Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Ouais, wow, A+, c'est presque aussi bien qu'un A.
00:02Peut-être la prochaine fois.
00:03Maintenant, pour de la musique de thème de grade A !
00:31A, U, C, T, O !
00:32A, U, C, T, O, C, O !
00:34Il a l'air cool, il a l'humour et l'apparence
00:37Et les amis, ils peuvent aider à gérer le combat
00:40A, U, C, T, O, C, O !
00:41Pour l'académie !
00:43A, U, C, T, O, C, O !
00:44Pour remplir son destin !
00:46Ses amis sont loyaux, c'est royaume !
00:48Ils vont nous aider à l'obtenir !
00:50Amis ? Je pensais que c'était tout sur moi !
00:52Ha ha ! Ressentez mon nom de nouveau !
00:54A, U, C, T, O, C, O, C, O !
00:56A, U, C, T, O, C, O !
00:59Aujourd'hui, c'est le jour du report card !
01:01Et alors que je suis certain que vous avez hâte de recevoir vos grades en
01:05Kuzconomie, Kuzmatics et Kuzchémistrie,
01:08Qu'est-ce que vous pensez qu'on va faire avec une quiz pop ?
01:12Hein ?
01:17Bonjour, fans de Kuzco ! J'espère que vous allez bien !
01:20Maintenant, c'est l'heure de jouer à Who Knows Kuzco !
01:23Ouais ! Une série de jeux !
01:25Les bonnes réponses vous donnent ceci !
01:27Les mauvaises réponses vous donnent ceci !
01:29Et le joueur avec le plus de points au bout du jeu gagne un million de points !
01:34Maintenant, c'est l'heure de rencontrer notre champion de retour !
01:37Chilak a étudié, fait des tests et a gagné un extrait !
01:41Rencontrez Chilaka !
01:44Ha ha ! Comme Chilaka me connait plus que moi !
01:47J'ai vécu, moi !
01:48Euh, je vais l'appeler.
01:50L'Empire Kuzconomique s'étend de la mer de Kuzco jusqu'à... Où ?
01:53Le... Jusqu'où les yeux peuvent voir, tu vois ?
01:56Jusqu'où le soleil s'allume.
01:58Combien de Kuzco's faut-il pour faire bouger une lumière ?
02:02Aucune, parce que les lumières n'ont pas été inventées.
02:04Aucune, parce que Kuzco est trop léger.
02:07Terminez cette phrase. Kuzco... Blanque.
02:10Règle.
02:11Seulement pense à lui-même.
02:13Ce n'est pas vrai.
02:14Ok, c'est vrai.
02:16Hey, j'ai raison !
02:17Courir.
02:18Jouer avec quelqu'un d'autre.
02:20Retourner à vous.
02:21Pizzazzler des mangues de cactus.
02:23Ce n'est pas mon smoothie préféré.
02:25Ah oui, c'est vrai.
02:27Et maintenant, la dernière question.
02:30Pour 100 millions de points,
02:32comment prononcez-vous Kuzco ?
02:35K-U-S...
02:37K-U-Z-C-O !
02:41Non, c'est pas vrai !
02:42Ça a l'air...
02:43S-y.
02:44Kuzco.
02:46Félicitations, petite chatouille,
02:48d'être plus intelligente que Kuzco !
02:51Juste parce qu'elle est plus intelligente que moi,
02:52ça ne veut pas dire qu'elle est plus intelligente que moi.
02:54Oh, c'est déjà l'heure du rapport ?
02:56Kuzco voulait l'ouvrir à l'école,
02:58mais j'ai dit qu'on attendait qu'on revienne à la maison
02:59pour voir votre réaction.
03:01Eh bien, voyons voir.
03:02Rappelez-vous, papa,
03:03si quelqu'un obtient des jours étranges,
03:04ils obtiennent un Muttka, un mammoth, un meat mug,
03:05un chug-a-rama et un tambourin, n'est-ce pas ?
03:07Des jours étranges, on obtient toujours une récompense.
03:09Ok, je veux rappeler que
03:10il y a d'autres types d'intelligence,
03:11à part l'intelligence du rapport.
