Hotel S04E22 - Fehlschläge

  • vorgestern
mehr Serien auf :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Transcript
00:00Musik
00:30Musik
01:00Musik
01:04Musik
01:08Musik
01:12Musik
01:16Musik
01:20Musik
01:24Musik
01:28Guten Morgen, Mr. McDermott.
01:31Sagen Sie Joe, dass der Wagen gewaschen werden muss.
01:33Ja, Sir. Danke.
01:36Bist du so früh aufgestanden oder noch gar nicht ins Bett gekommen?
01:40Ein Arbeitsfrühstück mit der Hotelbesitzervereinigung.
01:44Bitte entschuldige. Ich hatte nicht die Absicht. Ich wollte dich nicht brustieren.
01:48Das weiß ich doch. Schon gut.
01:52Peter, die Situation ist so peinlich. Ich weiß überhaupt nicht mehr, wo wir stehen.
01:57Das weiß ich auch nicht. Aber wir kriegen es in den Griff.
02:02Soll ich dich ins Büro begleiten?
02:05Ja, gern.
02:08Es eröffnen sich neue Bezugsquellen für Thai-Seite durch diese Verhandlungen.
02:12Sie haben zu ihrer ständigen Verfügung eine Stenotypistin und einen Notar.
02:16Und die Küche hat ein asiatisches Menü für Sie zusammengestellt.
02:19Ich bin ganz sicher, Sie werden zufrieden sein.
02:21Sie sind außerordentlich tüchtig, Miss.
02:23Ich befolge nur Anweisungen. Miss Gresham und ich haben telefoniert.
02:26Ja, einige Male.
02:27Ah, ich verstehe. Manchmal denke ich sogar, sie kann meine Gedanken lesen.
02:31Nachdem ich 18 Jahre seine Privatsekretärin bin, ist das wesentlich leichter, als Sie glauben.
02:38Mr. Danforth, ich habe gehofft, Sie hier zu treffen.
02:40Ward Matthew ist mein Name. Ich bin Privatdetektiv.
02:43Hatten wir geschäftlich zu tun?
02:45Ich glaube, es handelt sich vielmehr um eine Privatangelegenheit.
02:49Wissen Sie, ich habe Ihre Enkelin gefunden.
02:55Ich habe keinen Sinn für derartig billige Scherze.
02:58Der Fahrstuhl ist da, Mr. Danforth.
03:00Aber das ist kein Scherz, Sir.
03:03Sie ist natürlich nicht mehr das dreijährige Mädchen, das sie war, als sie entführt wurde.
03:06Ich habe die Akten studiert und ihre Spur 15 Jahre zurückverfolgt.
03:10Bis zu dem Tag, an dem sie in Arkansas gefunden wurde.
03:12Und nun erwarten Sie natürlich den Finderlohn.
03:14Ja, denn Sie haben für den, der Sie ihnen gesund zurückbringt, 100.000 Dollar ausgesetzt.
03:18Wenn ich jedem Schwindler geglaubt hätte, der aus dem Gebüsch gekrochen kam,
03:21hätte ich jetzt ein Dutzend Kerns zu Hause.
03:23Sie werden Ihre Meinung ändern, wenn Sie sie mal gesehen haben.
03:26Keineswegs, Mr. Matthew. Ich habe nicht die Absicht, Sie zu sehen.
03:29Das Unglück, das mich getroffen hat, ist nicht dazu da, dass andere Ihren Schabernack damit treiben.
03:33Bitte.
03:53Bevor Sie da reingehen, muss ich Ihnen was sagen.
03:56Sehr gut. Ohne Pose. Sehr natürlich.
03:59Ausgezeichnet.
04:00Ich bin Gary Marsh, Brian Norcross, der Fotograf dieser Kampagne.
04:03Ich möchte mich bedanken, dass Sie sich zur Verfügung gestellt haben.
04:07Entschuldigen Sie bitte eine Sekunde.
04:13Die Cabot Hotels wollen eine neue Reklamekampagne starten.
04:16Mit Ihnen wollen sie die persönliche Note herausstellen.
04:18Charles Cabot hat angerufen und angeordnet, dass Sie im Mittelpunkt der Anzeigenkampagne stehen sollen.
04:22Wieso wusste ich nichts davon, dass Mr. Cabot angerufen hat?
04:25Weil das erst fünf Minuten her ist.
04:27Ach, das sieht immer wieder ähnlich.
04:29Ich soll mich für Reklamezwecke hergeben? Ich will das nicht, ich hasse sowas!
04:33Vergiss bitte nicht, wir brauchen seine Zustimmung fürs Renovierungsbudget.
04:36Gibt's noch irgendwelche Überraschungen?
04:38Sie baten mich, Sie an Linda Davis zu erinnern. Ich habe ihr die New Orleans Suite reserviert.
04:43Linda Davis?
04:45Sie ist die kleine Schwester von einem Freund, mit dem ich aufgewachsen bin.
04:49Sie ist ein Mädchen mit Sommersprossen und Zöpfen.
04:52Ihr Bruder rief mich vor ein paar Tagen an und bat mich, ihr ein bisschen die Stadt zu zeigen.
04:57Das ist ein Tag voller Überraschungen, Fotografen, kleine Schwestern.
05:09Wir sind da. Sie kennen also Mr. McDermott.
05:12Ja, Peter und ich sind zusammen zur Schule gegangen.
05:15Ich hoffe, dass er Sie immer beschützt hat, Miss Davis.
05:18Nein, ich konnte mich schon damals ganz gut selbst verteidigen.
05:22Und über den erfolgreichen Abschluss dieser Verhandlungen?
05:29Wo war ich?
05:31Abschluss dieser Verhandlungen?
05:34Verzeihung, ich kann mich heute nicht konzentrieren.
05:38Sie denken mal wieder an Karen. Habe ich recht?
05:41Ruth, sie ist vor 16 Jahren verschwunden.
05:44Wenn sie noch am Leben wäre, ist doch unwahrscheinlich, dass wir bis heute nichts von ihr gehört haben.
05:51Es ist mein sehnlichster Wunsch, sie eines Tages wieder zurückzubekommen.
