Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:12 Non, non non, allez c'est pas vrai.
00:14 Lâche-moi.
00:17 Chez les Berniers là, toute la famille va être réunie autour du petit Aubert, pis du nouveau-né.
00:23 Et Carl va être là et tout hein.
00:27 Ça, je me le demande.
00:30 Vu que j'ai pas assez de lait pour nourrir Godefroy, tu vas lui donner sa bouteille ?
00:34 Ah non, j'ai bien trop peur qu'il s'étouffe.
00:36 *Musique*
01:06 *Musique*
01:14 Tiens mon tout petit, tu vas être net pour la journée.
01:17 Oui, c'est une insaphore, il vient juste d'arriver au monde, pis il est déjà gâté pourri.
01:22 Tu l'as tout le temps dans les mains, tu l'as tout le temps dans les bras.
01:24 Voyons donc Joseph, il faut bien que je le lave.
01:27 Il était mouillé jusque en dessous des bras.
01:29 Le temps que tu débarasses la table, pense-le moi, je vais te bercer un brin.
01:33 Ah, pis en le berçant, toi tu lui donnes pas de caprices.
01:36 Mais oui, mais j'aime ça un petit bébé qui sent le bon savon d'odeur de même.
01:41 Ah oui, pense-le moi là.
01:43 Tu sais, il est bien pour pas l'échapper.
01:44 Mais oui, mais j'admets que j'ai pas été un parfait père de famille, mais j'ai déjà tenu des enfants dans mes bras.
01:49 J'ai déjà tenu mes enfants.
01:50 Hein, tiens, tiens, tiens.
01:52 Comment ça va mon beau garçon ?
01:55 Mais fais-toi pas l'échapper Joseph.
01:58 Mais non, non, non, tiens.
02:00 Le frère Bernard, il va devenir un menuisier charpentier comme son pépère.
02:03 Là je suis en train de l'habituer à grimper dans les hauteurs.
02:07 Le frère de Froid, c'est l'enfant de Wilfrid.
02:09 Ah, il a fleuré, c'est tout.
02:11 Fais pas de projet d'amire pour lui.
02:14 Le frère de Froid, il va en faire à sa tête comme un vrai bernier.
02:18 Il y a pas deux semaines qu'il te montre déjà qu'il a du caractère.
02:21 Ah, bien tant mieux.
02:22 La colonne reste, il va se tenir debout comme un homme.
02:24 Je suis bien content.
02:26 Comment ça va le plus beau garçon du monde ?
02:29 C'est vrai qu'il est beau, hein, celui-là.
02:31 J'ai rarement vu un beau bébé de même.
02:33 Comment ça va mon garçon aujourd'hui ?
02:36 J'ai l'impression que t'as grandi un brin depuis hier.
02:39 Il est engrissé et tout, hein, celui-là.
02:40 Tu croirais ? Il est assez safre.
02:43 Il a tout le temps faim.
02:45 Comme quoi, le digne représentant de la lignée des bernes.
02:48 Moi, ça me revient de droit de t'orienter, mon garçon.
02:51 C'est une affaire entre hommes, ça.
02:54 Vu qu'il héritera pas de la terre,
02:58 je suppose que dès qu'il va se mettre à marcher,
03:02 tu vas lui montrer le chemin des états.
03:05 Oh, mon garçon, tu commences à piquer assez fort, toi,
03:07 matin, ça serait-tu que tu vas mieux, Célina ?
03:10 Je commence à voir la vie sous un autre jour.
03:13 Avec le temps, je vais me retrouver.
03:16 Ah, bien, j'ai bien hâte de revoir la Célina des beaux jours, hein ?
03:20 La Célina que t'as connue, Joseph,
03:24 elle est morte à tout jamais.
03:27 [ Musique ]
03:30 Qu'est-ce que tu mijotes pour rire de même, Don Hubert ?
03:41 Ben, il y a un quelque temps,
03:45 je t'avais dit que j'avais un beau projet.
03:48 Ben, là, l'heure est arrivée de le réaliser.
03:51 Hein ?
03:52 Tu m'as volé un bout de territoire,
03:54 mais là, tu vas être dans l'obligation de reculer.
03:57 [ Rire ]
03:59 Assieds-toi pour le voir.
04:01 Si tu ne me connais pas encore,
04:03 tu vas apprendre de quel bois je me chauffe.
04:05 Ben, si tu veux cornoyer,
04:07 t'as besoin de redresser ton panache,
04:10 parce que j'ouvre ma boutique d'apothicaires
04:13 d'ailleurs aujourd'hui.
04:14 C'est intrus, c'est intrus.
04:15 Tu n'as pas rien de toi qui a des idées pour faire de l'argent, hein ?
04:18 Hubert, toi, avec tes rhumatismes et ton corps de barré,
04:21 tu vas te mêler de soigner les malades ?
04:23 [ Rire ]
04:24 Personne ne va croire en tes cochonneries.
04:26 C'est vrai que j'ai été bien m'aggagner.
04:29 Je suis allé revirer jusqu'à la porte de Saint-Pierre.
04:31 J'ai même entendu grincer les gonds de la porte du paradis.
04:35 Tu m'en diras tant.
04:36 Oh, moque-toi si tu veux, mais tu vas rire jaune de tôt.
04:39 Mais t'es à moitié mort.
