• vor 3 Monaten
mehr Serien auf :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transkript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Musik
01:30Musik
01:34Musik
01:38Musik
01:42Musik
01:46Sehen Sie sich diesen Galopp an.
01:48Ja, er fliegt richtig.
01:50Das ist der Zweijährige, von dem wir erzählt haben, Vegeborn Son.
01:53Seine Zeiten sind fantastisch.
01:55Musik
01:59Musik
02:03Seht euch das an, 34 Sekunden, eine hervorragende Zeit.
02:07Sehr gut.
02:09Es ist wirklich ein sehr gutes Pferd.
02:11Aber der Reiter ist auch nicht schlecht.
02:13Aha, der Meinung sind wir auch.
02:16Kommen Sie, sehen Sie ihn sich mal aus der Nähe an.
02:18Musik
02:32Hey, du warst 15 Sekunden schneller.
02:34Ja, wirklich?
02:36Musik
02:41Peter McDermott, das ist unsere Tochter Blaine.
02:44Tag.
02:45Guten Tag, Blaine.
02:47Also, was sagen Sie zu Vegeborn Son? Beeindruckt?
02:51Das Pferd und die Reiterin sind ein Meisterwerk.
02:55Ihn zu reiten ist ein Kinderspiel.
02:57Ach, wegen heute Abend.
02:59Vielleicht hätte Blaine Lust mitzukommen.
03:01Ich gebe eine Party für den Vollblutzüchterverband im St. Gregory.
03:05Das ist wirklich sehr lieb von Ihnen, Peter.
03:07Aber ich bin sicher, Sie findet das viel zu altmodisch und spießig.
03:10Sei bitte nicht albern, Mutter.
03:11Ich komme gerne.
03:12Soll ich mich als Züchter verkleiden oder als Mensch?
03:14Wie Sie wollen.
03:17Wissen Sie, wir wollen, dass Blaine eines Tages Trainerin wird,
03:20falls es ihr weiter Spaß macht.
03:22Wir sehen uns heute Abend.
03:25Ich freue mich schon.
03:27Nett, dass Sie gekommen sind.
03:32Attraktiv. Das ist ein Kunde.
03:37Ein attraktiver Kunde.
03:39Bitte.
03:53Bitte, David, sei doch nicht so nervös.
03:56Genieß es doch hier und die schöne Aussicht.
03:59Und wir müssen es nicht einmal bezahlen.
04:01David, wenn Sie dich schon so verwöhnen, bevor du überhaupt bei ihnen angefangen hast...
04:04Warum warten wir nicht ab, ob ich den Job überhaupt kriege?
04:07Natürlich kriegst du ihn.
04:08Als wenn die nicht genau wüssten, was sie mit dir für einen Mann bekommen.
04:11Tja, was sie bekommen.
04:14Was sie bekommen, ist ein unfähiger, ausgelaugter Mit-40er.
04:17Keiner von den anderen ist über 30.
04:19Was?
04:20Glaubst du, wie viele Bewerbungen sie in der Hand haben?
04:23Es ist offensichtlich, diese Firma will dich.
04:26Weißt du, was die wollen?
04:27Die wollen Energie, Flexibilität, gefragt sind,
04:30junge Männer, die ihre Kunden bis 3 Uhr früh bezirzen
04:33und nachdem die kurz geduscht haben, auch noch mit Appetit frühstücken.
04:36Und dafür bin ich einfach zu alt.
04:39Ich möchte mich etwas erfrischen. Ich gehe unter die Dusche.
04:44Kommst du mit?
04:47Ich werde mich mal in der Firma blicken lassen.
04:49Sagen, dass ich da bin.
04:50Einen Blick auf die Konkurrenz werfen.
04:54Ja, natürlich.
04:57Tja, du weißt ja, wo ich bin.
05:00Na, wie gefällt dir denn so dein neuer Job?
05:03Oh, mein ganzes Leben lang habe ich mir gewünscht,
05:05Gästelisten für exklusive Partys zusammenzustellen.
05:09Das ist für sie.
05:10Danke.
05:11Julie, ihre neue Frisur gefällt mir sehr gut.
05:13Oh, danke.
05:17Ich brauche eine Unterschrift.
05:19Mehrere Male.
05:20Eigentlich bezahle ich dich, dass du das unterschreibst.
05:23Ah, ah.
05:24Ja.
05:25Mehrere Male.
05:26Eigentlich bezahle ich dich, dass du das unterschreibst.
05:28Ah, ah.
05:29Das betrifft den General Manager und das den Eigentümer.
05:33Das ist mit Sicherheit Eigentümerpost.
05:39Wie ist das Pferd?
05:40Sehr schnell.
05:41Aha, kaufst du's?
05:42Ich weiß es noch nicht. Das ist eine ziemliche Investition.
05:45Aber die Party ist ja erst heute Abend. Ich hoffe doch, du kommst.
05:48So was verpasse ich selten.
05:50Schenkst du mir deine Anwesenheit mit Begleitung oder kommst du allein?
05:53Allein.
05:54Ach.
05:55Eventuell.
05:57Eventuell?
05:58Danke sehr.
06:01Moment, was habe ich da eigentlich unterschrieben?
06:03Habe ich das Hotel jetzt an die Japaner verkauft?
06:05Ah, ah. An die Eskimos.
06:23Erinnerst du dich an die Flitterwoche?
06:25An das schreckliche Hotel und das durchgelegene Bett.
06:29Und wir blieben die ganze Zeit drin.
06:32Siehst du den Kerl da drüben?
06:34So sieht der geeignete Kandidat aus.
06:37Ach, David, ich bitte dich.
06:39Komm, lass uns tanzen.
06:41Wir haben lange nicht mehr miteinander gedreht.
06:43Warum sollten wir auch bei dieser Kampagne?
06:45Wir haben schon lange nicht mehr miteinander gedreht.
