Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Imagínense a Alexander Fitzhugh levantándose al amanecer e invirtiendo horas en una búsqueda
00:06clandestina para conseguir una miserable zanahoria.
00:11La indominio es más de lo que puedo soportar.
00:13Fitzhugh...
00:14Si soportaras a la gente, no te preocupes.
00:16¡No te preocupes!
00:17¡No te preocupes!
00:18¡No te preocupes!
00:19¡No te preocupes!
00:20¡No te preocupes!
00:21¡No te preocupes!
00:22¡No te preocupes!
00:23¡No te preocupes!
00:24¡No te preocupes!
00:25¡No te preocupes!
00:26¡No te preocupes!
00:27¡No te preocupes!
00:28Fitzhugh...
00:29Si soportaras algo del peso de esta zanahoria, lo imaginaríamos mucho mejor.
00:52Ese tipo va a saltar.
00:55Pues que lo haga pronto para poder ir a desayunar.
00:57Ya tengo hambre.
00:58Eso que dijiste fue horrible.
01:03Lo es.
01:04Solo mírale la cara.
01:07Parece un diablo.
01:08Si no llegara a vernos, se hubiera aplastado como a pulgas.
01:18¡No!
01:20¡No lo hagan!
01:34¿Ustedes son los hombrecitos?
01:37Sí, señor.
01:38¿Por qué no se va a su casa?
01:40Las cosas no pueden ser tan malas.
01:43¿Y usted cómo lo sabe?
01:45Ya conoce el dicho.
01:47Hay una solución para cada problema.
01:49Eso es absolutamente cierto.
01:53Ustedes son la mía.
02:47Hoy presentamos...
02:49El regreso del actor.
02:52Artistas invitados.
02:53John Carragán.
02:55Jesse White.
02:57Y...
02:59Fritz Feldt.
03:02¡Bienvenido!
03:03¡Bienvenido!
03:04¡Bienvenido!
03:05¡Bienvenido!
03:06¡Bienvenido!
03:07¡Bienvenido!
03:08¡Bienvenido!
03:09¡Bienvenido!
03:10¡Bienvenido!
03:11¡Bienvenido!
03:12¡Bienvenido!
03:13¡Bienvenido!
03:14¡Bienvenido!
03:15¡Bienvenido!
03:17CLAUDIO GUZMÁN
03:31¡Sáquenos de aquí, por favor!
03:40¿Están bien?
03:41Espero no haberlos bajado muy rudamente.
03:44No se preocupe. Nosotros siempre viajamos así.
03:46Tal vez tengan hambre.
03:48No tengo mucho dinero, pero quizá tenga suficiente para un café y unas donas.
03:52¿Por qué no nos deja ir? Tomaremos un sándwich en algún sitio.
03:56Es muy amable de su parte el preocuparse por nosotros, señor... ¿Cómo se llame?
04:01No me diga usted que no lo sabe.
04:04Pues no, no lo sé.
04:14¿No le conocen a ustedes esta cara?
04:17Me temo que no, amigo.
04:20¿Entonces el nombre de Igor Kroll no significa nada para ustedes?
04:23Por favor, no se ofenda, señor Kroll. Pero nosotros no somos de aquí.
04:27Sí, solo estamos de paso. Somos turistas.
04:31¿Por qué iban a saber quién soy si hasta mis admiradores me han olvidado?
04:35Igor, ha sido un placer conocerle. Pero si no le importa, tenemos que irnos.
04:40¿Irse?
04:43No van a ninguna parte. Tengo planes para ustedes.
04:47Todos van a ser artistas de cine.
04:49¿Nosotros?
04:52¿Artistas de cine?
04:53Así es. Estrellas de cine, como yo.
04:57Al menos eso es lo que fui.
04:59El más grande actor de la película La amenaza del monstruo.
05:03Deberían haberme visto en La amenaza del Dr. Tears.
05:06Estaba absolutamente genial.
05:09Pero la memoria del público es corta.
05:12Y la del productor aún más corta.
05:17Pero con ustedes, con ustedes compartiendo el estelar de mi próxima película,
05:21la estrella de Igor Kroll volverá a brillar otra vez.
05:25Yo lo sabía. Lo presentía.
05:28Una nueva y gloriosa carrera.
05:31Un sorprendente regreso me está esperando.
05:34Volveré a los estudios de cine.
05:37Igor, lamento decepcionarlo, pero no tenemos tiempo para convertirnos en artistas de cine.
05:42No es que no apreciemos la oferta. Usted lo entiende.
05:45Es solo que tenemos que buscar la forma de volver a la tierra.
05:48¡No me acerques a la oscuridad!
05:50¿Qué diablos está haciendo?
05:56¿Soy Dan? ¿Pueden oírme?
05:58Sí, pero no puedo hablar demasiado.
06:01¿Algún problema?
06:03Un gigante.
06:05¿Un gigante nos tiene metidos en una caja de zapatos?
06:08¿Te refieres a los cuatro?
06:10Así es. Escucha.
06:12Dejaré mi radio abierto para que pueda seguir nuestra señal.
06:35Ahí está. Tratando de entrar en otro estudio de cine.
06:39Tal vez si lo echan otra vez, se dé por vencido y los deje ir.
06:43Sí. Tal vez.
06:46Jovencito, quiero creer que usted no se ha dado cuenta de con quién está tratando.
06:50Sé quién es usted, abuelo.
06:52Usted es Igor Krol.
