Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je ne le fais pas.
00:01Allez, pour ton nouveau ami ?
00:03Je ne suis pas ton ami !
00:04Tu as raison.
00:04Musique de fin.
00:30Musique de fin.
01:00Musique de fin.
01:31Musique de fin.
01:33Musique de fin.
01:34Musique de fin.
01:35Musique de fin.
01:36Musique de fin.
01:37Musique de fin.
01:38Musique de fin.
01:39Musique de fin.
01:40Musique de fin.
01:41Musique de fin.
01:42Musique de fin.
01:43Musique de fin.
01:44Musique de fin.
01:45Musique de fin.
01:46Musique de fin.
01:47Musique de fin.
01:48Musique de fin.
01:49Musique de fin.
01:50Musique de fin.
01:51Musique de fin.
01:52Musique de fin.
01:53Musique de fin.
01:54Musique de fin.
01:55Musique de fin.
01:56Musique de fin.
01:57Musique de fin.
01:58Musique de fin.
01:59Musique de fin.
02:00Musique de fin.
02:16Cusco s'effondre sur le toit du gardien de l'histoire du royaume.
02:18Il blâme Cusco, l'effondre,
02:21et je deviens empereur !
02:24Bonne chance, Cusco !
02:29Oui, as-tu vérifié pour être sûr que le gardien de l'histoire du royaume n'était pas à la maison
02:32avant de s'effondrer sur son toit ?
02:34Oups.
02:42Monsieur le gardien de l'histoire du royaume !
02:44Bird...
02:45Ma maison !
02:46Les piranhas, les cashew nuts,
02:48et maintenant, maintenant ça !
02:50C'est suffisant pour me faire vouloir nettoyer le nom de Cusco par les records du royaume !
02:53Clonk, qu'est-ce que tu fais ici ?
02:56Je...
02:59Je suis venu réconstruire ta chute !
03:01C'est ma nouvelle chute ?
03:04Oui, j'ai ajouté une porte,
03:06puis un toit,
03:07et un deuxième toit.
03:09Et donc, nous dédicons ce jour
03:12à la réconstruction du Cronk national de ma chute !
03:17Waouh, nous sommes à l'intérieur du spectacle, et pas moi !
03:20Mais s'il vous plaît, fans de Cusco, je vais faire ma grande entrée !
03:26Hey, qu'est-ce qui se passe ?
03:27C'était génial !
03:28Vous voulez le revoir ? Moi aussi !
03:31Hey, qu'est-ce qui se passe ?
03:32Je pense que c'est l'award du meilleur acteur !
03:34Cusco !
03:35Là vous êtes !
03:39Quoi ? Je n'ai pas laissé ce gros boulot de moi sur sa chute ?
03:41Bien, qui d'autre aurait un gros boulot de vous ?
03:44S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas sur qui a laissé qui sur qui.
03:48Je suis juste heureux de pouvoir vous aider,
03:50les bons gens de cette ville.
03:52Donc, si vous avez besoin de quoi que ce soit,
03:54vous m'en demandez.
03:56J'ai besoin d'aide à bouger !
03:57J'ai besoin d'une route à l'aéroport !
03:58Notre bande a besoin d'un nouveau acteur !
03:59Waouh, je ne pensais pas que quelqu'un m'aiderait, mais...
04:02Ok, je le ferai !
04:04Yeah !
04:05Cronk ! Cronk ! Cronk !
04:07Cronk !
04:08Hey Yzma, comment ça va avec ces villageois ?
04:10Des bons gens.
04:13Ça marche !
04:14Et bientôt, je serai empereur !
04:16Maintenant, viens !
04:17Il y a une fête que tu as planifiée.
04:18On a besoin d'un CD mixé,
04:19et toi, on va planifier le dîner de la coronation.
04:21Désolé, je n'ai pas le temps.
04:22Il devait m'avoir appelé plus tôt.
04:23Les villageois ont besoin de moi.
04:24Mais...
04:25Ma boîte de recettes est dans le labo.
04:27Je vous recommande un parfait de potatoes
04:29avec une sauce sucrée sucrée.
04:35Tu as tout préparé ?
04:36J'ai tout !
04:38Ah, bien sûr !
04:39Rappelez-vous les poissons d'or
04:40et l'ancienne sauce sucrée.
04:41Mais ne me rappelez pas,
04:43je suis juste grand-mère, c'est tout.
