Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu paries à recevoir un gros coup?
00:15En parlant, tu m'inquiètes là.
00:19Marie-Lou, chérie, je...
00:20Tu signes ou tu cherches une autre chambre ailleurs?
00:25Aimez-vous toujours Marie-Lou?
00:29Je ne peux vous répondre pour une raison bien précise.
00:32Tu parles à un chien à culottes comme Aristide?
00:35J'aurais tout vu.
00:37Tingus Colo, il n'est pas permis d'insulter les clients de l'aubarde.
00:58Non, tu deviens tout à l'heure.
01:27Tu en dors encore Joseph?
01:30Non, c'est fêté.
01:32Au soir des grésilmes, je suis encore touraqué.
01:37Tu vieillis son père.
01:40Appelle-moi pas son père encore une fois.
01:42Arrête ça son père.
01:45Tu sais, pour la première fois à l'occasion des fêtes,
01:50j'ai senti mon attachement envers les anciens, nos ancêtres.
01:54Je me suis aperçu que mes racines à Saint-Jean-des-Bois étaient,
01:57mes gars, pas mal plus profondes que je pensais.
02:01Tu ne peux pas savoir le plaisir que tu me fais Joseph.
02:05J'ai le coeur qui me saute de joie.
02:07Tu vois, dimanche, après le tournoi de tir au poignet,
02:10je suis allé roder autour de ma boutique.
02:12C'est comme si mes pratiques attendaient que je déborde la porte.
02:15Comme s'il y avait encore besoin de moi.
02:18Une tête bien mal aidée c'est celle-là que j'irai...
02:21Je l'irai bricoler là, une fois de temps en temps.
02:25Joseph, je sens que tu te rapproches de moi.
02:28Oui.
02:30Je suis en train de me faire pogner pour le métier d'habitant.
02:32Et ça, ça me fait bien peur à moi ce que je vais faire.
02:36Si tu veux vraiment te retirer du moulin à papier à tout jamais,
02:39je suis parée à t'épauler sur la terre.
02:41À nous deux, on va en venir à bout.
02:45Je t'aime, ma douce Lady.
02:51Moi et toi, je t'aime, Joseph.
03:02Pour en venir à la fête,
03:04c'est bien dommage que Marie-Lou ait pas écouté mon seigneur
03:07pour qu'elle ait fait sa veillée de danse pareille.
03:11La mère Saint-Jean qui s'est faite aller exilée.
03:14Ben oui, mais...
03:16C'est son mari, à 20 droits.
03:20Écoute, Selena,
03:22si tu veux bien, la journée a bien commencé.
03:25On arrêterait de parler de cette veillée-là.
03:28Tu avais raison. Qu'est-ce qu'on pourrait faire de bon?
03:31Ben, on va profiter de la bonne journée
03:34pour encaver les patates, je crie bien.
03:37C'est bien bon, ça.
03:39Plus vite on aura fini les récoltes,
03:41plus vite tu vas pouvoir ouvrir ta boutique.
03:44Sure, my lady, sure.
03:50Quelle mince du nord, Florette.
03:53T'es-tu en train de révéler notre nouvelle vie?
03:56Oh, Wilfred.
03:59Oh, la vie est belle.
04:03Je me trouve pas comme d'ordinaire.
04:06Comme ça, t'as plus mal au cœur?
04:09Ben non, quasiment pas.
04:12Tu sais quoi?
04:16Approche-toi.
04:27T'es donc bien sérieuse.
04:31Tu paries à recevoir un gros coup.
04:34Oh, non.
04:37C'est pas ça.
04:40C'est pas ça.
04:44En parle, tu m'inquiètes.
04:49Tu vas être meilleure.
04:52Et moi, m'en vais être une meilleure.
04:55Pourquoi est-ce que tu me rabattes là?
04:58Je t'ai engrossée, mon beau Wilfred.
05:01Non, mais j'ai-tu bien compris?
05:06J'ai pu mes maladies, ça fait 54 jours.
05:09Ça fait 54 jours?
05:12C'est déjà arrivé à ma mère de sauter ses maladies.
05:15Elle était pas engrossée.
05:18Mais quand j'étais à la grand-mère, j'ai vu le docteur Nixon.
05:21Et je te dis la pure vérité.
05:28Ah oui? Fais-moi les en deux, trois.
05:31Je suis assez fort pour détruire toute la gang.
05:34Arrête, Wilfred. Tu m'étortilles.
05:38J'ai recommencé à avoir mal au cœur.
05:41Appelle ta dame, ta môme.
05:46Tu vas me faire un beau petit garçon.
05:49Mais là, j'ai juste le bon Dieu pour dire
05:52si ça va être un petit garçon ou une petite fille.
05:55Ça va être un petit garçon.
05:58Le premier qui va relever la race des parniers.
