It Will Be Breakfast at Tiffany's Some Day 2 - いつかティファニーで朝食を - E1
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to put my hands on my waist and put my weight on my right leg and lean forward.
00:10Inhale and exhale.
00:20A new year has begun. Let's make this year a fun year.
00:25Thank you very much.
00:27Thank you very much.
00:32But thanks to you, I feel like I got rid of my New Year's fatigue.
00:35Are you going to help your family again this year?
00:37I do this every year.
00:39It's time to rent a hotel, isn't it?
00:41But you're doing a great job.
00:44If I don't help, my mother will kill me.
00:49My younger brother is supposed to go on a trip with her, but he was forced to stay at home.
00:56It must be hard for him to be his younger brother's wife.
01:01Is there any problem in your family?
01:06I think it's okay.
01:08My mother is a good person.
01:12But if Yoshi goes to the bathroom or takes a bath, I don't know what to say.
01:20It's a little weird, isn't it?
01:22Maybe.
01:24But Shiori's family seems to be happy.
01:27I think so.
01:29They fight a lot.
01:33Misa.
01:34Congratulations to Kometani.
01:38Congratulations.
01:41I was really forced to rent a hotel.
01:44That's right.
01:45They don't care about me at all.
01:48But Kometani confessed to me on Christmas.
01:52That's great.
01:55Kometani, you went back to Gunma, didn't you?
01:58Did you go to Hatsumoude together?
02:00Yes, I went to Kannonyama.
02:02Oh, there it is.
02:03It's a local dating course.
02:05And the last one is Love Palace, isn't it?
02:07Everyone used that love book, didn't they?
02:10I wanted to see Onuma-sensei, the insurance company.
02:14Really?
02:16Did you see it?
02:17I didn't know how to see it.
02:19I wanted to see it, too.
02:22So?
02:23Did you do it?
02:24Well...
02:26You're still so stupid.
02:29Well, that's...
02:35I've been there before.
02:37I just drove through there.
02:40That's right.
02:41The bath there is quite old.
02:43So where did you go?
02:45Suite Prison?
02:46The Caribbean?
02:47Noriko, why do you know so much?
02:51Kannonyama Green.
02:54What?
02:56Is there such a hotel?
03:02It's not a hotel.
03:05It's a golf course.
03:07Kannonyama Green Club.
03:12Kometani's family has a golf course every year.
03:16I want to practice.
03:19So it's not a hotel.
03:21It's a golf course.
03:24And you sweat together.
03:29Yes.
03:39But I'm pretty good at it.
03:42Maybe it's because I'm training my body.
03:44I fly far away like Kometani.
03:47So I thought it would be nice to start golfing.
03:55It was fun.
04:00Well, it's like Lisa and Kometani.
04:04If Lisa is okay with it, it's okay.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
05:10When's your birthday, Mariko?
05:13My birthday?
05:14Yes.
05:15What were you doing?
05:17I was eating my mom's home-cooked meal.
05:21That's nice.
05:23Do you still have a lot of breakfast?
05:25Yes.
05:26I have more light meals now.
05:29It's hard to make that much every morning.
05:32That's great.
05:33Well, cooking is my hobby.
05:36But you know what?
05:38Proper breakfast is important.
05:41It makes me feel relaxed and relaxed.
05:46That's right.
05:48After I came back to Tokyo,
05:51I drank coffee in the morning.
05:54Are you that busy?
05:56I quit Tachibana Senpai.
05:59It's been a while since I did yoga.
06:01I woke up in a hurry this morning.
06:04It's good to be busy, but you have to be relaxed.
06:07That's right.
06:10Actually, I have nothing to do other than work.
06:14Where is that cute junior?
06:16What?
06:17Kimi-chan?
06:18No.
06:19Sugaya-kun.
06:21Sato-san's home-cooked meal.
06:23It's really delicious.
06:27You were impressed by Mari-chan's home-cooked meal.
06:30I was also a little worried.
06:32That's right.
06:33You two were very close.
06:35That's not good.
06:36They always fight.
06:38Is that so?
06:39Isn't that just a joke?
06:41Mari-chan, go out with Sugaya-kun.
06:44Why is that?
06:46Of course.
06:47I don't have a man around me now.
06:50I don't have Sugaya.
06:52If you like him, you should say you like him.
06:55No.
06:56Absolutely not.
06:58He's always arrogant and very cheeky.