06:47Wir haben schon lange nicht mehr miteinander gedreht.
06:49Wir haben schon lange nicht mehr miteinander gedreht.
06:51Wir haben schon lange nicht mehr miteinander gedreht.
06:52Warum sollten wir auch bei diesem Disco-Gedudel?
06:54Falls du es noch nicht bemerkt hast.
06:56Das ist ein schöner, alter Schlager.
06:58Moonbeams and love songs.
07:01Never out of time.
07:03Es heißt Moonlight.
07:04Immer verwechselst du das.
07:06Sing es doch für mich, so wie du es früher getan hast.
07:08Ich bitte dich.
07:09Wenn du müde bist, gehen wir einfach nach oben und tun so, als wäre es Nacht.
07:12Du willst schon ins Bett?
07:14Ja, natürlich, aber ich wollte eigentlich nicht darin schlafen.
07:22Du wolltest tanzen. Also gut, tanzen wir.
07:5230.000 im Jahr nur für Futter und Training?
07:55Das ist fast nicht zu glauben.
07:57Das sagt der Verband auch immer.
07:59Gefällt dir der Abend?
08:00Sehr gut, danke.
08:01Als Mitglied des Verbandes werden Sie vielleicht im nächsten Jahr geehrt.
08:05Ja, mag sein.
08:06Entschuldigen Sie mich.
08:08Na, unterhalten Sie sich gut?
08:09Wunderbar, danke.
08:10Danke, danke.
08:11Kann ich Ihnen etwas bringen lassen?
08:12Danke, wir sind wunschlos glücklich.
08:14Wenn nur diese Köstlichkeiten nicht alle so entsetzlich dick machen würden.
08:17Nein, danke.
08:18Nein, danke.
08:19Ich habe Ihre Tochter noch gar nicht gesehen.
08:21Hat sie Ihre Meinung geändert?
08:22Oh, nein, nein. Sie ist, glaube ich, sogar früher in die Stadt gefahren.
08:25Ein Friseurtermin oder so was. Ich bin erstaunt, dass sie noch nicht hier ist.
08:33Ah.
08:42Wie nett, Sie wiederzusehen, Peter.
08:44Das kann nicht die Reiterin von heute Morgen sein?
08:46Oh, ich kann es auch nicht glauben.
08:47Genehmigt?
08:48Ja, selbstverständlich.
08:50Das hatte ich gehofft.
08:51Gehört die auch zum Züchterverband?
08:53Ihr Vater, ja. Ihm gehört die Haperfarm.
08:57Ach so.
09:04Kannst du mir erzählen, was sie bezweckt?
09:07Ich bin mir nicht ganz sicher, aber sie hat denselben Blick wie damals, als sie sich den Porsche in den Kopf gesetzt hatte.
09:12Den weißen, den sie zurzeit fährt?
09:14Ja, genau den.
09:15Worauf wollen wir trinken?
09:17Auf die Vollblüte.
09:19Von jeder Gattung?
09:20Auf die Vollblüter.
09:22Und auf die, die würdig sind, sie zu besitzen.
09:50Guten Morgen.
09:52Guten Morgen, Liebling.
09:55Möchtest du nicht noch mal zu mir ins Bett kommen?
09:58Tut mir leid, ich hatte gestern ein bisschen viel getrunken.
10:01Was meinst du?
10:03Sollte ich mir nicht schnell noch die Haare färben?
10:06Die grauen Schläfe machen dich so distingiert.
10:09Ach ja?
10:10Mhm.
10:11Ach, ähm.
10:14Warum machst du nicht einen kleinen Einkaufsbrief?
10:16Kaufst du ein paar Souvenirs für die Kinder ein?
10:19Ich weiß nicht, wie lang das Gespräch dauern wird,
10:21aber sollten die Interesse haben, wird es wohl spät werden.
10:25Ich beschäftige mich schon.
10:29Gail, die meisten Männer nehmen ihre Frau nicht mit auf Geschäftsreise.
10:35Ich hätte zu Hause bleiben sollen, du gehst mir sowieso nur aus dem Weg.
10:38Es geht hier um sehr viel für mich.
10:40Ich muss diesen Job kriegen, das ist meine Aufgabe.
10:42Es geht hier um sehr viel für mich.
10:44Ich muss diesen Job kriegen, das ist für uns alle lebensnotwendig.
10:47Das weiß ich ja.
10:48Ich weiß auch, dass du unter Druck stehst und ich möchte dir gern helfen.
10:52Lass mich doch einfach nur mal in Ruhe.
10:54Du weißt nicht, wie das ist, über 40 und arbeitslos zu sein.
10:57Diesmal muss ich es ganz einfach schaffen.
11:00Weil ich den Job brauche.
11:02Und wie viele solcher Chancen werde ich wohl noch kriegen?
11:05Vielleicht wäre das alles nicht so beängstigend, wenn wir uns näher wären.
11:09Du, du denkst wohl, alles kann im Bett geregelt werden.
11:13Was ist nur los mit uns?
11:16Hier geschieht etwas mit uns und das hat gar nichts mit dem Job zu tun.
11:21David, sag's mir bitte.
11:24Hast du etwas gegen mich?
11:28Liebst du mich nicht mehr?
11:39Natürlich mag ich dich und ich liebe dich auch.
11:50Guten Morgen, Sharon.
11:52Danke.
11:53Kann ich irgendwas für dich tun, was besorgen, abholen?
11:56Es ist so langweilig heute Morgen.
11:58Genieße es, auch wenn es schwerfällt.
12:00Hier vorne dauert die Langeweile nie lange.
12:03Ich weiß schon, was du meinst.
12:06Die Welt sieht plötzlich ganz anders aus.
12:10Kann ich bitte Mr. McDermitt sprechen?
12:13Oh, Sie haben Glück.
12:18Peter!