06:02On va l'appeler Godfroy.
06:06Godfroy.
06:09Fils de Wilfred à Joseph.
06:12Puis de Joseph à Godfroy.
06:18Mais Wilfred...
06:21Quoi, Florette?
06:24On va-tu pouvoir encore...
06:27Quoi?
06:30Mais mec, on se couche ensemble.
06:33On va être tellement engrossés.
06:36On va être ennuyants de dormir dos à dos toutes les nuits.
06:39On va être heureux comme avant, voyons donc.
06:44Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas, moi, là.
06:47Bon, à soir, là, on va tout t'expliquer.
06:50Très belle tannante, va.
06:54Là, va te griller de ta plus belle robe.
06:57On va aller annoncer la belle nouvelle à papi de main.
07:00Ah, oui.
07:18Pis?
07:20Ça balance-t-il, Marilou?
07:22Je ne suis pas en train de faire les entrées.
07:24Je suis en train de rédiger le troisième chapitre de vos mémoires.
07:27Ah bon, Arthur, il va finir par découvrir notre secret, là?
07:30Oh, craignez pas chose à gaie, hein.
07:33S'il arrive, là, je vais faire mine de rentrer ses dépenses.
07:37Il n'est pas parlant ben, ben de ce temps-là, lui.
07:42J'ai forcé la main d'Arthur pour qu'il vienne rentrer un trou ici, à l'auberge.
07:45Je ne pensais jamais que sa maladie se prolongerait de même, oui.
07:49Ça me travaille pas mal fort entre Arthur et moi.
07:52C'est pas soutenable. Il est temps qu'il arrive du changement.
07:57Bon, j'ai dit que le vent avait deviré, mais...
08:01pas du bord que tu penses.
08:04Ça serait-tu à mauvaise heure, à part qu'on a dansé jusqu'au petit matin dimanche passé?
08:08Je connais la part, là.
08:10J'ai surveillé le débit de boissons pour que personne ne se déplace.
08:14J'ai même conseillé à Hubert de lâcher les petites filles pis de faire danser son darline.
08:19Ah, Edouard.
08:21Il faut que je règle mon problème d'héritage avec Andrew, très aujourd'hui, moi.
08:28Les récoltes t'achèvent.
08:30Tant mieux. Le temps commence à être frisqué.
08:33Une chance qu'il n'y a pas mouillé pendant notre 75e.
08:36Comment, là?
08:38Parlant de ça, t'as été bien smart de laisser Wilfrid gagner au concours aux poignées.
08:42Ah, ma gueule.
08:45Je vais aller voir à la maison.
08:47Je vais aller voir à la maison.
08:50Je vais aller voir à la maison.
08:53Je vais aller voir à la maison.
08:57Avoir su que M. Xavier l'aurait battu sur un chaud temps de même, j'aurais exempté cette humiliation-là.
09:03Pauvre Wilfrid.
09:06Parlant de la bête.
09:09Bon, alors, le feu est-tu poigné après la maison?
09:12Ah, on a une bien grosse nouvelle à vous annoncer.
09:16Dis-le, Florette.
09:17Non, t'es... c'est donc bien mystérieux.
09:21On en parle, toi, Wilfrid.
09:24Ben, ben, j'ai engrossé Florette.
09:30La lignée des Berniers va continuer.
09:33Non, t'es divine que je suis contente.
09:36La terre des Berniers va nous survivre.
09:41Je suis certain que ça va être un garçon.
09:46Je suis bien content pour toi, mon Wilfrid.
09:49Merci, ben.
09:51Ça va être un héritier en ligne directe.
09:55As-tu oublié que tu as levé le nez sur la terre?
10:00Ah, mais Aster, qu'il y a de l'arnèvre qui s'en vient. Elle m'intéresse.
10:03Es-tu en train de me dire que tu aurais l'essai de reprendre le vieux bien?
10:08C'est dans la tradition que la taille passe de père en fils, non?
10:12Tu voulais ma job de surintendant, mais Aster, tu l'as.
10:15Moi, j'ai repris la terre en main et je la garde.
10:19Ton enfant sombre, homme. C'est un mauvais caractère de son père.
10:22T'as pas fini tes crêpes, ma fleurette.
10:27Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:45Hé, Libouère, t'es donc bien souvent le mari d'où?
10:48T'en vas-tu te promener en quelque part?
10:50J'ai pas de compte à te rendre, Arthur de Grandmaison.
10:53Toi, tu m'as pas dit ce que t'étais allée faire à Québec?
10:57Non, ma chérie.
10:59Tout ce que je peux te dire, c'est que dimanche passé, même si t'étais pas là pour me faire danser,
11:04j'ai pas moisi dans mon coin.
11:06Toi, les hommes m'ont fait soigner à perdre à la haine.
