Category
📺
TVTranscription
00:00Si tu étais sobre, je dirais que les gens ont eu raison d'approuver ta députature.
00:18Hélas, tu n'es qu'un ivrogne.
00:21Je sais que Xavier de Bergeron a sacré Wilfrida à port du moulet à papier.
00:27Tant mieux. Tu vas être bien dans ta réserve.
00:30C'est avec Alice que j'aurai été bien.
00:56Bord et cocon.
01:20Il me semblait que ça allait être trop bête.
01:25Écoute, Arlene, c'est pour toi que je veux faire plus d'argent.
01:30Comment ça pour moi?
01:31Je t'ai couché sur mon testament.
01:34Je tiens à ce que tu sois à l'aise sur une paillasse gonflée de billes du dominion.
01:40Si je passe dans l'autre monde avant toi, qui va profiter de ton argent?
01:45Ça n'arrivera pas. Tu es plus jeune que moi et tu es fort comme deux.
01:50Tiens, ça c'est toutes des billes de sang et tu n'es pas couché dessus.
01:56Ils sont encore tout chauds, là. Je peux-tu les compter?
02:00Non, pas trop chauds.
02:12Ta lune de miel est finie, mon beau Hubert.
02:17À mon tour de me venger.
02:20Non, Arlene.
02:22Qu'est-ce que je pourrais faire dans des pagnons et des drapeaux du 75e anniversaire de Saint-Jean-des-Bois?
02:32J'ai envie de dire que mon téléphone est tousseux à la maison.
02:39On sait bien qu'il y en a un ici qui m'envoie toutes les nouvelles pareilles.
02:43Mais qui est-ce qui peut bien téléphoner?
02:46Allô?
02:48Qui est-ce qui parle, là?
02:51Ah, c'est toi.
02:54Oui, c'est moi.
02:58Qui est-ce qui parle, là?
03:01Ah, c'est mademoiselle Sarah.
03:04Écoutons, là. T'es pas au Zéta, toi?
03:08Ben non, non, non, non. Arthur n'est pas ici.
03:11Oui, mais il n'est pas avec toi.
03:13Et puis, Maggie, bien entendu.
03:18C'est-tu vrai?
03:21Non, mais comptez-vous venir à l'auberge, bientôt, là?
03:27Ah, bon, bon, bon.
03:30Ouais. Ah, ben, euh...
03:33On va tout rapporter ça au monsieur de Grand Maison, qui arrive, là, lui.
03:37Et compte sur moi, je répète rien à personne, là.
03:41Écoutons, Sarah, veux-tu jaser un petit brin avec Marie-Louise, dans la cuisine, là?
03:48Ah, ben, ben.
03:50Oh, c'est bien. C'est bien comprenable.
03:53Ben, si t'as d'autres informations, là, j'aime-toi pas, hein?
03:58C'est ça, là, Sarah, à la revoyure, là, hein?
04:03Oh, ben, oh, ben, oh, ben.
04:06Mais Sarah, qui a pas voulu jaser avec Marie-Louise,
04:09ben, ça regarde bien curieux, donc, ça.
04:12Qu'est-ce qu'elle voulait, Don Juan?
04:15De qu'est-ce qu'elle voulait, Loël?
04:19Ah, ben, moutarde noire, va!
04:22J'y pense, tout d'un coup.
04:24J'ai complètement oublié de donner à déjeuner ma pauvre petite princesse, ce matin.
04:29Ben, c'est ça. Va donc y donner à manger, pis prends ton temps.
04:33On va finir d'épouser tes murs, moi.
04:35Ah, Arthur, il veut pas pantoute, pantoute que je te laisse travailler, hein?
04:38Non, non, non.
04:39Il en saura rien. Il y en a encore pour une bonne semaine à Waterbury.
04:44Hein?
04:46Que... une semaine?
04:49Hoppé, hoppé, hoppé!
04:52Oh, putain! Moutarde noire!
04:55Ah! Non, t'es divine!
04:58Ça sent bon du butin que c'est chez d'hors!
05:01Ah, au moins, avec toutes mes commandes,
05:03c'est à peine si je trouve le temps de faire mon lavage.