03:13Il y a l'intelligence de faire les propres réponses
03:15et l'intelligence d'avoir l'air d'un grand empereur.
03:24Oui, peut-être que si vous étiez plus fort,
03:25vous obtiendriez des diplômes comme...
03:27Oh, ces...
03:30Des A ?
03:31Boum, bam, bébé !
03:32Vous savez ce que ça signifie, n'est-ce pas ?
03:34Je suis plus intelligent que Chaka.
03:36Je pensais que vous aviez dit qu'il y avait d'autres types d'intelligence,
03:38à part l'intelligence du rapport.
03:40Oui, c'est quelque chose que
03:41quelqu'un de stupide pourrait dire.
03:42Et ces diplômes prouvent que je suis intelligent,
03:44comme dans Smartfoo,
03:45le maître des arts de l'intelligence.
03:47Si je venais de l'espace,
03:48je serais un Smartian.
03:50Kuzco.
03:51Donnez-moi un S.
03:52S, donnez-moi un...
03:54Comment vous appelez Smart ?
03:55La règle du rapport Kuzco !
03:57Oui, un bon rapport est ce qui se passe
03:59quand vous êtes...
04:00Génial.
04:01C'est impossible.
04:02Les diplômes ne mentent pas, Maline.
04:04Oh, désolé.
04:05Est-ce que votre nom manque un A ?
04:06Prenez un de mon.
04:07J'en ai plein.
04:09Kuzco a tous les A ?
04:10Comment ça s'est passé ?
04:11Est-ce que je suis une erreur complète ?
04:13Non, non, non.
04:15Bien sûr que non.
04:16Non !
04:19Oui.
04:20Assez !
04:21J'ai un plan pour détruire les diplômes de Kuzco.
04:24C'est brillant, brillant, brillant !
04:26Que pensez-vous ?
04:28Ah, vous...
04:29Vous avez oublié le plan.
04:31Vous êtes allé directement au brillant.
04:33Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le truc des goggles ?
04:34Je n'ai pas besoin de faire ça,
04:35parce que je l'ai acheté.
04:36Ceux-ci !
04:37Les Flippers Fantastiques !
04:39Ça a l'air fabriqué.
04:40Ils reviennent les choses.
04:41Je peux mettre les A de Kuzco en F.
04:43Il va faire erreur à l'école,
04:44et je serai empereur !
04:46J'ai toujours manqué le truc des goggles.
04:48Ceux-ci sont meilleurs.
04:49Regardez !
04:50Je ne comprends pas.
04:51L'eau coule vers l'arrière.
04:52En haut plutôt que vers le bas.
04:54Vraiment ?
04:55C'est difficile à dire.
04:57Regardez ça.
05:00Est-ce que...
05:01quelque chose s'est passé ?
05:02Les épaules ont flippé.
05:03Elles ont ?
05:04Je ne les vois pas.
05:05Ceux-ci ne flippent pas vraiment, non ?
05:07Les Flippers Flippent !
05:09Regardez !
05:12Je comprends maintenant.
05:13Nous étions sur le sol,
05:14et maintenant nous sommes sur le sol.
05:17Euh...
05:18Comment on descend ?
05:19Et c'est parce que
05:20l'hydrogénération thermomoléculaire trigonomique
05:22permet aux oiseaux de respirer sous l'eau.
05:24A plus !
05:25Cousco règne !
05:27Cousco,
05:28les oiseaux ne respirent pas de l'air ?
05:31Malin.
05:32Une misconception commune.
05:33Non.
05:34Les oiseaux sont revenus à l'eau
05:3550 millions d'années auparavant,
05:36quand le monde était un gros ballon de feu.
05:38Si le monde était un gros ballon de feu,
05:40où se trouvaient-ils ?
05:41Allez,
05:42je ne peux pas faire tout le travail pour vous.
05:45Ce grand cerveau représente mon cerveau.
05:48Et cet oiseau représente le petit cerveau
05:50d'un professeur qu'on appellera de maintenant Mr. M.
05:53Cousco,
05:54qu'est-ce que tu fais ici ?
05:55Tu es en classe SD.