11:10Je suis bien content pour toi.
11:13Hubert t'a pas trop écrasé le gros orteil, toujours?
11:17Tu voudrais bien savoir avec qui j'ai dansé, hein?
11:21Oui, mais je te le dirai pas.
11:23Vérie, Libouère.
11:25Avant l'arrivée d'Andrew, on se disait nos quatre vérités.
11:29C'était pas toujours plaisant.
11:32Seulement, on se parlait dans le blanc des yeux, puis après, on se pardonna.
11:37À cette heure, on a chacun nos secrets.
11:40Arthur, je mettrais ma main dans le feu que t'es allée voir la cadeau, puis je me brûlerais pas.
11:48Écoute donc, je croyais qu'Andrew t'appelle.
11:52D'après toi, il est-il à Praire-en-Lame?
12:14Entrez.
12:18T'as pas l'air bien, Andrew.
12:20J'ai eu une faiblesse.
12:22Je boirais bien un peu de ma potion.
12:34Oh, Andrew.
12:40C'est important.
12:42C'est important.
12:47C'est important.
12:49T'as pas l'air à faire de fièvre.
12:51Avec ton charme et ta chaleur humaine, tu me réanimes.
12:58Comme tu es belle, Marino.
13:07Écoute, Andrew.
13:09On a eu des bien beaux moments, toi et moi.
13:13Je t'ai aimée comme une pardue.
13:16Un bon matin, tu servirais en queue de poisson pour moi, puis j'ai été bien humiliée.
13:25Si tu veux que je croyais encore en tes promesses d'amour,
13:29tu vas me léguer tous tes biens à partir d'un matin.
13:33Mais Marino, ce n'est pas ce qui a été convenu.
13:37Tu toucheras tous mes biens seulement quand je ne serai plus de ce monde.
13:50Moi, Andrew Nelson, Saint d'Esprit, en date du 18 septembre 1906,
13:55je nomme Marie-Lou Bernier de Grand Maison la seule héritière légale de tous mes biens,
14:00obligations et intérêts à compter d'aujourd'hui.
14:04Si tu veux me prouver ta sincérité, tu vas signer ton nom sur ce papier-là.
14:09Puis moi, je vais aller chercher le notaire.
14:19Signe.
14:22Puis donne-moi le portefeuille qui est en dessous de ton oreiller et tout.
14:26Mais, Marie-Lou, chérie...
14:28Tu signes ou tu cherches une autre chambre ailleurs.
14:35Signe.
14:46Signe cru, signe cru.
14:51C'est rendu que mon stock est refoulé dans le backstore.
14:55Harleen s'étend, puis s'étend, puis s'étend.
15:00Hum? Va-tu en plus, mon beau Hubert?
15:04Non, non, je parle à tous eux.
15:09Bon, Cocombe, qu'est-ce que c'est que ce charivail-là?
15:13Ma boutique est toute embourbée.
15:15Ta boutique, tu sauras que c'est d'abord mon magasin.
15:19Les bidons de l'air, puis les sacs de ceux qui vont rester là.
15:24Ben, à partir de bientôt, m'en va délimiter mon territoire.
15:32Il faut que j'aie besoin d'une créature en sein creux pour t'endurer comme je veux faire, Harleen Valois.
15:55Peux-tu un petit morceau de sucre à crème, Jérémy?
15:59Depuis le temps que Lauriane m'en fait plus, je sais même plus ce que ça goûte.
16:04Merci bien.
16:06Merci bien.
16:08Hé, Jérémy, Lauriane, elle se lève-tu un brin?
16:12Oui. Elle m'a aidé à rentrer dans la grange hier soir, mais elle se monte pas un jour.
16:18Ça lui arrive-t-il encore de retomber en enfance?
16:22Ben, c'est bien de toute.
16:25Ça lui fait un méchant motant à digérer.
16:28Oui, comme on dit si bien, les gens sont sans pitié pour les dérèglements d'esprit, et là-dessus, j'y donne raison.
16:35Mon idée est qu'avant longtemps, Lauriane va retrouver son assurance et son courage.
16:40Tu m'entends, Amanda?
16:42C'est avant mon mieux, je vais être obligé de reprendre pépé et mes enfants.
16:46Parlant d'enfants, Jérémy, es-tu au courant de la dernière nouvelle?
16:52Dites-moi pas que Tiguess a encore engrossé Alice.
16:55Non, c'est Wilfrid. Il a mis Florette en famille.
17:00Oh ben, sortez vos jambes.
17:02C'est con, hein, pour vous autres?
17:04À ce temps que Florette est débloquée, le fourni sera pas assez grand pour toute l'autre rôdée d'enfants.
17:09Il y a de la place en masse dans la maison. Une traversante de se borser.
