It Will Be Breakfast at Tiffany's Some Day 2 - いつかティファニーで朝食を - E10
Category
📺
TVTranscript
00:00I knew oden was good.
00:07Yeah.
00:09You really like chikuwabu, don't you?
00:16Sorry.
00:17It's not what you think.
00:20It's just an alarm.
00:24Yeah.
00:29Risa-chan.
00:32What should we do about the greetings?
00:36Oh, yeah.
00:39Wait a minute.
00:41Yeah.
00:42I'm looking forward to it.
00:45It's been a long time since the four of us got together.
00:54Oh, yeah.
00:56Ever since Risa was at Kometani-kun's house.
00:59What?
01:00Did you two know each other since then?
01:02Yeah.
01:03Kometani-kun said he wanted to say hello to my parents, too.
01:07What?
01:08Finally.
01:10Yeah.
01:12Is something bothering you?
01:16Oh, are you talking about your father?
01:19Yeah.
01:22I haven't met him at all.
01:24I don't plan to get involved with him from now on.
01:27I just want my mom to meet him.
01:30Yeah.
01:32It's like I'm lying to Kometani-kun.
01:36Well, I'll think about it.
01:40How's work going, Shiori?
01:44Oh.
01:49Actually, I had a fever the other day.
01:54I was called out of the kindergarten while I was working.
01:58I think it was stress.
02:02That's why I'm a little worried.
02:07I don't know if I should force my child to work.
02:18Risa and Shiori are worried.
02:21Mari-chan is worried, too.
02:24We're all worried.
02:26What? Isn't Mari-chan happy?
02:29No, I'm not.
02:31Takanami-san, isn't it going well?
02:33What?
02:35No, it's not that it's not going well.
02:40But?
02:43I don't care.
02:45I don't care.
02:47Nori-chan, too.
02:49Stand up, everyone.
02:51Thank you very much.
02:54I've been thinking a lot lately.
03:00I don't know what to do.
03:03I guess I'll just have to leave it to the flow.
03:09I think I understand.
03:11I'm not giving up.
03:17I wonder if there will be a time when the answer comes out.
03:20That's right.
03:22Actually, I've been turning my eyes away from the answer on purpose.
03:28Maybe there is.
03:59I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:41Nori-chan, haven't you seen Mineta-kun lately?
04:46I haven't seen him.
04:50He's busy with his main job these days.
04:54I thought this was the real deal.
04:57I know, right?
04:59Our real job is to drink at this bar.
05:05What are you talking about?
05:07Good morning.
05:08Good morning, Mr. Mineta.
05:10You're up early.
05:12You look scared.
05:13What's the matter, sir?
05:16Can I talk to Ms. Mariko for a moment?
05:25Oh, it's Ken-non.
05:30What a waste of time.
05:33How was the concert?
05:35It was faster than I thought.
05:37It's Friday, but no one's coming.
05:44What's wrong?
05:48I...
05:51I'm going to quit this bar.
05:56What?
05:58Why?
06:03I've been thinking about it.
06:06Ever since Ms. Noriko told me about it.
06:14I ran away.
06:21I thought I could sell it easily, but I couldn't.
06:27I ran away from Sayaka, this bar, and Ms. Noriko.
06:38It was more fun when I was working at this bar than when I was laughing.
06:45I might not be able to stop laughing,
06:51but I'm going to face it.
07:00I see. You've made up your mind.
07:04Yes.
07:06But at this rate,
07:10I don't even have the right to fall in love with Ms. Noriko.
07:15So, if I work hard and make my dream come true,
07:21I'll ask her out again.
07:26Can you wait until then?
07:31Okay.
07:33I can't promise it, but...
07:37Okay.
07:43Can I have a handshake?
07:55Good luck.
07:57Okay.
08:072 HOURS LATER
08:12Good work.
08:14Good work.
08:16It was so sudden.
08:19I didn't see it coming.
08:21I see.
08:23I was a little surprised, but that's life.
08:30I have to apply for a part-time job again.
08:34I see.
08:36It's better to have someone new.
08:40It's necessary.
08:48What's wrong?
08:50Oh, a trip.
08:53Have you decided where you want to go?
08:57I'm going to quit this bar.
09:053 HOURS LATER
09:11What are you going to say to Ms. Noriko?
09:16What are you going to do when you quit?
09:20I don't know yet.
09:23You don't know?
09:26Are you going to break up with me?
09:30Yes.
09:32What's wrong?
09:34Are you serious?
09:37Yes, I'm serious.
09:42Why?
09:47I don't want to tell you why.
09:523 HOURS LATER
09:59Okay.
10:00I'm not going to wear it anymore.
10:04You look cool.
10:06I've always been cool.
10:13If you want to see my face, let's talk again.
10:19Okay.
10:21Let's have a toast.
10:24Okay.
10:28Here you are.
10:33Hey.
10:35Say something.
10:38What should I say?
10:41Let's have a toast.
10:44Cheers.
10:473 HOURS LATER
10:57I'm sorry, Noriko.
11:02I see.
11:053 HOURS LATER
11:10Put your left foot forward.