04:41 T'es assez occupé avec tes boutiques
04:44 que t'as même pas remarqué que je m'étais ravigoté
04:46 et que j'avais revardi.
04:48 Oui, madame.
04:49 [ Rire ]
04:52 Ah, ça !
04:53 À mes recettes magiques me blossulent le piton.
04:55 Puis, même que je parle avec mes pratiques,
04:57 je m'en vais me citer en exemple.
04:59 [ Rire ]
05:01 Bon, c'est mon verre.
05:02 Tu vas me jalouser, puis t'auras raison, hein ?
05:05 Ça te tente pas d'aller faire un tour à l'auberge ?
05:08 Fatiguant.
05:10 C'est incroyable.
05:11 Je peux pas.
05:12 C'est défendu de prendre un verre pendant le temps de la vente.
05:16 Tu peux aller à l'auberge, enlever le coude.
05:18 Va raconter tes balivères de la bâtisse.
05:21 Je m'en vais sortir, mais j'irai bien où ce que je voudrais.
05:26 Moi, j'ai pas le temps d'aller à droite puis à gauche.
05:28 Y en a de l'or puis de l'argent qui roulent dans mes boutiques.
05:32 [ Rire ]
05:33 Ben, moi, mes boutiques d'apothiquaires,
05:36 soyez ouvertes, là,
05:37 ben, moi, je m'en vais rouler sur l'or.
05:39 En tout cas, c'est pas moi qui va boire tes cochonneries.
05:42 Certains, j'ai pas envie de m'empoisonner.
05:44 Ben, je suis convainc' que t'as pas besoin de remettre
05:46 de tes grasses à plein cuir.
05:48 Ben, dehors, Baril Coton!
05:51 Dehors!
05:52 [ Rires ]
05:53 [ Musique ]
06:15 Mouffride, qu'est-ce que t'as en jonglet de main?
06:18 Hein?
06:20 J'ai pas de tracassé bourrien.
06:23 Ben, après toi, là, notre petit gars de foire,
06:27 il va-tu faire un premier ministre, un évêque ou ben un savant?
06:31 Le petit, il va faire comme moi.
06:33 Il va faire du mieux qu'il pourra.
06:36 Coudonc, Mouffride, t'es donc ben érote.
06:40 Serais-tu jaloux de ton garçon, par hasard?
06:43 Moi, jaloux?
06:45 Qu'est-ce que j'ai fait, tu dis ça?
06:49 Lâche-le.
06:52 Ouf!
06:55 Lâche-le.
06:57 [ Rires ]
07:03 Y a plus de fruites au monde.
07:05 Y a plus personne qui s'intéresse à moi.
07:09 C'est comme si j'avais plus ma place dans le fourni.
07:12 Y a plus de gens qui sont au moins dans notre chambre.
07:15 Ça sent tout sûr.
07:18 C'est vrai que le petit prend ben de mon temps,
07:21 mais notre tour va prendre le tour avec lui,
07:23 pis il va avoir du temps pour toi et mon beau Mouffride.
07:26 [ Cri ]
07:28 On sait bien, c'est tout nouveau, là.
07:33 À moins que tu lui donnes son boire toi-même.
07:36 Ben, quel vin du nord! Je serai jamais capable!
07:40 Si j'ai rien qu'un bébé, j'en ai deux.
07:43 Tu sais, je t'aime ben pareil.
07:46 [ Musique ]
07:51 Ce coup de bain est bon, là.
07:53 Oui, tout.
07:57 Au loin, c'est l'ange Vélus,
08:01 c'est l'ange Vélus qui sonne.
08:04 Oh, Mathis, qu'est-ce que c'est qui te rend joyeux de même?
08:09 C'est les fesses, ces noeuds, la semaine prochaine.
08:12 J'ai hâte en sacre mort, ce soir-là.
08:14 Ce serait-il l'espoir que Maggie vienne s'échouer à l'eau basse
08:18 qui te réjouit le cœur de même?
08:21 Qu'est-ce que tu vas chercher, là?
08:23 Fais-toi pas trop d'illusions.
08:25 Maggie est venue au magasin hier,
08:27 mais ça a tout l'air calatant et amdrou, d'une journée à l'autre.
08:31 C'est peut-être ben elle qui va avoir des illusions.
08:34 Ah!
08:35 Je vais m'excuser. Il faut que j'aille finir ma boustiforte.
08:37 Tu as fricoté bon pour les fêtes.
08:40 Ah ben, j'ai préparé une coupe de turquoise,
08:43 une tarte en farlouf, et la tête en fromage.
08:45 J'en ai pour les fous et les fins.
08:48 Hé, ça va être mon premier Noël sans McAdoo.
08:53 Hé, et sans Marie-Lou.
08:58 Chacun a ses problèmes de famille.
09:00 Ah, tu vas finir par l'oublier.
09:03 C'est toi qui disait que le temps est le meilleur médecin de l'homme.
09:08 J'en ai dit ben des affaires, moi.
09:11 Comme celui qui disait « Je suis pas tauquis », là, il dit
09:14 « Médecin, guérit-toi toi-même ».
09:16 Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
09:19 Parle-moi donc de Mme Sarron.
09:23 Hé, hé, hé, hé, hé!
09:24 Es-tu toujours aussi contente d'être à Saint-Jean-des-Bois?
09:27 Ah, oui, c'est ce qu'elle m'a dit bientôt, là.
09:30 Petite créature smache extraordinaire, ça.