17:13Wilfrid a été assez homme pour prendre ma job au moulin. Il va être bien capable de prendre sa famille en main.
17:19Avec lui, on va savoir comment on élève ça des enfants.
17:23Depuis le temps que j'ai pu égner, moi, je sais que ton cœur de grand-père va s'ouvrir pour accueillir ton petit-fils.
17:32Le petit gars de froid qui va s'appeler. Comme l'arrière-grand-père Barnier.
17:38Eh!
17:42Arlene Vauveloy, il est mieux de respecter mon territoire. Parce que tu vas savoir de quelle broche je me chauffe.
17:48Je répandrai pas mes mignonneries à travers la moulée pour les cochons de Sartain.
17:54Tiens!
18:01Salut Ben!
18:02Salut Maggie!
18:03Salut Ben!
18:04Salut Maggie!
18:05Bonjour madame. Ou bien mademoiselle. On s'y put. Comment te saluer?
18:10Appelez-moi Maggie. C'est mon nom.
18:13Qu'est-ce que je peux faire pour ton bonheur, Maggie?
18:15Je voudrais une bouteille de peroxyde. Pour donner un reflet doré à mon toupet.
18:21Ensuite?
18:23Ben, ensuite...
18:28Ensuite...
18:30Ils sont beaux.
18:31Oui.
18:32Beaux, hein?
18:34Je m'en vais essayer cette robe-là.
18:35Oui.
18:36Avec un jupon en soie et tout.
18:39Je m'en vais te donner un coup de main.
18:42Tenez.
18:43Tiens.
18:44Oh!
18:45C'est beau?
18:46Oui. Très beau, Arlene.
18:51Tiens.
18:52Quelle belle.
18:54Merci.
19:03Hein?
19:08Saint-Crut, Saint-Crut.
19:12Un ange descendu du ciel.
19:15Oh, Maggie a une taille gossée au couteau.
19:20Pas surprenant qu'elle ait eu de la panse.
19:23Saint-Crut, Saint-Crut. Même ma florida était bien tournée, même.
19:27Arlene Saint-Crut.
19:30Saint-Crut, Saint-Crut.
19:38T'as donc une belle façon tout d'un coup, toi.
19:40Oh, Saint-Crut, la vie est belle, hein?
19:45Fille, ça fait-tu, Maggie?
19:47De première place.
19:50Tenez.
19:53Bon, je vais prendre le jupon, ici.
19:55Mais je l'ai mis tout de suite parce que j'avais rien en dessous de ma robe.
20:02Maggie,
20:04quant à faire une boutique d'Arlene,
20:06il faut que tu restes de l'autre côté de la borde blanche, j'hésite.
20:10Ah oui?
20:11C'est nouveau, ça?
20:12Ah oui.
20:13C'est Arlene qui a décidé ça.
20:17Bon, je vous dois combien, Arlene?
20:20Cinq piastres en tout.
20:26Oh!
20:27J'ai de l'huile de charme et tout.
20:30Comme tu es une bonne cliente,
20:32je m'en vais t'en donner un échantillon.
20:34Ah, merci bien.
20:35Tiens.
20:36Saint-Crut, c'est le client à travailler pour Marie-Lou.
20:39Ah!
20:41Bien plus que vous pensez.
20:46À la prochaine.
20:47C'est ça, la voyure.
20:48À la voyure, Maggie.
20:51Monsieur Hubert?
20:52Oh, c'est la porte.
20:53Oui, excuse-moi.
20:54Parfait.
20:57À la voyure.
21:19Arthur,
21:21je sais que tes sentiments pour moi sont refroidis,
21:24mais là, j'ai besoin de toi.
21:26On s'est mariés pour le meilleur et pour le pire.
21:30Oui, et là, ma puce, t'es dans le pire.
21:33Et tu voudras que je t'aite l'air avec ma lanterne?
21:37J'ai épuisé, Arthur.
21:39Toi, où sais-tu que tu vas en venir avec tous tes tonicotages
21:42autour de la Cadou et du Dr Nixon?
21:45Comme je te l'ai déjà dit,
21:47en te mariant, j'ai pris un gros contrat.
21:51Oui, Libouère,
21:52j'oublierai jamais quand tu me disais que j'aimais
21:55les flamèches qui te pétillaient dans tes prunelles.
21:59Ton regard de Louvre m'a séduit.
22:02T'as pas envie de m'abandonner, Arthur?
22:05J'ai surtout envie d'être aimé sincèrement.
22:09J'en ai assez de t'entendre zigner un air fou sur un violon désaccordé
22:12et pas d'arc-en-son sur l'archette en plus.
22:14Oh, my Lord.
22:16Parle donc pour que je te comprenne.
22:18Je veux dire que je t'ai aimé,
22:20et je t'aime encore.