05:06Jérémie gagne pas mal d'argent. Il pourrait te payer de l'aide.
05:09Aussi vite gagné, aussi vite dépensé, hein?
05:13Jérémie va avoir l'air d'un monsieur de la ville.
05:16Ça fait qu'il se met ben de l'argent sur le dos.
05:18Oui. Et la boisson, ça coûte cher et tout.
05:21Oui. La meilleure entrée dans un milieu, c'est que la boisson coule à flot.
05:25Puis il a les pieds ronds plus souvent qu'à son tour.
05:28C'est dommage. Il paraît qu'il jase ben d'aplomb au Parlement.
05:32As-tu parlé de son problème de boisson, M. Curie?
05:35Jamais de vie. Ben trop honte.
05:38Ah, quel bon détour m'envoye glisser un mot.
05:41M. Curie va être capable de le sauver.
05:45Tu me l'apporteras, ton butin sale. Je m'en vais te le laver, moi.
05:49Mais voyons, maman. À l'âge que vous avez, je vais pas ambitionner sur vous.
05:53Maman va me débrouiller.
05:55On dirait que j'ai la jeunie de dix ans.
05:58Mais que c'est qui vous fait du bien de même, donc?
06:03Ça doit être la belle saison. Ça me ravigote.
06:07Ben, moi, j'aurais pensé que ça vous tracasserait un peu plus que ça
06:11de savoir qui c'est qui va remplacer Marie-Lou de ce matin.
06:15Ah, puis je vais finir mon butin cet après-midi.
06:18C'est assez de repassage.
06:20Tiens, paye-moi.
06:23J'ai fini, majute.
06:31Entrez. Quelle bonne surprise.
06:33Mes respects, madame.
06:35Bonjour.
06:36Bonjour, Loriane.
06:38Toujours aussi charmante.
06:40Chaque fois que je vous vois, je suis un peu mal à l'aise rapport au passé.
06:44Non, non, non. Comme vous dites, le passé, c'est le passé.
06:47Mais Jérémy, avec sa politique et tout, il a manqué de courtoisie avec vous.
06:51Venez-vous assis. Quel bon vent vous amène?
06:55Je cherche Wilfrid.
06:57Je gage que c'est rapport au bal en son honneur.
07:00Ce bal n'aura pas lieu. Où est votre fils?
07:03Où est votre fils?
07:05Il est monté à Butte à tout voir.
07:07Il voulait vérifier si le foin était paré à Fauché.
07:10Bien, dans ce cas, je reviendrai ce soir.
07:12Espérez une minute.
07:15Je vais aller voir aux alentours. Peut-être qu'il reviendra bientôt.
07:20Wilfrid n'a rien fait de travers au moulin?
07:22Non.
07:24Je peux-tu lui faire une commission?
07:27C'est personnel.
07:29Wilfrid n'a pas de secret pour moi. Parlez.
07:34Je t'apporte une femme, Marilou.
07:36Arthur, t'es déjà revenu?
07:38Comment ça se fait que tu fais du grand ménage, donc?
07:41Je t'ai pourtant défendu de travailler dans l'aubarge.
07:44T'es parti pour Waterbury sans dire un mot, comme un déserteur.
07:48Oui, j'ai pensé que l'interdit était levé.
07:52As-tu fait un beau voyage?
07:54T'es bien adrette pour faire dévier la conversation.
07:58Je t'ai pas donné la permission de reprendre ta place dans l'aubarge, Marilou.
08:01Laïs est allée soigner les princesses et Baptiste est allé baiter les patates.
08:05J'en ai profité pour me dégourdir. J'en peux plus d'être là à rien faire.
08:09J'ai de la mémoire, Marilou Barnier, tu sauras.
08:12Du temps que t'étais sur la terre,
08:14tu m'as obligé à prendre le temps que t'avais fait pour moi à l'aubarge.
08:17Je veux plus être en dette avec toi.
08:19Ça, c'est pas un problème.
08:22Tu sais, c'est pas un problème.
08:25Je veux plus être en dette avec toi.