09:33 Elle m'a avec tout le monde.
09:36 Elle gêne comme un petit brin de soie, là.
09:38 Ah, ça fait tout un changement avec Marie-Lou, ça.
09:43 Marie-Lou est bonne à sa manière.
09:46 Y a pas deux personnes pareilles.
09:49 Étant donné la culture et tous ceux, t'as pas peur,
09:52 qui succombe au charme de la belle sœur, ça cremasse.
09:57 Mon garçon, y a des principes.
10:00 Non seulement, rien qu'il n'en peut, je l'ai trouvé aimable,
10:03 pis serviable.
10:06 Baptiste, t'as écrit dans ton livre une phrase que je sais par cœur.
10:12 « La tentation est souvent un fruit verreux,
10:18 mais on s'en aperçoit rien qu'après l'avoir consumée. »
10:23 J'ai écrit et tout, mais quand on est pas capable de trouver le bonheur chez soi,
10:28 il est impossible de le trouver ailleurs.
10:32 Ouais. Ouais.
10:36 Autrement dit, j'suis aussi ben de m'en retourner chez l'eau.
10:40 Alors, voyures, Baptiste.
10:42 C'est ça, Hubert, c'est ça.
10:45 Ah, ça commence.
10:50 « Ça se pourrait-il qu'Andrew n'arrive pas tout à froid? »
10:55 Ça serait bien plaisant si Maggie venait passer le temps des fêtes à écrire par ici.
11:01 Ouh, y est tout clair.
11:07 Ben oui, mais oui. Y a pas une bonne petite île.
11:18 On dirait que notre p'tit gars de foie commence à gazouiller.
11:21 Oui, il donne déjà là ben des signes de comprenu.
11:25 Je veux pas mépriser Florette, mais il va être intelligent comme toi.
11:29 En plus, y est ben beau.
11:31 Ah, y te ressemble comme deux gouttes d'eau.
11:33 Ah, tant mieux.
11:35 Seulement, s'il avait ressemblé à sa mère, y serait pas là non plus.
11:40 M'envoye apprendre à se tenir debout, comme son père.
11:47 On va faire un beau dodo.
11:50 La meuf Florette à coucher me soutenu au rohaine.
11:54 Pis je l'ai soutenu comme un bon mari.
11:57 Comme le ben des hommes qui auraient été trop feuves pour en faire autant.
12:01 Je savais que tu serais capable de bien faire ça.
12:05 Man, depuis que Godefroy est au monde, vous avez ben changé.
12:13 Avant, vos yeux étaient éteints, mais là, y commence à s'allumer.
12:19 Un enfant, ça donne espoir aux vues.
12:24 Vous avez ben de quoi y montrer. Vous savez tout faire.
12:28 Je m'en vais y montrer la neige.
12:38 Je vais y aller.
12:40 Regarde comme c'est beau.
12:47 Pour Noël, m'envoye donner un traîneau.
12:51 Ben, le nom de ton père, il va y en faire un.
12:53 Ah non, non, non. Je veux pas vivre en dépendance de mon père.
12:57 Tu vas pas aller en acheter un au magasin général.
12:59 On a beau avoir été dans les honneurs, toute la faroise a été au courant qu'il y a encore un malentendu entre ton père pis toi.
13:06 Je l'ai dit, c'est vous qui va grasser le premier traîneau de mon petit Godefroy.
13:12 On va le livrer de bon.
13:14 [Musique]
13:40 Adé? Es-tu capable de me dire comment faire de l'argent sur une terre pendant la saison morte?
13:46 Ben, euh...
13:49 Ben, ma fille, les vaches sont tarées. Comme ça, on n'a pas plus notre lait à fromagerie pis les poules pondent moins.
13:56 Et les autres habitants? De quoi c'est qu'ils vivent, eux autres?
14:03 Ben, ma fille, ils montent au chantier, ils appuient chez de la pitoune pis des billots pis ils redescendent au printemps avec la drave avec un brin d'argent dans leur poche.
14:10 Je suis quand même pas pour monter dans le bois.
14:13 Marilou, je t'ai passé 25 piastres pour t'acheter un cheval. Là, j'ai plus d'argent de lousse.
14:19 Adé, depuis quelque temps, je trouve que t'as bien changé.
14:24 Ah ben? Figure-toi qu'avec la maladie de ta mère, ma fille, j'ai pris un coup de vieux, c'est tout.
14:31 On dirait que toi pis moi, il s'entend moins bien qu'avant.
14:38 Qu'est-ce que tu vas chercher, là?
14:40 Je te reconnais plus, moi.
14:43 On se voit à trois jours. Ça use. Tu comprends, ma fille?
14:50 Je me sens bien perdue.
14:54 Moigne-toi.
14:57 Y'a des fois, j'aimais ça aller à l'Auberge, prendre un verre, chaser.
15:06 Adé, y'a personne qui t'empêche d'aller à l'Auberge?
15:09 Ah, je le sais, mais depuis que t'es plus là, quand j'y vais, il me prend une ennuyance, ça me pue au nez.
15:15 My Lord! C'est Noël la semaine prochaine. Avec quel argent m'acheter à Boustifoy, moi?
15:25 Ben, Marilou fait boucherie. Tu es là pis y'est changé en la moitié avec Hubert pour de la grosserie, ma fille.
15:32 Ça fait longtemps que j'ai vendu les deux cochons.