22:22On m'a tout probablement toujours t'aimé.
22:24Seulement, je ne veux pas t'imposer mon amour.
22:27T'as raison.
22:29L'amour, ça se partage.
22:31L'amour partagé entre Andrew, toi et moi,
22:34non merci.
22:42Je ne l'aime pas, Andrew.
22:44Tout ce que je veux,
22:46c'est qu'il signe son testament en ma faveur.
22:50Tu ferais pas un petit brin jaloux, par hasard?
22:54Même si t'as pas d'attachement pour Andrew,
22:57sa fortune passe avant moi.
22:59On t'y tourne.
23:01En évaluant tes agissements, du moins, c'est ce que j'ai compris.
23:05Ce que tu comprends pas, c'est que quand je vais avoir l'argent,
23:08toi aussi, tu vas en avoir le profit.
23:11La Maggie, elle,
23:13c'est-à-dire qu'elle trigode avec Andrew.
23:15Je la paye cinq piastres par semaine.
23:17C'est tout ce que j'ai à dire sur son compte.
23:19Qu'est-ce que t'as à dire sur le compte de la Cadoue?
23:21T'as été à voir à Québec, hein?
23:23Ça, ça regarde papa pis moi.
23:27Marilou,
23:29il se prépare un gros changement ici.
23:32Andrew Nelson va quitter l'auberge avant bien longtemps.
23:36T'as pas envie de le mettre à la porte?
23:38Tu ferais pas ça, Arthur?
23:40Non.
23:41Mon idée est qu'il va décider de partir d'ici de lui-même.
23:46Va-t-il suivre pour son argent, Marilou?
23:55Ouais, ben, l'automne, c'est long sûr, hein?
23:58L'été, comme il est m'a appelé, belle saison,
24:00nous quitte pour aller adoucir le climat d'autres pays.
24:03Ben, il paraît qu'on gèle parce qu'on est une lune en avance.
24:08Ben, on dit des vieux, le printemps a été long pis frette
24:11parce qu'on est à une lune en retard.
24:13Ben, en fait, où sont passées ces deux lunes?
24:18Non, mais, lequel des deux que je sers le premier, là?
24:21Ah, moi, pas besoin de rien.
24:23Je rentrerai juste pour causer un petit brin.
24:25Ben, et moi, j'ai suivi mon beau-frère Jérémy.
24:28Ben, dans ce cas-là, assisez-vous.
24:32On va jaser nos créatures.
24:35Ah, je vous en prie, M. Valois.
24:38Votre femme bien-aimée tient boutique à vos côtés.
24:41Ah, oui, mais elle me fait une grosse compétition.
24:45T'importe l'argent quand un homme possède l'amour.
24:48Ah, ça dépend ce qu'on entend par amour.
24:50On a beau être en amour, quand la maladie s'en mêle, c'est pas drôle.
24:54Oui, je vous comprends.
24:56Eh, je vous en prie, je vous en prie.
25:00Quand la maladie s'en mêle, c'est pas drôle.
25:02Oui, je vous comprends.
25:04Eh, moi, je veux pas parler en mal d'Arlene, là, mais...
25:08Alors, c'est travers et du tout, hein.
25:11Connaissez-vous l'histoire d'amour de notre père Adam?
25:14Ah, raconte-nous d'en cela.
25:16Adam, seul dans son paradis, se plaignait à Dieu de son ennui.
25:20Alors, Dieu lui créa notre mère Ève pour compagne.
25:23Ah, ben, ça règle son problème.
25:25Non, bien au contraire.
25:27Ils se disputaient constamment.
25:29Alors, Adam demanda à Dieu de reprendre la femme qu'il lui avait donnée.
25:32Ah, ben, c'est un creux.
25:34Adam est le premier homme à avoir compris qu'on pouvait se débrouiller tout seul.
25:37Ben, moi, je suis pas prête à me passer des créatures.
25:41En fait, Dieu reprit la femme.
25:43Mais bientôt, Adam, seul depuis une semaine, confia à nouveau son ennui au Seigneur.
25:48Celui-ci lui rendit Ève, à condition qu'il la reprenne telle qu'elle
25:52et qu'il ne revienne plus jamais sur sa décision.
25:55Et puis, depuis ce temps-là, ben, pogner avec les créatures.
26:00Ben, oui, ben, rien n'a été malade, mais...
26:03je voudrais la perdre pour rien au monde.
26:05Je l'aime.
26:07Et moi, je voudrais tant conquérir le cœur de mon Alice.
26:10Ben, Harleen, pis moi, on n'est plus des petites jeunesses.
26:13Mais, en amour, vous avez rien à nous montrer.
26:17Hein?
26:18Ben, là, ce que là, moi, j'ai hâte d'être vieux.
26:21Ça va, Christine?