12:21Ich musste ein paar Besorgungen machen für meine Eltern und da ich schon mal in der Nähe war,
12:25habe ich gedacht, falls es Ihnen nichts ausmacht, könnten Sie mir den Rest des Hotels zeigen.
12:30Ja, ich würde Sie gern herumführen, aber ich muss etwas mit dem Hoteldetektiv besprechen, vielleicht ein anderes Mal.
12:36Entschuldigen Sie, das Problem, das uns beschäftigt hat, habe ich gelöst.
12:39Bist du sicher?
12:40Ja, du kannst dich wieder um andere Dinge kümmern.
12:43Oh, Miss Harper, das ist Billy Griffin.
12:46Ich bin der Hausdetektiv, freut mich.
12:48Oh, gleichfalls.
12:49Wenn ich das recht verstehe, haben Sie jetzt doch ein paar Minuten Zeit für mich.
12:53Natürlich, ich...
12:56Ja.
13:01Weißt du, heute Morgen...
13:03Du warst nervös, das ist doch ganz natürlich, der neue Job...
13:06Es hat nichts mit dir zu tun.
13:08Gar nichts.
13:09Bitte glaub mir das.
13:10Konzentriere dich jetzt auf die Besprechung.
13:12Es wird ganz bestimmt gut gehen.
13:17Aber nicht, wenn du da mit so einem Gesicht reingehst.
13:31Hat einer von Ihnen Peter gesehen?
13:34Der Schlossherr spielt zur Zeit den Fremdenführer.
13:36Für Miss Blaine Harper, wie es scheint.
13:38Ach ja?
13:41Ach ja, richtig, Blaine Harper.
13:44So viel ich weiß, will er bei ihren Eltern ein Pferd kaufen.
13:47Das erklärt natürlich alles.
13:48Ja, das scheint mir auch so.
14:01Der Kronraum.
14:03Man kann hier essen und jeden Abend tanzen, mit Blick auf den Uphill.
14:08Wunderschön.
14:09Ist das nicht eine herrliche Aussicht?
14:12Und jeder Gourmet kommt bei uns auf seine Kosten.
14:16Da, sehen Sie.
14:17Und dieses dicke Buch hier, das ist wohl die Weinkarte.
14:20Nur sehr gute Weine.
14:21Hier, die letzte Auslese aus dem Sonoma Valley.
14:24Ja, ich weiß, von dort kommt ein besonders guter Wein.
14:27Kalifornien macht den Franzosen das Leben schwer.
14:31Wussten Sie, dass Sie unsere Ernten aufkaufen?
14:35Sowas musste ja mal passieren.
14:37Ihr Boden ist zu ausgelaugt.
14:40Sie haben bestimmt recht.
14:50Ich habe den ganzen Tag Zeit.
14:53Und ich muss ein Hotel leiten.
14:55Mit all seinen Schwierigkeiten.
14:56Außerdem muss ich wegen des Pferdes dringend mit Ihren Eltern verhandeln
14:59und mit dem Hotelmanager bin ich zum Lunch verabredet.
15:02Ich muss jetzt gehen.
15:04Ich verstehe schon, mein Liebling.
15:06Aber das nächste Mal.
15:16Ich würde sagen, das war ein sehr produktives Essen.
15:19Dank deiner Hilfe.
15:20Fairbridge hat uns seit Monaten misstrauisch beobachtet.
15:22Das erübrigt sich ja seit heute.
15:23Zwei Handelsmessen, das jährliche Preisverleihungsbankett, ein Weihnachtsball.
15:27Das sollte bedeuten, dass ich...
15:28Das bedeutet ein Bonus für meinen Generalmanager.
15:30Danke für deine Hilfe.
15:31Es war mir ein Vergnügen.
15:33Irgendwelche Anrufe?
15:34Blaine Harper.
15:36Danke für die faszinierende Führung.
15:38Miss Harper hat dann später nochmal angerufen, um sich für den wundervollen Morgen zu bedanken.
15:43Mr. und Mrs. Harper lassen Fragen, ob sie mit Ihnen zu Abend essen würden.
15:48Die haben es aber eilig, ihr Pferd an mich zu verkaufen.
15:52Das glaube ich auch.
15:53Soll ich anrufen und zusagen?
15:57Ja, gut.
16:01Probleme?
16:04Nein.
16:05Was hältst du von Blaine Harper?
16:07Oh, sehr hübsch, sehr glatt, sehr selbstsicher.
16:12Du meinst, für ihr Alter?
16:14Habe ich das gesagt?
16:15Nein, das habe ich nicht gesagt.
16:17Sie ist noch sehr jung.
16:19Na ja, wie du meinst.
16:21Glaubst du, sie ist zu jung?
16:23Kommt drauf an, was du erwartest.
16:24Ich erwarte überhaupt nichts.
16:25Weswegen machst du dir dann Gedanken?
16:27Ja, weswegen eigentlich.
16:44Ah, da bist du ja.
16:46Komm, ich helfe dir.
16:48Wie war's denn?
16:50Hast du die Stadt leer gekauft?
16:52Es war anstrengend.
16:53Ach ja.
16:55Also, Liebling.
16:57Du willst also wissen, wie's war?
17:00Ja, natürlich will ich das. Erzähl's mir.
17:02Nun, es war nicht schlecht.
17:04Es war unglaublich.
17:06Ich war so gut in Form, das hat die Herren förmlich aus den Sitzen gerissen.
17:09Ich wusste, dass du es schaffen würdest.
17:11Noch habe ich keinen Vertrag, aber mein Instinkt sagt ja.
17:15Dein Instinkt hat immer recht gehabt.
17:18Wenn es klappt, rufen Sie mich in einer Woche an.
17:20Wenn nicht, dann nicht.
17:22Warten wir's ab.
17:24Dann können wir uns ja ausruhen.
17:26Ah, endlich haben wir mal ein paar Stunden Zeit für uns.
17:30Ja, sicher, natürlich.