15:36 Si t'en avais gardé un, tu serais moins pris de cours, Marilou.
15:40 On est ben pesants à porter.
15:43 Peut-être qu'Hubert pourrait te faire créditer jusqu'au printemps.
15:48 Hubert, il va exiger ta signature.
15:50 Non, pas besoin d'être ça longtemps. T'as assez de tour dans ton sac pour l'envergler ficoté, ma fille.
15:55 Ça y est.
16:00 Salut, Marilou.
16:02 Écoutons, Marlène. Tu m'en vois quoi voir, Baptiste, encore une fois?
16:22 Pendant que je serais parti, tu pourrais en profiter pour reculer mon magasin dans le backstore, tant qu'à y être.
16:28 Si mon chiffre d'affaires continue à monter, ma pouvoir t'acheter, Hubert.
16:32 Quoi c'est que tu dis, là?
16:35 Rien, rien, je calcule.
16:37 Ah, ben si c'est pour la belle Marilou,
16:42 pensez que je peux faire pour toi?
16:45 Je pourrais-tu vous parler d'un particulier?
16:49 Ben, certain, certain.
16:56 Pourriez-vous me faire crédit jusqu'au printemps?
16:59 Faire crédit? L'argent est rare, cet hiver.
17:05 C'est parce que j'ai été obligée de remplacer ma jument du chèvre, pis je suis pas mal à court.
17:11 Mais, Arthur, on pourrait pas t'en passer?
17:15 Je suis capable de voir à mes affaires tout seul.
17:17 Mais, regarde, tout ce monde-là, c'est une truève. Moi et tout, j'ai des obligations à rencontrer.
17:23 Voyons, Hubert, tu vas faire assez d'argent avec ta boutique d'apodiscaires,
17:28 tu peux bien faire une avance à Marilou.
17:31 Ben oui, l'hiver, tout le monde est malade. Vous allez rouler sur l'or.
17:36 C'est que j'ai bon espoir, oui.
17:40 J'ai besoin de groceries pour le temps des fêtes. M'en vous remborser au printemps.
17:44 Au printemps, au printemps, c'est pas une date, ça.
17:48 Rapport que t'es une créature, hein, pis tu vas pas au gagne.
17:54 Ça fait que ça me prendrait, moi, une garantie.
17:57 Vous faites pas confiance à une bernier?
17:59 Ben oui, je te fais confiance, mais des fois, la malchance, ça charme sur du monde. On sait jamais, hein.
18:05 Tiens, tiens.
18:07 C'est moi ici que tu vas me cligner toutes tes dettes le 1er juin 1907 au matin.
18:15 Ah, vous perdrez pas une scène.
18:19 Pis tenez, mettez-moi deux canis à lait. M'en va doubler mon troupeau de bâches.
18:24 Mais, t'aimerait pas mieux prendre tes canis au printemps?
18:29 Bon, arrête de concombre. Tu m'as l'air partie pour la gloire avec ta terre.
18:34 Ben certain, hein. Pis Hubert, rajoutez-moi donc un baril de clous à planches.
18:40 Un baril de clous?
18:42 Ben oui, on va agrandir mon étable pis ma grange.
18:46 Tenez, l'homme à l'aise de grocerie.
18:49 Ouais, tu y vas en grand, hein?
18:53 Ah ben, j'y vais en barnier de grand-maison.
18:56 [Rires]
18:59 Je me demande combien d'enfants ont compris mes explications.
19:11 Pauvre Mère Saint-Jean. Ah ben, elle a l'air de s'ennuyer.
19:16 Chère Alice, je dois vous avouer que mes chers élèves me manquent beaucoup.
19:24 J'ai de la difficulté à m'adapter à mon rôle d'épouse et de maîtresse de maison.
19:29 J'espère qu'avec le temps, j'y parviendrai.
19:33 Embrassée Félina, Ernestine et Cora de ma part.
19:38 C'est un plaisir de vous revoir au temps des fêtes.
19:41 J'espère que vous êtes heureuse. Votre amie, Mme Xavier de Bergeron.
19:47 Heureuse.
19:54 J'ai appris à mes dépens qu'il n'y a pas de recette magique pour trouver le bonheur.
20:00 Entrez.
20:06 Mlle Alice Bernier.
20:09 Ah ben, c'est en plein saumon, M. l'inspecteur.
20:12 Que vous êtes encore plus belle et plus charmante.
20:15 Soyez sage, vous. Je vais être obligée de me plaindre au commissaire.
20:18 Oh, mais ma visite est motivée.
20:20 Votre journal d'appel et votre cahier de préparation de classe, je vous prie.
20:25 Avec plaisir.
20:28 Merci.
20:32 Merci.
20:35 Quel ordre, quelle méticulosité.
20:45 Vous êtes trop indulgent pour moi.
20:48 Quelle désinvolture, que dis-je, quelle inconvenance.
20:55 Êtes-vous le gardien des bonnes mœurs?
20:57 Que vous attendez pour me mettre à la porte?
20:59 Non, ce serait dommage. Vous êtes la meilleure institutrice à des lieux à la ronde.
21:04 Alors, je ne sais plus quoi vous dire.
21:06 Eh ben, dans ce cas-là, dites-moi que vous m'aimez.
21:10 Ah ben, n'y pensez. Je ne vous haïs pas.
21:14 Je ne puis croire à mon bonheur.
21:19 Mon impuissance est bien la pire des punitions.
