürlich Ersatz.
06:45Jemand, der eine klare, frische Botschaft bringt.
06:47Und nach allem, was ich gehört habe, ist Ihre Frau genau die Richtige.
06:50Sie strahlt Wärme und Herzlichkeit aus.
06:53Sarah ist wirklich so Mr. Straker.
06:55Nennen Sie mich Richard.
06:57Gerne.
06:58Natürlich ist sie das.
06:59Durch das Fernsehen würde Ihre Botschaft wesentlich mehr Menschen erreichen.
07:02Sind Sie ganz sicher?
07:04Vollkommen.
07:05Sollte es uns gelingen, die Sache ins Rollen zu bringen, werden Sie ungeheure Summen einnehmen.
07:10Es muss alles gut organisiert sein und Ihre Frau wird einen Manager brauchen.
07:13Das muss jemand sein, dem sie vertraut und dessen Meinung sie respektiert.
07:17Jemand, der Sie dazu bringt, das zu tun, was das Beste für Sie ist.
07:21Ich denke, dass ich der geeignete dafür bin.
07:29Ja, Liebling.
07:31Aber wir reden hier über eine Fernsehsendung, die im ganzen Land ausgestrahlt wird.
07:35Und Richard ist bereit, Dir diesen Fernsehauftritt zu ermöglichen.
07:39Das mag ja sein, aber die Art, wie ich spreche und wie ich aussehe, so bin ich nun mal.
07:43Selbstverständlich, aber die Kamera ist absolut unbarmherzig.
07:47Sie haben die Begabung und wir müssen Ihnen nur noch das richtige Image verpassen.
07:51Image verpassen?
07:53Richard möchte damit nur sagen, dass er Dir helfen will,
07:56so viele Menschen wie möglich zu erreichen und Gutes zu tun.
08:01Das war doch schon immer Dein Wunsch, oder?
08:09Als hätten wir diesen Monat nicht schon genug zu tun.
08:12Ich hatte gerade einen Anruf aus dem Weißen Haus.
08:14Der Vizepräsident beehrt uns mit einem überraschenden Besuch.
08:17Das ist noch gar nichts.
08:18Im Oktober 2015 besuchten Truman und Eisenhower innerhalb einer Woche dieses Haus.
08:22Das ist ja eine faszinierende Entdeckung.
08:25Na ja, ich habe mich mal in die alten Gästelisten vertieft.
08:28Einer unserer Gäste hat sich im Jahre 1952 hier im Hotel unsterblich verliebt
08:32und ich versuche, das Mädchen zu finden.
08:34Aha. Jemanden zu finden nach 30 Jahren.
08:37Schwerer Auftrag.
08:39Wenn ich irgendwie helfen kann.
08:41Danke.
08:45Ich weiß nicht, nur für eine Kamera zu predigen.
08:49Wie kann ich Menschen erreichen, die ich nicht sehen kann?
08:55Wie soll ich Menschen helfen, mit denen ich keinen Kontakt habe?
08:59Du kannst ihnen genauso helfen, wie du es bei mir gekonnt hast.
09:02Bevor ich dich getroffen habe, war ich ein Versager.
09:04Du warst nie ein Versager.
09:06Ich vertrinke und verlor jeden Job.
09:09Wenn meine Schwester mich nicht in eine deiner Gebetsstunden geschickt hätte, dann...
09:12Geh nicht so hart mit dir ins Gericht.
09:15Du hast so viel für mich getan.
09:18All die Menschen da draußen brauchen deine Kraft ebenso wie ich.
09:22Und ich brauche deine Kraft.
09:25Die mir helfen soll, den richtigen Weg zu erkennen.
09:32Herein!
09:34Christine, hast du Zeit für ein paar Unterschriften?
09:37Das ist nach einem solchen Tag eine der leichtesten Übungen.
09:42Ich habe alles durchgesehen. Du musst nur noch unterschreiben.
09:45Ja, gut.
09:46Was ist heute eigentlich mit Billy los?
09:49Ich habe gehört, dass er sich durch uralte Gästelisten durchwühlt,
09:53weil er sich in den Kopf gesetzt hat, eine alte Liebe zu finden.
09:56Er hat sich bereit erklärt, einem Gast zu helfen.
10:00So, fertig.
10:02Hey, Moment mal, was ist denn das?
10:04Oh, das ist nichts. Gar nichts.
10:06Hiermit schulde ich Peter McDowell mit einem Kinobesuch,
10:09ein von mir zubereitetes Essen und eine Flasche Wein.
10:13Na ja, ich habe es eben mal versucht.
10:17Jetzt aber raus hier.
10:20Gut, dass ich das doppelt habe.
10:22Oh, halt! Stehen bleiben! Du musst stehen!
10:28Hallo.
10:29Setzen Sie sich doch.
10:31Danke.
10:33Ich habe alle Karteien befragt, die es zu befragen gibt.
10:35Und?
10:36Sie ist Republikanerin und sie fährt einen 85er Honda.
10:39Sie haben sie gefunden? Fantastisch. Wo ist sie?
10:41Und jetzt halten Sie sich fest. Jetzt ziehe ich meinen letzten Trumpf aus dem Ärmel.
10:44Laura Carpenter hat eine Kunstgalerie in Sausalito.
10:48Die Galerie gehört ihr und William Hamilton, ihrem Mann.