04:45La zone blanche est pour la nourriture aux lames.
04:48Je ne suis pas bon à dire au revoir.
04:59La clé du village ?
05:00Ridicule.
05:02Hey, arrête d'agir avec moi.
05:03Je ne t'agirai jamais.
05:05Bien, parce que tout ce que tu dis,
05:06je ne t'agirai jamais.
05:07Je suis d'accord.
05:08Moi aussi.
05:09Et donc, je propose
05:10que le nom de Kuzco soit éliminé
05:12des records royaux
05:13et que Kronk soit nommé empereur.
05:15Tu ne peux pas faire ça.
05:17Pas sans tenir une réunion secrète
05:18écrite par un memo secret
05:19à chaque membre du conseil secret.
05:21Mais nous ne sommes que deux membres.
05:24Membres du conseil secret,
05:25votez votre vote secret maintenant.
05:31Qu'est-ce que tu as ?
05:32C'est unanime.
05:33On va changer les records royaux demain.
05:36Hurray !
05:37Allons manger une pizza.
05:41Ils changent les records royaux ?
05:43Oh, salut Yzma.
05:44Tu es là à cause de la réunion secrète ?
05:45En fait,
05:46j'ai des tapisseries comme ça
05:47dans ma chute de crocodile
05:48et je voulais voir
05:49s'ils étaient grands encore.
05:50Kronk ne peut pas devenir empereur,
05:51parce qu'après sa graduation,
05:52nous aurions deux empereurs.
05:53Non, t'es fou.
05:54Ça veut dire
05:55qu'il faut qu'on s'éloigne de Kronk.
05:57Nous, comme en
05:58nous, nous.
05:59Nous, nous.
06:00C'est le français pour oui, oui.
06:01Toi et moi, on doit s'unir.
06:02Sinon,
06:03on va se faire les couilles.
06:04Oui.
06:05Et moi,
06:06je n'ai pas l'air d'une vieille dame.
06:07A l'étude secrète !
06:09L'étude secrète, c'est bon,
06:10mais la nourriture là, ça sent.
06:12Je pensais qu'on allait à Mudkiz
06:13et que tu allais acheter.
06:14C'est bon,
06:15mais on doit porter des chaussures
06:16et des gants.
06:17D'accord.
06:18A l'étude secrète numéro 12 !
06:21Maintenant,
06:22j'ai le plan parfait pour...
06:24J'ai le plan parfait...
06:26J'ai...
06:31J'ai...
06:35Tu veux entendre mon plan ou pas ?
06:42D'accord.
06:43Bien. Maintenant...
06:44Quoi ?
06:45N'est-ce pas que la chose
06:46rouge sur la coque noire est sorti ?
06:47D'accord.
06:48Et la turquoise ?
06:50Oh, la turquoise !
06:51Tout d'abord,
06:52on prend la recette de Kronk
06:53pour les couilles de poisson.
06:54Ensuite,
06:55on potionne Kronk,
06:56en le transformant
06:57en une grande tête de poisson.
06:58Ensuite,
06:59on le cuisine
07:00dans la plus grande couille du monde.
07:01Enfin,
07:02on entre dans la couche
07:03de leur couille.
07:04Et on va faire un truc
07:05pour qu'ils soient sûrs
07:06que je peux mettre mon 10.
07:08Hey,
07:09ce n'est pas un plan
07:10pour me détruire,
07:11tu te souviens ?
07:12Alors,
07:13voici ce qu'on va vraiment faire.
07:14C'est le moment pour...
07:15Attends,
07:16n'est-ce pas que
07:17ce truc de couilles est un peu fini ?
07:18Pas du tout.
07:19C'est la chose la plus chaude
07:20dans la télévision.
07:21Tous les bons shows
07:22font des couilles.
07:23D'accord,
07:24des couilles !
07:25C'est le moment
07:26pour Kuzco's Doodles,
07:27où je démontre
07:28mon plan
07:29bien mieux que Yzma.
07:30Tout d'abord,
07:31on met une grande fête
07:32et on invite plein de
07:33personnes à la fête.
07:34Tout d'abord,
07:35on prend des boissons
07:36de la fontaine
07:37et c'est tout.
07:38C'est tout ?
07:39Oui,
07:40après une fête comme ça,
07:41j'oublie tout.
07:42Qu'est-ce qu'il s'appelle encore ?