06:00Même moi, je ne suis pas en classe SD.
06:02Non, non, non.
06:03La classe Minoteki Square Dance.
06:05C'est pour...
06:06les étoiles.
06:07C'est la classe de développement intelligente, Cousco.
06:09Que sais-tu s'il te plaît ?
06:11Tout ce que je dois savoir,
06:12c'est que c'est pour des gens intelligents.
06:14Au revoir, les oiseaux.
06:19Au revoir, mes collègues intelligents.
06:21Bienvenue, Cousco.
06:23J'aimerais vous présenter
06:24avec votre veste de veste intelligente honoraire.
06:26Ouais, des choses gratuites !
06:27Pouvons-nous vous montrer, Cousco,
06:29comment jouer à Calculate ou Crocodile ?
06:31Bien sûr, Calculate !
06:34Euh, comment ça marche encore ?
06:36Je vous pose des questions mathématiques,
06:38et à chaque fois que vous avez une erreur,
06:39je tire cette clé,
06:40vous amenant un peu plus proche de Socrates.
06:45Oui !
06:46Rassurez-vous, classe.
06:47Laissez-nous pas oublier ce qui s'est passé à Coley.
06:52Posez-le !
06:53Première question.
06:54Oui.
06:55Si Lama A part du palais à la nuit
06:56avec une bague de pommes sucrées
06:58et voyage 15 km par heure,
07:00et Lama B part du temple de Tiahuanaco à midi
07:02et voyage trois fois aussi vite,
07:03à quel moment se rencontrent-ils ?
07:05Jamais.
07:06Parce que je l'ai arrêté
07:08pour partir du palais avec mes pommes sucrées.
07:09C'est ça ?
07:10Incorrect.
07:11Crocodile ! Crocodile ! Crocodile !
07:17Est-ce que vous avez des questions un peu moins... mathématiques ?
07:21J'ai trouvé un ballon ici
07:22de votre 125ème fête d'anniversaire.
07:2425ème. 25ème.
07:27C'est ça.
07:28Est-ce que vous avez trouvé comment nous détruire ?
07:29Je suis en garde avec le service de clientèle.
07:31Bonjour ?
07:32Oui, je suis toujours là.
07:33Date d'expiration ?
07:34Laissez-moi voir.
07:36Oups.
07:37Peut-être qu'il y a un adresse qu'on peut écrire aussi.
07:41Intéressant.
07:43Hey, Pusco, comment ça va ?
07:44Joli !
07:45Après Calculator Crocodile,
07:46nous avons joué à Chemistry ou Crush You.
07:48Je ne me souviens plus de rien après ça.
07:49C'est tellement génial de te voir avec les smart kids
07:51où tu belongs.
07:52Tu sais, Guaca,
07:53je commence à me demander
07:54si je mérite ces A.
07:55Bien sûr que oui, monsieur.
07:56C'est pour ça que j'ai changé ton nom
07:58avec quelqu'un d'autre.
07:59Quoi ?
08:00Pourquoi as-tu fait ça ?
08:01Hey, Guaca.
08:02Maintenant que tu es volontaire dans l'office de l'école,
08:04pourquoi ne pas changer mon nom
08:06avec quelqu'un qui a des A ?
08:08Oui, mais après ça, je t'ai dit
08:10que c'était une blague.
08:11Tu te souviens ?
08:12J'y suis, monsieur.
08:14Je vais avoir des A.
08:17Je vais avoir des A.
08:20Oh, c'est vrai.
08:21Je devrais parler à Chaka.
08:24C'est mieux ?
08:27C'est embarrassant.
08:31Oh, à la fin.
08:33Bacalhaud,
08:34c'est toi ?
08:35Oui, c'est moi.
08:36Oh, à la fin.
08:37De retour au normal.
08:40Non !
08:42Arrêtez-le !
08:43C'est dégueulasse !
08:44Vous avez les Flipper Snappers.
08:45La dernière.
08:46Il n'y en a qu'une.
08:47Ça devrait fonctionner.
08:48Attendez.
08:49Nous devons sauver la dernière
08:50pour changer les grades de Cusco
08:52de A à F.