10:55Na ja, es wäre sowieso nicht gut gegangen. Ich bin Demokrat.
11:00Wollen Sie sie denn gar nicht wiedersehen? Es kostet Sie nur eine Fahrt nach Sausalito.
11:04Nein, vielmehr. Es kostet mich meine Erinnerung.
11:07Ich fürchte, wenn ich mir genau ansehe, was aus ihr geworden ist,
11:11verliere ich die auch noch.
11:13Ja, das wäre es dann wohl.
11:16Leider.
11:19Warten Sie mal.
11:22Von wo geht die Fähre nach Sausalito ab?
11:44Guten Tag.
11:54Ich bin Laura Hamilton. Interessieren Sie sich für etwas Bestimmtes?
11:57Ja, das könnte man sagen. Ich bin Jack Curtis.
12:00Freut mich.
12:02Ich möchte ein Bild mit der Skyline von San Francisco.
12:05Vom Nopil aus gesehen über die Bay.
12:08Das zu finden sollte nicht schwer sein.
12:10Möchten Sie es mit oder ohne die Nebel?
12:12Ohne Nebel, natürlich.
12:13Das letzte Mal, als ich hier war, war er so dicht, dass man nichts sehen konnte.
12:17Ich suche den Blick, den ich beim ersten Mal verpasst habe.
12:21Und wann war das?
12:231952. Ich wohnte im St. Gregory.
12:28Wie gefällt Ihnen das hier? Damit bin ich gerade fertig geworden.
12:32Das haben Sie gemalt?
12:34Ja.
12:35Großartig.
12:36Oh, vielen Dank.
12:37Laura Carpenter.
12:41Moment mal, sagten Sie nicht, Ihr Name sei Hamilton?
12:43Ich habe das Firmenschild zwar nicht geändert,
12:45aber ich meine jetzt wieder unter meinem Mädchennamen.
12:48Heißt das, Sie sind geschieden?
12:50So was soll es ja öfter geben.
12:52Das ist ja toll. Ich meine, das nehme ich.
12:56Aber ich habe Sie noch nicht mal richtig ausgestellt.
12:58Wozu? Ich nehme es.
13:01Ja, dann.
13:02Da fällt mir ein, ich bin ja mit der Fähre gekommen.
13:06Und ich möchte das Bild nicht die ganze Zeit mit mir rumtragen.
13:09Könnten Sie es mir vielleicht heute Abend bringen?
13:13Natürlich. Ich muss um sechs Uhr bei einer Galerieeröffnung in der Stadt sein.
13:16Danach könnte ich bei Ihnen vorbeikommen.
13:18So gegen acht?
13:19Ja.
13:20Gut.
13:21Dann sehen wir uns.
13:22Ja.
13:23Ja.
13:24Ja.
13:25Ja.
13:26Ja.
13:27Ja.
13:28Ja.
13:29Ja.
13:30Dann können Sie morgen vorbeikommen. So gegen acht?
13:32Sehr gut.
13:33Und wo wohnen Sie?
13:35Im St. Gregory.
13:37Genau wie beim letzten Mal.
13:44Also um acht?
13:45Ja, genau.
14:00Nicht zu viel, die Schatten.
14:01Ja, ist gut.
14:02An diese falschen Wimpern kann ich mich einfach nicht gewöhnen.
14:04Das sieht besser vor der Kamera aus.
14:05Liebling, du kannst Richard volles Vertrauen schenken.
14:07Gast, die Haare müssen ein bisschen mehr Volumen bekommen, aber es muss ganz natürlich aussehen.
14:11Wir sind gleich fertig. Ich bin gespannt, was Sie dazu sagen.
14:13Liebling, du siehst wundervoll aus.
14:15Wirklich?
14:16Lächeln Sie doch bitte mal.
14:17Das ist aber ein bisschen dünn. Soll ich mal versuchen mit Lippenstift?
14:19Nein, nein, nein, nein. Das ist in Ordnung. Ich will nichts Perfektes.
14:21Na, von mir aus.
14:22Fabelhaft, ne?
14:23Dann wollen wir mal.
14:24Ich bringe dich zum Spiegel.
14:27Darf ich vorstellen, Reverend Sarah Stewart.
14:30Das bin ich nicht.
14:31Sie werden sich daran gehören.
14:32Das bin ich nicht. Aber ich...
14:33So sieht der Prediger aus, dem die Fernsehzuschauer gerne zuhören.
14:36Kamera fertig, Beleuchtung, Scheinwerfer an.
14:40Gleich geht's los.
14:41Du willst doch immer noch die vielen Menschen da draußen erreichen.
14:44Ja.
14:45Gut, dann musst du lächeln.
14:57Jack Curtis?
14:59Er hat also wirklich sein Herz in San Francisco verloren?
15:02Durch mich hat er es wiedergefunden.
15:03Er möchte seine Angebetete mit einem Dinner überraschen.
15:05Und sie weiß noch nicht mal, wer er ist.
15:07Genau. Er will ihr auch gar nichts sagen. Er möchte, dass sie es herausfindet.
15:10Also haben wir uns gedacht, wie wäre es, wenn wir die Stimmung von damals wieder aufleben ließen?
15:14Von dieser ersten romantischen Begegnung.
15:17Die hat aber 1952 stattgefunden.
15:20Wie haben Sie sich das vorgestellt?
15:22Die Küche könnte einige Menüs aus dieser Zeit ins Repertoire aufnehmen.