05:55Ich habe lernen müssen, damit zu leben, dass sie verschwunden ist.
05:57Machen Sie sich doch keine Vorwürfe. Sie haben sich genau an die Forderungen in dem Brief gehalten.
06:01Sie haben jeden Pfennig des Lösegelds bezahlt.
06:04Ich hätte die Polizei früher einschalten müssen oder einen höheren Finderlohn anbieten sollen.
06:07Aber trotzdem hätte sie das nicht wieder zurückgebracht.
06:09Ich habe so viele Fehler gemacht, wie diese spiritistischen Sitzungen oder Seancen
06:13oder dieser Detektiv mit seinen an den Haaren herbeigezogenen Geschichten.
06:16Aber solange noch ein winzig kleiner Schimmer von Hoffnung existiert, sollten Sie doch...
06:20Nein!
06:23Sie lebt für mich nur noch in meiner Erinnerung.
06:27Genau wie Ihre Eltern.
06:30Mögen Sie alle in Frieden ruhen.
06:37So, und jetzt sehen Sie bitte in meine Richtung.
06:39Noch mehr. Ganz locker.
06:42Noch ein bisschen. So, und jetzt lächeln Sie mal.
06:45Lächeln.
06:47Mehr lächeln.
06:51Könnten Sie ein bisschen lockerer sein, Peter? Seien Sie ganz relaxed.
06:54Ich kann das nicht auf Kommando.
06:57Ach, was Sie nicht sagen. Könnten Sie nicht mal ein Foto von der Treppe ohne mich machen?
07:02Hören Sie zu, der Auftrag für diese Kampagne heißt die persönliche Note.
07:07Also da sind der Service, die Menschen, die in St. Gregory arbeiten und es zu dem machen, was es ist.
07:13Dann versuchen wir es jetzt nochmal. Sie machen das sehr gut.
07:16Also gut, können wir?
07:17Ja.
07:19Nein, Maske. Er schwitzt. Abhudern.
07:22Bin schon unterwegs.
07:28Ich muss ein Hotel leiten und das kann ich nicht, wenn ich gleichzeitig Mannequin spiele.
07:33Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche, aber diese Papiere müssen dringend unterschrieben werden.
07:37Natürlich, das ist doch sehr wichtig. Wir machen eine kleine Pause.
07:39Ich habe gehört, dass deine Jugendfreundin bereits angekommen ist.
07:43Früher oder später musst du dich jetzt zeigen.
07:46Ich weiß, du hast recht. Ich werde mal bei ihr anklopfen, wenn das hier vorbei ist.
08:10Oh, entschuldigen Sie, ich habe mich wohl in der Tür geirrt.
08:12Peter!
08:14Linda?
08:15Ja, ich bin's.
08:17Die kleine Linda?
08:18Na, komm schon rein.
08:20Mann, hast du dich verändert.
08:22Du aber nicht.
08:24Na ja, ich trage jetzt einen Bart.
08:26Dieser Bart kann nicht dein Lächeln verbergen. Ich würde dich immer wieder erkennen.
08:30Was ist mit dem Zahn, den ich dir ausgeschlagen habe?
08:33Du hast Glück, ich habe einen guten Zahnarzt gefunden. Ich bin jetzt übrigens stärker als du.
08:38Du warst immer stärker. Du warst nur zu ritterlich, um dich zu wehren.
08:42Was führt dich denn so nach San Francisco?
08:44Urlaub. Mein erster Urlaub seit Jahren.
08:47Gar nicht so einfach, wenn man seine eigene Firma hat.
08:50Ich habe ein Konstruktionsbüro in Iowa.
08:52Ein Konstruktionsbüro? Das überrascht mich überhaupt nicht.
08:57Peter, wir haben uns eine Menge zu erzählen. Wie wär's beim Dinner?
09:01Auf dem Russian Hill soll ein herrliches Restaurant sein. Da möchte ich hin.
09:05Es sei denn, du hast andere Pläne.
09:08Tja, also, nein. Genau da gehen wir hin.
09:18Hast du ihn gesehen? Was hat er gesagt?
09:21Er ist eine harte Nuss. Es ist mir klar, dass er keine alten Wunden aufreißen will.
09:25Er soll mich sehen. Das hast du mir versprochen.
09:27Ich habe dir mein Wort gegeben. Und wir werden es schaffen. Aber du musst Geduld haben.
09:31Hast du eine Ahnung, was man für Geduld bekommt?
09:34Vier Jahre in einem Waisenhaus, in denen du betest, dass du niedlich genug bist, dass dich jemand mit nach Hause nimmt.
09:39Herumgestoßen von einem Kinderheim ins andere.
09:41Endlich nimmt dich eine Familie, aber sie zeigen dir immer, dass du nur adoptiert bist.
09:45Ein sogenannter Vater, der dich schlägt, wenn er besoffen ist.
09:47Ich will nicht mehr warten. Ich möchte nicht mehr geduldig sein.
09:51Ich brauche ein Zuhause. Eine Familie, die nur mir gehört.
10:01Karen, vertraue mir, bitte.
10:04Ich mache das, dass er dich sieht. Und wenn er dich gesehen hat, weiß er, dass du seine Enkelin bist.
10:11Und alles wird wieder gut. Warte es nur ab.
10:21Solange ich mich erinnern kann, bin ich immer ein Niemand gewesen.
10:25Ich gehörte dem Staat. Ein Mündel des Staates. Eine, die wegläuft.
10:31Aber jetzt habe ich eine Chance.
10:33Du hast recht. Eine Chance.
10:38Also, lass uns unsere Schularbeiten machen.
10:45Sag mir, wie dein Zimmer ausgesehen hat. Und zwar die Tapeten.
10:48Beige, mit orangefarbenen Blumen und rosa Streifen.
10:51Was war dein Lieblingsspielzeug?
10:53Ginny, eine zerlumpte Puppe mit roten Haaren und einem grünen Seidenkleid.
10:56Und auf dem Weg vom Zoo nach Hause, wie viele Männer haben euer Auto angehalten?
10:59Es waren drei.
11:03Habe ich Post?