17:32Uns bleiben zwei Tage auf Kosten der Firma.
17:35Wo wollen wir anfangen?
17:37Warum fangen wir nicht gleich hier an, mit einer Fußmassage?
17:40So was Verrücktes, einen Einkaufsbummel in neuen Schuhen zu machen.
17:43Na schön, ich fang an.
17:45Dann gib mir deine Füße und hoch das Bein.
17:48So, und schon geht's los.
17:49Na, ist das gut?
17:55Könnte dich ein Nachmittagsschläfchen reizen?
17:58Bitte lass das, ich will die Stadt besichtigen.
18:00Was willst du zuerst sehen?
18:02Dich.
18:04Fängst du schon wieder an?
18:06Ich bin der Meinung, wir sollten endlich darüber reden.
18:08Worüber?
18:10Warum du mir aus dem Weg gehst.
18:12Das ist nicht wahr.
18:14Doch, das ist wahr.
18:16Zuerst war's der Stress.
18:17Jetzt hast du deinen Job verloren.
18:19In den vergangenen Wochen hat dich der Vorstellungstermin belastet.
18:22Wie lautet heute deine Ausrede?
18:24Das geht nicht, ich kann machen, was ich will.
18:26Ich habe nie recht, ich bin schuld, wenn ich was tue und ich bin schuld, wenn ich was lasse.
18:30Warum habe ich das denn nie gemerkt?
18:33Und dabei ist es doch so offensichtlich.
18:36Offensichtlich? Was meinst du damit?
18:39Dass du ein Verhältnis hast.
18:41Lüg mich jetzt nicht an, David.
18:43Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.
18:45Bitte sag mir die Wahrheit.
18:47Liebst du eine andere Frau?
18:50Gail, es ist etwas völlig anderes.
18:56Es ist also wahr.
19:00Ich will dich nicht mehr sehen.
19:17Guten Abend.
19:19Hallo.
19:21Sind Ihre Eltern noch nicht da?
19:23Oh, ich vermute, dass sie zurzeit gerade zu Abend essen. Zu Hause.
19:27Ich hatte Angst, dass sie sich mit mir allein nicht treffen würden.
19:30Es war schrecklich dumm von mir.
19:32Sind sie böse auf mich?
19:34Eigentlich schon.
19:36Möchten Sie etwas von der Wahrheit wissen?
19:38Nein.
19:40Was ist das denn?
19:42Das ist die Wahrheit.
19:43Sind sie böse auf mich?
19:45Eigentlich schon.
19:47Möchten Sie etwas von der Wahrheit wissen?
19:49Ein Martini. Sehr trocken.
19:51Es tut mir leid, aber ich muss die junge Dame bitten, sich auszuweisen.
19:54Ach.
19:57Ja.
20:02Ich, äh ...
20:04Ich glaube, ich habe meinen Ausweis gar nicht dabei.
20:07Dann, äh ... bringen Sie mir irgendwas.
20:10Vielleicht ein Mineralwasser.
20:11Danke. Eine gute Idee.
20:13Oder Limonade?
20:14Irgendwas.
20:15Sir.
20:16Ich nehme einen Scotch mit Wasser.
20:17Ja, Sir.
20:22Plen, Sie sind eine hübsche junge Frau.
20:24Und Sie ein besonders gutaussehender Mann.
20:27Danke, aber das ist ...
20:29Eine Untertreibung. Sie sind nämlich wahnsinnig attraktiv.
20:32Es macht mich sehr stolz, dass Sie das sagen.
20:34Irgendwas knistert zwischen uns, wenn wir zusammen sind.
20:36Nun ja, jedermann an meiner Stelle wäre geschmeichelt.
20:39Jedoch Tatsache ist ...
20:41Sie lieben einander.
20:43Oder wollen Sie das etwa leugnen?
20:45Ich leugne gar nichts, aber ich bin zu alt für Sie.
20:48Daddy ist 20 Jahre älter als meine Mutter.
20:51Ihre Eltern sind außergewöhnlich.
20:53Das ist wahr.
20:55Es gibt viele Leute, die Sie beneiden.
20:57Sie sind einzigartig.
20:59Soweit ich mich zurückerinnern kann, gab es in Ihrem Leben niemals Platz für jemand anderen.
21:03Auch nicht für mich.
21:05Plen, Sie irren sich.
21:07Ihre Eltern lieben Sie sehr.
21:09Ach ja?
21:10Ja.
21:12Siehen Sie, ich habe schon immer gewusst, was ich wollte.
21:15Und im Augenblick will ich Sie.
21:18Aber das ist ganz unmöglich.
21:20Warum?
21:22Weil ich ...
21:25Weil ich jemand anderen liebe.
21:29Ich bin verlobt.
21:41Darf ich Ihnen noch was bringen?
21:43Wollt Ihr auch noch was?
21:45Also, ich hätte gerne einen trockenen Martini. Und Du?
21:48Ja, ich nehme jetzt auch mal einen.
21:50Das Mineralwasser hängt mir zum Hals draußen.
21:52Genau, wir sind doch kein Fisch.
21:55Wie wär's damit?
22:00Ich bin hier, um allein zu sein.
22:02Du bist hier, um davon zu laufen. Und ich bin schuld.
22:05Und ich will Dir sagen, bevor Du davonläufst ...
22:08Lass mich in Ruhe.
22:10Gail.
22:12Wir müssen reden.
22:14Nicht, bevor Du mir den Namen der Frau ...
22:16Dann komm bitte mit nach oben.
22:18Du sollst die Wahrheit erfahren.
22:20Na, komm schon.
22:26Mal hab ich's auf die nette, mal auf die harte Tour versucht.
22:29Ich war sogar väterlich.
22:31Aber sie ist eine sehr hartnäckige junge Dame.
22:33Ja, und?
22:35Und dann hab ich einfach Nein gesagt.
22:37Na ja, nicht direkt Nein.