15:26Und ich gehe mal ins Lager und suche eine alte Speisekarte.
15:28Sie haben das also wirklich vor?
15:30Wir wollen nur einen Gast zufriedenstellen.
15:32Aha.
15:33Leider können wir nicht alles von dem Abend kopieren.
15:36Denn der Wein, für den Mr. Curtis noch 10 Dollar bezahlte, kostet heute 350.
15:41Was denn, so viel?
15:44Andererseits hasse ich halbe Sachen.
15:46Naja, warum auch nicht?
15:48Nach 35 Jahren sollte der Wein schon etwas Besonderes sein.
15:51Etwas Passendes für so ein Ereignis.
15:57Vielen Dank.
15:58Bitte sehr.
16:09Reverend.
16:10Hallo.
16:11Ich hätte Sie beinahe nicht erkannt.
16:13Sie sehen hübscher aus.
16:15Ich meine, Sie sind immer sehr hübsch, aber ich...
16:17Ich bin mir selbst ein bisschen fremd.
16:19Das Ganze war eigentlich nicht meine Idee.
16:22Stellen Sie sich vor, Martin und Mr. Straker haben große Pläne mit mir,
16:26aber zu Hause...
16:28Schlechte Nachrichten.
16:30Für unsere Farmer sind die Zeiten sehr hart.
16:32Wir versuchen natürlich zu helfen, wo wir nur können,
16:34aber viele mussten schon aufgeben.
16:36Es bedeutet diesen Menschen sicher sehr viel, Sie bei sich zu haben.
16:38Es bedeutet mir sehr viel.
16:40Unsere Gemeinde ist wie eine kleine Gemeinde.
16:42Es bedeutet mir sehr viel.
16:44Unsere Gemeinde ist wie eine Familie.
16:46Ich kenne alle persönlich, Ihre Kinder, Ihre Bedürfnisse.
16:49Ich möchte meiner Gemeinde treu bleiben.
16:51Sie taufen, verheiraten.
16:53Und jetzt haben Sie Angst, dass Sie nicht mehr zurückkönnen.
17:13Oh, da bist du ja.
17:15Ja.
17:17Richards Partner haben dich gesehen.
17:19Ja?
17:21Sie finden dich großartig.
17:23Oh, das ist wundervoll.
17:25Sie haben noch ein paar Vorschläge, aber deine Wärme und Aufrichtigkeit
17:27hat sie nicht mehr losgelassen.
17:29Richard hat es so arrangiert, dass du morgen für sie
17:31eine deiner Sonntagspredigten hältst.
17:33Vielleicht ein bisschen aufgemöbelt.
17:35Aufgemöbelt?
17:37Ach, äh...
17:39Weißt du, Liebling,
17:41du musst nichts weiter tun.
17:43Du musst nur du selbst sein.
17:45Dann werden sie dich lieben.
17:49Martin.
17:51Den sollst du morgen für mich tragen.
17:53Erinnerst du dich noch?
17:55Als wir heirateten,
17:57konnte ich es mir nicht leisten,
17:59dir einen goldenen Ehering zu kaufen.
18:01Dein Ring hat mir immer genügt.
18:03Sarah,
18:05das ist ein sehr wichtiger Augenblick in unserem Leben.
18:08Du stehst am Anfang einer großen Karriere.
18:10Ich möchte, dass dieser Ring uns immer an diesen Tag erinnert.
18:15Martin, die Leute bei uns zu Hause haben fast nichts.
18:19Dieser Ring hier ist zu kostbar.
18:22Das ist nicht richtig.
18:24Sarah,
18:26du predigst in Zukunft im Fernsehen.
18:29Und dann werden wir...
18:31wir uns noch viel mehr leisten können.
18:34Man ist nicht schlecht.
18:36Wenn man...
18:38Geld damit verdient,
18:40indem man Gutes tut.
18:45Ich wünsche es mir für uns.
18:47Für dich.
18:51Ach, Martin.
18:53Das ist eine so wichtige Entscheidung.
18:56Tun wir das Richtige?
18:58Aber ja, natürlich, mein Liebling.
19:02Es ist das Richtige.
19:04Das Richtige.
19:18Die Stühle.
19:20Das Porzellan.
19:22Die Blumen.
19:24Es ist alles genau wie damals.
19:26Sie haben sich so viel Mühe gemacht. Danke.
19:28Es war mir ein Vergnügen.
19:31Warten Sie, ich nehme Ihnen das ab.
19:33Ich möchte zu Mr. Curtis. Ja.
19:38Wenn Sie mir folgen wollen.
19:43Guten Abend. Guten Abend.
19:45Sie sehen bezaubernd aus. Danke, ich bin etwas verwirrt.
19:47Ich habe unten nach Ihnen gefragt
19:49und man hat mich hier raufgeschickt.
19:51Ich möchte Sie nicht beim Dinner stören.
19:53Keineswegs, ich habe gehofft, dass Sie mir Gesellschaft leisten.
19:55Nein, das geht doch nicht.
19:57Sie hatten durch mich so viele Unannehmlichkeiten,
19:59dass ich mich revanchiere.
20:01Oh, da sind die Akademien.
20:05Danke.
20:07Ich wünsche einen schönen Abend.
20:11Haben Sie die Karte schon gesehen?
20:135,95 für ein Filet Mignon.