11:05Leider nein, bis jetzt noch nicht.
11:07Es ist viel schwerer, auf dieses Ergebnis zu warten, als die Prüfung selbst.
11:09Besonders, wenn es das zweite Mal ist.
11:11Wenn es heute Nachmittag dabei ist, rufe ich dich an.
11:13Ja, gut. Bis dann.
11:15Vielen Dank.
11:17Gary, wo hast du dich bloß rumgetrieben? Ich suche dich schon im ganzen Hotel.
11:20Was hast du denn auf einmal?
11:22Eine Millionen-Kampagne rinnt uns durch die Finger, nur weil Mr. McDermott so fein ist zum Lächeln.
11:25Warte mal einen Moment, vielleicht doch nicht.
11:27Alles, was wir brauchen, ist jemand, der dieses Hotel repräsentiert.
11:30Jemand, der so vertrauenswürdig aussieht, dass die Leute sich fragen, warum gehen wir nicht in St. Gregory, stimmt's?
11:34Genau.
11:36Dann sieh dir das mal an.
11:45Christine Francis?
11:47Ja.
11:55Der Apfelkuchen soll ja ganz hervorragend sein.
11:58Ich bestelle Ihnen ein Stück und wir können über Karen sprechen.
12:01Ich glaube, wir sollten uns nicht unterhalten.
12:03Miss Gresham, als ich zum ersten Mal Karen traf, war sie ein Straßenkind, völlig verwahrlost.
12:09Aber wissen Sie, die Erinnerungen, die das kleine Mädchen hatte, passten so ganz und gar nicht zu ihrer Umgebung.
12:15Sie waren glasklar und sehr detailliert, mehr wie Rückblenden.
12:20Wie aus einem anderen Leben.
12:22Ich begann, Nachforschung anzustellen.
12:25Und dabei kam einiges heraus.
12:28Medizinische Berichte, Blutgruppe und Beschaffenheit und noch vieles mehr.
12:32Sehen Sie sich das bitte an.
12:34Mehr will ich gar nicht.
12:41Billy?
12:43Ja?
12:45Siehst du den Kerl da drüben?
12:47Der lebt hier in der Stadt. Sein Name ist Matthew oder so ähnlich.
12:51Privatdetektiv.
12:53Mehr weiß ich nicht.
12:55Könntest du ein bisschen mehr über ihn rauskriegen?
13:00Natürlich.
13:06Sehr interessant, Mr. Matthew.
13:09Aber das beweist nur, dass dieses Kind
13:11möglicherweise Karen Danforth ist. Nicht, dass sie es ist.
13:15Den echten Beweis bringen nur Fingerabdrücke oder eine Gewebeprobe.
13:20Aber da beide Eltern tot sind und mir nur eine Geburtsurkunde aus dem Ausland vorliegt, kann man nicht mehr tun.
13:27Aber sprechen Sie doch einfach mal mit ihr.
13:41Sie hat mit Karens Mutter eine gewisse Ähnlichkeit.
13:45Aber die habe ich in jeder Karen gesehen, die uns präsentiert wurde.
13:49Wahrscheinlich wollte ich das sehen.
13:51Miss Gresham?
13:52Ich bitte Sie.
13:54Sie können sich unmöglich an mich erinnern.
13:56Nein, Mr. Matthew sagte mir, wer Sie sind.
13:59Ich kann mich kaum an etwas erinnern, was vor dem Waisenhaus war.
14:02Außer ein paar Bruchstücken.
14:04Manchmal sehe ich ein paar Bilder.
14:06Ich kann mich kaum erinnern, wer Sie sind.
14:08Außer ein paar Bruchstücken.
14:10Manchmal sehe ich ein paar Bilder.
14:12Zum Beispiel ein Zimmer mit einer schrecklich hohen Decke
14:15und an den Wänden rosa Streifen und orangefarbene Blumen.
14:19Und einmal träumte ich von einer Puppe, die sehr verwahrlost war,
14:24verfilzte rote Haare hatte und ein grünes Seidenkleid trug.
14:28Ginny!
14:30Karen hatte sich so eine Puppe aus Mailand mitgebracht.
14:33Ihre Eltern waren mit ihr dort, um unsere Fabrik zu inspizieren.
14:36Sie war damals zwei Jahre alt.
14:38Sie konnte Gina nicht aussprechen, darum hat sie sie Ginny genannt.
14:46Haben Sie irgendeine Erinnerung an eine Reise auf einem Ozeandampfer?
14:53Ich erinnere mich, dass ich eine große weiße Treppe herunterging
15:03und ein Mann mit weißen Haaren brachte mich zum Weinen.
15:09Ich weiß überhaupt nicht, wen Sie damit meinen.
15:12Es hat keinen solchen Mann gegeben.
15:14Ich kann mich jedenfalls an diesen Vorfall nicht erinnern.
15:16Und das andere kann aus jeder beliebigen Bezugsquelle kommen.
15:19Entschuldigen Sie mich.
15:33Sie war doch nur aufgeregt, schrecklich nervös.
15:35Entschuldigen Sie mich, ich muss jetzt wirklich nach oben gehen.
15:38Aber ich sehe es doch ganz deutlich.
15:40Er hob Ginny und mich hoch und sein Bart hat mir wehgetan und da musste ich weinen.
15:48Mein Gott, das ist schon so lange her.
15:53Wir haben Sie vom Schiff abgeholt.
15:56Es war das erste Mal, dass Karen Mr. Danforth kennenlernte.
15:59Er hatte damals einen Bart.
16:01Er war der Meinung, würdiger auszusehen.
16:03Aber er hat ihn wieder abrasiert.
16:06Weil Sie so geweint haben.
16:09Ich glaube, so war es.
16:12Miss Gresham, wenn eine Chance besteht, dass Sie uns glauben,
16:17arrangieren Sie ein Treffen mit Mr. Danforth.
16:20Überzeugen Sie ihn.
16:24Ich weiß noch nicht.
16:36Es wäre fast schiefgegangen.
16:38Woher wusstest du das?
16:40Darüber haben wir doch nie gesprochen.
16:42Ich hatte das Gefühl, ich wusste es eben.