06:53Y hace años que está muerto.
06:55¿Creía que estaba muerto?
06:57Sí, para la taquilla, amigo. Lárguese de aquí.
07:00Lo siento. Insiste en ver al señor.
07:05¡Lárguese de aquí!
07:09Idiota.
07:25Esos estúpidos ni siquiera me permitieron pasar.
07:28Igor, ese fue el séptimo estudio que ha visitado. ¿Por qué no lo olvida?
07:32No ha terminado aún. Nos queda todavía uno más.
07:36Claro que cuando yo era estrella, jamás hubiera filmado para ese estudio de tercera.
07:41Pero cuando se trata de volver a comenzar...
07:44...uno debe hacerlo desde el principio.
07:48Vamos, Barry.
07:57La propiedad y el equipo de estos estudios están embargados.
08:03Estudios Manfred.
08:05¿Quiénes son estos estudios?
08:07Estudios Manfred.
08:09¿Quiénes son estos estudios?
08:11Estudios Manfred.
08:13¿Quiénes son estos estudios?
08:15Estudios Manfred.
08:46¿Qué estás haciendo aquí? Estoy muy ocupado.
08:49Señor Manfred, tengo una buena idea para una película.
08:53Igual que todos los actores hambrientos de la ciudad.
08:56Pero, señor Manfred, cuando sepa lo que tengo...
08:59Lo único que no tienes crédito desde hace diez años.
09:02Eso no significa...
09:04Y todo lo que yo tengo son acreedores, hipotecas, cuentas por pagar y más cuentas por pagar.
09:10Así que no necesito un actor acabado.
09:12Y que para decir verdad jamás fue un buen actor.
09:15Ahora, vámonos de aquí.
09:17Si pudiera pagar a un guardia, no hubiera pasado de la puerta.
09:19Vamos, fuera.
09:24Está bien.
09:25Si usted no quiere que le salve su estudio...
09:29Espere.
09:31Venga acá.
09:37¿A qué se refiere con eso de salvar mi estudio?
09:40Creo que no estaba interesado.
09:42¿Pretende que estoy interesado? De acuerdo.
09:44La película que tengo en mente puede hacerse con poco dinero.
09:47No le costará nada.
09:49Y ganará una fortuna.
09:51Lo suficiente para pagar a todos sus acreedores.
09:54Bien, lo escucho.
09:56Pues la llamo La Danza de los Muñecos Diabólicos.
09:59Y yo sería la estrella, claro.
10:02Oh, claro, sí.
10:04Está bien, siga con la historia.
10:06Sí, hay un científico excéntrico...
10:08...que ha creado a los pequeños muñecos.
10:10Pero no son muñecos ordinarios.
10:12Son igual que los hombrecitos.
10:14Caminan, hablan, comen, bailan.
10:17Usted es simplemente un pobre idiota.
10:20¿Cree que no tengo otra cosa que hacer...
10:22...que sentarme a oír sus serios ideas?
10:24¿Pero por qué demonios se le ocurrió venir a verme?
10:26¿De dónde cree que voy a sacar el dinero...
10:28...para construir esos milagrosos muñecos?
10:30Usted está loco.
10:32Con razón no hay nadie que le dé trabajo.
10:34Quédese aquí antes de que le rompan la cabeza.
10:36No quiero volver a verlo.
10:38Es usted un...
10:47Igor, amigo mío.
10:49Tiene razón, son maravillosos.
10:51Podrán actuar.
10:52¿Y eso importa?
10:53Oh, claro que no.
10:54Haremos una bella película con ellos.
10:56Ganaremos un barril de dinero.
10:58Los dos vamos a ser famosos.
11:00Seremos la envidia de la industria.
11:03Quik, ven aquí, rápido.
11:06Sí, señor.
11:08Quik, quiero que me consigas un equipo.
11:10No más de cuatro, ¿entendido?
11:12Pero quiero que uno de ellos sea un brillante camarógrafo.
11:14Sí, señor.
11:15Y Quik, no quiero gastar más de 15 dólares al día.
11:17¿Entendido?
11:18Conozco a los hombres perfectos.
11:19Brillantes y hambrientos.
11:21Con bastante hambre para tener sus bocas cerradas...
11:23...respecto a lo que vean aquí.
11:24Bueno, los tipos de los que le estoy hablando...
11:26...son mudos y ciegos.
11:27Bien.
11:28Quiero que vayas a la bodega...
11:30...para un decorado en miniatura.
11:32Modelos, maquetas...
11:33...una maqueta de casa de muñecas.
11:35De todo.
11:36¿Qué me dice de las muñecas, señor Manfred?
11:39Quik...
11:41Ya tengo las muñecas.
11:46Lindas muñecas.
11:48Hombrecitos.
11:50Pero es contra la ley retener a los...
11:53...a los hombrecitos.
11:54Sí, también es contra la ley matar a un asistente.
11:57Y eso es exactamente lo que voy a hacer contigo...
11:59...si no te pones en acción.
12:00Pero, ¿y el vestuario, señor?
12:01¿Qué, eres un idiota?
12:02¿Cómo voy a pagar vestuarios de ese tamaño?
12:04¿Están bien como están?
12:05Solo una cosa más.
12:06¿Cómo sabe que los hombrecitos...
12:08...trabajarán para usted?
12:10Claro que lo harán.
12:12Tendrán lo mejor de todo.
12:13Comida, casa, toda clase de lujos.
12:15Haremos grandes estrellas de cine de mis pequeños actores.