07:43Kronk.
07:44Tu vois,
07:45ça marche déjà.
07:46C'est trop compliqué.
07:47On a besoin
07:48de quelque chose de simple.
07:49Pour éviter Kronk,
07:50on lui donne simplement
07:51de boire cette potion.
07:52Qu'est-ce que tu veux dire
07:53de boire une potion ?
07:54Comme ça.
07:58Non,
07:59ça ne marche pas pour moi.
08:00Ou plutôt,
08:01on demande à Kronk
08:02d'aller dans un trou
08:03et de tomber dans un trou.
08:05Ou,
08:06on brûle cette piñata.
08:10Ou,
08:11on regarde cet éléphant.
08:14Ou,
08:15on se pose sur cet oiseau.
08:19Désolé,
08:20aucun de ces plans n'a fonctionné.
08:21Au moins,
08:22tu dois être une reine-monstre.
08:23Silence !
08:24Je vais avec un nouveau plan,
08:25qui est exactement
08:26le même que l'ancien plan.
08:27Sauf qu'au lieu
08:28de tomber dans un bus de Cusco,
08:29on tombe dans un bus de Kronk.
08:32Tu détruis simplement
08:33un villageois
08:34pour ton propre jeu selfish.
08:35Oui,
08:36et le tien aussi.
08:37Wow,
08:38quand je fais quelque chose
08:39comme ça,
08:40c'est drôle.
08:41Mais quand tu le fais,
08:42c'est diabolique.
08:46Je ne suis pas sûr
08:47que cette chose
08:48You-Me-Wi-Wi
08:49soit pour moi.
08:50Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:51C'est Win-Win.
08:52Je te le dis,
08:53on va battre les ennemis de nouveau.
08:54Mais peux-tu me donner
08:55un premier départ de 5 minutes
08:56avant de tomber dans le gros bus de Kronk ?
08:57Oh, d'accord.
09:00Je ne suis toujours pas clair
09:01sur pourquoi tu voulais
09:02mesurer ma tête.
09:03Kronk,
09:04tu vas devenir
09:05le nouveau empereur
09:06et tu auras besoin d'un crown.
09:07Un crown ?
09:08Sur ma tête ?
09:09Tu veux que je porte un crown
09:10sur ma tête
09:11comme si j'étais
09:12l'empereur de tout ?
09:14Moi ?
09:15L'empereur ?
09:16Kronk ! Kronk ! Kronk !
09:17Kronk ! Kronk ! Kronk !
09:18Kronk ! Kronk ! Kronk !
09:21Non,
09:22je ne suis pas ton gars.
09:23Je suis un ami aimable.
09:24Je ne suis pas
09:25le type d'homme le plus important.
09:26C'est la chose de Cusco.
09:29Hey, Kronk,
09:30je suis ici
09:31pour te sauver
09:32et
09:33le gardien
09:34des records royaux.
09:36Tu vois,
09:37Cusco est ici pour nous sauver.
09:39C'est très empereur.
09:42Et qu'est-ce que tu entends
09:43nous sauver
09:44de Cusco ?
09:46Un bruit bruyant ?
09:48Non, Yzma,
09:49je suis ici pour te sauver
09:50de...
09:53Maintenant,
09:54qui veut qu'il soit
09:55l'empereur ?
09:56Il a simplement
09:57abandonné
09:58le gardien des records
09:59!
10:01Ce n'est pas mon gardien,
10:02Yzma,
10:03c'est ton gardien.
10:04Quoi ?
10:06Yzma a essayé
10:07de faire tomber
10:08un Kronkbust
10:09sur mon gardien.
10:10Et Cusco est venu
10:11te sauver.
10:12Cusco ! Cusco ! Cusco !
10:13Cusco ! Cusco ! Cusco !
10:14Cusco ! Cusco ! Cusco !
10:16Je suppose que maintenant,
10:17le nom de Cusco ne sera pas
10:18éliminé des records royaux.
10:19Désolé, non.
10:20Merci d'avoir joué, Yzma.
10:21Bonne chance pour l'épisode suivant.
10:24Bienvenue,
10:25conseillers de Camp Cusco
10:26à Camp Cusco.
10:27Je suis le conseiller Kronk,
10:28venu vous aider
10:29dans le conseil
10:30de vos jeunes campeurs.
10:31Avez-vous des questions ?