16:55Sie machen Witze.
16:57Das ist kein Witz. Wir glauben, dass Sie fantastisch sind.
16:59Die Kamera liebt Sie.
17:01Aber ich werde im Hotel gebraucht.
17:03Und was sagt Charles Cabot dazu?
17:05Er ist begeistert von der Idee.
17:07Ich möchte es nicht.
17:09Das sagst du ihm aber.
17:11Ach, du bist ein Schlitzohr, Peter.
17:13Das ist das einzige Argument, dem ich nicht widersprechen kann.
17:15Sehr gut. Wir fangen heute Abend im Penthouse an.
17:18Es macht Ihnen doch nichts aus, Peter.
17:21Das gefällt mir nicht.
17:23Ich will dich nicht aus deiner Suite verdrängen.
17:25Ich muss doch sowieso meine alte Jugendfreundin in der Stadt rumführen.
17:28Großartig. Treffen wir uns um acht?
17:31Sind Sie aufgeregt?
17:33Ich bin aufgeregt.
17:35Sehr gut.
17:42Vielen Dank.
17:46Miss Gresham,
17:48ich würde Sie bestimmt nicht so drängen,
17:50wenn das für Karen nicht so wichtig wäre.
17:52Haben Sie schon mit Mr. Danforth gesprochen?
17:54Ja, das habe ich. Aber das war keine gute Idee.
17:56Seine Meinung über Sie ist schlecht.
17:58Es gibt doch bestimmt noch eine Möglichkeit.
18:01Er hat mich gebeten, für heute Abend einen Tisch in Carlisle zu reservieren.
18:05Arbeitsessen nennt er das.
18:07Zwischen den einzelnen Gängen will er mir wahrscheinlich Briefe diktieren.
18:10Acht Uhr.
18:12Aber das wissen Sie nicht von mir.
18:23Fabelhaft.
18:25Und jetzt ziehen Sie bitte in diese Richtung.
18:36Gibt's ein Problem?
18:39Es war meine Schuld, Brian. Ich habe Sie angestarrt.
18:42Das kann ich dir nicht verdenken.
18:44Ich muss sowieso einen neuen Film einlegen. Bitte geht nicht weg.
18:55Entschuldigen Sie, dass ich Sie in Verlegenheit gebracht habe.
18:58Oh nein, nein. Keineswegs.
19:00Vielleicht doch ein wenig.
19:02Sie sind doch sicher gewöhnt, dass man Sie bewundert.
19:03Sie sind eine ungewöhnlich schöne Frau.
19:05Ach so, jetzt haben Sie mich in Verlegenheit gebracht.
19:09Würden Sie morgen mit mir essen gehen?
19:12Das geht nicht.
19:15Jemand anders?
19:17Tja, so nicht direkt.
19:20Ich bin mir immer noch nicht ganz sicher.
19:24Es ist etwas kompliziert.
19:27Dann wäre doch ein unkompliziertes Dinner genau das, was Sie brauchen.
19:30Genau das, was Sie brauchen.
19:40Jetzt wollen wir aber mal wieder an die Arbeit.
19:46Danke.
19:50Wundervoll.
19:52Also, entweder werde ich älter oder die Verhandlungen sind heutzutage härter.
19:56Noch ein paar solche Tage und ich bin reif für eine Zwangsjacke aus Dreiseile.
20:03Entschuldigung, was haben Sie eben gesagt?
20:06Wo sehen Sie denn hin?
20:09Glauben Sie, das ist sie? Das Mädchen?
20:13Das muss sie sein.
20:15Oh nein, nein.
20:16Das Mädchen?
20:18Das muss sie sein.
20:20Und sieht sie nicht aus wie...
20:22Ich werde bei diesem Spiel nicht mitmachen, weder mit Ihnen noch mit sonst jemandem.
20:28Weißt du, Karen, es wäre besser, du würdest dich hier drüben hinsetzen.
20:47Dieser Mr. Matthew handelt sich eine Menge Ärger ein.
20:52Denn es wird alles umsonst sein.
21:12Was haben Sie gesagt?
21:14Was haben Sie gesagt?
21:17Ich will sie allein sehen.
21:23Peter, ich habe dich nicht in den See geworfen. Das hast du erfunden. Ich war's nicht.
21:27Damit deine Freundin Krankenschwester spielen konnte, hast du die Patienten besorgt.
21:31Du hast recht. Wenn ich gewusst hätte, dass du dich mal so rausmachst,
21:34hätte ich dich in der fünften Klasse schon zu meinem Eigentum erklärt.
21:37Wieso bist du eigentlich immer noch nicht verheiratet?
21:40Ich war mal verheiratet, aber es hat nicht funktioniert. Da war nichts zu machen.
21:44Na und jetzt? Hast du niemanden?
21:47Ich weiß es nicht. Genügt dir die Antwort?
21:50Du weichst mir aus.
21:52Das war nicht meine Absicht. Es existiert eine neue Verbindung,
21:55aber ich habe keine Ahnung, wo wir stehen und was daraus werden soll, wenn es überhaupt was wird.
22:01Ich weiß nur eins, dass ich jetzt lieber gehe.
22:05Einen Moment noch. Wie ist das mit morgen?
22:06Ich möchte dir San Francisco zeigen.
22:09Ich dachte, das wäre mein Text.
22:11Oh, du hast mich schon überredet. Sagen wir gegen elf.
22:16Gut, ich werde da sein.
22:18Gut. Ach, Peter.
22:23Gute Nacht.
22:25Gute Nacht.
22:28Ich erinnere mich nur an Bruchstücke, aber sie lassen sich nicht zusammensetzen zu einem Ganzen.
22:33Ich sehe meinen Vater in einem großen Raum, in dem viele Farben sind.
22:38Und er rollt von einem großen Ballen einen hellroten Stoff ab.
22:43Ich sehe, wie er den Stoff prüft.
22:45Und dann wechseln plötzlich die Bilder und ich sehe sie.
22:48Sie sind in einem Garten, der voller Blumen ist. Sehr viele Rosen.
22:53Und da ist ein kleiner Mann mit vielen Falten im Gesicht.