20:17Ja.
20:19Ich habe das Gefühl, Sie nehmen das Beef Welling.
20:21Das habe ich seit Jahren nicht mehr gegessen.
20:23Woher wissen Sie das?
20:25Oh.
20:27Und noch etwas ist sehr merkwürdig.
20:29Unser Tisch ist der einzige, der...
20:33Chateau Saint-Jagac 47.
20:35Oh nein, das ist ein Irrtum.
20:37Ein Geschenk des Hauses.
20:39Eine nette Überraschung.
20:43Sieht so aus als sei der Abend voller Überraschungen.
20:51Was die Leute über San Francisco sagen, ist wahr.
20:55Es ist die romantischste Stadt der Welt.
20:59Warum lande ich immer mit dir im Bett,
21:01wenn ich etwas mit dir besprechen will?
21:03Ach, Schatz, was soll das?
21:05Mit uns ist doch alles in Ordnung.
21:07Wirklich.
21:09Wenn wir uns heute lieben,
21:11ist es schöner, als es jemals war.
21:13Weißt du, als ich noch ein kleines Mädchen war,
21:15hat mein Vater mir beigebracht,
21:17dass es besser ist, wenn man rechtzeitig sagt,
21:19dass die Milch bald sauer wird.
21:21Hallo?
21:23Sehr gut.
21:25Das ist großartig, Richard.
21:27Ja, danke.
21:29Schatz, es ist kaum zu glauben.
21:31Was?
21:33Morgen Abend wollen dich so viele Verantwortliche
21:35vom Fernsehen predigen hören,
21:37dass wir gezwungen sind,
21:39einen viel größeren Saal zu mieten.
21:41Ist das nicht fantastisch?
21:43Ja, aber wollen wir das wirklich?
21:45Sarah, Gott lässt etwas Wundervolles
21:47mit dir geschehen.
21:49Und alles, was du tun musst,
21:51ist, dich seiner großen Güte zu öffnen.
21:55Na?
22:01Es ist besser, wir kontrollieren die Sitzordnung
22:03noch einmal fürs Dinner des Senators.
22:05Seine Berater machen häufig
22:07kleine politische Auswechselmanöver.
22:11Ich höre die Musik aus den 50er-Jahren.
22:13War deine Idee?
22:15Ist doch gut. Ein Hauch Vergangenheit.
22:17Und dann ist mir auch noch zu Ohren gekommen,
22:19dass wir einem unserer Gäste
22:21einen Wein spendieren, der 350 Dollar kostet.
22:23Das machen wir ja nicht mal
22:25bei einem Senator.
22:27Ich glaube, ich würde alles daran setzen,
22:29zwei Menschen wieder zusammenzubringen,
22:31die sich einmal geliebt haben.
22:35Wissen Sie, warum ich Gardenien so liebe?
22:39Auch wenn sie längst verblüht sind,
22:41überlegt sie
22:43ihr Duft.
22:47Wollen wir tanzen?
22:51Ich fürchte, ich bin mit den Jahren etwas eingerostet.
22:55Um die Wahrheit zu sagen,
22:57seit ich von meinem Mann geschieden bin,
22:59habe ich mich vollkommen auf meine Malerei konzentriert.
23:01Und auf die Galerie.
23:03Ich hatte auch niemals eine
23:05Verabredung.
23:07Das hatte ich auch nicht,
23:09seit meine Frau gestorben ist.
23:11Es ist, als sei mein Leben
23:13vor einem Jahr stehen geblieben.
23:15Ach, was soll das?
23:17Kommen Sie, wir tanzen lieber.
23:19Ja, gern.
23:31Dieses Lied habe ich eine Ewigkeit
23:33schon nicht mehr gehört.
23:45Jane,
23:47es ist nicht wahr.
23:49Jack hört es.
24:01Nein.
24:07Wir sind sehr dankbar,
24:09dass Sie Zeit für uns haben,
24:11besonders zu so später Stunde.
24:13Ach, daran bin ich gewöhnt.
24:15Wenn man ein Hotel führt,
24:17hat man nie um fünf Schluss.
24:19Reverend Stewart predigt morgen
24:21für die unabhängigen Fernsehgesellschaften.
24:23Wir brauchen einen Raum für eine Live-Übertragung.
24:25Live-Übertragung?
24:27Sarah, was willst du denn hier?
24:29Ich habe dir gesagt,
24:31dass ich die Planung übernehme.
24:33Aber diese Pläne betreffen mich, Martin.
24:35Ich dachte, Live-Übertragung hast du nie erwähnt.
24:37Die wichtigsten Fernsehleute
24:39im ganzen Land werden die Sendung sehen.
24:41Liebling, das wird ein Durchbruch.
24:43Ich hätte gern ein paar passende Blumenarrangements.
24:45Lilien, Rosen, ungefähr im Wert von 1.000 Dollar.
24:471.000 Dollar nur für Blumen?
24:51Ich bin sicher, dass unsere Leute
24:53für wesentlich weniger Geld etwas sehr Hübsches zaubern,
24:55wenn sie das wünschen.
24:57Liebling, wir investieren in deine Zukunft.
24:591.000 Dollar sind genau richtig.
25:03Nein, es ist falsch.
25:05Und es wird immer falsch bleiben.
25:11Wenn Sie jetzt zu Ihrer Frau gehen wollen,
25:13wir können auch später noch reden.