07:01In the first place, he doesn't like me.
07:09Episode 2
07:14I don't have one.
07:16I don't have one.
07:19Did Sugaya say something again?
07:22Why?
07:24He's been staring at Sugaya.
07:28No, that's...
07:31Hey, you.
07:33Can you stop talking about me?
07:37I'm not talking about you.
07:39Then what are you talking about?
07:41That's a little...
07:42Wow, you're out of your mind.
07:45You're always like that.
07:47Don't bully him.
07:49Absolutely not.
07:51I'm sorry.
07:54Hey, Mari-chan.
07:55Do you have a boyfriend?
07:58What are you talking about?
08:00It's none of your business.
08:01Please leave me alone.
08:02Oh, I see.
08:08Episode 3
08:17Mariko-san.
08:19Yes?
08:21Did you just laugh at him?
08:27I did.
08:29Here's your black coffee.
08:32Ayumi, did you get a haircut?
08:34No, I didn't.
08:36I just remembered.
08:37Can you guys listen to me?
08:38I'm going to tell you a serious story.
08:40I'm going to renew Daikan Yamaten.
08:43I need your ideas.
08:46So, can you all write a plan?
08:54Wait a minute.
08:55This is not the time to be happy.
08:59I thought you'd be happy first.
09:01How long will it take?
09:04How about next Monday?
09:07It's only been three days.
09:10Can't you do it?
09:11I thought you'd be happy after next Monday.
09:15Mariko, you have to make time for yourself.
09:19I have to make time for my sister.
09:22But I have to walk fast every day.
09:24Look at this.
09:25Like this.
09:26Look.
09:27Look.
09:28Is there anyone new?
09:31Yes.
09:32Really?
09:33I wonder if this renewal will go well.
09:35What?
09:36It's only been three months.
09:38If you want more people, increase sales.
09:40This is a give and take.
09:42Wow.
09:43Our company is getting more and more like a black company.
09:46Wait a minute.
09:47Who said black?
09:48Kimiko, are you good?
09:49Don't say that, Kimiko.
09:52I'm gray, which is close to black.
09:56But if you think about our overtime,
09:58shouldn't you hire one?
10:01Kimiko, this is not a matter of number of heads.
10:04It's a matter of mind.
10:07Oh, it came out.
10:09Suspicious note.
10:11I'm scared.
10:13I'm tired.
10:15Um...
10:18Can I put together that proposal?
10:23What?
10:24But Sugaya is also a bad guy.
10:27Yeah.
10:28But it'll work out.
10:30All right, Sugaya.
10:32Then Sugaya will listen to everyone's opinions and put them together.
10:36Is that okay?
10:37Yes.
10:38If Sugaya is okay with that.
10:40Right, Mariko?
10:42Well, then...
10:44Yes, it's done.
10:46I'm a little tired from exercising.
10:48I'll go eat gyudon.
10:49Ayumi, let's go.
10:51It's okay.
10:58Hey, Sugaya.
10:59About the proposal.
11:01Are you really okay?
11:03What?
11:04Did you try to reduce our burden?
11:09No, I just wanted to do it, so it's okay.
11:12I see.
11:14Then I have to go to the store in Shibuya.
11:16See you.
11:18See you.
11:25I did my best this week.
11:28Sorry to keep you waiting.
11:31There are so many places to go recently.
11:35It was almost impossible to go to Kachibana.
11:40I can't even borrow a cat's hand.
11:42If you're going to make it impossible, hang one or two carrots.
11:47The president must have meant that proposal.
11:52I want a more direct carrot.
11:56I want a bonus.
11:57I want a bonus.
11:58I want a bonus.
12:05By the way, do you think Sugaya has changed?
12:11What?
12:12He's more reliable.
12:15He's more mature.
12:21I don't know.
12:23I think he's still self-centered.
12:30Hey.
12:32How are you and Sugaya at work?
12:37What do you mean?
12:40Sugaya's attitude makes Mariko angry.
12:43Sugaya's words make Mariko angry.
12:46Sugaya makes fun of Mariko's behavior.
12:52They seem to get along well.
12:55I think so.
12:58Sometimes I think Mariko is a mongoose and Sugaya is a hippo.
13:08What are you talking about?
13:10Do you think there is love between a hippo and a mongoose?
13:15I don't know.
13:17I'm a hippo and a mongoose.
13:22Don't talk nonsense.
13:35Oden is the best food in winter.