08:53Prends ce Flipper Snapper
08:54et trouve Cusco.
08:56D'accord, mais d'abord,
08:57je vais changer mes chaussures.
08:58Attendez.
08:59Si tu y vas,
09:00tu vas prendre mon corps.
09:01Je n'en suis pas heureux non plus.
09:02On y va tous les deux.
09:03D'accord.
09:04Je change toujours mes chaussures.
09:06Comme je l'ai dit auparavant,
09:07un Flipper Snapper
09:08reçoit toujours une récompense.
09:09Hé, hé, hé !
09:10Cusco a étudié
09:11et il a un Flipper Snapper,
09:12un Flipper Snapper.
09:13Maintenant, il reçoit
09:14un sac de poisson
09:15et de mayonnaise gratuite.
09:16Hey !
09:17Appréciez-le, Cusco.
09:18Oui.
09:19Félicitations, Cusco.
09:20Vous le méritez.
09:24Comment suis-je supposé
09:25d'apprécier un Flipper Snapper
09:26que je ne mérite pas
09:27avec Chaka
09:28me regardant comme ça ?
09:29Je pense que je suis
09:30plutôt pathétique, hein ?
09:31Ça devrait vraiment être son sac
09:32de poisson salé et fatigué.
09:33Ils étaient ses A.
09:34Je devrais lui le dire.
09:35Elle a le droit de savoir la vérité.
09:37Les gars,
09:38avant que je m'intéresse,
09:39il y a quelque chose
09:40que je dois dire.
09:45Des étudiants en direct, d'abord !
09:49Tu veux du guac ?
09:50Je ne mérite pas du tout.
09:51Pas après ce que j'ai fait
09:52pour que ça se passe.
09:54Quoi qu'il en soit.
09:56Suis-le toi-même.
09:57C'est plus pour moi.
09:59Hé, je ne pouvais pas dire
10:00la vérité sur un stomache vide.
10:01C'est bon, c'est bon.
10:02On continue avec la vérité.
10:03Tu dis que
10:04ces A étaient les miennes ?
10:05Oui.
10:06Je suppose que je suis seulement
10:07bien en tant qu'Empereur,
10:08Crownsmart.
10:09Avec un peu d'études,
10:10tu feras mieux la prochaine fois,
10:11Kuzco.
10:12Voici ta vraie carte de rapport.
10:14Merci de me le dire.
10:15Je sais que c'était difficile
10:16pour toi de faire quelque chose de bien.
10:18Oh, vous êtes bienvenue.
10:19Et...
10:20pas de toucher.
10:21Maintenant, Kronk,
10:22met le Flipper Snapper
10:23dans sa carte de rapport.
10:24Je n'en ai pas.
10:25C'est dans ma main.
10:26C'est vrai.
10:27C'est tellement confus.
10:28Je ne peux pas.
10:29C'est tellement confus.
10:30Eh bien,
10:31tu devrais t'habituer
10:32à ma carte de rapport
10:33qui est pleine de...
10:35Toutes les A ?
10:36Hey !
10:37Wouhou !
10:38Ma préférée !
10:39Quoi ?
10:40Kuzco est fou,
10:41mais il a toujours des A.
10:42Des A.
10:43Alors voici un autre
10:44morceau de poisson
10:45et plus de mayonnaise gratuites.
10:46Hey !
10:59C'est bon.
11:00Nos trois derniers problèmes
11:01ont été complétés.
11:02Mais tu as dit
11:03qu'ils étaient effrayants
11:04et spectaculaires.
11:05Nous avons besoin
11:06d'une grande histoire, les gars.
11:07Et le bébé llama
11:08né au zoo ?
11:09Guacca,
11:10c'est un zoo pour les llamas.
11:11Qu'est-ce qui est né là-bas ?
11:12La seule façon
11:13que je vais entrer
11:14dans Kuzco
11:15est si je découvre
11:16une grande,
11:17sucrée histoire scandaleuse.
11:18Et j'ai l'impression
11:19que c'est juste
11:20sous notre nez.
11:25Vous savez,
11:26nous devrions vraiment
11:27nettoyer ce laboratoire
11:29plein de trucs inutiles
11:31comme vous.
