It Will Be Breakfast at Tiffany's Some Day 2 - いつかティファニーで朝食を - E9
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, Rihito, eat up.
00:07Oh, where's the coffee?
00:09Oh, sorry, I didn't have time.
00:11Can I have milk today?
00:13Huh?
00:14Oh, well, whatever.
00:16Sorry to keep you waiting.
00:18Hey, Rihito, I'll be a little late today,
00:20so make sure to wait for me at kindergarten.
00:22Here, eat up.
00:23Oh, Yoshika, can you make me a cup of coffee?
00:27Hey, Yoshika, can you make me a cup of coffee?
00:29Hey, Yoshika, can you make me a cup of coffee?
00:32Huh? You're leaving already?
00:34Yeah.
00:35That was fast.
00:36I have a presentation at 10,
00:38but I have to go to the final round before that.
00:40I see.
00:41Good luck.
00:42See you later.
00:44Hey, Rihito, your mom wants to see you.
00:48See you later.
00:51See you later.
00:57See you later.
01:16Good morning.
01:18Good morning.
01:20Do you like it here?
01:22Yes.
01:25Do you come here often?
01:27Well, when I'm hungry in the morning,
01:30I come here.
01:32Today's meeting is finally over.
01:36I can't decide.
01:38What are you going to eat?
01:40I'll have butter chicken.
01:42Then I'll have vegetable.
01:45Can I have a bite of butter chicken?
01:47No.
01:49Can I have a bite?
01:50No.
01:51Give it to me.
01:52No, I can't.
01:53That's how you make it.
01:55Give me water.
01:59Butter chicken for breakfast.
02:01You can eat as much as you want.
02:09It looks delicious.
02:11Let's eat.
02:13Can I have a bite?
02:15You promised to give me a bite.
02:17Let's eat first.
02:19Let's eat.
02:23This is delicious.
02:35It's delicious.
02:36Can I have another bite?
02:38I'm afraid it will be gone.
02:39Excuse me.
02:40This is vegetable for breakfast.
02:47It looks delicious.
02:50Let's eat.
02:53There are a lot of vegetables.
02:57It's delicious.
03:07Can I have a bite?
03:08No.
03:14It's delicious.
03:18Can I have another bite?
03:20It's delicious.
03:22Let's eat.
03:52It's delicious.
03:53Can I have another bite?
03:55It's delicious.
03:57Can I have another bite?
03:59It's delicious.
04:01Can I have another bite?
04:03It's delicious.
04:05Can I have another bite?
04:07It's delicious.
04:09Can I have another bite?
04:11It's delicious.
04:13Can I have another bite?
04:15It's delicious.
04:17Can I have another bite?
04:19It's delicious.
04:22The next day.
04:33Ms. Sato.
04:34Can I have a list of 10 dishes?
04:37I have an appetite.
04:39It smells good.
04:41Curry soup.
04:46Good morning.
04:47Good morning.
04:50Isn't that it?
04:52That's not it.
04:54I thought you wouldn't tell me.
04:56That's what I thought.
05:00I thought it was suspicious.
05:03I thought you came to the office with me.
05:05But you two are serving curry soup.
05:09That's a misunderstanding.
05:11You do it like that.
05:13Sugai, say something.
05:15Say it.
05:17Can you say it's a misunderstanding?
05:21You've been talking about curry soup.
05:23You've been talking about curry soup.
05:25Is it dangerous?
05:27Is it dangerous?
05:29Tell me honestly.
05:31Is it dangerous?
05:33It's not curry.
05:35It's curry.
05:37The president smells good.
05:39The president smells good.
05:41Mr. Takanami will be here soon.
05:43Mr. Takanami will be here soon.
05:45Mariko.
05:47You can't date in the office.
05:49Never.
05:53Even if you fall in love with me, I'm here.
05:58I'm sorry, Mariko.
06:15I'm sorry.
06:24I'm glad I made it in time.
06:36I'm sorry.
06:38I'm going.
06:45Good work, Misa.
06:47Good work.
06:52I can't get in touch with him.
06:54Is he busy?
07:01It's perfect.
07:03Mr. Takanami is the best.