21:22 Les punitions, ça n'existe pas.
21:25 Il y a juste des humains qui essayent d'être heureux.
21:28 Je t'aime plus que ma vie.
21:31 Merci d'être venu voir Aristide.
21:43 Monsieur l'inspecteur.
21:47 Mademoiselle Bernier.
21:50 Bonjour.
21:52 Je ne vais pas avoir plus d'allure demain.
22:12 Je vais me coucher.
22:14 Gâtez-vous le Père Noël, Baptiste.
22:27 Salut, Ben, salut.
22:29 Bon, bon, bon. Je ne croyais plus au Père Noël.
22:33 Cette année, encore moins.
22:38 Je vais me nettoyer. Viens t'asseoir.
22:41 Ne laissez-vous pas trister.
22:44 On va avoir un beau temps des fêtes, je vous le garantis.
22:48 C'est à dire, ça.
22:50 Viens t'asseoir.
22:52 Arthur, il n'est pas ici?
22:54 Non, il est allé au Tronc-Rivière.
22:57 En venant, il m'a dit qu'il allait faire provision de gin à ce toit-ci, en sirois.
23:01 Il va-tu penser à acheter du scotch pour Xavier?
23:04 Non, ce n'est pas pour moi.
23:06 Je vais acheter du scotch chez moi, là, de blé.
23:08 Moi, je n'aime pas.
23:10 Cette valeur qu'Arthur a emprisonnée, je voulais l'inviter pour le réveillon.
23:15 Ah, ben, m'envoyez faire ta commission.
23:17 Si vous voulez venir, vous êtes le bienvenu.
23:20 Je te remercie. Je te remercie bien, mais je ne peux pas laisser Sarah toute seule.
23:26 Coudonc, elle ne va pas passer le temps des fêtes à Québec, elle?
23:30 Depuis que Macadou est morte, elle me dit qu'elle se sent plus proche d'elle en restant avec nous autres.
23:36 Mais, je pourrais peut-être l'inviter à Lito.
23:41 La maison est pas mal pleine.
23:46 Ah, puis j'y pense.
23:48 Arthur l'a invité à Andrew, puis Maggie a venu passer le temps des fêtes à l'aubarge.
23:52 Il faut que je reste ici, moi, pour m'occuper de mes invités.
23:55 Vous pouvez toujours attendre Andrew, mais vous perdez votre temps.
23:59 Sacré amour. Ça, tu l'as exprès pour me décourager, toi.
24:02 Je veux pas vous donner des faux espoirs, puis encore moins farder la vérité.
24:07 Autrement dit, on s'en va vers l'ennuyance.
24:12 Tandis que chez les Berniers, toute la famille va être réunie autour du petit Aubert, puis du nouveau-né.
24:20 Carl va être là et tout, hein?
24:23 Ça, je me le demande.
24:28 [Musique]
24:31 Pauvres enfants. Ils ont tout le temps à graffiller dans leurs pupitres.
24:45 Coudon, Alice. Est-tu en train de te parler toute seule?
24:50 Ah, ben, salut, ma grande soeur.
24:53 T'es-tu en train de dire que mes élèves s'ennuient à l'école? Ils ont hâte de penser parmi les grands.
24:58 Nous autres, on avait hâte de jouer les grandes personnes.
25:01 T'as bien raison.
25:03 Pourtant, cultiver la terre puis aller dans le chantier, c'est pas toujours rose.
25:08 T'es-tu en train de dire que tu regrettes d'avoir accepté le vieux bien?
25:12 Oui, là. L'année prochaine, on va faire une ferme modèle avec le vieux bien.
25:18 Ça sera mieux pour toi.
25:21 Pis toi? Comment est-ce que ça va avec Aristide?
25:25 Aristide, il est plein d'attention pour moi.
25:28 Si seulement je pouvais avoir des enfants, là, il me semble que je pourrais oublier mes besoins.
25:33 T'as bien raison. T'les oublieras jamais.
25:36 Moi, quand j'ai abandonné Carl pour aller courir l'aventure, je faisais mine que je voulais plus jamais le revoir.
25:43 Je me souviens.
25:45 Maman, t'as bien disputé, hein? Pis tu riais de sa remontrance.
25:49 Quand Arthur s'est mis à le chercher, je me suis rébigetée de contre son plan.
25:55 Mais au fond de moi, j'avais le coeur qui m'éclatait tant que j'espérais qu'il le retrouve.
26:03 Tu m'auras jamais ouvert ton coeur de même, Marilou.
26:07 Je me suis déjà ouvert le coeur avec Andrew Nelson, pis j'ai bien souffert.
26:14 Comme ça, toi, t'aimerais ça avoir un enfant?
26:18 Non, oui. Surtout depuis que Florette a eu son bébé, là.
26:23 J'ai comme une fingale dans la vente. Je te comprends.
26:28 Toi, Arthur, il va-tu te donner d'autres enfants?
26:33 Arthur? Il a pas couché avec moi une seule fois depuis que je suis partie de l'auberge.
26:39 Il parle pas de ça à personne, hein?
26:41 Ben non, promis.
26:44 Hé, il est une heure. Maman d'au revoir m'appelle.
26:47 Avec tout ça, j'allais oublier mon invitation. Vous allez venir réveillonner avec les autres?
26:52 Je sais pas trop. Aristide voulait qu'on aille fêter Noël dans sa famille.