22:56Sie spricht von Stephen, dem Gärtner. Er arbeitet seit zehn Jahren nicht mehr für sie.
23:00Jede Illustrierte und jede Tageszeitung hat ausführlich über uns geschrieben.
23:03Mit unzähligen Fotos über das Haus und die Angestellten.
23:06Wir standen über ein Jahr im öffentlichen Interesse.
23:11Haben Sie nicht eine Erinnerung, die nicht auf einer Titelseite geprankt hat?
23:15Ja, da war ein großes Haus mit Fliesenfußböden und Steinwänden.
23:20Mutter setzt sich zum Lesen in die Laube, während ich im Garten spiele.
23:24Ein schöner Garten.
23:26Oder erinnere ich mich da an die Pflegeeltern in Arkansas?
23:30Leider geraten mir manchmal meine Erinnerungen ein bisschen durcheinander.
23:34Ja, das war sehr aufschlussreich.
23:36Sie und Mr. Matthew bieten zweifellos eine gute Show.
23:39Aber es ist eben leider nur eine Show.
23:41Was bezahlt er Ihnen für den Auftritt?
23:43Oder kriegen Sie Prozente vom Finderlohn?
23:45Es geht mir nicht um das Geld.
23:47Ich erinnere mich an vieles.
23:49Und je mehr ich mich erinnere, umso mehr vermisse ich das alles.
23:50Meine eigene Familie.
23:52Ihre Familie.
23:54Das fällt Ihnen ein.
23:57Bitte drehen Sie mir nicht den Rücken zu.
23:59Ich habe so viel durchgemacht, weisen Sie mich nicht ab.
24:02Verstoßen Sie mich nicht, wie Sie meinen Vater verstoßen haben.
24:07Sie waren verärgert über ihn und sie schrien, dass er nicht mehr länger Ihr Sohn sei.
24:11Und jetzt wiederholen Sie es bei mir.
24:13Woher wissen Sie das?
24:15Ich weiß es nicht.
24:16Und jetzt wiederholen Sie es bei mir.
24:18Woher wissen Sie das?
24:20Wir waren allein.
24:22Es war doch niemand im Zimmer.
24:24Außer einem kleinen dreijährigen Mädchen,
24:27das mit seiner Lieblingspuppe unter dem großen Eichentisch in Ihrem Studio spielte.
24:31Richtig.
24:33Karen versteckte sich immer unter dem Tisch.
24:39Karen.
24:41Meine kleine Karen.
24:47Karen.
25:03Ich habe noch Licht gesehen.
25:05Ich wollte nicht, dass zu viel Arbeit liegen bleibt.
25:07Der Tag war ein bisschen hektisch.
25:09Hast du was gegessen?
25:11Ja, natürlich. Eine Kleinigkeit.
25:14So.
25:16Mit Linda?
25:19Wie war's beim Fotografieren?
25:21Hervorragend.
25:26Gary hat mich morgen Abend zum Dinner eingeladen.
25:29So.
25:31Herr Linda
25:33wollte, dass ich ihr morgen früh die Stadt zeige.
25:37Und das machst du?
25:39Ich hab's doch ihrem Bruder versprochen.
25:41Was ist mit Gary?
25:43Wirst du mit ihm ausgehen?
25:44Will ich das kränken?
25:46Naja, so hatten wir das ja eigentlich geplant.
25:49Wir wollten legerer werden, mehr Spaß haben.
25:51Ja.
25:54Wir verabreden uns jetzt also mit anderen?
25:57Ich weiß nicht.
25:59Sollen wir?
26:01Ich weiß es auch nicht.
26:09Ich schwöre, wenn die Ergebnisse jetzt wieder nicht gekommen sind,
26:12dann gebe ich alles auf.
26:14Was machst du dann?
26:16Weiß ich nicht.
26:18Ich werde professioneller Surfer und folge der Sonne.
26:20Du weißt, wie schnell du einen Sonnenbrand kriegst.
26:22Du wirst sehen, der Plan ist wunderbar.
26:24Wir besprechen das beim Lunch.
26:26Einverstanden.
26:28Du bezahlst.
26:30So was gibt's natürlich nicht in Iowa.
26:32Du liebst diese Stadt, stimmt's?
26:34San Francisco ist fantastisch.
26:36Hier fühle ich mich zu Hause.
26:38Aber ich möchte wetten,
26:40dass jeder Einwohner von San Francisco ebenso fühlt.
26:42Die Stadt ist was Besonderes.
26:44Es ist wie in einem anderen Mann.
26:46Ah, jetzt bin ich übers Ziel hinausgeschossen.
26:49Peter, ich möchte nicht, dass du das Gefühl hast...
26:52Es liegt nicht an dir. Es liegt an mir.
26:54Und du bist schuld.
26:56Hat das was Gutes oder Schlechtes zu bedeuten?
26:58Ich weiß nur, dass ich die Zeit mit dir sehr genieße.
27:00Gut, das ist doch immerhin etwas.
27:02Ich gebe nicht auf. Lade mich zum Dinner ein.
27:04Ich möchte nicht den Eindruck erwecken,
27:06dass ich Buch führe, aber heute bist du dran.
27:08Einverstanden.
27:15Sie haben mir an einem Vormittag mehr Kleider gekauft,
27:18als ich in meinem ganzen Leben besessen habe.
27:20Ich habe das Gefühl, dass ich das alles gar nicht verdient habe.
27:23Wir haben es beide verdient.
27:25So etwas Aufregendes wie den Kauf eines dreiteiligen Ensembles
27:27habe ich seit Jahren nicht mehr erlebt.
27:29Für mich ist das ein Vergnügen, Karen.
27:31Aber ich habe ein schlechtes Gewissen.
27:33Miss Gresham hat so viele Termine für Sie abgesagt.
27:35Nein, wir müssen so schrecklich viel nachholen.
27:37Wir haben so viel kostbare Zeit verloren
27:39und ich will keine Sekunde vergeuden.
27:41Ich vermisse meine Eltern so sehr.
27:42Mr. Matthew hat mir nie erzählt, was passiert ist.