22:38Gail, ich sei verlobt.
22:41Kenn ich die Glückliche.
22:44Oh, Peter, wie konntest Du nur?
22:46Ich konnte doch ihre Hoffnung nicht ohne jegliche Begründung zerstören.
22:50Na ja, erledigt.
22:55Ich bin mir da nicht so sicher.
22:57Weißt Du, eigentlich müsste ich morgen noch mal auf die Farm,
22:59um den Kauf von Vergabonzon zu besprechen.
23:02Du, das ist ein herrliches Pferd.
23:04Das wird Dir bestimmt sehr gefallen.
23:06Da bin ich ganz sicher.
23:08Du müsstest natürlich mit mir rausfahren.
23:11Und zwar morgen.
23:13Um Dich vor Lolita zu beschützen?
23:15Machst Du's?
23:17Da kann ich Dir mit Sicherheit nicht helfen.
23:19Peter, wir sind befreundet und nicht mehr.
23:21Und ich möchte nicht in der Situation sein,
23:23etwas zu verteidigen, was nicht existiert.
23:25Das ist unirrlich und verlogen und...
23:27Du tust es ja nicht für mich.
23:29Ich meine nicht direkt für mich, sondern ihretwegen.
23:31Für Blaine.
23:33Sie ist doch fast noch ein Kind.
23:35Ein kleines Mädchen, das das Leben noch nicht kennt.
23:36Das ist doch peinlich.
23:38Warum soll ich denn...
23:40Warum sollen wir ihre Gefühle verletzen,
23:42wenn es zu vermeiden ist?
23:44Also sag ja.
23:46Ich will nicht.
23:48Nimm jetzt bitte zur Kenntnis, dass ich da nicht mitmache.
23:50Also gut, ich nehme es zur Kenntnis.
23:52Tu es für mich.
23:54Bitte.
23:56Das Beste wäre,
23:58Du würdest Dich von mir scheiden lassen.
24:00Ich...
24:02Ich verstehe Dich nicht.
24:04Wenn es keine andere Frau gibt...
24:07Warum soll ich mich dann scheiden lassen?
24:14Es kann nicht Deiner Aufmerksamkeit entgangen sein,
24:17dass in den vergangenen Monaten,
24:19wenn wir uns liebten
24:21oder es versucht haben,
24:23ich nicht dazu fähig war.
24:27Aber das passiert doch fast jedem Mann mal,
24:30David.
24:32Aber das ist doch überhaupt nicht schlimm.
24:34Mir ist es noch nie passiert.
24:37Und Du hast völlig recht,
24:39es liegt nicht am Stress oder daran,
24:41dass ich meine Stellung verloren habe.
24:43Nein.
24:45Nein, ich funktioniere nicht mehr richtig.
24:47Du hast recht, ich bin Dir ausgewichen.
24:49Ich habe es vermieden, Dich anzufassen,
24:51obwohl ich Dich immer begehrt habe.
24:53Ich hatte solche Angst,
24:55Du würdest von mir erwarten.
24:57Okay.
24:59Es ist schrecklich.
25:01Aber ich fürchte,
25:03wir werden uns nie wieder lieben können.
25:04Ich muss mich damit abfinden.
25:08Ich bin impotent.
25:17Ja, Du bist mein Bester.
25:21Ihre Freundin kann gut mit Pferden umgehen.
25:25Er ist wunderschön.
25:28Na Peter, was meinen Sie, kommen wir ins Geschäft?
25:31Ich denke, ich sage Ja,
25:32bevor mich die Konkurrenz überbietet.
25:34Also schön, ich gehe ins Büro und suche die Papiere raus.
25:37Ich melde mich, wenn es soweit ist.
25:39Ja, gut.
25:41Ich wusste gar nicht, dass Du ein Pferdenau bist.
25:43Das bin ich auch nicht.
25:45Ich bin als Kind geritten.
25:51Ah, wenn man von Kindern spricht.
25:53Christine, das ist Blaine Harper.
25:55Blaine, das ist Christine Francis.
25:57Sie müssen Peters Verlobte sein.
25:59Seine Verlobte?
26:00Meine Hotelmanagerin und meine...
26:02Und Freundin.
26:04Ja.
26:06Wenn ich einen Freund wie Peter hätte,
26:08würde ich die Leine aber kurz halten.
26:10Oh, wenn Sie Freundschaft mit Besitz verwechseln.
26:13Kommt auf den Wert des Besitzes an.
26:15Oh.
26:17Christine ist begeistert von weggebauten Zaunen.
26:19Ich habe die Papiere.
26:21Kommen Sie rauf.
26:23Sofort.
26:25Würdest Du etwas ausmachen, wenn Du...
26:27Ach, wir werden uns schon beschäftigen.
26:28Ich bin zu Pferd wegen der Entfernung.
26:30Oh, schön.
26:32Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich...
26:34Können Sie nicht reiten?
26:36Es ist zumindest eine Weile her.
26:38Oh, das verlernt man nie.
26:40Wie Fahrradfahren?
26:42Schön.
26:44Ich wünsche Euch viel Spaß.
26:49Ich habe genau das richtige Pferd für Sie.
26:51Hm?
26:53Wir nennen ihn Tranquility.
26:55Komm, komm, komm.
26:56Tranquility?
26:58Naja, er ist ein bisschen launisch.
27:01Glauben Sie, dass Sie nicht mit ihm zurechtkommen?
27:04Naja, wenn man älter ist, bevorzugt man sicher ein ruhigeres Pferd.
27:08Nein.
27:12Das Pferd ist genau richtig.
27:26Braves Tier.
27:37Zu Hause werden wir einen Arzt aufsuchen.
27:40Da war ich schon.
27:42Ich wollte zumindest sicher sein, bevor ich Dir alles gestehe.
27:46Und?
27:48Tja, ich bin vollkommen gesund.
27:51Alles funktioniert einwandfrei.