26:57 D'abord que ton mari t'aime, force un peu à notre pis fais pas cher à balance de ton bar.
27:08 On va essayer, mais je te promets rien.
27:10 On va y rire. Allez-y.
27:12 Salut, ben.
27:14 [musique]
27:32 [bruits de la fête]
27:40 Hé ben, ça c'est une belle armoire.
27:43 C'est en plein ce que je voulais.
27:45 Mais, bah, Aride Cocombe, où est-ce que tu vas ben baller ça?
27:47 Arrangez-vous, parce que là mon ouvrage est fait.
27:50 Vu que tu veux pas reculer, Arline, vous allez la placer près de...
27:55 Mais, bah, Aride Cocombe, t'es rendu ma boule, l'iscrépin.
28:00 Ben, pousse.
28:02 Laisse-la pour toi.
28:04 T'es pas pour entendre le magasin, mais tu te meubles là.
28:08 Tu vas reboucher la vue sur mes boutiques.
28:11 Je te vois, il est dégâté de façon.
28:13 Ce qui est décidé, là, est décidé.
28:15 Ils êtent là.
28:16 Mais, Hubert...
28:17 Attends, Arline.
28:19 Attends un peu, là.
28:20 Dégauze, là.
28:21 Attention.
28:22 Tu vas m'aider à la pousser.
28:24 Mais, c'est pas ça.
28:26 Non, mais ça se croise comme un de même.
28:28 Ça a pas de bon sens.
28:30 T'es fou, Aride.
28:32 Je suis pas fou, je suis fort.
28:34 [rires]
28:36 Attention.
28:38 Merci.
28:39 Un plaisir.
28:41 Ben?
28:42 Hé, non, Wilfrid, réveille pas ta mère.
28:44 Elle doit être à préférer son somme.
28:47 Hé, oui, à bord.
28:50 C'est la première fois que tu descends en bas.
28:52 J'aurais bien aimé ça, moi, qu'elle soit là pour te recevoir.
28:56 Voyons donc, Wilfrid, je suis pas de la visite.
28:59 [pleurs]
29:02 Oh, mon petit gout de crâne.
29:04 Viens voir, Wilfrid, comme il est beau.
29:06 Il brouille.
29:08 Touche à ses cheveux.
29:11 C'est doux comme de la soie.
29:13 [pleurs]
29:15 Hé, sa tête est bien molle, t'sais, firme.
29:18 Ben, non, t'as pas peur.
29:21 Tous les bébés sont de même.
29:23 Manque moi, sa tête va te refermer.
29:26 Oh, quelle veste du Nord, tu me rassures.
29:28 [pleurs]
29:31 Wilfrid, j'ai une idée.
29:33 Hein?
29:34 Vu que j'ai pas assez de lait pour nourrir Godefroy,
29:37 tu vas lui donner sa bouteille.
29:39 Ah, non, j'ai bien trop peur qu'il s'étouffe.
29:41 Mais voyons, il te fait confiance, lui.
29:44 À part de ça, tu vas apprendre à le changer de couche.
29:47 Hein?
29:48 Justement, c'est l'heure de son boire.
29:51 [pleurs]
29:52 Mais...
29:54 Comment est-ce qu'on va le faire?
29:57 Tu passes une main sous sa tête, là.
29:59 Attends, attends, attends.
30:01 [pleurs]
30:03 C'est ça, pis l'autre, son fessier.
30:05 Va trop vite.
30:06 Ben, non, ben, non, ben, non, tu m'étonnes pas.
30:08 Tu m'étonnes pas, ben, non, ben, non.
30:09 Ah, non, de même, tu l'échapperas pas.
30:11 Mais, espèce.
30:12 [pleurs]
30:13 Il y a pas de danger.
30:15 C'est mon mauvais caractère.
30:17 [pleurs]
30:20 Ben, non, ben, non.
30:22 Ben, non, ben, non.
30:24 [pleurs]
30:27 Ben, il te reste bien qu'à le faire boire.
30:29 [pleurs]
30:31 Attends, attends, attends.
30:33 [pleurs]
30:36 [pleurs]
30:39 [pleurs]
30:42 [pleurs]
30:45 [pleurs]
30:48 [pleurs]
30:51 [pleurs]
30:53 Quand l'école est finie,
30:55 les enfants rentrent chez eux
30:57 comme des moineaux effarouchés.
30:59 Ils ont le coeur à l'enfer.
31:02 Sigus?
31:08 As-tu peur de moi, la belle fleur des neiges?
31:10 T'as plus le droit de me dire des mots doux.
31:15 Dors, puis tu suites.
31:17 Ton petit coeur doit pas avoir oublié
31:20 tous les bons moments qu'on a passés ensemble.
31:22 Hein?
31:24 Mon coeur le sent, la pelle.
31:27 Puis ça me fait encore mal. T'es-tu content?
31:30 Alice,
31:32 j'achève de bâtir notre maison
31:34 à Saint-Michel-des-Seins.
31:36 J'aimerais avoir ton idée
31:40 pour finir l'île dedans, à ton goût.
31:43 Quand est-ce que tu vas venir la voir?
31:46 Ni aujourd'hui, ni jamais, m'entends-tu?
31:51 Alice Bernier,
31:54 fais pas ta sainte mitouche.
31:57 Je t'en prie, Sigus,
31:59 cesse de me tourmenter.