12:19Eso no está mal, Steve.
12:21Y escucha, Quik...
12:22...en cuanto las miniaturas estén listas...
12:24...quiero que tengas a Vivi preparada.
12:26Creo que encajará en la línea de nuestra historia.
12:28Ya lo creo.
12:29Me parece...
12:30...muy buena idea, señor.
12:37Vivi.
12:38Yo recuerdo a Vivi.
12:39Hicimos varias películas juntos.
12:41Pero...
12:42...¿de dónde la sacó?
12:44Lo importante es que esté en mi poder.
12:46Sí, pero...
12:47...¿no cree que sea peligroso...
12:49...que Vivi trabaje con los hombrecitos?
12:51Bueno, luego podremos discutir eso, Igor.
12:53Ahora tengo muchas cosas que hacer...
12:54...si es que queremos producir una película.
12:59Estudios Manfred.
13:01¿Crees que veremos filmar una película?
13:04Yo veo ese lugar muy arruinado, Barry.
13:06Pero entonces, ¿por qué los traería aquí?
13:08No lo sé.
13:10Busquemos a Igor y preguntémosle...
13:12...si podemos trabajar en su película.
13:14No creo que quieras ser actor en este planeta.
13:17Solo lograrías pequeñas cosas.
13:19¿Qué?
13:20¿Qué?
13:21¿Qué?
13:22¿Qué?
13:23¿Qué?
13:24¿Qué?
13:25¿Qué?
13:26¿Qué?
13:27Solo lograrías pequeñas partes.
13:29Así que vamos a sacar a Steve y a los otros de aquí.
13:32Está bien.
13:33Andando.
13:49Deben estar ahí.
13:50¿Dónde él entró?
13:52Cuando vuelva a salir de ahí, tal vez podamos colarnos y...
13:58Count.
14:04Callate ahí.
14:09¡Sácalo de aquí!
14:11¡Fuera!
14:12¡Fuera!
14:13¡Cárgalo!
14:15¡Fuera!
14:20¡Sácalo de aquí!
14:22Vamos, Baby...
14:23El jefe quiere verte.
14:24¡Camina!
14:25¡Métete en la jaula! ¡Tienes trabajo!
14:28¿Quieres hacer otra película? ¿No es así?
14:31Está bien, muchachos.
14:34¡Lleven a Baby adentro!
14:39La haremos con ellos.
14:41Bien.
14:56¿Dónde está listo?
14:58Cuando quiera, Sr. Manfred.
15:00Muy bien.
15:05¿Dónde están los hombres?
15:07Les preparé un camerino donde puedan estar hasta que todo esté listo para filmar.
15:11Baby está lista. Ya la tengo en su sitio.
15:14No quiero asustar a los hombres antes de que sea necesario.
15:17Vamos a verla.
15:18Sí, señor.
15:20No estás mal, amigo Fitzhugh.
15:22Debes verte hermoso como eres en los acercamientos.
15:28¿Qué haces?
15:30Fitzhugh, esto es para estar en contacto con Dan.
15:33Para lograr escapar.
15:35¿Escapar?
15:37¿De qué estás hablando?
15:39Es la oportunidad de mi vida. Yo no voy a ninguna parte.
15:42Para parear, tal vez no esté equivocado.
15:44Si hacemos la película para Manfred, tal vez nos deje marchar.
15:47¿Qué pasa si quiere hacer otra película o otra serie?
15:49Tendremos que trabajar toda la vida.
15:52Pues yo ya estoy cansado de vivir de zanahorias gigantes que encontramos en los callejones.
15:57La escena es mi vida.
15:59Quiero reanudar mi triunfal carrera de actor.
16:02¿Tú qué?
16:04Bueno, yo actué algunas veces allá en el...
16:07¿Dónde?
16:08Colegio.
16:10Deberían ver mis interpretaciones de Hamlet.
16:12Estuve graciosísimo.
16:14Y claro que el tipo...
16:16Bueno, el que hacía de Ofelia, dejaba mucho que desear.
16:21Fitzhugh, hablas demasiado.
16:24Insúltame si quieres.
16:26Pero no voy a hacer que me maten por tratar de escapar.
16:30Fitzhugh tiene razón.
16:32Además, estamos ayudando al pobre Igor.
16:35Y ese viejo necesita toda la ayuda posible.
16:38Dijo que nos soltaría después de su película.
16:40Está bien.
16:42Así lo haremos.
16:51¿Qué te pasa, querida?
16:53Te estás poniendo temperamental, ¿eh?
16:55Quieta.
16:57Igual que todos los actores.
16:59Pasan dos meses sin trabajar y se ponen insoportables.
17:03Tranquila.
17:05Te dime una cosa, güey.
17:07¿Cuál es tu mejor acto?
17:09Está bien, está bien.
17:11Bien, pon la lona frente a la jaula.
17:13No quiero que los hombrecitos la vean
17:15hasta que sea absolutamente necesario.
17:17Sí, señor.
17:19Está bien, baby.
17:21Lo siento.
17:34Toma.
17:35Todo listo.
17:37Camarógrafo y equipo listo.
17:39Podemos empezar.
17:41Buen chico, buen chico.
17:45Oh, amigo.
17:47Con razón no puede conseguir trabajo en esta ciudad.
17:49Mírese.
17:51Está tan horroroso que es capaz de darle un susto al miedo.
17:53Pero yo creí...
17:55No me interesa lo que usted creyera.