13:39Radish was delicious.
13:41Radish is the best food in winter.
13:45You always ate radish.
13:58It's warm.
14:02It's warmer than oden.
14:08Can I go home?
14:11Yes.
14:19Kometani, after this...
14:24I'm sorry.
14:25I set an alarm.
14:26I can't be late for the bullet train.
14:30Don't you have a day off tomorrow?
14:32The director invited me to play golf tomorrow.
14:35Didn't he say that?
14:37Did he?
14:38Yes.
14:39I see.
14:50It's delicious.
14:53By the way, Lisa and Kometani are on a date today.
14:56Really?
14:57I'm sure they will have a date tonight.
15:01I'm sure they will have a date tonight.
15:07They haven't had a date yet.
15:10That's right.
15:11Kometani is late.
15:14He is an adult.
15:16It's wonderful.
15:18Is it?
15:19Yes.
15:21It's easy to have sex in the world.
15:24It's not like a turtle.
15:27A turtle?
15:30Have you ever seen a turtle?
15:34What?
15:36The voice is realistic and erotic.
15:46It's Lisa.
15:51Hello.
15:54Mariko.
15:59What's wrong?
16:02What's wrong?
16:29It was good until the middle.
16:44But there is no mood to set an alarm.
16:49Christmas, New Year, the next date, and last night.
16:55I always go home.
17:01I wonder if I don't have the charm of a woman.
17:04No, you don't.
17:05That's right.
17:06The butt is tight and the chest is small and cute.
17:11Nori-chan.
17:13Anyway, Lisa is attractive enough as a woman.
17:18That's for sure.
17:21If I were a man, I would like to go out with Lisa.
17:24Me too.
17:25It's true.
17:26Me too.
17:27Me too.
17:28Sorry to keep you waiting.
17:31This is muesli.
17:34It looks delicious.
17:36It's full.
17:37This is Moroccan breakfast.
17:39Moroccan breakfast.
17:42This is English breakfast.
17:44English breakfast.
17:46It looks delicious.
17:47It looks delicious.
17:48It's full.
17:50Let's eat.
17:51Thank you for the meal.
18:06What taste is it?
18:08There is spice.
18:12I can't get enough of this sausage.
18:19It's a little spicy.
18:21But it's really good.
18:31There's tomato inside.
18:33It's good.
18:41I'll try this one.
18:47It's sweet.
18:58It's really good.
19:03Did you get any mail from Kometani?
19:07Yes.
19:08As usual, he sent me a message saying he arrived in Osaka.
19:11And a message saying good morning.
19:14As usual.
19:16When is your next date?
19:18This Friday.
19:21You come to Tokyo often, right?
19:23Yes.
19:24I have a job with the head office in Tokyo.
19:33What should I do if I go back to Osaka again?
19:43I think it's okay for now.
19:45What?
19:47I think Lisa is the top priority for Kometani before Christmas.
19:54I think it's a matter of how you look at things.
19:57I feel like Kometani just wants to take good care of Lisa.
20:02What do you mean?
20:04I think Kometani just wants to see Lisa.
20:07I think he doesn't really care about sex.
20:11I think he's satisfied with just seeing Lisa.
20:18I see.
20:22He really cares about Lisa.
20:26I'm glad that Kometani loves Lisa.
20:30Is that so?
20:32That's right.
20:35I'm starting to feel like an idiot.
20:38What?
20:39Excuse me, can I have a refill?
20:41Yes, of course.
20:48How you look at things.
20:52What?
20:58I'm late for the meeting.
21:03Are you done?
21:05I'm working on it.
21:14What are you doing?
21:16Let me help you.
21:22You missed lunch, right?
21:24Yes.
21:26I bought you a sandwich.
21:31You're welcome.
21:35Let's get to work.
21:37Okay.
21:43When I look at things from a different perspective,
21:46I see things I've never noticed before.
21:49Even if it's a small thing,
21:52it can make a big difference in someone's life.
22:19I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:30Kometani's Osaka girl.
22:33I don't like it when he's so blunt.
22:36I wonder if he's nervous.
22:38Empathy is important.
22:41Why don't you just believe in that?
22:45Breakfast at Tiffany's.
22:47Blu-ray and DVD.
22:49Box 1 is on sale.
22:51Box 2 will be on sale February 24th.
22:54There's a coupon for the shop that appears in the drama.
22:57For more information, visit the show's website.