25:15Nein, nein, wir werden hier erst alles regeln.
25:27Ja, ich nehme die Mittagsmaschine.
25:31Nein, ich fliege allein, nur Hinflug.
25:35Sarah, Stuart.
25:41Du hast sie bestimmt sehr geliebt.
25:43Als ich Lorraine traf,
25:45ist bei mir nicht der Blitz eingeschlagen.
25:47Nicht so wie bei uns.
25:51Aber wir passten gut zusammen,
25:53wie die Teile eines Puzzles.
25:55Sie hat mir gezeigt,
25:57wie man Soufflés macht.
25:59Und ich habe sie dazu gebracht,
26:01dass sie sogar Football mochte.
26:03Ach, das ist manchmal sehr schwer,
26:05diese Erinnerung.
26:07Ich muss sagen,
26:09Kinder sind manchmal ein Trost.
26:11Weißt du, was ich finde?
26:15Deine Tochter sieht genauso aus,
26:17wie du in ihrem Alter ausgesehen hast.
26:19Ich glaube, sie hat ein ganz anderes Bewusstsein,
26:21als ich in ihrem Alter hatte.
26:23Sie weiß nämlich, wer sie ist.
26:25Ich wusste nach einem Wochenende,
26:27wer du warst.
26:29Du warst ein Mädchen,
26:31von dem ich niemals Abschied nehmen wollte.
26:33Als ich
26:35damals nichts mehr von dir hörte,
26:37habe ich zu mir gesagt,
26:39Nongood.
26:41Er hat dich also nur
26:43für ein kleines Abenteuer gehalten.
26:49Du musst doch gefühlt haben,
26:51dass es mehr war, oder?
26:53Ich glaube, dass das weniger wehtat,
26:55als der Gedanke, dass dir etwas Schreckliches
26:57zugestoßen sein könnte.
26:59Als sie mich in das Lazarett gebracht haben,
27:01waren meine Gedanken Tag und Nacht immer nur bei dir.
27:03Ich habe dich sehr vermisst.
27:05Ist das nicht komisch?
27:07Wir haben beide so empfunden
27:09und haben trotzdem
27:11getrennte Leben gelebt.
27:13So, als seien wir uns nie begegnet.
27:15Jetzt haben wir uns getroffen.
27:17Und wir sind trotz allem, was inzwischen passiert ist,
27:19immer noch dieselben.
27:21Stell dir doch einfach vor,
27:23ich wäre immer noch der kleine grüne Lieutenant.
27:25Und du wärst eine 19-jährige Kunststudentin,
27:27die nach San Francisco gekommen ist,
27:29um die Lichter dieser Stadt leuchtend zu sehen.
27:31Die Lichter dieser Stadt?
27:33In dieser Nacht
27:35war es so neblig,
27:37dass man nicht mal einen Schimmer
27:39davon sehen konnte.
27:41Heute ist die Nacht klar.
27:43Die Lichter flimmern.
27:47Sie glitzern nur für uns.
28:01Es tut mir leid wegen gestern Abend.
28:03Es ist nicht unsere Art,
28:05schlafen zu gehen,
28:07wenn wir böse miteinander sind.
28:09Ich fliege heute Mittag
28:11nach Hause, Martin.
28:13Sarah!
28:15Du sprichst heute Abend
28:17zu mir,
28:19und du sprichst
28:21zu mir,
28:23und du sprichst
28:25zu mir,
28:27und du sprichst
28:29Sarah, du sprichst heute Abend
28:31zu den Fernsehleuten.
28:33Wenn heute Abend alles klappt,
28:35gehst du nach Hause mit einem Vertrag in der Tasche
28:37für deine eigene Fernseh-Andacht.
28:39Ich halte jeden Sonntag eine Andacht.
28:41Ja, aber nur vor ein paar Hundert Gläubigen.
28:43Aber ich spreche von Millionen Menschen.
28:45Und Dollar.
28:47Ich habe mich noch nie für Geld interessiert.
28:49Ich will für die Menschen da sein,
28:51ihr Leben mit ihnen teilen.
28:53Hör mir jetzt zu.
28:55Das Ganze ist für mich sehr wichtig.
28:57Wer bin ich da schon?
28:59Hä?
29:01Da bin ich nur der Mann von Reverend Stuart.
29:05Aber wenn diese Fernsehsache klappt,
29:07dann bin ich dein Manager,
29:09dein Partner.
29:11Das gibt mir die Chance, zu zeigen, was ich kann.
29:13Ich will genau wie du,
29:15dass du beweisen kannst, was in dir steckt.
29:19Dann bleib hier.
29:21Ich...
29:23würde dich auch nie im Stich lassen.
29:27Das weißt du doch.
29:29Oder nicht?
29:31Sarah.
29:37Du musst es für mich tun, bitte.
29:39Bleib hier.
29:41Ich bleibe.
29:43Du bist so gut zu mir, Sarah.
29:47Ich habe dich gar nicht verdient.
29:49Liebling.
29:57Ich werde einen Spaziergang machen.
29:59Tja, wenn ich zu all diesen Menschen sprechen muss,
30:01sollte ich mir sehr gut überlegen, was ich sage.
30:15Irgendein Hinweis, wie das Dinner von Mr. Curtis verlaufen ist?