17:57Quítese el maquillaje, ¿quiere?
17:59Sí, señor. Voy enseguida.
18:00Él podría asustarme a mí, jefe.
18:02La verdad es que no lo necesitamos
18:04en la primera escena.
18:06Sí, señor.
18:08Pero si algo les llegara a pasar a los hombrecitos...
18:10¿Qué?
18:12Estás a punto de presenciar la más fantástica,
18:14la más fabulosa escena que jamás se haya filmado.
18:17Así que si perdemos a un par de hombrecitos
18:19habrá valido la pena,
18:21después de todos nuestros enemigos.
18:23¿Cierto?
18:24Cierto.
18:25Vamos a empezar.
18:26Sí, señor.
18:28Está bien, todo el mundo a sus puestos.
18:30Bien.
18:35Las cámaras están esperando, querida.
18:54Bien, empezaremos inmediatamente.
18:56¿De acuerdo?
19:01¿Dónde está Igor?
19:03Arreglándose el maquillaje.
19:05Pero no lo necesitamos para esta secuencia,
19:07así que les explicaré la línea de la historia.
19:09Bien.
19:11Ustedes son muñecos vivientes
19:13creados por el excéntrico científico Sir Jonathan.
19:15Y viven en esta gran casona
19:17que construyó para ustedes.
19:19Pero desgraciadamente el pobre Sir Jonathan
19:21acaba de morir.
19:23Y aquí empieza la trama de toda la película.
19:25En su testamento, Sir Jonathan
19:27ha dejado una gran fortuna para todos ustedes,
19:28incluyendo al siniestro mayordomo,
19:30interpretado por su amigo Igor Kroll.
19:32Pero cada uno de ustedes
19:34quiere el dinero para sí mismo.
19:36Y no se detienen ante nada
19:38para quitar a los otros del camino.
19:40No es exactamente una comedia de Groucho Marx, ¿eh?
19:42¿Cómo?
19:44Olvídenlo.
19:46Ahora, en esta escena,
19:48ustedes acaban de volver del funeral
19:50y discuten el testamento de Sir Jonathan.
19:52¿Qué diálogo decimos?
19:54No tenemos guión.
19:55¿Qué importancia tiene eso?
19:56Acción. Acción es lo que importa.
19:58Ya pensarán en algo.
20:00Inténtenlo mientras transcurre la escena.
20:02Señor Manfred, tendré que ponerle una cubierta a la cámara.
20:04Está haciendo ruido.
20:06Hágalo.
20:09Está bien.
20:11Corre, cámara.
20:13Rodando.
20:15Está bien.
20:17¡Acción!
20:19Ese sí que fue un gran funeral, ¿no cree?
20:21Ah, sí, un funeral digno y elegante.
20:26Un funeral como ese hubiera hecho feliz a Sir Jonathan
20:29si él no hubiera estado...
20:31Bueno, si él no hubiera estado...
20:33Muerto.
20:35Sí, muerto.
20:37Fue un hermoso funeral.
20:39¡Magnífico! ¡Bravo! ¡Estupendo!
20:41Ahora, todos se callan y miran a su alrededor
20:44porque alguien acaba de llamar al balcón.
20:46¿Quién puede ser a estas horas?
20:48Valérie, usted va a las puertas y las abre.
20:51¿De acuerdo?
20:56¿De acuerdo, Valerie?
20:58Sí.
21:00¿Como es que está?
21:02¿Está bien?
21:04¿Cómo se llama?
21:06¿Bien?
21:08¿Bien?
21:10Sí.
21:11¿Vale?
21:13¿Vale?
21:15¿Vale?
21:17Sí, es que no se le ocurrió nada.
21:20¿Qué pasará si salga?
21:22¿Qué pasará?
21:24¿Qué pasará?
21:26¿Qué? ¿A qué me refieres, Mark?
21:28¿Sabes a qué me refiero?
21:29Ese gorila hubiera hecho pedazos a Valerie si Igor no lo hubiera evitado.
21:32¿Baby? ¿Hacer daño?
21:34Pero si es tan inofensiva y desdentada como un recién nacido.
21:37No apretaría ni un tubo de pasta de dientes.
21:40Además...
21:41¡Sigue tomando! ¡Que sigue grabando la cámara!
21:43Ven a la jaula. Ven conmigo. Eso es, eso es.
21:47¡Corten! ¡Se imprimen! ¡Estupendo! ¡Fantástico!
21:52¿Qué clase de estúpida escena fue esa?
21:54¿A qué se refiere usted, Mark?
21:56¿Sabes a qué me refiero?
21:57Ese gorila hubiera hecho pedazos a Valerie si Igor no lo hubiera evitado.
22:00¿Baby? ¿Hacer daño?
22:02Pero si es tan inofensiva y desdentada como un recién nacido.
22:05No apretaría ni un tubo de pasta de dientes.
22:07Además, ¿cree usted que yo expondría a mis estrellas a cualquier peligro?
22:11¡No!
22:13No les haga caso, señor Manfred.
22:15A estos dos héroes les da miedo todo lo que sea más grande que una puda.
22:18Además, tienen un tremendo temor al escenario y me tienen envidia.
22:22Sé que cuento con usted para mantener ese espíritu en alto oficio.
22:25Ahora escuchen, ¿por qué no van a descansar un rato en su camerino?
22:28Quig preparará un pequeño refrigerio para ustedes. ¡Rápido, Quig!
22:32Gracias, señor.