27:45Deine Entführung war schrecklich.
27:47Für uns alle.
27:49Aber dein Vater hat am meisten darunter gelitten.
27:51Er fiel in eine Depression,
27:53hatte für nichts mehr Interesse und fing an zu trinken.
27:55Eines Abends fuhr er mit Elaine zum Dinner.
27:57Er saß am Steuer.
27:59Auf dem Rückweg verlor er die Kontrolle über das Auto.
28:02Beide waren sofort tot.
28:13Ich glaube, an diesem Abend wurden wir alle entführt.
28:20Etwas mehr lächeln.
28:22Sehen Sie zu ihm. Ja, wundervoll. Das ist gut.
28:24Jetzt wieder zu mir. Kinn hoch. Zu mir.
28:27Oh ja, gut. Noch ein bisschen mehr lächeln.
28:29Oh nein, das ist zu viel.
28:31Ich will Sie freundlich, aber nicht zu freundlich.
28:33Verstehen Sie?
28:35Irgendwo in der Mitte zwischen der Mona Lisa und Bozo dem Clown.
28:37Gut gekontert. Lass dir was einfallen, Brian.
28:39Gut, gut.
28:40Ich möchte, dass Sie jetzt so tun,
28:42als würden Sie hier richtig arbeiten.
28:44Ich arbeite hier richtig, Sir.
28:46Wo haben Sie denn den hier?
28:51Was ist denn nun mit dem Dinner heute Abend?
28:53Wie bitte?
28:55Was ist mit dem Dinner?
28:57Sie haben mir eine Antwort versprochen.
28:59Christine,
29:01ich fürchte, ich schaffe das mit den neuen Verträgen
29:04nicht vor morgen früh.
29:06Ich habe eine Verabredung.
29:07Ach, weißt du, morgen ist mir genauso recht.
29:15Wir sprachen vom Dinner.
29:17Ich komme gern.
29:19Großartig.
29:25Ja, so ist es gut. Sehr gut.
29:30Ich habe Folgendes herausgefunden.
29:32Ward Matthew arbeitet für und gegen das Gesetz.
29:34Immer da, wo es nicht funktioniert,
29:35arbeitet er für und gegen das Gesetz.
29:37Immer da, wo er das meiste Geld verdient.
29:40Er war mir von Anfang an suspekt.
29:43Aber dieser Mann hat mir meine Enkelin zurückgebracht.
29:46Das ist ja der Grund,
29:48warum ich Mr. Griffin bat, ihn sich mal genauer anzusehen.
29:50Ich wünschte, ich könnte ihm erzählen,
29:52dass er über alle Zweifel erhaben ist.
29:54Man hat ihm seine Lizenz schon einige Male entzogen
29:56wegen Mine-Ids, Versicherungsbetrugs.
29:58Man konnte ihm allerdings nie richtig etwas nachweisen.
30:00Es tut mir wirklich leid,
30:02dass wir Ihnen nichts Erfreulicheres berichten können,
30:03aber ich dachte, Sie sollten es wissen.
30:05Vielen Dank.
30:07Wo ist sie jetzt?
30:09Sie ist bei Mr. Matthew.
30:15Was, mehr hast du nicht?
30:17Ich kann gar nicht mehr haben, weil nicht mehr existiert.
30:19Der Innenarchitekt meint,
30:21wir sollten seinem guten Geschmack vertrauen.
30:23Sein guter Geschmack in allen Ehren,
30:25aber wie sollen wir uns ein Bild
30:27von seinen fabelhaften Fähigkeiten machen?
30:29Peter, ich habe wirklich mein Bestes getan,
30:31aber dieser Mann ist unmöglich.
30:33Ich muss ihm entsprechen.
30:35Schicken Sie sie rein.
30:39Hallo, Peter.
30:41Ich bin unterwegs zur Union Street
30:43und wollte fragen, wann treffen wir uns zum Dinner?
30:45Um acht?
30:47Ich hole dich ab, um acht.
30:51Entschuldigung, Linda Davis, Christine Francis,
30:53meine Hotelmanagerin.
30:56Sehr erfreut.
30:58Ganz meinerseits.
31:01Ja, entschuldige die Störung.
31:03Wir sehen uns ja dann.
31:04Ja.
31:11So, das ist also Linda.
31:14Sie ist groß geworden.
31:16Ja, das sieht man.
31:19Sie sieht blendend aus.
31:21Gary ist auch nicht gerade abstoßend.
31:25Wir haben nun beide eine Verabredung.
31:29Das ist doch lustig, oder?
31:34Und nach einem Besuch bei Neiman Marcus
31:37gingen wir noch auf einen Sprung zu Macy's,
31:39wo er mir das hier für lumpige 300 Dollar kaufte.
31:43Und dann ist da natürlich noch diese nette Kleinigkeit.
31:50Dann hast du ja alles erreicht, was du wolltest.
31:53Was ist denn mit dir los?
31:55Ich frage mich, was mit dir los ist.
31:57Du machst den Eindruck,
31:59als würdest du unsere Geschichte selbst glauben.
32:01Und wenn ich ein bisschen darüber nachdenke,
32:03warum ich daran glaubte, es könnte möglich sein.
32:05Ich wünsche es mir.
32:07Wenn Wünsche in Erfüllung gehen würden,
32:09wären wir beide Millionäre.
32:11Aber das sind wir nicht.
32:13Die ganze Zeit, die du mit deinem Großvater einkaufen warst,
32:15stieg die Wahrscheinlichkeit,
32:17dass du dummes Kind zu vertrauenselig würdest
32:19und den Mund nicht halten könntest.
32:21Der alte Mann könnte dich durchschauen
32:23und beschließen, den Finderlohn nicht zu bezahlen.
32:25Und dann stehe ich armer Mann draußen in der Kälte.
32:27Vergiss nicht, dass wir dieses Ding zusammendrehen.
32:29Wenn ich nicht das kriege, was ich will,
32:31kriegt niemand irgendetwas.
32:34Nein!
32:36Also komm nicht auf den Gedanken, mich reinzulegen.
32:39Du hast mich da auf etwas gebracht.
32:47Karen!