26:23Je suis tout à fait igneur dans ce domaine.
26:38Puis, Andrew, y a-t-il bien mangé?
26:40Y avait servi un ben gros pot.
26:47Ah, regarde, pas capable de travailler tranquille.
26:53Oui, allô?
26:56Ah, c'est vous, c'est vous, Monseigneur?
26:59Ah, ça va bien, ça va bien extra, la première classe.
27:04Oui, ah oui, les fêtes du 75e anniversaire de Saint-Jean-des-Bois,
27:08ils sont bien passés, je crerais.
27:12Quoi ça?
27:14Ah, vous voulez savoir si on a respecté votre programme à la lettre?
27:23Oh, ben, ça sera une affaire trop longue à vous expliquer au téléphone.
27:28On s'en reparlera.
27:32Ah, parce que vous venez nous voir la semaine prochaine.
27:35Oui, oui, je vais avertir ma visite candidate, M. le curé, puis le comité et tout.
27:43Oui, oui, c'est ça.
27:45C'est ça, à la revoyure, là, Monseigneur.
27:48Chou! Sacré mousse! Monseigneur qui s'en vient!
28:19Ready!
28:30Entrez Madame!
28:34Andrew, c'est-il possible?
28:37Mais vous n'avez pas l'air d'amour à pas, tout.
28:39Hâtez-vous de me nourrir?
28:41Je meurs de faim!
28:44Merci.
28:46Goûtez comme à l'égiteuse.
28:55Quelle délice.
28:57La pomme est délicieuse.
28:59Je pense que je préfère un petit morceau de tarte au sucre.
29:09On valait pas tout rond, on prenait le temps de manger,
29:12pour ne pas faire d'indigestion.
29:17P'tit, comment est-ce que vous trouvez ma robe ?
29:21Maggie,
29:23votre beauté intérieure et votre bonté surpassent toutes vos parures.
29:33Vous ne craignez pas d'attraper mes vilains microbes ?
29:38Ils sont tous morts.
29:46C'est ça.
30:01Alice ?
30:03C'est moi, Titus.
30:06Alice ?
30:10Alice, ouvre-moi.
30:12Je sais que t'es là.
30:16C'est si maniaque, as-tu peur de moi ?
30:21Vous avez raison.
30:23Alice a peur de vous, Titus Collot.
30:26C'est toi, mon espèce d'escogriffe, qui l'empêche de sortir.
30:32Tu sais quand même encore.
30:34C'est fort possible.
30:36Cependant, Alice m'a demandé de l'aider à vous oublier.
30:39Voilà pourquoi elle refuse de vous recevoir.
30:42Elle sera jamais heureuse avec toi.
30:46Rends-moi l'air si t'as un peu de coeur dans le corps.
30:49J'aime Alice.
30:51Et je ferai tout dans mon pouvoir pour conquérir son amour.
30:56Jamais elle ne t'appartiendra, tu entends ?
31:02Bonne époque.
31:17Entrez.
31:24Andrew Nelson.
31:26Mettez-vous pas en frère pour me faire des agrères.
31:29Je sais que vous êtes guéri.
31:33Marie-Louis, c'est elle ?
31:35Non, ça m'a pas l'air.
31:37C'est elle.
31:39C'est elle.
31:41C'est elle.
31:43C'est elle.
31:44Non, ça m'a pas l'air.
31:46C'est justement à propos d'elle que je suis venu vous demander un service.
31:50Quel service ?
31:57J'ai pas besoin de vous rappeler que votre présence à l'aubarge a emmené bien du bras camarade entre Marie-Louis et moi.
32:05Seulement, je suis content de vous savoir guéri.
32:08D'un autre côté, je redoute l'homme, le séducteur qui a déjà conquis le cœur de ma créature.
32:15Allez donc, il y a si longtemps.
32:19Depuis que vous êtes à l'aubarge, c'est pas moi qui vous aborderai le plus souvent.
32:23Là, je voudrais que vous soyez franc avec moi.
32:26Aimez-vous toujours Marie-Louis ?
32:30Je ne peux vous répondre pour une raison bien précise.
32:32Venez, voici un chèque.
32:35Inscrivez-y le montant que je vous dois pour mes frais de séjour à l'auberge.
32:38Faites-les vous-même.
32:40Calculez le même prix que ça vous aura coûté sur votre bateau de plaisance.
32:45C'est net et précis.
33:03Merci bien.
33:07Ma première idée, c'était de donner l'hospitalité à l'étranger.
33:11De soigner le grand malade que vous étiez.
33:15Ça fait partie de mes croyances.
33:17Seulement, j'ai compris qu'avec Marie-Louis, l'amour s'achète avec de l'argent sonnant.
33:23Très bien. Maintenant, nous sommes qui ?
33:26Pas tout à fait.