22:39El señor Fitzgibb habla como un valiente.
22:41Sí, así es.
22:44El gorila ya está en su jaula.
22:55¿Cree que aún es inofensiva?
22:57No parece tan dócil como antes.
22:59¿Se mentiría un viejo amigo como usted, Igor?
23:01Claro que es inofensiva. ¡Mire!
23:03¿Por qué la tortura de esa manera? ¡Déjela en paz!
23:06Tengo derecho a hacerlo. Ella fue la estrella de mi última película.
23:09Y fue un enorme fracaso. Perdí una fortuna.
23:17¿Cree que había dicho...?
23:18Ahora viene una gran escena y me gustaría discutirla con usted.
23:23Fue una bellísima actuación, Valerie.
23:25Toda la secuencia de los gritos fue muy convincente.
23:28Fitzgibb no estaba actuando.
23:30¿En verdad te asustaste, The Baby?
23:33Pero es como una gatita.
23:35¿Quieres hacer un par de acercamientos con esa gatita?
23:38El señor Manfred no nos expondría ningún riesgo innecesario.
23:41Me alegra saber que uno de nosotros tiene confianza en el señor Manfred.
23:45La lealtad, productor, es una cualidad que podría cultivar, capitán.
23:48¿Está de acuerdo, Mark?
23:50Su comida parece buena, pero preferiría acabar y marcharle de aquí.
23:54Cuanto antes, mejor.
23:56¿Puedo interrumpir tu comida, Fitzgibb?
23:58Quiero que vayas a hablar con el señor Manfred.
24:00¿Sobre qué?
24:01Sobre tu carrera, o como lo llames.
24:03Lo que quiero es que no venga aquí en los próximos minutos.
24:06¿Por qué yo no he terminado de comer?
24:08Tú eres el hombre indicado.
24:10Habla su lenguaje.
24:22Dan.
24:24Dan, ¿puedes oírme?
24:26Sí, Steve.
24:28Estamos dentro del foro.
24:30Muy bien. Buen trabajo.
24:32Escucha con cuidado. Solo tengo un par de minutos.
24:35¡Excelente! ¡Excelente!
24:37La barandilla encaja del decorado perfectamente.
24:40Ahora pon la canasta en su lugar y prosigamos.
24:42Sí, señor.
24:44Señor Manfred, ¿puedo hablarle un momento?
24:47Ahora no, Fitzgibb. Estoy ocupado.
24:49Pensé que podría interesarle saber que allá en la Tierra...
24:52...me consideran un actor con bastante experiencia.
24:54Ah, qué interesante.
24:56No se lo he dicho a nosotros porque me tendrían envidia...
24:59...pero un par de veces he sido nominado para...
25:01¿Un par de qué?
25:03Olvídalo.
25:05Creo que podría ser un buen momento...
25:07...para hablar con el señor Manfred.
25:09¿Para qué?
25:11Olvídalo.
25:13Creo que podría ayudarle en este gran proyecto.
25:16Lo siento, pero no puedo escucharlo ahora.
25:18Debo prepararlo todo para la siguiente escena.
25:20A mí le he escrito una historia que se llama...
25:22Memorias de un tapete. Es tan romántica.
25:25Podrá usar escenas que le aseguro que tendrá...
25:27Ahora no, Fitzgibb. Ahora no.
25:29¿Mis actores están listos?
25:31Yo se los traeré.
25:33No se moleste.
25:35No se vaya.
25:41Cualquier cosa que pase...
25:43...trataré de darte una señal antes de hacer nuestra parte.
25:46Entendido.
25:48Todo listo, señor Manfred.
25:50Bien, bien. Vamos a empezar.
25:52Todo el mundo a sus puestos. Vamos a empezar.
25:55A sus lugares. Todo el mundo.
26:05Ah, aquí están.
26:07Bien.
26:09Esta es una escena de gran dramatismo e intenso conflicto.
26:12Así que pónganse en ambiente.
26:14Esta es la escena.
26:16El malvado mayordomo quiere eliminarlos a todos ustedes...
26:19...para así poder quedarse con la cuantiosa herencia.
26:22¿Dónde está el malvado mayordomo?
26:24Aquí estoy, señor Manfred.
26:26Bien. Igor, esta es la escena en que usted deja las dos pequeñas espadas...
26:29...cerca de donde se encuentran los hombrecitos...
26:31...para que se destruyan de acuerdo con su diabólico plan.
26:34¿Entendido?
26:36Bueno, listos. ¡Cámara!
26:38Cámara lista.
26:40¡Acción!
26:44Ahora, Steve y Mark.
26:49Tomen las espadas y comiencen un duelo.
26:51Esa es la idea. Eso es.
26:53Valerie, se supone que está asustada, así que tenga miedo.
27:06Bellísimo, bellísimo.
27:16Está bien. Esa es la idea.
27:19Acuérdate que estoy desarmando.
27:26¡Ah!
27:28¡Ah!
27:30¡Ah!
27:32¡Ah!
27:34¡Ah!
27:57Ahora vayan caminando muy despacio hacia el balcón.
28:04Ahora, Mark, ya lo tienes.
28:06Y este es el momento en que usted se apoyará en la barandilla.
28:20¡Igor, ayúdenle!
28:22No debe, no debe hacer esto.
28:24Se puede matar.
28:26¡No!
28:28¡No!
28:30¡No!
28:33¡Igor, ayúdenos, por favor!
28:58¡Ah!