30:17Über das Dinner weiß ich nichts,
30:19aber vom Zimmerservice konnte man erfahren,
30:21dass Mr. Curtis gerade ein Frühstück für zwei bestellt hat.
30:23Der Typ auch.
30:25Der Typ auf der Straße der Erinnerung einfach großartig war.
30:27Ja.
30:29Gut zu wissen, dass in dieser Stadt zwei romantische Herzen schlagen.
30:31Sag lieber drei.
30:33Ich könnte dich verpflichten, Liebespaare zusammen zu führen.
30:35Möglicherweise war dieses Liebespaar nicht das einzige,
30:37bei dem man mal ein bisschen nachhelfen müsste.
30:47Hallo, Anne. Wie geht es Howard?
30:49Die Ärzte sagen,
30:51seine einzige Hoffnung sei eine Operation.
30:53Und zwar schon heute.
30:55Aber ich darf ihn auch mal sehen.
30:57Aber nur ein paar Minuten.
30:59Bitte vergessen Sie nicht,
31:01auch wenn Sie nicht bleiben dürfen,
31:03Gott wird immer bei ihm sein.
31:05Und er wird auch Sie begleiten.
31:07Ich danke Ihnen.
31:15Guten Morgen, Assistent.
31:17Guten Morgen.
31:19Merkwürdig, nicht wahr?
31:21Die Gefühle Ihrer Menschen scheinen immer ganz klar zu sein.
31:23Ja, das stimmt.
31:25Ich bin hier rausgekommen,
31:27um frische Luft zu schnappen.
31:29Kann ich Sie begleiten?
31:31Ja, natürlich, gern.
31:39Ich möchte dir sagen,
31:41dass diese Nacht genauso schön war wie die vor 35 Jahren.
31:43Genauso?
31:45Na ja, so ähnlich.
31:47Ganz ehrlich,
31:49schön ist aber Erfahrung,
31:51ist auch nicht zu verachten, stimmt's?
31:53Wie spät ist es eigentlich?
31:55Ich muss doch gehen.
31:57Du musst gehen?
31:59Ja.
32:01Was ist mit all den Dingen,
32:03die ich seit 35 Jahren mit dir unternehmen will?
32:05Ich will mit dir nach Big Sur fahren.
32:07Ich muss meine Galerie aufschließen
32:09und meinen Hund versorgen.
32:11Machst du nie Mittagspause?
32:13Frag mich doch mal.
32:15Haben Sie schon mal einen Mann so sehr geliebt,
32:17dass Sie nicht mehr normal denken konnten?
32:19Oh ja, das habe ich.
32:21Als ich Martin kennenlernte,
32:23war er Alkoholiker.
32:25Ich habe ihm geholfen.
32:27Es ist gut möglich,
32:29dass ich ihn auch gebraucht habe.
32:31Doch nun sind wir an einem Punkt,
32:33wo ich Angst habe,
32:35ihm nicht mehr helfen zu können.
32:37Und wie sollte diese Hilfe aussehen?
32:39Ach na ja, diese ganze Fernsehgeschichte.
32:41Er ist davon überzeugt und meint,
32:43ich habe schreckliche Angst,
32:45dass ich ihn verrate,
32:47wenn ich plötzlich absage.
32:49Und wenn Sie einverstanden sind,
32:51haben Sie das Gefühl,
32:53sich selbst zu verraten.
32:55Martin liebt mich wirklich.
32:57Er will nur das Beste für mich.
33:13Mein Mann hat nie still gesessen,
33:15damit ich ein Porträt von ihm zeichnen konnte.
33:17Und er hat sich auch nie die Zeit genommen,
33:19um so etwas einfach nur zu genießen.
33:21In dieser Stadt scheint immer Frühling zu sein.
33:25Lorraine hasste die Winter in Chicago.
33:27Sie hat immer die Vögel gefüttert,
33:29um sie durchzubringen.
33:31Sie konnte es kaum erwarten,
33:33dass endlich der Frühling kam.
33:35Du bist wirklich eine große Künstlerin.
33:37Auf dem Bild sehe ich zehn Jahre jünger aus.
33:39Und du hast es geschafft,
33:41dass ich mich seit 24 Stunden auch so fühle.
33:45Ich mache jetzt schon seit zwei Stunden Mittagspause.
33:47Sobald wir drüben angekommen sind,
33:49muss ich den Laden aufmachen.
33:51Willkommen in der Realität.
33:53Das war kein Traum.
33:55Du und ich,
33:57wir sind endlich zusammen.
33:59Ja, aber du kannst doch nicht ewig hier bleiben.
34:01Du hast einen Job in Chicago
34:03und ein Zuhause.
34:05Zuhause.
34:07Solange Lorraine am Leben war,
34:09hat mir das noch was bedeutet.
34:11Aber jetzt sind es nur noch vier Wände,
34:13die eine unerträgliche Leere umschließen.
34:17Lorraine,
34:19ich will, dass du bei mir bleibst.
34:21Du kennst doch den alten Spruch.
34:23Jemanden aus den Augen zu verlieren,
34:25ist eine Tragödie.
34:27Wenn es ein zweites Mal passiert,
34:29ist es unverzeihlich.
34:31Ich möchte dich nie wieder verlieren.
34:35Würdest du mich heiraten?
34:39Nein.
34:47Danke, das ist gut so.
34:53Viel Glück heute Abend.
34:55Vielen Dank.
34:59Sie waren fabelhaft. Auf Wiedersehen.