27:53Nur, dass das eben nicht funktioniert.
27:58Manchmal habe ich Dir einen Liebhaber gewünscht, um mich nicht so schrecklich schuldig zu fühlen.
28:03Ach, David.
28:06Wie kann ich Dir nur die Augen öffnen?
28:09Ich liebe Dich.
28:11Ich brauche Deine Nähe.
28:13Wir müssen doch jetzt nicht miteinander schlafen.
28:17Warum nehmen wir uns nicht einfach nur in den Arm?
28:19Und Du glaubst, dass Dir das genügt?
28:22Du bist eine junge Frau.
28:24Was für ein Leben hättest Du mit einem Mann wie mir zu erwarten?
28:27Es gibt viele Möglichkeiten, sich zu lieben.
28:30Warum gibst Du uns beide so schnell auf?
28:33Sieh mal, ein paar Tage Urlaub und ...
28:36Wo jeden Tag die Entscheidung fallen kann.
28:38Versprichst Du mir etwas?
28:40Und was?
28:42Versprich mir, dass Du mir einen einzigen Tag schenkst.
28:45Ohne Einschränkungen.
28:47Ohne an den Brüdern?
28:49Ohne an den Beruf zu denken?
28:51Du sollst einmal an gar nichts denken.
28:53Und alle Probleme vergessen und der Natur ihren Lauf lassen.
28:57Und wenn nichts geschieht?
28:59Ich mache mir um uns keine Sorgen.
29:03Aber es würde mich ärgern, wenn wir zum Essen nicht in Sausalito sind.
29:08Raus aus dem Bett!
29:12So, das hätten wir.
29:15Ich heiße Sie im Club der Pferdebesitzer willkommen.
29:19Lassen Sie ihn im nächsten Rennen laufen?
29:22Ich möchte ihn natürlich so schnell wie möglich starten lassen.
29:24Ah, da kommen ja die Damen.
29:26Ich habe sie gar nicht so früh erwartet.
29:28Es ist sehr nett von Blaine, dass sie sich um Christine kümmert.
29:31Christine ist eine gute Reiterin.
29:33Das muss sie aber auch sein.
29:35Oh, sie haben ihr Tranquility gegeben.
29:39Kommen Sie!
29:49Ah!
29:56Zum Glück ist es nur eine Verstauchung.
29:58In ein paar Tagen ist alles wieder in Ordnung.
30:00Wie schön. Wenn ein Pferd landet, muss man es erschießen.
30:03Christine hätte dieses Pferd niemals reiten dürfen.
30:06Sie hat gesagt, sie kann reiten.
30:10Ich fürchte, ich habe meine Fähigkeiten etwas überschätzt.
30:13Das haben Sie nett ausgedrückt.
30:15Ich entschuldige mich für das schlechte Benehmen meiner Tochter.
30:17Es hätte Schlimmeres passieren können.
30:19Ach, bitte.
30:21Kommen Sie trotzdem wieder.
30:23Ich danke Ihnen.
30:25Soll ich Ihnen nicht helfen?
30:27Nein, es geht schon.
30:33Sag mal, was hast du dir eigentlich dabei gedacht?
30:36Das Mädchen hätte sich den Hals brechen können auf diesem Monster.
30:39Weißt du was?
30:41Ich möchte dir raten, die Sache mit Peter nicht auf die Spitze zu treiben.
30:43Ich soll also meine Gefühle abdrehen wie ein Wasserhahn?
30:45Weil meine Mutter was dagegen hat?
30:47Wir wollen doch nur...
30:49Wir wollen dies, wir wollen das.
30:51Die wenigen Augenblicke, die ihr mich beachtet,
30:53sind die, in denen ihr beschließt, was ich zu tun habe.
30:55Es interessiert euch nicht einmal, was zwischen mir und Peter passiert ist.
30:58Ist etwas passiert?
31:00Das geht nur mich etwas an.
31:02Bleib hier, wir sind noch nicht fertig, mein Kleines.
31:04Gehört euch endlich daran, dass ich kein Kind mehr bin.
31:06Ich bin euch keine Rechenschaft schuldig.
31:08Solange du in meinem Haus wohnst schon.
31:10Dann werde ich eben ausziehen.
31:12Arsch, willst du?
31:13Ich habe dir kein Wort gesagt, seit wir die Farm verlassen haben.
31:16Es tut mir ja leid.
31:18Ich habe gesagt, es tut mir leid.
31:20Und du denkst, damit ist alles wieder in Ordnung?
31:22Au!
31:24Fängt was mit einem Mädchen an, das nicht davor zurückschreckt,
31:26mich zum Krüppel zu machen.
31:28Ich habe nichts mit dir angefangen.
31:30Es hat was mit mir angefangen.
31:32Behauptet, ich sei seine Verlobte.
31:34So eine unglaubliche Frechheit ist mir überhaupt noch nie passiert.
31:36Und zum Dank für meine Geduld darf ich mir auch noch beide Beine brechen.
31:38Und da glaubst du, es reicht, wenn du sagst,
31:40es tut mir leid, Christine.
31:41Es tut mir wirklich leid.
31:44Also weißt du, wenn man so darüber nachdenkt,
31:46ist das eigentlich richtig komisch.
32:02Ich danke dir für diesen Tag.
32:04Ich fühle mich wie ausgewechselt.
32:06Ich bin so glücklich, dich wieder zu haben.
32:07Weißt du, was ich mir gerade vorstelle?
32:09Was?
32:11Uns.
32:13Wie wir uns lieben, hier drin.
32:15Ob wir dann vielleicht ins Buch der Rekorde kommen?
32:18Meinst du, die Leute da unten könnten was erkennen?
32:21Ich glaube, wir würden einiges Aufsehen erregen.
32:23Man kann bestimmt was erkennen.
32:25So was Dummes.
32:37Ich bin so glücklich.
33:08Was soll das nun wieder bedeuten?