32:49Mach die Tür auf!
32:51Karen!
33:04Und bei diesem schrecklichen Wetter.
33:06Oh nein, nicht seit heute Nachmittag, Mr. Griffin.
33:09Eben, Mr. Matthew dachte, sie sei bei uns.
33:12Oh ja, natürlich werden sie sie finden.
33:14Ich hoffe nur recht bald.
33:16Ja.
33:23Ich habe sie in der Lobby, den Boutiquen und im Café gesucht.
33:26Ich habe sie nicht gefunden.
33:28Und ich muss ununterbrochen daran denken,
33:30dass ich sie nicht gefunden habe.
33:31Und ich muss ununterbrochen daran denken,
33:33wie es war, als sie damals aus unserem Leben verschwand.
33:36Franklin, bitte hören Sie auf, sich zu quälen.
33:39Sie haben heute noch weniger Verantwortung
33:41für ihr Verschwinden als damals.
33:43Und nach allem, was Mr. Griffin uns erzählt hat,
33:45können wir wirklich nicht mehr sicher sein,
33:47dass sie Karen ist?
33:54Karen!
33:56Um Gottes Willen, kommen Sie rein, mein Kind.
33:58Sie sind ja nass bis auf die Haut.
33:59Sie sind heute noch weg, weit weg von Matthew.
34:01Aber ich wusste plötzlich nicht mehr, wohin.
34:03Ziehen Sie ihr die nassen Sachen aus.
34:05Ich rufe den Arzt an.
34:07Dave.
34:10Das hier wurde gerade für dich beim Portier abgegeben.
34:13Ist es das, was ich vermute?
34:15Ich hoffe nur, dass es das Richtige ist.
34:19Oh, Liebling.
34:21Das heißt nicht Leben oder Tod, das ist ein Versuch.
34:23Ein einfacher Test.
34:25Habe ich bestanden, ist es fantastisch.
34:27Habe ich verloren?
34:29Werde ich eines Tages der weltälteste Page.
34:33Na, was ist?
34:35Ich bin Rechtsanwalt!
34:57Wir haben unser Geschäft noch nicht abgeschlossen.
34:59Ich kann das nicht bis morgen warten.
35:01Nach reiblicher Überlegung will ich das Geld jetzt.
35:03Ich habe dieses Mädchen nicht aus der Gosse geholt
35:05und das Material hier zusammengetragen,
35:07nur zu meiner Unterhaltung.
35:11Ich verstehe das, Mr. Matthew.
35:13Ich habe die Männer gehasst,
35:15die meine Enkelin entführt haben.
35:17Aber noch mehr hasse ich die Blutsauger,
35:19die die Tragödie meiner Familie
35:21zu ihrem eigenen Profit benutzen.
35:23Verstehe ich recht, Sie beschuldigen mich?
35:26Nein.
35:28Ich weiß nicht, was Sie vorhaben.
35:31Sie wollen mir damit zu verstehen geben,
35:33dass Sie nicht zahlen.
35:36Ich hätte es wissen müssen.
35:38Die Reichen werden reicher.
35:41Wenn ich mein Geld nicht bekomme,
35:43kriegen Sie keine Enkelin, alter Knabe.
35:45Was wollen Sie damit sagen?
35:47Ich sage, dass sie eine Fälschung ist.
35:49Ich habe sie geschaffen.
35:51Ich suchte mir ein Mädchen
35:53mit dem richtigen Aussehen
35:55und der richtigen Blutgruppe.
35:57Das hieß sie noch Loretta.
36:01Ich habe sie trainiert
36:03und ihr alles beigebracht.
36:05Alles, jedes kleinste Detail über ihre Familie,
36:07über ihren Lebensstil, ihr Haus und ihre Angst.
36:09Sei still.
36:11Karen.
36:13Er sagt ja die Wahrheit.
36:15Es ist alles richtig.
36:17Ich wollte endlich von der Straße weg.
36:20Und er gab mir die Chance.
36:21Alles über ihre Familie zu erfahren und einzustudieren
36:24schien mir ein niedriger Preis.
36:26Aber was eigentlich als Komödie anfing,
36:30begann ein Teil von mir zu werden.
36:32Mag sein, dass es an diesem ständigen Wiederholen lag.
36:35Ich weiß auch nicht.
36:37Aber irgendwas in mir gab mir Antwort.
36:40Und dann fingen die Träume an.
36:46Ich kann Ihnen nicht vorwerfen,
36:48dass Sie nicht die Wahrheit sehen.
36:49Ich kann Ihnen nicht vorwerfen,
36:51dass Sie nicht wissen, wer ich bin.
36:53Ich weiß es ja selbst nicht mehr.
37:02Ich werde Ihnen jetzt einen Scheck über 10.000 Dollar ausstellen,
37:05Mr. Matthew, verbunden mit der Auflage,
37:07dass Sie uns jetzt und für immer verlassen.
37:0910.000?
37:11Der Finderlohn liegt bei 100.000.
37:13Ich zahle keinen Finderlohn an Kriminelle.
37:15Und ich will Ihnen was sagen.
37:17Genau das sind Sie.
37:20Also, ich biete Ihnen diese Abfindung für Ihre Mühe.
37:23Aber dann belästigen Sie uns bitte nie wieder
37:25oder ich werde Sie wegen versuchten Betruges anzeigen.
37:27Und damit riskieren Sie Ihre Lizenz.
37:29Sie können es sich auch suchen.
37:35Ich habe keine Wahl.
37:50Franklin, warum haben Sie das getan?
37:54Ich brauche eine Familie.
37:57Genauso wie du.
38:01Glauben Sie mir denn, dass ich Karen bin?
38:03Ich weiß überhaupt nicht mehr, was ich glauben soll.
38:06Aber du weißt so viel, dass ich zumindest zweifle.
38:09Und du glaubst daran, dass du Karen bist.
38:12Meine Karen.
38:14Für den Moment sollte uns das erst mal genügen.
38:19Ja.
38:36Entschuldige, dass du warten musstest.
38:38Ich hatte noch zu arbeiten.
38:40Ich habe vollstes Verständnis.
38:42Keine Entschuldigung.