35:05Es geht schon,
35:07ich kann das allein danken.
35:09Liebling, du hast keinen Grund nervös zu sein.
35:11Sie werden dich alle lieben.
35:17Es wird dir nicht leid tun, dass du geblieben bist.
35:21Oh nein,
35:23wir müssen doch auf deinem Weg Abrücksicht nehmen.
35:31Zeig mal die Stimme.
35:33Anne!
35:35Er hat die Operation nicht überstanden.
35:37Oh, Anne, es tut mir so leid.
35:39Es ist alles so.
35:41Würden Sie mit mir beten?
35:43Ich bin so ausgebrannt,
35:45als habe Gott mich verlassen.
35:47Nein, er verlässt uns nicht.
35:49Ach, da sind Sie ja.
35:51Der Saal ist überfüllt.
35:53Sarah, meine Entschuldigung.
35:55Es geht leider im Augenblick nicht.
35:57Ich bete später mit Ihnen.
35:59Jetzt komm Liebling, wir müssen gehen.
36:01Wir können doch die Fernsehleute nicht warten lassen.
36:05Ja.
36:23Hast du jetzt deine Entscheidung getroffen?
36:25Welche?
36:27Ob ich die Galerie eine Stunde früher schließen soll?
36:29Naja, vielleicht nicht ganz so wichtig.
36:35Ich weiß, dass du den Rest deines Lebens
36:37mit mir verbringen willst.
36:41Jack, das geht alles viel zu schnell.
36:43Bitte gib mir etwas Zeit.
36:4535 Jahre sind jedoch immer nicht genug.
36:47Wir haben uns ein gutes Drittel
36:49dieses Jahrhunderts nicht gesehen.
36:51Und nach einer Nacht ist es,
36:53als seien wir nie getrennt gewesen.
36:55Gibt dir das nicht zu denken?
36:57Doch, dass du wirklich ein ganz besonderer Mensch bist.
36:59Was auch immer passieren mag.
37:01Wir fahren zu Fishermans Wharf.
37:03Das bringt dich in Stimmung, ja zu sagen.
37:05Nein, ich habe eine bessere Idee.
37:07Lass uns bitte hierbleiben.
37:09Hier sind wir ungestört und können uns unterhalten.
37:11Natürlich, aber nur wenn ich helfen darf.
37:13Lorraine hat mir einen wunderbaren Salat beigebracht.
37:15Der Trick dabei ist, frischer Knoblauch.
37:17Und zwar ziemlich viel.
37:19Den Salat müssen wir beide essen.
37:23Na komm.
37:25Vielleicht schmeckt dir der Salat so gut,
37:27dass du nicht mehr ohne den Kerl,
37:29der ihn gemacht hat, leben kannst.
37:33Ja.
37:41Als ich über die heutige Predigt nachdachte,
37:43fragte ich mich,
37:45was könnte eine Frau,
37:47die einer kleinen Gemeinde in Oklahoma vorsteht,
37:49dem Fernsehpublikum zu bieten haben.
37:53Bei uns in Oklahoma
37:55sind die Sommer trocken und staubig.
37:57Der Staub legt sich auf die Baumwollfelder
37:59und die Tornados heben riesige Scheunen
38:01Doch ich war immer für die Menschen da,
38:03wenn sie Hilfe brauchten.
38:05Und es machte mich froh zu wissen,
38:07ja, er hat mich so gewollt.
38:09Der Herr hat mir diese Stärke verliehen
38:11und ich will diese Kraft mit allen Menschen teilen.
38:13Im ganzen Land.
38:15Und ich habe erkannt,
38:17dass ich vor Gottes Angesicht
38:19mehr Gutes tun kann,
38:21wenn ich meine Andachten im Fernsehen halte
38:23und damit im ganzen Land
38:25allen Menschen helfen kann.
38:27Anstelle einer kleinen...
38:29Sie helfen doch keinem!
38:31Sie interessieren sich doch nur für sich selbst!
38:37Ich möchte sie alle erreichen!
38:39Stopp! Anhalten!
38:41Stopp! Ich kann das nicht!
38:43Es geht einfach nicht!
38:45Sarah, du musst mir vertrauen!
38:47Sarah, bleib hier!
38:49Diese Frau, wo ist sie?
38:51Sie wohnt im Hotel.
38:53Wir werden sie bestimmt finden.
38:59Und im Sommer waren Lorraine und ich
39:01oft an diesem kleinen See.
39:03In Wisconsin.
39:05Das wäre der ideale Ort,
39:07für dich zu malen.
39:09Die Fische, die man da fangen kann,
39:11sind so groß wie Moby Dick.
39:13Ja, das muss man natürlich malen.
39:15Wenn wir genug gefangen hatten,
39:17hat sie sich für uns gebraten.
39:19Ich zeig dir, wie das geht, Lorraine.
39:25Was ist? Magst du keinen Fisch?
39:27Du hast Lorraine zu mir gesagt.
39:29Wirklich?
39:33Und außerdem,
39:35immer wenn du wir gesagt hast,
39:37hast du von dir und Lorraine gesprochen.
39:39Verzeih mir bitte.
39:41Es ist ja gut.
39:43Ich weiß, wie sehr du deine Frau geliebt hast
39:45und ich verstehe dich.
39:47Ja, aber ich möchte das so gerne alles vergessen.