07:05Let's wrap it up.
07:07Mr. Takanami.
07:09I need another essence.
07:11I need another essence.
07:13I think it's good.
07:15I think it's good.
07:17I think it's good.
07:19If you add more,
07:21it will be messy.
07:23What do you think?
07:27You have a good sense.
07:29Tell me your idea.
07:33Is there anything
07:35that can be a new essence?
07:37that can be a new essence?
07:39Essence?
07:41Think about it.
07:43Yes.
07:45We still have time.
07:47Let's think about it.
07:49Yes.
07:53Is this the right way?
07:57Good work.
08:01Good work.
08:03Good work.
08:05How was it?
08:08It's just a simple correction.
08:10I'll correct it today.
08:12Please correct it.
08:14Yes.
08:31Yes, Nas.
08:33Are you Mr. Lee's mother?
08:35I'm Kotaki from Kougami Kindergarten.
08:37I'm Kotaki from Kougami Kindergarten.
08:39I'm always busy.
08:41Is something wrong?
08:43I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:47I didn't notice.
08:49I didn't notice.
08:51I didn't notice.
08:53I didn't notice.
08:55I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:59Can you come to pick me up?
09:01I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:07What should I do?
09:09What should I do?
09:11This is not good.
09:15Please.
09:33Let's go, boss.
09:35Okay.
09:37Goodbye.
09:39Take good care of Takanami.
09:41I have some budget.
09:43You have a budget?
09:45Yes, that's important.
09:47You have a budget.
09:49I'll leave Takanami to Mariko.
09:51I'll leave Takanami to Mariko.
09:53She's late, boss.
09:55She's late, boss.
09:57I understand.
09:59Good job.
10:03Cheers!
10:12The grilled meat was really good.
10:15Yeah.
10:16You know all the good restaurants, don't you?
10:19No, I don't.
10:20Oh, right, Sugaya.
10:22Don't you know a good grilled chicken restaurant?
10:25Sometimes I just want to eat grilled chicken so bad.
10:29You sound like you're a drinker.
10:31You can't drink at all.
10:33That's true.
10:34I mean, I know where Sato-san's house is.
10:36I'm sorry I drank with you.
10:40You two are really close.
10:42Welcome.
10:43Oh, Tokonami-san.
10:45Good evening.
10:46Good evening.
10:47Is this seat okay?
10:50Excuse me.
10:51A gin drink.
10:52Yes.
10:52A strong one.
10:54Yes.
11:00A few hours later
11:13How are you feeling?
11:15Do you want some water?
11:2638 degrees.
11:29You still have a long way to go.
11:34Nihito.
11:36Have you been sick since this morning?
11:39Yeah, just a little.
11:43I see.
11:46I'm sorry.
11:49Mama.
11:51Hmm?
11:52Are you angry?
11:55No, I'm not angry.
11:58I'm not angry at all.
12:01Why?
12:03Because you threw me out.
12:11What are you talking about?
12:14Anyway,
12:16take it easy.
12:18Here, put your hand in mine.
12:23Mama.
12:25Hmm?
12:27I made a promise with Papa.
12:30I told him I'd support you
12:34because you're doing your best at work.
12:37But I'm sorry I threw you out.
12:45I can't go to work anymore.
12:58I'm sorry, Nihito.
13:05You don't have to work so hard anymore.
13:10Mama.
13:12Hmm?
13:13Will you support me?
13:22I will.
13:27I will.
13:47Hey, Ari-chan.
13:49Did you think about today's homework?
13:53No, I thought today's homework was good enough.
13:58I thought Takanami-san was amazing.
14:04Mari-chan, you're surprisingly boring.
14:07What?
14:09I talked to the president,
14:13but I think the budget is too tight.
14:16I see.
14:18Sugaya-kun, you can compromise on that.
14:22I think you're doing your best right now.
14:27That's stupid.
14:30Think about whether that's really okay.
14:33I understand.
14:35This gin and tonic is no good.
14:37It's not spicy at all.
14:38I'm sorry, I'll make another one right away.
14:40No, it's fine.
14:41Thank you for the meal.
14:43Are you leaving already?