38:44Marlene, das haben wir nicht bestellt.
38:46Ich schon.
38:47Ich habe keinen verstanden.
38:49Ja, sicher.
38:51Es gibt ja Leute, denen das ein bisschen zu süß ist,
38:54aber ich finde es köstlich.
38:56Ich glaube, ich handele mir gerade eine Menge Minuspunkte ein.
38:59Punkte?
39:01Das hört sich aber sehr nach einem Boxkampf an.
39:04Peter, ich sehe dir doch an, wie du mich unordentlich
39:08und ungewöhnlich überlegst.
39:10Ich weiß.
39:12Ich weiß.
39:14Ich weiß.
39:16Ich weiß.
39:18Ich weiß.
39:20Ich weiß.
39:22Ich weiß.
39:23Peter, ich sehe dir doch an, wie du mich ununterbrochen
39:26mit jemandem vergleichst.
39:28Jemand, der dich das Restaurant aussuchen lässt,
39:30darauf wartet, dass du den ersten Schritt tust
39:32und nicht die Cocktails aussucht.
39:35Ich befinde mich in einer schwierigen Lage.
39:38Und ich bin nicht sehr rücksichtsvoll.
39:40Ich weiß, ich kann einfach nicht abwarten.
39:43Viel zu aggressiv.
39:45Aber wenn man mit fünf Brüdern aufwächst,
39:47muss man wohl so sein, um sich zu behaupten.
39:49Doch es hat mich dahin gebracht, wo ich jetzt bin.
39:52Erfolgreich.
39:54Und allein.
39:56Das Problem bist nicht du, Linda.
39:59Es ist viel zu früh für mich,
40:01über irgendeine neue Verbindung nachzudenken.
40:04Ganz egal mit wem.
40:06Aber wenn du mal darüber nachdenkst,
40:08hätte ich dann eine ehrliche Chance bei dir?
40:12Der Mann, der sich nicht in dich verliebt, ist ein Idiot.
40:16Ach.
40:22Das ist die bezauberndste Absage, die ich je einstecken musste.
40:28Ach, weißt du, Peter, ich habe morgen noch eine Menge vor.
40:32Wärst du mir sehr böse, wenn wir den Abend jetzt beenden würden?
40:39Mit Dexter Gordon am Saxophon,
40:41Ella Fitzgerald am Mikrofon,
40:42eine schöne Frau an meiner Seite und ich bin ein glücklicher Mann.
40:46Wir hatten Ella vor einem Jahr hier.
40:48Was für eine Stimme.
40:50Es ist schön, dass Sie Jazz mögen.
40:55Was ist denn?
40:57Ach, ich weiß auch nicht.
40:59Wir beide, der ganze Abend.
41:01Ich hatte das viel Unkomplizierte in Erinnerung.
41:03Ich höre mir zu und komme mir vor wie ich weiß nicht wer.
41:06Was ist Ihre Lieblingsfarbe?
41:08Was ist Ihr Lieblingsessen?
41:10Nervös?
41:12Das ist ganz überflüssig.
41:14Wir werden einen großartigen Abend verleben.
41:17Ich finde, darauf sollten wir anstoßen.
41:22Stimmt irgendetwas nicht?
41:24Ihr Ring.
41:26Den habe ich vorher nie bemerkt.
41:28Sind Sie verheiratet?
41:30Wäre das ein Problem?
41:32Ob es ein Problem wäre?
41:34Sie gehen mit mir essen, machen Komplimente,
41:36flirten mit mir und sind verheiratet?
41:38Ich habe nie gesagt, dass ich es nicht bin.
41:40Der Ring ist immer dabei gewesen.
41:42Das habe ich nicht geachtet.
41:44Finden Sie das Ihrer Frau fair gegenüber?
41:46Christine, wenn ich Sie richtig verstanden habe,
41:48sind Sie genauso wenig auf der Suche nach einer festen Bindung wie ich.
41:51Sie suchen ein bisschen Unterhaltung, ein bisschen Spaß.
41:53Habe ich nicht recht?
41:55Ich bin nicht auf der Suche nach einer festen Bindung.
41:57Da haben Sie recht, aber...
41:59Aber Sie haben es eben selbst gesagt.
42:01Christine, unsere Unterhaltung liegt eher einem Interview.
42:03Ich habe das Gefühl, dass ich so eine Art Double für Peter McDermott bin.
42:06Sie wissen das mit Peter?
42:08Man müsste blind sein, wenn einem das nicht auffällt.
42:09Ich glaube, dieser Abend ist ein Fehlschlag für uns beide.
42:12Und soweit ich das beurteilen kann, ist er vorbei.
42:15Wenn Sie bleiben wollen, bleiben Sie.
42:17Versuchen Sie das zu pflegen.
42:19Spezialität des Hauses.
42:35Miss Francis.
42:36Ich habe gehört, die Band sei so gut.
42:38Da habe ich gedacht, ich überzeuge mich mal selbst.
42:40Wollen Sie sich zu Mr. McDermott setzen?
42:46Ja, gern.
42:56Hallo.
43:06War eine kurze Verabredung.
43:09Das Gleiche könnte ich zu dir sagen.
43:11Nein, es war wirklich sehr nett, großartig, ehrlich.
43:18Sie muss nur morgen sehr früh aufstehen.
43:20Sie fliegt nach Hause.
43:22Und wie war es mit deinem Werbeknaben?
43:24Lustig, sehr lustig.
43:30Also wenn wir beide so großartige Verabredungen hatten,
43:33warum sitzen wir dann hier allein?
43:37Eine sehr gute Frage.
43:43Würdest du mit mir tanzen?
44:01Christine.
44:06Wir waren schon Freunde lange, bevor wir uns liebten.
44:11Ich könnte jetzt wirklich einen guten Freund gebrauchen.
44:15Mir geht es genauso.
44:22An die neue Art unserer Verbindung muss ich mich erst gewöhnen.
44:28Ich werde nie aufhören, eifersüchtig zu sein.
44:34Ich auch nicht.
44:36Ich auch nicht.
45:06Ich auch nicht.
45:36Ich auch nicht.