29:00¡Ah!
29:02¡Ah!
29:06¡Béjalo! ¡Sigue filmando, sigue filmando!
29:13¡Ah! ¡Ah!
29:17Está bien.
29:19Lo lograron.
29:21¡Corte! ¡Se imprime! ¡Estupendo, estupendo! ¡Bravo!
29:25Vámonos de aquí.
29:27¿Cómo se atreven a ponerme las manos encima?
29:29¿Olvidan que soy la estrella de la película?
29:31Si interfiere con la filmación una vez más,
29:33va a ser la ex-estrella de la película.
29:36Si me voy, los hombrecitos vendrán conmigo.
29:38Ellos son míos, no conmigo.
29:40¿Qué?
29:41¿Qué?
29:42¿Qué?
29:43¿Qué?
29:44¿Qué?
29:45¿Qué?
29:46¿Qué?
29:47¿Qué?
29:49¿Qué?
29:50¿Qué?
29:51¿Qué?
29:52¿Qué?
29:53¿Qué?
29:54¿Qué?
29:55¿Qué?
29:56¿Qué?
29:58¿Caramba, Aldo?
30:00No claws lo que no claws.
30:02¿Quién es Mayordomo?
30:04És más, creo que podría ser yo mismo.
30:07¿Pero no tiene el nombre de Igor Krowl en la mala red?
30:11El nombre de Igor no está en la leyes ni en una palomita de maíz.
30:15Puede que no lo crean, pero no soy un admirador sino y mucho.
30:19examino que en el cuarto de admiradores
30:21huye en una cabina telefónica.
30:26Esa es la forma de hablar a un actor profesional.
30:29Pero usted dijo...
30:30¡Olvídelo de lo que te dije!
30:32Mi estrella y yo podremos tener diferencias,
30:34pero nos respetamos el uno al otro.
30:36Lo siento.
30:38Gracias, Sr. Manfred.
30:39Está bien.
30:41Estoy seguro de que una vez que esta película sea exhibida,
30:44usted volverá a ser un hombre importante en este negocio.
30:47¿Usted lo cree?
30:48No hay duda.
30:49Pero por el momento debe entender que nadie,
30:52ni siquiera la estrella, debe interferir cuando estoy dirigiendo.
30:56Pero la barandilla, el fuego...
30:58Los hombres podrían morir.
31:00Usted sabe cómo son estos estudios, viejos,
31:03cayéndose a trozos.
31:05A menos que sugiere que tal vez yo...
31:07puse esa barandilla quebrada a propósito.
31:09No lo he dicho.
31:10O tal vez piense que no hubiera agarrado al hombre
31:13si se hubiera caído.
31:14Sé que lo hubiera hecho, Sr. Manfred.
31:17¿Por qué no retocará el maquillaje, Igor?
31:18La siguiente escena es suya.
31:20Ese viejo estúpido solo nos da problemas, Sr. Manfred.
31:23¿Por qué le permite seguir en la película?
31:26Jamás dejaré que los hombrecitos se vayan.
31:28Jamás.
31:30En cuanto al amigo Igor, nos desharemos de él pronto.
31:37Y para siempre.
31:44Barry, Steve dijo que la oficina de la barandilla
31:46estaba en el centro de la ciudad.
31:49¿Steve dijo que la oficina de Manfred
31:50estaba a la derecha del escenario?
31:52Sí, así es.
31:53Vamos a llamar al S.I.D.
31:55Sí, pero ¿qué pasará con Steve y los otros?
31:57Esa es mi idea.
31:58Cuando los del S.I.D. lleguen,
32:00espero que causen la suficiente conmoción
32:02que nos permita escapar.
32:03Sí, sí.
32:04¡Dan!
32:06Esto es lo que quería.
32:08El Sr. Manfred tiene un arma.
32:10Iremos a su oficina.
32:12¡Vamos!
32:14Está bien.
32:15No se preocupen por la pistola,
32:17la pistola está cargada con salvas.
32:19Vamos a usarla en nuestra próxima escena.
32:22Olvídalo, Sr. Manfred, no habrá próxima escena.
32:24¿No?
32:25No.
32:27Nos vamos de aquí.
32:28¿Por qué?
32:29¿Qué quieren?
32:30¿Mejor comida, más parte en la acción?
32:32¿Qué cosa?
32:33No queremos nada, Manfred.
32:35Solo deseamos irnos de aquí.
32:36Oh, creo que ya les entiendo.
32:38Están resentidos por el accidente de la barandilla.
32:42No importa.
32:43Pero logramos una escena espectacular,
32:44eso se lo aseguro a ustedes.
32:46Esperen a verla en el cuarto de proyección.
32:48Verán que valió la pena.
32:50No valió la pena que Steve casi perdiera la vida.
32:52¿Creen que lo hubiera dejado?
32:54No me desilusionen.
32:56¿De verdad creen que hubiera permitido que Steve se cayera?
32:59Bueno...
33:00Lo hubiera agarrado, se los puedo jurar.
33:01Es muy amable, Sr. Manfred, pero aún queremos irnos.
33:05¿Todos?
33:06¿Es que no hay ninguno que quiera ser famoso, rico, ídolo?
33:11Yo sí.
33:12¿Lo ven?
33:14El Sr. Fitzhugh lleva dentro el verdadero espíritu del teatro.
33:18Sr. Fitzhugh, usted va a ser una gran estrella.
33:21Y ahora supongo que el resto de ustedes seguirán su ejemplo.