08:27Ça, c'est parce que je m'ennuyais de toi, mon beau Tito.
08:32C'est la seule façon que j'avais trouvé pour t'obliger à venir me voir.
08:36Et comme toujours, t'as réussi.
08:39J'espérais que tu prennes goût à terre et tout.
08:43Toi et moi, on aurait brossé des bien grosses affaires.
08:47Ouais, avec mes bras et surtout avec mon argent,
08:51t'aurais eu ta ferme modèle.
08:53Le passé, c'est le passé.
08:56Ah oui, raconte-moi ton voyage aux États.
08:59Bien, Maggie a pas retrouvé Andrew.
09:02Du moins, pas encore.
09:04Elle est restée là-bas pour le chercher.
09:06Tu dois être contente.
09:07Arthur!
09:08Si elle retrouve Andrew, papa va bien souffrir.
09:11Seulement toi, Marilou, tu vas être bien débarrassée de Maggie.
09:16Pas besoin de parler.
09:18De toute manière, je pourrais prendre Justifié.
09:22Ah! Sarah a téléphoné.
09:28Enfin, une bonne nouvelle, j'ai riboire.
09:32Allais-tu aller aux États avec vous autres?
09:35Divine, Marilou.
09:38Tu dois avoir faim, hein?
09:40Tu manges-tu encore deux doses avec du griot?
09:43Laisse faire.
09:45Je suis habitué de m'en servir tout seul.
09:52Pose-toi, ma belle puce.
10:04Tiens, Aristide.
10:05J'ai préparé des cartons et du pain.
10:07T'as de quoi te casser l'appétit en chemin.
10:09Merci, vraie chère Ange.
10:13Aristide, tu pars-tu pour longtemps?
10:16Probablement pour une quinzaine de jours.
10:20Si je pars, tu vas t'ennuyer de moi.
10:22C'est bien que oui.
10:24Si Arthur avait accepté de me vendre la terre des vernis,
10:27je n'aurais pu te quitter ainsi.
10:29Vous pouvez en vouloir, hein?
10:31Marilou a forcé de se barrer loin du tout.
10:33Elle ne s'entendait pourtant pas très bien avec son frère Wilfrid.
10:37Il va y avoir une bonne raison, seulement.
10:40Je ne la connais pas.
10:42Nous finirons bien par la trouver un jour.
10:45Chez tes parents, tu aurais pu satisfaire ton instinct maternel
10:48avec l'enfant de Florette.
10:50C'est vrai que je l'aime bien, le petit gars de froid.
10:53J'ai hâte d'avoir un enfant bien à moi.
10:57Je regrette de ne pouvoir te donner l'enfant que tu désires tant.
11:02As-tu décidé quelque chose rapport à l'adoption?
11:07Cet enfant remplacerait tes jumeaux.
11:10Non, non, non. Il sera différent.
11:13Je l'aimerais autant, mais il ne remplacerait jamais
11:15Perle de Lune et Aiguedé.
11:17En dedans de moi, ils sont encore bien vivants.
11:22L'instinct maternel est donc si fort que ça?
11:25Tu ne sauras jamais à quel point.
11:28Je t'ai envie de connaître un tel sentiment.
11:31Oui, mais à quel prix?
11:35C'est ici que je suis distrait.
11:37Jérémie désire rencontrer tous ses supporters
11:39pour leur lire le discours qu'il a tenu au Parlement.
11:42Le discours que tu y écris?
11:44Ce sont les idées de Jérémie.
11:46Cependant, je leur ai donné une tournure un peu plus sophistiquée.
11:52Aristide, est-ce que la fin de semaine approche?
11:57Tu devrais bien partir rien que lundi matin.
12:00Ton invitation me tente beaucoup.
12:03Quand tu as une grosse tournée à faire,
12:07on pourrait bien se coucher plus de bonheur que de coutume.
12:11Que je puisse encore contempler la beauté de ton visage
12:14et la splendeur de ton corps.
12:17À défaut d'amour, nous goûterons de merveilleux moments de tendresse.
12:26Allez, compagnie!
12:27Salut, Arthur!