32:01 Je pourrai
32:09 jamais t'oublier.
32:11 T'es comme un tatouage sur ma peau.
32:18 T'es là, sur mon coeur, Alice.
32:21 Je sais pas ce que l'avenir me réserve avec Aristide.
32:27 Mais pour Aster,
32:31 c'est avec lui que je veux bâtir mon bonheur.
32:34 Tu me dis ça pour me faire mal, hein?
32:44 Oh, non!
32:46 Je regarde le temps qu'on a passé ensemble.
32:52 J'ai connu des grands moments de bonheur.
32:56 J'ai connu le désespoir et tout.
33:00 Je regrette, Alice, de t'avoir gardée de face à Manoine.
33:05 Oui, mais là, j'ai compris.
33:07 Je suis pas un homme de la vie.
33:10 Je suis un homme de la vie.
33:13 Je suis paré à respecter tes coups.
33:16 Comment tu voudrais que je te fasse confiance?
33:22 Le passé, c'est garant de l'avenir.
33:27 Mon choix est fait.
33:31 Ton Aristide, il sait pas ce que c'est ta passion.
33:36 Ta passion m'a brûlée
33:39 sans jamais remplir ses promesses.
33:43 Nos amours, c'est du passé.
33:46 Oh, non!
33:50 Non, non, non, Alice, c'est pas vrai.
33:54 Lâche-moi!
33:56 Faut que j'aille faire mon souper.
34:01 On va revenir, Alice.
34:10 Plus vite que tu ne penses.
34:13 [Musique]
34:42 Là, je suis en loi.
34:45 - Salut, père Garnet. - Salut, José.
34:48 Je suis content de te placer des placards.
34:51 Je te remercie, t'as fait une belle job.
34:55 C'est une belle étagère.
34:57 À ce propos, j'ai besoin d'argent.
35:00 Serais-tu capable de me payer mon étagère et mes placards?
35:04 Ta mère a placé une grosse commande après-midi.
35:07 Je m'en vais soustraire l'argent que je te dois sur son compte.
35:11 Marie-Lou, c'est Marie-Lou, et moi, c'est moi.
35:14 Je te dois rien.
35:16 Je dois rien à Jérémie, mais je m'en vais le second dépareil
35:20 à la convention libérale du comté de Champlain.
35:23 Au lieu de t'occuper de politique et de loi,
35:26 tu serais mieux de trouver une autre place pour placer ton étagère.
35:30 Harleen, c'est moi le maître et c'est dedans.
35:35 Pour en revenir à Jérémie,
35:38 j'ai l'impression qu'il va passer comme une gorgée de la chaude.
35:41 Je ne voudrais pas être un oiseau de malheur,
35:44 mais Xavier est riche et avec des beurrés, il peut acheter des votes.
35:48 Jérémie ne sera pas tout seul et on va le second dé à 100 %.
35:52 C'est mon argent, Hubert.
35:56 Il va falloir que je cache mon aversieux.
36:02 Un ami comme Joseph, il ne s'en fait pas d'eux.
36:05 Merci, Hubert.
36:07 Tu es prêt à court d'argent, toi.
36:10 Ah!
36:12 Bon, merci, Hubert.
36:17 Tiens, Joseph.
36:19 J'ai choisi une belle mignonnerie pour Célina.
36:24 C'est une pièce.
36:26 Hein?
36:28 Oui, la vie est belle, hein?
36:30 C'est une belle vie.
36:33 C'est comme ça qu'on branche des affaires, mon bon Hubert.
36:56 Vous dormez de boucle, allez donc vous coucher.
37:00 C'est toi qui fais le réveillon, Marion?
37:04 Oui, comme de coutume.
37:07 Les portes du salon vont être grandes ouvertes.
37:10 Après la messe de minuit, on va s'empiffrer.
37:13 Puis Arthur va jouer du piano.
37:17 On va danser à perdre à l'aile, hein, ma belle fille?
37:23 Tu vas être bonne pour te faire la pitte de botte, Célina.
37:27 Non, si je suis trop fatiguée,
37:30 j'irais me coucher en haut avec Aubert.
37:33 Si, vous n'auriez pas dû permettre à Arthur de l'amener au Trois-Rivières.
37:38 Il voulait lui montrer le bain, le chez Dupé, frère.
37:41 Mais Aubert va être épuisé.
37:43 Oui, oui, Arthur va l'amener dormir à l'auberge.
37:46 Demain, ils vont aller couper un sapin.
37:48 Et naturellement, Aubert va l'aider à le décorer.
37:51 Arthur n'avait pas le droit de l'amener sans ma permission.
37:54 Marie-Lou, veux-tu que j'aille crier à ton Aubert, drette là?
37:57 Marie-Lou, si tu veux que Arthur vienne réveillonner,
38:00 t'es mieux de filer Lou.
38:03 Arthur, il va venir.
38:08 Puis toi, ils ont dit tout.
38:12 [Musique]
38:15 Comme je le disais, Aubert,
38:22 m'en va te faire un bon prix pour mes recettes de tisane.
38:25 Oui, mais ils sont garantis, là, hein?
38:28 Ces recettes-là viennent de mes ancêtres atikamekw.
38:32 C'est des remèdes à tué-mou.