10:33Euh, oui.
10:34Quand sera-t-il terminé ?
10:36Et quel est ce goût drôle ?
10:38C'est appelé
10:39l'air frais.
10:40Ça ne peut pas être bon pour vous.
10:41Dois-je être pairé avec lui ?
10:42Et qui d'autre
10:43va vous protéger
10:44des monstres de pines ?
10:45Vous avez besoin
10:46d'un grand
10:47outdoorsman.
10:48Vous allez
10:49me protéger ?
10:50Eh bien, nous sommes
10:51dehors
10:52et je suis un
10:53homme.
10:55Arrêtez-moi,
10:56petit vampire,
10:57grosse créature !
10:58Arrêtez-moi !
10:59Arrêtez-moi !
11:00Arrêtez-moi !
11:01Devrais-je dire plus ?
11:02Non,
11:03tu ne le dis pas.
11:04Ok, gang,
11:05un conseil important.
11:06Prenez soin
11:07de l'ivier.
11:08Rappelez-vous,
11:093 feuilles,
11:10laissez-le.
11:11Pauvre, naïve Melina.
11:12Vous êtes la preuve
11:13que les filles
11:14ne sont pas
11:15de la forêt.
11:16Hey,
11:17c'est pas cool, Cusco.
11:18Oui,
11:19nous sommes
11:20aussi capables
11:21que les garçons.
11:22Oh, c'est mignon,
11:23les filles,
11:24mais il n'y a pas
11:25de moyen
11:26que vous puissiez compéter
11:27avec les compétences
11:28de ces petits
11:29bourrins.
11:30Quelles compétences
11:31avons-nous encore ?
11:32J'aime les marshmallows.
11:33Les marshmallows,
11:34les marshmallows !
11:35Vous voulez retracter
11:36votre insolente
11:37et chauviniste
11:38réponse,
11:39Cusco ?
11:40Les gros mots
11:41ne vous sauveront pas
11:42des monstres de pine.
11:43Essayons des mots courts.
11:44Mes garçons,
11:45vos filles,
11:46c'est la course.
11:47La course ?
11:48Prends-le.
11:49Oh, je le ferai.
11:50Très bien.
11:51Très bien.
11:53Est-ce que
11:54vous êtes prêts ?
11:55Non.
11:56Les règles
11:57de la course
11:58de Camp Cusco
11:59sont ainsi.
12:00Le premier équipe
12:01qui finit gagne.
12:02Oui, oui,
12:03nous savons ce que c'est.
12:04Pourquoi les garçons
12:05en tuxedos ?
12:06Je voulais qu'ils ressemblent
12:07cool pour la fête
12:08de victoire après.
12:09Prêt ?
12:10Prêt ?
12:11Excusez-moi,
12:12je dois utiliser
12:13la salle des petits emperors.
12:14Non, non,
12:15pas du tout, Cusco.
12:16Vous restez ici
12:17où je peux
12:18m'assurer
12:19que vous n'échappez pas.
12:20Mais je dois vraiment,
12:21vraiment y aller.
12:22Non.
12:23Allons-y.
12:25Hi, hi,
12:26l'ancien truc
12:27n'échappe jamais.
12:42Commence l'opération
12:43Cheat at the Race.
12:51On va par là ?
12:52Vraiment ?
12:53Cronk a dit
12:54de suivre les signes.
13:01L'arbre dit
13:02d'aller par là.
13:05C'est ça, les garçons.
13:06Faites-moi fière.
13:07Oups.
13:10Oh non, l'arbre !
13:11D'où dois-je aller ?
13:12Je suis perdu !
13:13Je suis perdu !
13:22Je ne peux pas être perdu.
13:23Allons-y, Cusco.
13:24Retourne à l'intérieur
13:25et laisse ton sens
13:26de direction
13:27vous guider.
13:32Je l'ai.
13:36Ouais, on a gagné !
13:37Ouais, on a gagné !
13:38Je savais qu'on pouvait le faire.
13:39On a gagné !
13:40Tu ne penses pas que
13:41tes filles sont de retour ?
13:42Oui.
13:43J'ai le goût
13:44d'un stupide coup de Cusco.
13:47Ou je...
13:48J'ai pris
13:49un autre Lama Pie.
13:51Non.
13:52Cusco a fini.
13:55On aurait dû trouver
13:56le camp maintenant.