11:32Arrêtez de bavarder
11:33et aidez-moi à nettoyer
11:34tous ces potions désirés.
11:37Je ne sais même pas
11:38ce que ces potions font.
11:40Alors,
11:41qu'est-ce qu'on va faire
11:42avec cette merde
11:43de potions toxiques ?
11:44Déposez-les dans la rivière.
11:45J'espère que vous avez juste dit
11:46qu'on a des dumplings
11:47avec du livre.
11:48Parce que même si nous le sommes,
11:49ce n'est pas aussi mauvais
11:50que déposer
11:51ces potions harmés
11:52dans la rivière.
11:53Est-ce qu'il y a un problème ?
11:55Le problème est, madame,
11:56que ça pollue.
11:57J'ai besoin de vous rappeler
11:58que je suis un chipmunk junior
11:59et les chipmunks juniors
12:00ne polluent pas.
12:01Ils...
12:02recyclent !
12:03Les chipmunks juniors
12:04ne polluent pas.
12:05Déposez-les
12:06dans la rivière.
12:07Des gouttes, des sacs
12:08et du papier aussi.
12:09C'est tout pour un
12:10propre Peru.
12:11Chipmunk
12:12du-da-du
12:13Chip-pin
12:14du-da-du
12:15Chipmunk
12:16du-da-du
12:17Déposez-les
12:18dans la rivière.
12:19Kronk,
12:20je suis un mauvais sorcière.
12:21Je ne fais pas du recyclage.
12:23Mais c'est si convenant
12:24et facile.
12:25D'abord, nous avons
12:26chargé les modèles de potions
12:27dans un carton de lama.
12:28Jettez le carton
12:29dans le sac de recyclage royal.
12:30C'est juste un carton de 3 heures
12:31en fonction du trafic.
12:32Ensuite, nous remplissons
12:33une recette
12:34et l'envoie au gardien
12:35du record du recyclage royal
12:36avec une copie
12:37au conseil du chipmunk junior.
12:38C'est ainsi que je peux gagner
12:39mon patch de recyclage.
12:40Une fois que j'ai ce patch,
12:41je n'ai qu'un pas
12:42de l'ultime patch,
12:43le patch-patch !
12:44Ou vous pouvez juste installer
12:45votre propre sac de recyclage.
12:46J'ai dit
12:47que je n'ai pas recyclé ?
12:48Ce que je veux dire
12:49c'est que...
12:50Il y a un sac,
12:51juste là-bas.
12:55Tadam !
12:56C'est si beau.
12:58Chipmunk,
12:59do, da, do.
13:00Chippin,
13:01do, da, do.
13:02Chante avec moi, Yzma !
13:03Chipmunk,
13:04do, da, do.
13:05Chippin,
13:06do, da, do.
13:07Jettez-le dans le sac de recyclage !
13:10Malgré tous ces plans mauvais
13:12et ces freins,
13:13je savais que vous ne pouviez jamais
13:14me laisser tomber
13:15des potions toxiques
13:16dans la rivière.
13:21Je ne sais pas
13:22pourquoi vous collez
13:23de l'eau de plomb ?
13:24Qu'est-ce que vous voulez dire
13:25avec l'eau de plomb ?
13:26Vous buvez ceci aussi ?
13:27Non, non, non.
13:28Non, moi je ne le buve pas.
13:29Je buve
13:30Hcusco,
13:31la bouffe des empereurs.
13:33Ah !
13:34Hum, rafraîchissant !
13:35Tiens,
13:36goûte-en un !
13:37Comment va-t-il me coûter ?
13:38T'inquiètes !
13:39Je peux en boire aussi ?
13:40C'est plus facile.
13:41Oublie-moi,
13:42je ne sais pas
13:43si tu as aussi de la fleur de fleur.
13:44J'ai une fleur de fleur.
13:45Je suis un pote,
13:46Prends un !
13:46Combien ça va me coûter ?
13:48Pas de charge !
13:48Est-ce que je peux en avoir un ?
13:49Ça sera trois couscoins.
13:52Un petit prix à payer pour ce label le plus chouette !