39:49Wir haben ein paar wundervolle Tage zusammen verbracht,
39:51aber was sind ein paar Tage
39:53gegen die vielen Jahre mit deiner Frau?
39:55Laura, ich bitte dich.
39:57Für mich ist es zu früh,
39:59ihren Platz in deinem Leben einzunehmen.
40:01Ich glaube, das könnte keine Frau.
40:03Noch nicht.
40:05Und darum
40:07werde ich,
40:09gerade weil du mir so viel bedeutest,
40:15kann ich,
40:17kann ich dich nicht heiraten.
40:19Ich möchte dich auf keinen Fall verlieren.
40:21Ich war so glücklich,
40:23als ich dich wiedergefunden habe.
40:25Ich war genauso glücklich.
40:29Aber du musst lernen zu akzeptieren,
40:33dass du niemals eine zweite Lorraine bekommen kannst.
40:53Tracker wären wir nie auf den falschen Weg gekommen.
40:55Den falschen Weg?
40:57Bist du wahnsinnig?
40:59Du hattest sie in der Hand und du hast alles verdorben.
41:01Glaubst du, eine Chance wie diese bietet sich jeden Tag?
41:03Du hast sie weggeworfen!
41:05Ich habe gar nichts weggeworfen.
41:07Ich hole mir nur zurück, was ich verloren habe.
41:09Was hast du denn schon verloren?
41:11Eine ruinierte Kirche?
41:13Eine Gemeinde, die aus dreckigen, armen Farmern besteht?
41:15Wenn wir nach dem Gottesdienst sammeln,
41:17kommt gerade so viel zusammen, dass wir die Stromrechnung zahlen können.
41:19Bist du wirklich so verbohrt,
41:21dass du dein Leben in Südoklahoma verbringen willst?
41:23Hier, lass dir das Geld dafür zurückzahlen.
41:27Was soll das heißen? Ich habe den Ring für dich gekauft.
41:29Mit diesem Geschenk wolltest du mich bestechen,
41:31um aus mir etwas zu machen, was ich nicht bin.
41:33Und jetzt werde ich das erste Flugzeug nehmen,
41:35das mich nach Hause bringt, allein.
41:37Bitte warte.
41:41Ich wollte doch nur das Beste für uns beide.
41:43Für dich.
41:45Wenn du nach Hause fahren willst, dann fahr nach Hause.
41:47Und natürlich komme ich mit.
41:51Gleich morgen früh.
41:53Oh nein, das glaube ich nicht.
41:57Aber nur keine Angst.
41:59Es wird dir sehr gut gehen.
42:01Du wirst glänzend ohne mich zurechtkommen.
42:03Und ich, ich brauche nur meine Gemeinde.
42:05Denn wenn ich ganz ehrlich bin,
42:07bist du mir viel zu geschäftstüchtig.
42:17Fahren Sie nach Hause?
42:19Ich brauche einen Platz in der nächsten Maschine nach Oklahoma.
42:21Boris, nehmen Sie bitte den Koffer.
42:23Wir werden unser Möglichstes tun.
42:25Vielen Dank.
42:27Und danke, dass Sie im richtigen Moment da waren.
42:29Es tut mir leid, dass Ihr Besuch so enden musste.
42:31Wenn Sie mal wieder nach Tarrant kommen,
42:33vergessen Sie nicht, dass McLean ganz in der Nähe ist.
42:35Ich besuche Sie ganz sicher in einem Sonntagmorgen.
42:37Ich möchte Sie einmal predigen hören.
42:39Ich kaufe das Bild.
42:41Oh, tut mir leid, es ist noch nicht fertig.
42:47Ich bedanke mich.
42:49Bitte arbeiten Sie gut.
42:51Vielen Dank.
42:53Ich werde mich neu befinden.
42:55Bitte.
42:57Oh, es ist so schön.
42:59Leise in der Nachbarschaft leben.
43:01Es ist so schön.
43:03Es ist so schön.
43:05Es ist so schön.
43:07Es ist noch nicht fertig.
43:09Ich wollte mich verabschieden.
43:13Wann fährst du?
43:14Heute.
43:15Tja, aber meine Abschlüsse waren so gut,
43:17dass ich in einem Monat wieder hier sein werde.
43:19Wer weiß.
43:21Vielleicht ist das Bild bis dahin fertig.
43:25Ja, und ich habe auch so einiges,
43:27mit dem ich erst mal fertig werden muss.
43:30Und wenn ich das kann...
43:33Mit dir ist eine Erinnerung lebendig geworden.
43:37Dann haben wir beim nächsten Mal schon etwas gemeinsam.
43:40Glaubst du an ein nächstes Mal?
44:02Ja.
44:16Ich höre, Mr. Curtis ist nach Chicago zurückgeflogen?
44:20Aber nicht so, wie du denkst.
44:22Sie ist nicht mit ihm geflogen.
44:24Das macht nichts.
44:26Er gibt nicht auf.
44:27Der Mann gefällt mir außerordentlich.
44:29Dieser Abend mit dem Hauch der Vergangenheit
44:31war eine wundervolle Idee.
44:34Welchen Tag in deinem Leben möchtest du noch mal erleben?
44:41Mal überlegen.
44:43Der Tag, an dem ich hier zum ersten Mal gearbeitet habe.
44:47An dem Tag hast du mich kennengelernt.
44:59Untertitel der Amara.org-Community