38:35 [Bruit de clochette]
38:36 [Bruit de clochette]
38:37 [Bruit de clochette]
38:38 [Bruit de clochette]
38:39 Saint-Simonien,
38:41 si c'est pas l'escogriffe d'inspecteur d'école,
38:45 et toi t'es justement l'homme que je cherchais,
38:48 veux-tu une recette pour attiser tes pensions
38:52 ou pour allumer le cœur d'Alice?
38:55 Hé, j'en ai une bonne.
38:58 Mais je la garde pour moi, Alstead.
39:01 Bonne époque!
39:02 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé,
39:03 pas de chicane dans mon magasin.
39:04 Si vous voulez régler vos différends, allez dehors, hein?
39:06 Bon, mais dans ces conditions-là,
39:09 Arlene et toi, Hubert, vous seriez tout le temps dehors.
39:13 Monsieur Valois, il y a des paroles
39:15 qui n'ont pas besoin d'être ponctuées par des coups de poing.
39:18 À l'avenir, je te somme de laisser ma femme tranquille.
39:25 Est-ce que c'est assez clair?
39:27 Imbécile, là.
39:29 Ça fait trois heures que la chouinée de l'école boucanne bu.
39:33 Alice doit être à préjouit tout rond.
39:36 Au lieu de jacasser pour rien, occupe-toi, j'en dors.
39:39 Il doit être bête, hein?
40:00 Oh!
40:02 J'ai pas le courage de faire face à Alice-Tine.
40:10 Pourquoi c'est faire que Tigus continue à me tourmenter
40:22 pis à me troubler?
40:25 (soupir)
40:27 À chaque fois...
40:33 À chaque fois que je parviens à l'oublier
40:36 pis à être heureuse avec Alice-Tine,
40:39 il vient m'enfarger pis moi, je recule.
40:43 Je veux un bonheur paisible.
40:51 As-tu trop demandé à vie, ça?
40:54 Tu m'as fait attendre bien longtemps, Alice.
41:12 Merci, Tug...
41:16 Tine chérie.
41:19 Rien n'est expliqué. Je sais tout.
41:22 Je suis rentré, maintenant.
41:26 Oh!
41:29 (pleurs)
41:31 (rires)
41:34 (pleurs)
41:36 (musique douce)
42:04 Tu balades, Tine?
42:06 Non, j'ai la tête qui me trotte.
42:09 J'arrive pas à dormir.
42:11 Oh!
42:13 C'est d'une heure.
42:18 On est pas pour commencer une nouvelle année
42:21 en se boutant comme ça.
42:23 J'ai besoin d'air, Joseph.
42:26 Même si tu t'endors pas,
42:29 tu devrais te tirer sur le lit, quand même.
42:32 Bouge pas. Bouge pas, je reviens.
42:35 Avec un peu d'air chaud, le sommeil va te regarder.
42:48 Comme tu voudras, Joseph.
42:54 (bruit de la bouche)
42:56 (bruit de la bouche)
42:58 Je n'avais contrarié, ma célibate.
43:10 Marie-Lou est revenue du village
43:12 avec plein de barreaux de grosseries.
43:14 Où c'est qu'elle a pris son argent?
43:16 Je le sais pas.
43:17 Tu peux pas être qui a passé, hein?
43:19 Vu que l'hypothèque pas le vieux bien,
43:22 la terre délureuse.
43:24 C'est ça qui te tracasse, hein?
43:27 Du train qui est parti.
43:31 Je sais bien pas où c'est qu'on va se ramasser.
43:34 Ah!
43:36 Fais ce que tu veux.
43:39 Marie-Lou, c'est une jeune femme d'affaires?
43:42 Non. Arthur, c'est compté.
43:45 Mais elle, elle a les poches défoncées, comme toi.
43:48 Marie-Lou, c'est une jeune personne.
43:50 On va la laisser se débrouiller toute seule.
43:53 Ton lait bouille, Joseph.
43:56 Hum?
43:58 Hum.
44:10 Non, il est chaud.
44:12 Merci.
44:18 Merci, Marie-Lou.
44:20 Je te souhaite...
44:22 Je te souhaite des bien belles fêtes.
44:24 Allez, allez.
44:26 Si tu veux un beau Noël, Joseph,
44:28 il serait grand temps que Marie-Lou et toi,
44:30 vous fassiez vos invitations.
44:32 Oh! On va être parisiens, hein?
44:35 Trois mois.
44:37 Mais en dehors de...
44:40 la petite mignonnerie que je t'ai offerte, hein?
44:46 Hé, hé, hé.
44:48 Il y aura une belle surprise pour toi pour le réveillon,
44:52 ma douce laitue.
44:54 Hum.
44:56 Moi et tout, je te réserve une belle surprise, Joseph.
45:00 Hum?
45:02 ♪ ♪ ♪
45:04 ♪ ♪ ♪
45:06 ♪ ♪ ♪
45:09 ♪ ♪ ♪
45:12 ♪ ♪ ♪
45:15 ♪ ♪ ♪
45:17 Le journaliste reste en famille.
45:19 Les deux avec ses deux coquilles.
45:27 Le confiance de Charles.
45:33 Je suis prêt.
45:40 Non.
45:43 Tu devrais être prêt.
45:46 Je suis prêt.
45:49 Le jour de la mort.
45:52 Le jour de la mort.
45:54 Le jour de la mort.
45:57 Le jour de la mort.
46:00 Le jour de la mort.
46:03 Le jour de la mort.
46:06 Le jour de la mort.
46:09 Le jour de la mort.
46:23 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org