13:55Guacca, guacca, guacca...
13:57Si tu penses que t'es un monarque junior,
13:59qu'est-ce que font les monarques juniors ?
14:01Les monarques juniors ne polluent pas !
14:04C'est vrai...
14:05Ils...
14:06Le mettent dans le récycle-chute,
14:08des gouttes et des sacs et du papier aussi,
14:10c'est pour un clipper !
14:11Alors, Melina, j'ai entendu que t'avais du mal à raconter une histoire.
14:15En fait, j'ai juste...
14:16Bizarre !
14:16Alors, comment dire une exposé
14:18sur les 100 meilleurs gars de l'Empire ?
14:20Les numéros 1 à 99 sont moi.
14:22Alors, qui est le numéro 100 ?
14:24C'est Guacca.
14:25Merci, monsieur.
14:26À plus tard, Cousco.
14:27Quoi ?
14:28Comme si j'étais vraiment au fond d'une liste ?
14:37Le fountain !
14:38Cousco, le fountain !
14:39Cousco, le fountain !
14:40Euh, qu'est-ce qu'il y a, mon chien ?
14:42C'est moi.
14:43Il m'a suivi tout le temps.
14:44Cousco, le fountain !
14:45Cousco, le fountain !
14:46Le fountain ! Le fountain !
14:48Ha ha !
14:49Hum, c'est un truc d'animaux drôles.
14:50Cousco, je crois que j'ai enfin réussi à raconter ma histoire !
14:53Cuixi a dit qu'elle a vu M. Molaguaco se transformer en moule.
14:56Calvo a vu Coach Sueti se transformer en poisson suédois.
14:59Et vous deux avez vu M. Proutou, et je cite,
15:01se transformer en un chien qui aime les ventes.
15:04Je ne sais pas comment, ou pourquoi,
15:05mais les gens se transforment en animaux !
15:08Melina, les gens ne se transforment pas simplement en animaux.
15:10Sauf pour moi.
15:15Ok, donc ils se transforment.
15:17Le fountain ! Le fountain !
15:19Calme-toi, mon chien.
15:20Cousco, les moules de poisson !
15:22Tout le monde ici a mangé des moules de poisson,
15:23et s'est transformé en animaux !
15:25Ça doit être ça !
15:27Ah, sauf que vous, vous ne buvez pas de moules de poisson.
15:29Je n'en ai jamais eu, et je n'en ferai jamais.
15:30Même si, maintenant que tu l'as mentionné,
15:32j'ai envie d'un morceau de poisson sucré.
15:36Qu'est-ce qu'il y a ?
15:37C'est ton tour !
15:40Non, tu es plus mou !
15:40Non, tu es plus mou !
15:41Non, tu es plus mou !
15:42Non, tu es plus mou !
15:42Où m'emmènes-tu ?
15:44Tu verras.
15:48Mon bunker d'urgence pour l'Empereur.
15:50Plan.
15:51Reste ici jusqu'à ce que le fountain de poisson s'arrête,
15:53puis émerge dans un nouveau monde courageux
15:54dans lequel nous nous réunissons avec plus de moules de poisson et des moules de poisson.
15:56Ok, je m'en vais.
15:57Plein de moules de poisson !
15:59Attends une minute.
16:01Toi et moi,
16:02nous n'avons que bu des moules de poisson.
16:04La bière des Empereurs.
16:06Et des Empresses.
16:07Et nous avons des Empresses.
16:09Et nous avons des Empresses.
16:10Et nous avons des Empresses.
16:10Et nous avons des Empresses.
16:11Et nous avons des Empresses.
16:11Et nous n'avons pas changé en animaux.
16:14Mais tout le monde qui a bu de l'eau de la ville l'a fait.
16:16Donc c'est tout.
16:18La réserve d'eau de la ville est contaminée.
16:20C'est la histoire que j'ai attendue.
16:23Et mon plan pour...
16:25Plus de moules de poisson et des moules de poisson.
16:31Je n'y crois pas.
16:32Quel monstre horrible
16:33allait emmerder une grosse masse toxique
16:35dans la rivière naturelle
16:38en tant qu'enfant ?