33:24Supone mal.
33:26Muy bien.
33:27No me dejan otra alternativa.
33:29Ahora, escúchenme, escúchenme bien.
33:31Esta película significa mucho para mí.
33:33Significa mi estudio y todo mi futuro.
33:36Así que trabajan ustedes.
33:37No estoy preparado para tomar las más graves medidas.
33:39¿Me he expresado claramente?
33:42Está bien.
33:43Ahora, en esta escena, Fitzhugh disparará al malvado mayordomo.
33:49¿Dónde está Igor? ¡Que alguien vaya por él!
33:52Pues, pon los hilos en el gatillo de la pistola.
33:55Sí, señor.
33:57¿Puedes ver lo que hacen?
33:58Preparan la pistola para la escena.
34:01Y no creo que por ahora aparezcan por aquí.
34:03Mary, ¿crees que puedas llegar hasta arriba?
34:06Sí, claro.
34:07Pues empieza a subir.
34:10Todo listo, Sr. Manfred.
34:12Bien, que todos guarden silencio en el foro.
34:15Valerie, vaya a su camerino a descansar. Yo la llamaré.
34:19Haz lo que te dicen.
34:20Mientras estés allá, será mejor que te peines...
34:23porque así no te ves muy bien.
34:25¿Qué dices?
34:26Soy la estrella de la película.
34:27Y no quiero que mi escena se eche a perder por una simple extra.
34:31Fitzhugh, debes estar bromeando.
34:34¡Payaso! ¿Crees que tú...
34:36Valerie, ¿qué me dijo?
34:39Oye, Vedette...
34:41no estaría de más que te mantuvieras callado.
34:44¿Entendido?
34:46Bien, si el arranque temperamental ha pasado...
34:48podemos empezar con nuestra escena.
34:50Bien, cuando la cámara ruede, Fitzhugh irá hacia las espadas.
34:53Agarrará una y volverá hacia la cuerda...
34:55que mantiene el gatillo de la pistola.
34:57En ese momento, el malvado mayordomo...
34:59se habrá parado directamente frente a la pistola.
35:02¿Igor está listo? ¿Dónde está Igor?
35:04Aquí.
35:06Listo, Sr. Manfred.
35:08Bien.
35:09¡Todo el mundo a sus puestos!
35:11¡Todo el mundo a sus puestos!
35:29Hola, operadora, aquí es el...
35:31Nada, no entro a la línea.
35:40¿Operadora?
35:49Vamos.
36:05Manfred no pagó la cuenta y lo desconectaron.
36:10Ahora, Fitzhugh, el arma está apuntando al mayordomo...
36:13y usted tiene la espada.
36:15Y sabe que va a ser un blanco perfecto y que no puede fallar.
36:18Steve y Mark deben quedar fuera del alcance de la cámara.
36:21Cuando la pistola se haya disparado...
36:22llegan corriendo y agarran a Fitzhugh.
36:24¿Lo entendieron?
36:25Yo sí, señor, yo lo creo.
36:27Bien.
36:28¡Fitzhugh!
36:29Levante la espada sobre la cuerda.
36:33Dan, mira esto.
36:36¿Podemos usarlas?
36:37No.
36:38Son salvas para la pistola.
36:39No son salvas, Barry.
36:41Son balas de verdad.
36:48Steve.
36:49Contesta, es urgente.
36:51¿Qué pasa, Dan?
36:52El arma está cargada de verdad.
36:56¡Corte la cuerda!
37:02¡Cobarde!
37:03Trato de convertir a los hombrecitos en criminales.
37:05¡Coyne, ayúdame!
37:07¡Sáquenlo de aquí y enciérrenlo en el armario!
37:13Dan.
37:15Dan, contesta.
37:16Adelante, Steve.
37:18Igor está bien.
37:19Logré desviar el cañón y la bala solo le rozó el brazo.
37:23Steve, estamos en la oficina, el teléfono está desconectado.
37:25¿Crees poder hacer que salga Igor del estudio y llamar al S.I.D.?
37:29No, no puede.
37:31Lo acaban de encerrar en un armario.
37:33Está bien.
37:35Veré qué es lo que puedo hacer.
37:36¿Crees poder sacar a Igor del armario?
37:39Tenemos que hacerlo.
37:52¿La cámara está lista?
37:54Sí, señor.
37:55Bien, bien, prosigamos con la siguiente escena.
37:56¿Caballeros?
37:57Señor Manfred, ya no quiero ser actor de cine.
38:01Y tampoco nosotros, Manfred.
38:03Ah, esto es una huelga, ¿verdad?
38:05Antes de que se sientan muy valientes con esos alfileres...
38:08...les sugiero que echen una mirada a lo que va a pasar en la próxima escena.
38:12Adelante, vayan a ver.
38:15Vamos, caminen.
38:17¿Dónde?
38:19¿Qué escena es?
38:20Digamos que es la clásica escena de la muerte de...
38:24...de Valle.
38:26Corran, vamos.
38:35¡No!
38:36¡No!
38:37¡No!
38:52¡Stig!
38:53¡La vela está quemando la cuerda!
38:55¡Déjame, Stig!
38:56¿Qué hay que hacer?
38:58¿Qué?
39:00¡Tómalo!
39:01¡No quiero perder un solo pie de esto!
39:29¡No!
39:30¡No!
39:31¡No!
39:32¡No!
39:34¡Nooo!
39:35¡No!