14:45Yeah.
14:46I thought you might be here, so I called,
14:49but you seemed to be busy.
14:50No, it's not like that.
14:52Well, I hope you all get along.
14:55See you.
15:16I'm home.
15:18How's it going?
15:20I still have a fever.
15:24I'm sorry about today.
15:26How was work?
15:28It was okay.
15:30But I got sick in the end.
15:34I see.
15:38Yoshi-kun, you know...
15:40Yeah?
15:42The doctor told me
15:45that you were probably stressed.
15:51You don't have a clear throat,
15:53and I can't see any other symptoms.
15:57If you're still having a fever, let's do a test.
16:03Stress?
16:06Yeah.
16:12I'm sorry.
16:15It's my fault.
16:32Was Takanami-san that kind of person?
16:37Well...
16:39I think so.
16:42So Takanami-san was a friend of Noriko-san.
16:45No, he wasn't.
16:47Huh?
16:48Then how do you know this place?
16:52Oh, well...
16:54What was it again?
16:56You're dating Takanami-san, right?
16:58What?
17:00What?
17:01What?!
17:06It's a private matter,
17:11so I don't know if I should say this,
17:16but you should be careful not to affect your work.
17:22He's a pain in the ass.
17:25Yes.
17:26By the way,
17:28I'm against it.
17:31Huh?
17:33No, I'm not against it.
17:37In any case,
17:39Sato-san and Takanami-san are incompatible.
17:46Well, Takanami-san is definitely on a higher level.
17:50No, it's the opposite.
17:53As a person,
17:54I don't think Takanami-san is suitable for Sato-san.
18:03Anyway,
18:05I'm sorry.
18:07I didn't want to bother you,
18:09so I said what I wanted to say,
18:12but please don't worry about it.
18:15Okay.
18:16Well, I'm going to go now.
18:21Thank you for your hard work.
18:23Thank you for your hard work.
18:25I'm sorry I made you wait so long.
18:28It's okay.
18:30If I had missed this conversation,
18:33I would have regretted it for the rest of my life.
18:36I was able to hear Takanami's story.
18:39Don't tease me.
18:41There are also kind parts.
18:44You're suddenly talking about kindness.
18:47I'm sorry.
18:49I'm sorry.
18:51I'm sorry.
18:54I don't know if the sudden Kanijuppai is kind.
19:02Takanami-san,
19:04I've been eating Hokkaido, so I can't put it in anymore.
19:08That was pretty tough.
19:15Speaking of which, Takanami-san.
19:19Yes?
19:23Let's go to Kanazawa next time for your vacation.
19:27The 21st century museum is wonderful.
19:31That's all?
19:33Yes.
19:35It looks like nothing happened.
19:39That's pretty good.
19:41That's pretty good.
19:44That's pretty good.
19:49That's pretty good.
20:01Good morning.
20:03How are you?
20:05I'm fine.
20:07How are you?
20:0936.6 degrees.
20:11That's good.
20:14Wait a minute.
20:16I'm getting ready.
20:18It's your favorite pancake.
20:21Yay!
20:32Hey, Yoshi-kun.
20:35You know what?
20:38I regret it.
20:41I made you feel so bad.
20:46I regret it, too.
20:48But I've seen a lot of things while working.
20:52I'm really grateful to you and the lift.
20:58Hey!
21:00You're feeling better.
21:03Are you free today?
21:05I asked him to let me see him for a few days.
21:09I see.
21:12I'm going to take a few days off, too.
21:16Are you sure?
21:18Why not?
21:20Right?
21:22I want to go somewhere.
21:25Where do you want to go?
21:28Where do you want to go?
21:31I want to go to the pancake.
21:34It's hot, so be careful.
21:38Wait a minute.
21:41It's small.
21:43Let me help you.
21:46Breakfast with family.
21:49I was about to lose that natural happiness.
21:54It's important not to overdo it, whether you're an adult or a child.
22:12I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:30I'm going to quit this job.
22:32Why?
22:34How about a Russian greeting?
22:37No!
22:39Are you serious?
22:41I'm serious.
22:42I have no choice but to follow the flow.