16:40J'applique pour le Patch-Patch.
16:42C'est mon devoir
16:44d'attraper le monstre horrible.
16:50Un laboratoire secret.
16:52Mais...
16:53Si...
16:54Alors...
16:55Le monstre horrible...
16:58C'est moi !
16:59Qu'est-ce que le Conseil des Chipmunks trouvera ?
17:02Croc, tu es accusé de dégrader
17:04le patch de recyclage des Chipmunks
17:07en donnant des potions toxiques dans la rivière.
17:10Le Conseil te trouve...
17:12Accusé !
17:14Croc, tu ne recevras jamais ton patch-patch.
17:21Je dois exposer ça.
17:23Mais Yzma ne devra pas savoir que j'ai exposé ça,
17:25alors je dois exposer ça
17:26sans exposer que je suis le seul à faire
17:29l'exposé.
17:31Et je dois arrêter de parler de moi-même.
17:33Ne me dis pas que tu prends un sample d'eau.
17:35Pourquoi tu t'en soucies ?
17:36Parce que je sais ce qui pollue l'eau.
17:38Cette statue là-haut.
17:40Évidemment, Hakowata est en colère.
17:42Mais pas avec moi, car comme vous pouvez le voir,
17:44je suis toujours mon beau-soeur.
17:46Je ne suis pas en colère avec toi, Kusuko.
17:52Je pleure des larmes de désespoir
17:54sur l'ancienne, dégoutée, malheureuse personne.
17:57Elle a fait que la rivière s'éloigne
17:59des anciennes potions qui ont transformé
18:00les humains fâchés en animaux
18:02qui ne sont plus fâchés,
18:04mais qui sont toujours des animaux.
18:07Je le savais.
18:08Yzma.
18:09Maintenant, je dois l'attraper dans l'atomique.
18:11Oui, c'est Yzma.
18:12Pas un homme bien-intentionné
18:14qui s'occupe de Junior Chipmunk Crunk.
18:16C'est vrai, il a emporté les déchets toxiques
18:18dans la rivière.
18:19Mais c'était un accident.
18:21UN ACCIDENT !
18:24Bonjour ?
18:29Dis, Yzma.
18:30Yzma.
18:33Merci.
18:35Par ailleurs, merci d'être parti
18:37après que l'Idylle d'eau m'a envoyé son spell.
18:39Tu as failli.
18:39Oui, c'était un spell de faillite.
18:41Kuzco, tu sais que c'était
18:42Crunk qui se cachait dans les ombres, n'est-ce pas ?
18:44Croyez ce que vous voulez, Melina,
18:45mais j'ai l'intention de rester
18:46très clair sur cette fontaine d'animaux.
18:49Attention, tout le monde !
18:51Après beaucoup d'investigations
18:52et un peu d'aide d'une source mystérieuse,
18:55j'ai enfin exposé le culprit
18:56qui a poisonné notre eau.
19:02Vous pouvez lire l'histoire entière dans le papier.
19:04Je suis tellement en train de m'intégrer à Kuzco maintenant.
19:07Et l'antidote ?
19:08Oui !
19:09A l'atelier mystérieux !
19:10C'est parti !
19:14Prends la clé, mon amour.
19:24Excusez-moi,
19:25mais c'est supposé être un atelier mystérieux ?
19:28Eh bien, ce n'est pas un secret.
19:29Vous avez contaminé la source d'eau
19:31et transformé tout le monde en animaux.
19:33Excepte Kuzco.
19:34Il ne boit pas de l'eau de pêche.
19:35H-Kuzco all the way, baby.
19:37Alors, où est l'antidote ?
19:39Antidote ?
19:39Quel antidote ?
19:40Je n'ai pas d'antidote.
19:41Ici ! Ici !
19:43Oh, cet antidote !
19:50Très bon patch, Krunk.
19:52Merci.
19:57Quelqu'un veut aller boire
19:58un smoothie de terre organique vegan ?
20:00L'antidote règne !
20:02Kuzco, tu veux boire ?
20:03Non, merci.
20:03Je suis hors de question.
20:04Depuis maintenant, je bois
20:06Kuzcola !