13:57Quelque chose n'est pas bon.
13:58Cusco's team
13:59gonna win the race.
14:00A-do-da, a-do-da.
14:01Ouais.
14:02Et là vient
14:03quelque chose maintenant.
14:04Oh-de-do-da, mesdames.
14:05Oh-de-do-da.
14:06Attends.
14:07Vous, vous êtes ici ?
14:08Rien n'échappe
14:09de votre œil.
14:10Oui, mais
14:11si vous êtes ici,
14:12alors ça veut dire...
14:13Je suis où vous êtes.
14:14Comment mon sens
14:15de direction
14:16naturel,
14:17Burly Outdoorsman,
14:18m'a laissé tomber ?
14:19Prends un coup de poing, Cusco.
14:20Pas touché.
14:23D'accord.
14:24Par rapport à mon compass,
14:25le nord est...
14:26C'est pas le moment
14:27pour de la magie et de la sorcière.
14:28J'ai une meilleure solution.
14:30Une basée sur la science.
14:33Tout le monde sait
14:34que ces trucs
14:35qui sonnent
14:36aiment du lait.
14:37Maintenant,
14:38ce qui se passe,
14:39c'est que ce soir,
14:40pour le dîner,
14:41j'ai ordonné
14:42un ham glacé au lait.
14:43Tout ce qu'on doit faire,
14:44c'est réveiller
14:45ces trucs qui sonnent
14:46et les suivre au camp.
14:47Bouge, bouge, bouge, bouge, bouge !
14:48Bouge, bouge, bouge, bouge, bouge !
14:49Cusco,
14:50tu ne devrais pas faire ça !
14:52Maintenant,
14:53je peux le faire
14:54parce que je suis super cool
14:55et sur la télé,
14:56mais si tu vois
14:57un de ces trucs
14:58dans ton jardin,
14:59sois très prudent.
15:01Tu peux tomber sur une clé.
15:02Oui,
15:03ça donne du bon
15:04et de la haine pour le ham !
15:17Non !
15:20Au moins,
15:21on s'est séparés
15:22des flèches qui sonnent.
15:23Plus de ham pour moi !
15:32Ces chips sont délicieuses !
15:42Je l'ai !
15:43Cusco est au camp.
15:44Personne ne le protège.
15:45Personne ne me suspecte.
15:46Il n'y a qu'un lieu
15:47pour le détruire !
15:53J'ai manqué Kronk.
15:55Il a trompé.
15:56Il a déplacé le signe
15:57pour que les garçons
15:58gagnent la course.
15:59Et ainsi,
16:00il s'est mis
16:01dans le chemin sombre
16:02et étroit
16:03de l'erreur,
16:04plutôt que dans le chemin
16:05ouvert et facile
16:06de la justice.
16:07Wow !
16:08Disons juste
16:09que je connais
16:10quelque chose
16:11ou deux
16:12de l'erreur.
16:13Allons chercher
16:14ces enfants !
16:16On ne va pas
16:17retourner au camp
16:18au soleil, n'est-ce pas ?
16:19On va bien,
16:20tant qu'on se souviendra
16:21de notre entraînement sur la survie.
16:22Première priorité,
16:23nourrir notre nourriture
16:24avec de l'eau.
16:27Ce n'était pas facile,
16:28mais j'ai bu tout.
16:31Écoutez l'eau
16:32brûler, brûler
16:33dans mon ventre.
16:34Cusco !
16:35C'est tout l'eau
16:36qu'on avait !
16:37J'ai dû nettoyer
16:38tout ça avec quelque chose.
16:41Maintenant, je sais pourquoi
16:42ils appellent ça un mélange de routes.
16:43Ça goûte comme une route.
16:46Ah, car !
16:47Squakity-squak-car !
16:50Ouais, ils ont vu
16:51tout ça.
16:52Ils sont tombés sur la clé,
16:53se sont plongés dans un arbre
16:54et sont allés dans la jungle.
16:55Je suis aussi fière
16:56que je suis à Cusco.
16:57Je me trompe.
16:58C'était ma responsabilité
16:59de chercher ces filles.
17:03Cronk !
17:05Yzma ?
17:07J'ai besoin de votre aide.
17:08Voici mon plan
17:09pour s'en sortir de Cusco.
17:10Tout d'abord,
17:11on va construire un grand tentacle.