33:27Le bateau, je vous ai demandé si vous aimiez encore Marie-Louis, et vous ne m'avez pas répondu.
33:34Je vous suis reconnaissant que Marie-Louis soit venue à mon secours.
33:38J'ai même parfois des remords d'avoir abusé d'elle jadis.
33:41Mais maintenant, tout est bien fini entre nous deux.
33:45Vous êtes sincère ?
33:47Je vous jure que je le suis.
33:50Vous aimez Marie-Louis ?
33:52Oui.
33:53Je vous jure que je le suis.
33:56Vous n'aimez pas Marie-Louis, seulement vous y faites les yeux doux.
34:01Mais on va vous demander de jouer le jeu de la séduction avec elle jusqu'au bout.
34:06J'ai besoin de savoir si Marie-Louis, elle, vous aime encore.
34:09Et si elle ne vous aime plus, je veux savoir si elle est parée à vous suivre pour votre fortune.
34:18En reconnaissance de votre accueil, comptez sur moi.
34:23J'accepte de jouer la comédie du séducteur et perdu d'amour pour votre femme.
34:29Vous aurez réponse à vos questions, à une seule condition.
34:34Laquelle donc ?
34:36Puis-je passer l'hiver à l'auberge ?
34:41Oui.
34:43Comme j'ai le cœur slack, je ne suis pas capable de vous mettre à la porte.
34:53J'y vais.
34:54J'y vais.
35:17Quand je pense que dans mon ventre, il y a un petit Wilfrid avec une petite fleurette
35:21qui se donne la main et qui va en faire une autre personne.
35:27Oui.
35:29Une autre personne qui va se faire baptiser du nom de Joseph Wilfrid Godfroy.
35:39J'aimerais ça qu'il porte le nom de Jonas comme mon père.
35:43Non, fleurette, il va s'appeler les noms que je viens de te dire.
35:46J'aimerais ça qu'il soit baptisé là.
35:51Mais que j'ai ramassé quelques pièces au moulin,
35:54en vous montrant à mon petit gars à cultiver la terre, pour en faire un bon habitant.
36:01Je te jure, m'en va être un bon père pour lui.
36:08Puis si c'est une petite fille, m'en va lui montrer à tenir maison.
36:11Oui.
36:12Ou alors, elle va rencontrer un gentil homme comme M. Xavier, qui va la demander en mariage.
36:19Puis là, on va te chanter de mouille.
36:21Ben non.
36:24Non seulement M. Xavier est moins coléreux que toi.
36:29Je veux pas en faire une lavette.
36:31Je veux qu'il se tienne debout comme son père.
36:34Je veux pas en faire une femelette.
36:38Mouille, en autant que mon bébé soit en santé.
36:42On va être la plus heureuse des mères.
36:46T'as bien raison.
36:48Ma petite mouille.
37:02Quand je vous disais, le service que j'ai à vous demander est assez personnel.
37:08M. Champagne, vous pouvez compter sur mon entière discrétion.
37:13Vous êtes instruits.
37:15J'aimerais ça savoir s'il serait possible pour vous de corriger ces écrits-là.
37:21C'est que j'avais l'idée de faire publier mes mémoires.
37:26Mais quel merveilleux projet.
37:29J'accepte avec joie de mettre mes humbles connaissances linguistiques et littéraires à votre service.
37:35Sacromos, savant comme vous êtes, je suis pas inquiet.
37:43Baptiste, tu parles à un chien à culottes comme Aristide?
37:49Mais j'aurais tout vu.
37:51Jusque-là, il n'est pas parmi d'insulter les clients de l'hôpital.
37:56Encore bien moins le tenancier.
38:05Alice a refusé de le recevoir cet après-midi.
38:08D'où ses propos injurieux.
38:09C'est bien dommage que votre mariage ne se soit pas rafistolé.
38:14Baptiste, vous le sage, dites-moi.
38:17Existe-t-il un fil si souple, si délicat qu'il puisse unir les cœurs et rapiesser les amours brisés?
38:25Moi, le vieux est sage, comme vous dites.
38:29Non, j'ai pas de réponse à votre question.
38:32Non, j'ai pas de réponse à votre question.
38:47Me servirais-tu à boire, mon beau papillon?
38:52Je suis pas la servante à tout le monde, dites-moi.
38:58Un beau papillon.
39:02Que j'épinglerais sur le mur de mon camp.
39:13C'est un simoniac. Je vous l'ai rendu bien scrupuleuse.
39:18À cette heure, tout mon temps passe à soigner Andrew Nelson, un grand malade.
39:23Ça serait-il avec lui que tu te promènes la nuit dans le sentier derrière l'aubard?
39:30Tais-toi, Tugus. Tu dis des bêtises.
39:39Si Alice continue de lever le nez sur moi, tu me feras une bien belle blonde.