33:11Ich dachte, es würde dir gefallen.
33:13Ach, so ist das.
33:15Das ist der Clou.
33:17Wenn der Akrobat die Nummer nicht schafft,
33:19müssen die Clowns die Menge bei Laune halten.
33:21Ich bin kein Akrobat.
33:23Ich bin nur ein Akrobat.
33:25Ich bin nur ein Akrobat.
33:27Ich bin nur ein Akrobat.
33:29Ich bin nur ein Akrobat.
33:31Ich bin nur ein Akrobat.
33:33Ich bin nur ein Akrobat.
33:35Ich bin nur ein Akrobat.
33:37Ich bin nur eine Maschine, die man an- und abschaltet.
33:39Das weiß ich doch.
33:41Ich wollte...
33:43Du wolltest, dass ich wie ein Akrobat meine Nummer bringe.
33:48Ich wollte...
33:52Ich wollte nur hübsch für dich sein.
33:57Bitte entschuldige.
34:02Verzeih mir.
34:08Es ist ja gut.
34:11Es ist alles gut.
34:37Es ist alles gut.
35:07Ach, wissen Sie, wenn Blaine Harper sich etwas in den Kopf gesetzt hat, schafft sie es.
35:23Meiner Nichte geht's gut. Danke.
35:26Ja, eine wunderbare Überraschung.
35:29Jetzt müssen wir natürlich noch ein Zimmer für Sie organisieren.
35:33Schicken Sie einfach den Schlüssel rauf.
35:35Ja, vielen Dank.
35:39Gehen Sie da rein.
35:43Ich rufe Ihre Eltern an.
35:45Unterstehen Sie sich. Ich bin kein kleines Kind.
35:48Das haben Sie aber gerade bewiesen. Ihre Eltern machen sich Sorgen.
35:51Und ziehen Sie sich was an.
35:56Ich werde nicht mit Ihnen reden.
35:58Ich will nur, dass Sie wissen, wo Sie sind. Was Sie Ihnen morgen erzählen, ist mir egal.
36:07Warum sind Sie eigentlich so böse? Ich will Sie nur glücklich machen.
36:12Wissen Sie, Blaine, ich habe Sie angelogen in Bezug auf Christine.
36:18Wir sind kein Paar. Das heißt, wir waren es mal.
36:22Ich habe Ihnen das nur erzählt, um Sie schneller loszuwerden.
36:25Weil ich nichts mit Ihnen anfangen wollte.
36:29Sie wollen mich gar nicht?
36:31Viele Männer werden Sie wollen. Sie sind begehrenswert. Sie sind sehr schön.
36:35Dickköpfig. Und das verzogenste Geschöpf, das mir je begegnet ist.
36:39Und jetzt ziehen Sie sich bitte an.
36:55Tja, deine Koffer waren noch da. Daher wusste ich, dass du nicht abgereist bist.
37:14Wärst du mich verlassen, du hättest wirklich Grund dazu.
37:18Ja, du hast recht.
37:21Ja, du hast recht.
37:24Nun?
37:27Wenn ich nur nicht dieses Problem hätte.
37:32Ich bin verliebt in dich und ich weiß nicht, wie ich mich dagegen wehren soll.
37:37Bitte verlass mich nicht. Ich habe furchtbare Angst.
37:43Ich weiß nicht mehr, wer ich bin und was ich tun soll.
37:47Ich werde dich trotzdem verlassen.
37:50Ich muss herausfinden, ob du bereit bist, für unsere Liebe zu kämpfen.
37:55Aber wie soll ich nachprüfen, ob du...
37:57Willst du nicht endlich begreifen, dass das gar nicht das Problem ist?
38:00Es geht doch um viel mehr.
38:02Nachdem du deine Stellung verloren hast, ist deine Suche nach einem neuen Job zu einer fixen Idee geworden.
38:06Das ist doch meine Pflicht.
38:08Pflicht der Bank und der Versicherung gegenüber.
38:12Und was ist mit uns?
38:14Ist das unser ganzes Leben? Häuser, Autos und die Lebensversicherung?
38:18Hey, Moment mal, ich arbeite doch für unseren Lebensunterhalt.
38:23Schon, aber was ist dein Lebensinhalt? Ist unsere Liebe nicht wichtig?
38:28Ich bin nicht verliebt in eine Maschine, die auf Knopfdruck Geld oder Liebe macht.
38:35Ich liebe dich um deinetwillen, David. Mir ist egal, was du tust.
38:40Naja, in diesem Fall, was ich nicht tue.
38:43Liebe ist doch so viel mehr als nur das Bett.
38:49Wie wir es, wenn wir das Risiko eingehen und nochmal ganz von vorn anfangen würden.
38:54Und gemeinsam ein spannendes Abenteuer erlebten.
38:57Mit diesen Einschränkungen?
38:59Das ist ja das Abenteuer, dass wir nicht wissen, was daraus wird.
39:03Ich bin sicher, wir haben eine Chance.
39:08Ich weiß nicht.
39:11Ich will ja stark sein. Ich möchte damit fertig werden.
39:16Aber alles ist so verdammt deprimierend.
39:22Ich liebe dich so sehr.
39:24Das weiß ich.
39:27Aber ich muss ganz sicher sein, dass du das nicht vergisst.
39:35Ob sie mit dem Service nicht zufrieden war?
39:38Armes Ding. Es muss schrecklich sein, wenn man so reich und so schön ist.
39:42Ich bin Blaine Harper. Könnte ich bitte meine Rechnung haben?
39:45Es gibt keine Rechnung. Sie waren Gast, Essend Gregory.
39:48Mein Wagen steht vor der Tür. Es wird höchste Zeit, dass ich Sie nach Hause bringe.
39:54Ich kann nur immer wieder sagen, vielen Dank, Pete.
39:57Wenn Sie genauso behutsam mit Weggebauen-Zaung sind, wird er jedes Rennen gewinnen.