39:56¡Valerie!
39:58¡Mal! ¡Balanceemos!
40:24¡Sosten la cuerda y vámonos!
40:28¡Bravo! ¡Bravo! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
40:31Descansen un poco, mis pequeños actores. ¡Se lo han ganado!
40:36¡Lo lograste!
40:38¡Así es!
40:47¿Qué haces? ¿Una especie de bomba?
40:49¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no!
40:52¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no!
40:54¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no!
40:56¿Qué haces? ¿Una especie de bomba?
40:58Algo parecido.
41:00Oye, Barry, baja por la cuerda.
41:02Procura que no te vean.
41:04Y busca clavos grandes.
41:05Sí, señor.
41:27¡Esto es todo por hoy, muchachos!
41:29¡No quiero agotar a mis actores!
41:31¡Guarden todo por hoy y vayan a sus casas!
41:33¡Yo también, señor Manfred!
41:34¡Tú también, güey!
41:35Pero ven temprano en la mañana.
41:37Empezaremos con la escena de los hombrecitos
41:39caminando en la jaula del gorila.
41:41¡Está bien! ¡Pueden marcharse!
41:42¡Bien!
41:53Solo conseguí estos, Dan.
41:55Bastará.
41:56Vamos.
42:11Barry.
42:12Quédate aquí y espérame.
42:14Sí.
42:26Quiero que me perdones por todas las cosas que antes te dije.
42:30La verdad es que eres una actriz maravillosa.
42:33Gracias, Fitzhugh.
42:35Lo siento por llamarte payaso.
42:37No.
42:38Aunque lo seas.
42:40Lamento mucho, amiguitos,
42:42tener que dejarlos encerrados hasta mañana.
42:44Pero no se preocupen.
42:45Tengo una linda jaula para ustedes, llena de ricas cosas.
42:48¿No?
42:52¿Qué?
42:53No.
42:57No deberían hacer eso, chicos.
43:01¡Ahora, Dan!
43:06¡Vamos, salgamos!
43:10¡Luz!
43:11¡Luz!
43:15¡Rápido, vámonos!
43:24¿Y Fitzhugh?
43:25¿Fitzhugh?
43:26¿Sí? ¿Dónde está?
43:27No sé.
43:44¡Vaya, vaya, señor Fitzhugh!
43:46No esperaba encontrarme con usted.
43:48Y usted...
43:50¡Socorro!
43:51¡Socorro!
43:52¿Es Fitzhugh?
43:53Por allá.
44:06Escuchen, chicos.
44:08¡Tengo a Fitzhugh!
44:09Está amarrado con cinta adhesiva en la cabeza.
44:12¡Socorro!
44:13¡Socorro!
44:15¡Socorro!
44:16¡Socorro!
44:17¡Socorro!
44:18¡Socorro!
44:19¡Socorro!
44:21¡Daniel!
44:22¡Socorro!
44:28¡Dame caña!
44:30¡Sancar!
44:32¡Fitzhugh!
44:34¡Darío!
44:39Duerme.
44:42¡Dixel!
44:43¡Darío, dếxl!
44:45¡Dixel!
44:46¡Luna,gan patents!
44:47¡Máos!
44:48Debo hacer algo al respecto y pronto.
44:50Espere aquí.
44:53¡Se les acaba el tiempo!
44:56¡Ayúdenme!
44:59¡Ayúdenme!
45:05Oiga, ¿puede oírme?
45:07¿Quién es?
45:08No importa. ¿Tiene un fósforo?
45:11Sí, pero...
45:12Oiga, voy a pasarle algo por debajo de la puerta.
45:15Métalo en el hueco de la cerradura.
45:18Enciéndalo con un fósforo y tírese al suelo.
45:21¿Lo entendió?
45:22Sí.
45:27Cúbrete, Barry.
45:31¿Qué fue eso?
45:35Vamos, Barry.
45:48¿Dónde está Fitzgerald?
45:49Vámonos.
45:50Lo traeré.
46:18¿Qué haremos?
46:32Algo va a pasar.
46:34Sí.
46:35Tal vez...
46:36...decida volver.
46:39Ocúrtense.
46:41¡Rápido!
46:48¡Rápido!
47:18¡Rápido!
47:19¡Rápido!
47:48¡Rápido!
48:19¿Qué pasa, venga?
48:20¡Nada!
48:23¡Hijo de puta!
48:25¿Qué pasa?
48:27¡Esta aquí en el que se está robando!
48:28¿Es el que te roba?
48:29Sí.
48:30¡Mierda, no puedo creer que lo que está haciendo no sea la虎!
48:33¡Está aquí!
48:36¡Mierda!
48:37¡No puede ser!
48:38¡Es el que me robó!
48:39¡Es el que me robó!
48:41¡Lásate del camino!
48:42¡Lásate del camino!
48:45¡Lásate del camino!
48:46¡Lástate del camino!
48:47¡Ya está!
48:48¡Mira ahí!
48:50¡Rápido!
48:51¡Así!
48:52¡Vamos!
48:54¡Así!
48:55¡Así!
48:56¡Así!
49:02¡Toma!
49:09¡Ya está!
49:10¡Ya está!
49:13¡Ya está!
49:14Ya está.
49:15¡Socorro!
49:17¡Vámonos!
49:19¡Dame eso, bebé! ¡Dame eso!
49:21¡Ahí! ¡Mierda!
49:38¡Igor!
49:41¡Adiós!
49:45¡Vamos!