39:48Tu me feras une bien belle blonde.
39:52Sacrilège. Je suis pas la fille à tout le monde, non plus. Excuse-moi.
40:07Mathis, avoyez-lui.
40:10Dites-lui que j'ai du bon.
40:18J'ai du bon.
40:25Bonjour, Céline.
40:27Toi qui es une sage-femme, as-tu une idée si Florette a des chances d'avoir un garçon?
40:31Faut attendre encore quelques mois.
40:33D'habitude, quand le ventre est bien rond, c'est une fille.
40:35Quand le ventre est pointu, c'est un garçon.
40:38Si c'est une fille, vas-tu la contempler?
40:41Oh, sure, sure.
40:43Une petite frémousse blonde qui va venir dans notre vie.
40:45Ça va nous rajeunir de 20 ans.
40:48Non, t'es divine que c'est une bonne nouvelle.
40:52Tu sais, la bénédiction papale que M. Curie m'a donnée, elle nous a porté chance.
40:57On va avoir un héritier, un petit bernier qui va continuer d'aligner sa terre ancestrale.
41:03Oh, maladie, là t'es rendu bien, bien loin.
41:09Joseph, es-tu vraiment content que Wilfrid puis Florette attendent?
41:16Sure, sure, maladie.
41:20Non seulement ça me pince le coeur un brin.
41:24Tu sais, c'est comme si c'était hier que tu venais m'annoncer que tu passais tout drette.
41:28Que t'étais enceinte de notre premier enfant.
41:31Marilou.
41:33Marilou.
41:36C'est encore avec elle que tu pourras partager le mieux ta joie.
41:46Merci bien pour les corrections, en attendant la paye.
41:50Comme ça, vous acceptez d'organiser les écrits de Baptiste?
41:53J'accepte avec plaisir pour l'amour de la littérature et des lettres.
41:57Je voudrais bien que le livre de Baptiste paraisse avant les fêtes.
42:00Comme ça, on jouera un bon tour à cadeau.
42:03Peut-être bien qu'Arthur prendrait confiance en moi.
42:06Comptez sur moi, je vais faire diligence.
42:09D'après mes premières observations, vous êtes une femme très instruite.
42:12Pour autant que ma soeur Alice.
42:14Alice, elle a fait l'école modèle.
42:16Bonjour.
42:22Comme ça, avec Alice, ça ne va pas trop mal.
42:25Elle s'évertue à cuisiner, à entretenir la maison,
42:29comme si elle voulait camoufler la tièdeur de son amour.
42:32Sacré Morse, me contentera bien des belles mains de ma cadeau.
42:37Certes, la présence de ma bien-aimée,
42:39me réconforte.
42:41Je comprends ce que vous voulez dire.
42:44Une maison habitée par une femme,
42:46c'est comme un merveilleux jardin de fleurs,
42:49au plus doux des parfums.
42:52Bien heureux le mari qui butinera ses fleurs.
42:56J'apprivoise tranquillement mon Alice, avec l'espoir de la conquérir.
43:00Comme elle a déjà poussé Titicus, c'est bon signe.
43:03Bonne chance.
43:05Vous de même.
43:06Bonne chance.
43:07Vous de même.
43:08Bonsoir.
43:31Marie-Lou.
43:33Viens, approche.
43:37Tu es venu me souhaiter une bonne nuit?
43:39Non.
43:41Je suis venu voir si c'est bien vrai que tu as décidé de quitter l'aubarge.
43:46Marie-Lou,
43:48je ne quitterai cette chambre qu'à la condition
43:51que nous reprenions la vie en commun, toi et moi,
43:53jusqu'à la dernière minute de ma vie.
43:57Tu veux que j'abandonne Arthur?
44:00C'est à cette seule condition
44:02que je signerai le texte.
44:03C'est à cette seule condition
44:05que je signerai le testament
44:06te faisant légataire universelle de tous mes biens.
44:15Toi ici, tu changes ce qui avait été convenu
44:17quand je t'ai ramassé pour te ramener par ici.
44:20Un mourant a droit à ses caprices.
44:26Il paraît que tu as placé ton argent dans le moulin à papier de Sherwin-Higgins.
44:29C'est-tu vrai ça?
44:33Je vais placer la moitié de ma fortune pour le développement du moulin.
44:37L'autre moitié te sera versée en revie à Ger
44:40après ma mort.
44:45Tu joues pas franju, Andrew.
44:48Mais toi, joues-tu franchement?
44:53Si tu m'aimes comme tu me la laisses entendre,
44:57viens te longer près de moi.
45:03Viens.
45:17Tu n'as pas oublié nos merveilleux moments d'amour?
45:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
46:03Les mémoires d'Amara.org
46:33Les mémoires d'Amara.org