17:12Ensuite,
17:13on va mettre des posters
17:14qui diront
17:15que Cusco est fou.
17:16Ensuite,
17:17je prends une potion
17:18et je me transforme
17:19en un oiseau
17:20en portant un tutu.
17:21Cusco se montre
17:22et pense que je suis drôle.
17:23Il rit jusqu'à ce qu'il
17:24tombe en pleurs.
17:28N'est-ce pas plus facile
17:29que de se transformer
17:30en un oiseau mangeant un homme ?
17:31Je veux dire,
17:32nous sommes dans la jungle.
17:33Tout le monde pense
17:34que c'est inutile.
17:35D'accord, c'est bon.
17:36Si vous voulez
17:37qu'on l'abandonne...
17:38Il vaut mieux
17:39qu'on trouve un endroit pour dormir.
17:40Ah, super idée,
17:41mais je ne vais pas rester
17:42dans quelque chose
17:43de moins que 4 étoiles.
17:44Tout le monde a plus
17:45d'un million d'étoiles.
17:46Nous dormons à l'extérieur.
17:47Quoi ?
17:48C'est une blague folle.
17:49Qu'est-ce que je dois dormir ?
17:50Au sol.
17:51Chaka,
17:52autre petite fille
17:53et autre,
17:54autre petite fille,
17:55tu dois m'aider,
17:56s'il te plaît,
17:57aide-moi.
17:59Quoi ?
18:00Témoin de silence
18:01par mon discours totalement mouvant ?
18:02Non,
18:03ça !
18:06Fais ton pire, Bear,
18:07mais je ne te laisserai jamais
18:08tuer ces filles.
18:11Au revoir.
18:14Roar !
18:16Je connais ce cri de fille
18:17de n'importe où.
18:19Hum,
18:20ça a l'air d'un attaquant
18:21au circus.
18:22Il vaut mieux que je reste ici.
18:26Je suis trop mignon pour manger.
18:27Roar !
18:29Quoi ?
18:30Tu veux Kuzco ?
18:31Tu vas devoir
18:32passer par moi.
18:33Super plan,
18:34vas-y, au revoir.
18:35Mets-le en,
18:36Bear.
18:37Roar !
18:42Oh,
18:43je me sens
18:44plutôt bien.
18:45Je dois aller
18:46plonger plus souvent.
18:47Attends une minute.
18:49Avec mon boulot occupé,
18:50quand peux-je plonger ?
18:52Hum,
18:53quand j'ai laissé Melina
18:54et ces filles
18:55se battre contre
18:56ce bâton dégueulasse
18:57par eux-mêmes.
18:58Qu'est-ce que ça fait
18:59un grand outdoorsman ?
19:02Hein ?
19:03J'allais chercher un rocher,
19:04mais c'est encore mieux.
19:05Attends,
19:06petites filles fragiles,
19:07l'outdoorsman Kuzco
19:08arrive.
19:10Wow,
19:11c'était facile.
19:12Aïe !
19:15Kuzco,
19:16qu'est-ce que tu fais ?
19:17Je t'ai sauvée.
19:18Tu le sais,
19:19tu es une petite fille,
19:20mais les poissons détestent les poissons.
19:21Quoi ?
19:22Pourquoi penses-tu
19:23qu'ils les mangent toujours ?
19:26Kuzco,
19:27les poissons aiment les poissons.
19:28C'est pourquoi
19:29ils les mangent toujours.
19:30Oh.
19:33Aïe !
19:34Qu'est-ce qu'il a dit ?
19:35Aïe !
19:38Pardonnez-moi,
19:39j'ai l'impression
19:40d'avoir besoin
19:41de votre aide.
19:46Pourquoi me regardes-tu
19:47comme ça ?
19:50Ok,
19:51alors,
19:52je,
19:53une petite fille fragile,
19:54t'ai sauvée,
19:55un grand
19:56outdoorsman
19:57de poisson.
19:58Non,
19:59je t'ai laissé
20:00te battre
20:01pour augmenter ta confiance.
20:02Pas besoin de me remercier.
20:03Oh,
20:04d'accord.
20:07Oui,
20:08c'est ce que je pensais.
20:12Euh,
20:13je suis sûre que les poissons
20:14t'attirent.
20:18Je suis vraiment flattée.
20:20Je suis flattée,
20:21mais je ne pense pas
20:22que ça va marcher.
20:24Tu vois ?