11:12Put your left hand behind your left foot.
11:16Put your right hand behind your right foot.
11:19Noriko Shiori.
11:21Please raise your head and breathe.
11:27I feel refreshed.
11:29Me, too.
11:31She looks different at night.
11:34That's Lisa.
11:47Dad?
11:57Good morning.
11:59Have a seat.
12:01I'll make you some tea.
12:05Where are Yoshimi and Rihito?
12:08They went to see a movie.
12:10Rihito said he wanted to see the movie.
12:17By the way, what's wrong, Lisa?
12:21I haven't seen my dad for 10 years.
12:24Have you ever met him?
12:27A long time ago...
12:30I left him alone.
12:33Is he okay?
12:35He'll be fine. He's my son.
12:38I hope so.
12:44I forgot to tell you.
12:47I broke up with him.
12:50What?
12:52I broke up with him.
12:56What?
12:58Don't startle me.
13:00When did you break up?
13:02Last night.
13:04We broke up.
13:06Why?
13:10Maybe...
13:12I've been thinking...
13:15I can't go on like this.
13:18Yesterday...
13:20Mineta quit his job.
13:23He pushed me.
13:26When I saw his face...
13:29I wanted to break up with him.
13:35Did he agree?
13:37Yes.
13:39He's fine.
13:41You two were so cool.
13:44I'm grateful to you.
13:49You two got along well.
13:57So...
13:59I'm going back to Gunma.
14:03What?
14:05No, Nori-chan.
14:07No, no, no.
14:09You can't leave me.
14:12Don't be childish.
14:14But...
14:16Do you know how much I was saved by Nori-chan?
14:21Shiori and Lisa.
14:23How much we were saved by Nori-chan.
14:30What are you going to do?
14:32I haven't decided yet.
14:34I'll help my family.
14:37I'll think about it.
14:38I'll figure it out.
14:41You're like Noriko.
14:46I broke up with him last night.
14:50I wondered why I was in Tokyo.
14:55It's been 10 years since I left Tokyo.
15:00I wondered what I was doing.
15:04So I decided to go back to Gunma.
15:09I thought I had to look at myself again.
15:13I see.
15:17But I don't want to go.
15:19I'm lonely.
15:20I don't want you to go.
15:22Don't be selfish.
15:23Tokyo is near.
15:24I'll be back soon.
15:26You're lonely, aren't you?
15:30Yes.
15:32I have to figure it out.
15:39How about you, Mari-chan?
15:43What?
15:45Are you okay?
15:49I'm going to start.
15:52I don't know what to do yet.
15:56But I'll do everything I want to do.
16:00I'm excited.
16:09I had a dream when I was a kid.
16:13I fell down and cried.
16:17So I decided to come to Tokyo in the morning.
16:22I'm a yoga teacher.
16:25It's not a big deal.
16:28I've always had a soft body.
16:34When I was a kid, I used to play volleyball.
16:38I won a competition.
16:40My father was happy.
16:45You quit because of your father, didn't you?
16:50How hard it must have been for you to leave with a woman.
16:53How hard it must have been for me, my sister, and my mother.
17:01Leave without permission.
17:05Don't come to see me without permission.
17:13That's right.
17:15Lisa is right.
17:18Anyway, I'm glad you're doing well in LA.
17:23How's your father?
17:31I haven't eaten anything since I left in the morning.
17:37I'm leaving.
17:45I haven't eaten yet.
17:53I don't mind if we eat together.
17:58It's a little late for breakfast.
18:08How do you know this place?
18:12Don't you remember?
18:16I've been here when I was a kid.
18:21I've always wanted to go to Tokyo.
18:26My mother brought me here.
18:29But I didn't know which way to go.
18:33I walked for a long time.
18:36My legs hurt.
18:38I couldn't move at all.
18:40Then I found this restaurant in front of me and went in.
18:45Thank you for waiting.
18:47This is the beef set meal.
18:50It looks delicious.
18:54I thought I wouldn't be able to eat anything in my life.
19:00But you eat a lot.
19:04At that time, I thought you were taking care of me.
19:10I was moved by your kindness.
19:14That's not true.
19:16It was really delicious.
19:20First of all, thank you for raising me as a kind child.
19:28I swore in my heart that I would take good care of you.
19:34It was really delicious.
19:43I'm sorry, Lisa.
19:49Don't apologize.
19:55I'm sorry to make you feel lonely.
20:00I'm still worried about you.
20:12I'm sorry.
20:16It's okay, Dad.
20:19Let's eat.
20:22Let's eat.
20:36It's delicious.
20:45It's delicious.
21:15It's delicious.
21:21Can I meet my parents this weekend?
21:27All right!
21:35A stranger loves another stranger.
21:38A family is born.
21:41I don't know how wonderful and difficult it is to think that it's normal.
21:49Maybe I'll find out from now on.
21:53Just like my parents.
22:12I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:30Mariko quit the company.
22:34Sugaya, what's going on?
22:36What do you think of me?
22:39It's easier to give birth than to rest.
22:42If there's anything I can do, please tell me.