40:01Kümmern Sie sich um Ihre Tochter. Sie ist ein reizendes Mädchen.
40:09Also, dann lass es uns schnell hinter uns bringen.
40:12Ja.
40:14Ich bin gespannt, wie es Ihnen geht.
40:17Ich bin gespannt, wie es Ihnen geht.
40:20Also, dann lass es uns schnell hinter uns bringen.
40:23Ich halte keine Strafpredigt. Wir sind sehr glücklich, dass du wieder zu Hause bist.
40:29Ich sollte dir eigentlich den Hintern versäumen. Aber das geht nicht, weil du kein Kind mehr bist.
40:35Und das vergesse ich eben manchmal. Deiner Mutter geht's auch so.
40:38Blaine, wir wollten immer nur das Beste für dich.
40:41Aber Eltern machen manchmal den Fehler, dass sie über den Kopf ihrer Kinder hinweg Entscheidungen treffen.
40:46Weil sie wie Glucken ihre Kinder beschützen wollen. Wir haben dich zu sehr verwöhnt.
40:49Und nun glaubst du, du kannst dir einfach alles nehmen.
40:52Ach so, du meinst Peter McDermott. Da habe ich wahrscheinlich meine Lektion erhalten.
40:58Kind, du kannst niemanden zwingen, dich zu lieben. Nur weil du entschieden hast, dass du ihn haben willst.
41:03Eine Strafpredigt wäre mir lieber gewesen. Das Schlimme dabei ist, dass es die Wahrheit ist.
41:08Es dauert verflucht lange, bis man erwachsen ist. Und bis dahin würde ich gern noch ein bisschen bei euch bleiben.
41:15Natürlich.
41:17Ja, das wäre großartig. Nein, ich habe zu danken.
41:21Kaum zu glauben, ich habe nur noch einen Konkurrenten.
41:24Oh, ich bin stolz auf dich. Aber wenn damit alles wieder von vorne abfängt...
41:27Moment, komm mal mit.
41:29Du setz dich jetzt bitte dahin.
41:32Ich habe heute Morgen Champagner bestellt, weil ich mit dir etwas feiern möchte.
41:37Haben die denn heute Morgen schon angerufen?
41:39Ich möchte etwas ganz anderes mit dir feiern. Und nun stelle ich mich hoffentlich...
41:42Oh, es hat geklappt. Dein Glas.
41:46Naja, du weißt ja, dass ich darin nicht besonders viel Erfahrung habe.
41:53Auf uns.
42:00Und jetzt kommt die Rede.
42:03Als ich meinen Job verloren hatte, hatte ich das Gefühl, am Rande eines riesigen Abgrunds zu stehen.
42:10Und alles, was ich erkennen konnte, war die Dunkelheit, die mich verschlingen wollte.
42:14Auf der anderen Seite warst du strahlend mutig und optimistisch und ich habe dich deswegen gehasst.
42:19Denn es ist mir bewusst geworden, dass ich immer älter werde.
42:22Meine Kraft ließ nach. Aber du wurdest mit jedem Tag vitaler, anziehender und begehrenswerter.
42:29Du meinst doch nicht etwa... Aber ich habe wirklich niemals...
42:32Das weiß ich jetzt auch. Aber wenn ich deine Lebenslust und Energie gesehen habe...
42:37Und wie all die lüsternen Kerle um dich herum scharwenzelten, dann konnte ich...
42:41Wie ist es bloß zu diesem Missverständnis gekommen?
42:44Ich war nämlich der Meinung, dass du mich wegen irgend so eines niedlichen Mädchens verlassen wolltest.
42:49Und falls du es nicht bemerkt hast, obwohl ich so vital und begehrenswert bin, habe ich immer mehr Falten bekommen.
42:57Aus diesem Grund verlässt man keinen Menschen.
43:00Aus welchem Grund dann?
43:03Wegen der Illusion, Unsterblichkeit durch eine junge Frau zu erlangen.
43:08Und was bekommt sie dafür?
43:11Na, Geld.
43:13Also keine Gefahr. Für solche Abenteuer hast du zu viele Schulden.
43:19Gail, ich werde um dich kämpfen. Und um uns.
43:23Ich bin zwar ein etwas müder Krieger und ich weiß nicht, wie gut ich noch kämpfe.
43:27Aber ich verspreche dir, wenn wir nach Hause kommen, fangen wir neu an.
43:30Das haben wir doch schon getan. Und alles weitere wird sich Schrittchen für Schrittchen ergeben.
43:39Darauf trinken wir. Ein Schritt nach dem anderen.
43:49Na, wie geht's deinem Hof?
43:52Kaum stellst du fest, dass ich am Leben bin, schon wirst du wieder frech.
43:56Weil du hart im Nehmen bist, du alte Haudegen.
43:59Wie geht's Miss Harper? Hat der blunde Unschuldsengel wieder was angestellt?
44:03Es war richtig gemein, was sie mit dir gemacht hat.
44:06Aber sie ist genug gestraft, sie muss mit so einem Charakter leben.
44:09Wenn du mich fragst, ist das keine Strafe.
44:11Du hast recht. Aber du hast ja immer recht.
44:15Warum bist du plötzlich so einsichtig?
44:19Weil ich mich schuldig fühle.
44:22Das glaube ich dir nicht. Gib doch zu, du hast jede Minute mit ihr genossen.
44:26Nein, nein, wirklich nicht jede Minute.
44:29Tut mir leid, dass du gestürzt bist, aber es ist ja nicht so schlimm.
44:32Man sollte dir die Tapferkeitsmedaille verleihen.
44:35Ein Dinner mit mir wird dich für alles entschädigen.
44:41Dinner und dann ins Kino.
44:47Ins Kino? Es darf nur kein Film mit Pferden sein.
44:56Untertitel der Amara.org-Community
45:26© Amara.org-Community