12:28J'ai-tu une apparition?
12:30Non, c'est bien moi, Arthur.
12:32Tu n'es pas parti longtemps.
12:34J'en connais qui ont déjà viré de bord en chemin.
12:37Seulement moi, je me suis rendu.
12:39Passe ça dans ta pipi berge.
12:41Que sais-je que je peux te servir?
12:44Écoute, Hubert...
12:45Oui, qu'est-ce qu'il y a?
12:47Bien, j'ai réglé le compte de Marie-Lou.
12:49Du temps qu'elle était à terre, tu y avançais pas mal d'efforts.
12:52Comment est-ce qu'elle te doit?
12:53Elle ne me doit absolument rien.
12:55Wilfrid a tout lairé son compte.
12:57Bien, j'irai boire.
12:59C'est donc pour ça qu'elle force à temps
13:01pour vendre la terre à Wilfrid au lieu d'Aristide.
13:04Si tu as de l'argent de trop, passe-donc de ce boursier.
13:08J'ai reçu des belles galettes.
13:11Tiens, c'est-tu beau ça?
13:13Oui, pour être du beau, c'est du beau.
13:16Je m'en vais m'en griller d'une pire pour l'automne prochain.
13:19Assieds-toi, je m'en vais te les assailler.
13:22Non, voyons donc, je m'en vais les enfiler moi-même.
13:24Attends, je donne du service à mes bons clients.
13:27Bon.
13:28Assieds-toi.
13:33Tiens.
13:35C'est swell ça.
13:37Ah, ils te font bien de première classe.
13:41Bien, m'en vais les prendre.
13:43Comment c'est que je te dois?
13:45Soixantaine.
13:47Ça a bien de l'allure ça.
13:50Ah, je vais te laisser ça là.
13:52Hein?
13:53Hein?
13:57Le compte est bon.
13:58Tiens, tiens Arthur.
13:59Merci Berline, bien royu.
14:01Arthur, tu as vu mon annonce?
14:03Euh, oui, oui.
14:05Regarde-moi donc un petit brin là.
14:07Voyons, dis-moi, j'ai-tu quelque chose de travail?
14:10Oui, oui, oui, mais tu as les yeux embrouillés là.
14:13Tiens, donne-moi une bonne tisane pour te nettoyer le foie.
14:16C'est bien smart de ta part de t'intéresser à ma santé, Hubert.
14:20Seulement, je ne peux pas avoir le foie engorgé.
14:23Je mange des carottes à trois jours.
14:25Oui, oui, oui, mais mieux vaut prévenir que de guérir.
14:30Merci pour tes conseils, Hubert.
14:32Master Mowen, beau pied, bon œil.
14:34Salut, mec.
14:54Ouvrez, c'est pas barré.
14:58Bonjour, Alice.
14:59Madame de Bergeron.
15:01Faites comme chez vous, là. Assisez-vous.
15:04Mais, votre lavage est en marche, je ne veux pas vous déranger.
15:07Non, non, vous me dérangez pas tantôt.
15:09Merci.
15:10Je suis assez contente de vous voir.
15:14Et puis, avez-vous repris goût à l'enseignement?
15:17J'ai été bien heureuse de retrouver mes élèves.
15:20Tu les considères un petit brin comme mes enfants?
15:23En les instruisant, c'est une autre façon de leur donner la vie.
15:27Vous ne saurez jamais à quel point j'étais heureuse,
15:29le temps que j'ai porté mes boissons.
15:31Puis là, quand je les ai mis au monde au fond des bois,
15:34j'ai eu souleur de mourir.
15:36Mais c'était rien comparé à la joie de leur donner la vie.
15:41Je ne connaîtrai jamais ce bonheur.
15:44Aussi grande était ma joie de les mettre au monde.
15:48Aussi grande est ma souffrance depuis qu'ils sont morts.
15:52C'est vous? Comment ça va?
15:56Je suis dans une impasse. Rien ne va plus.
15:59Comment ça?
16:01Ma vie avec Xavier est intenable.
16:03Je n'aurais jamais dû quitter la vie religieuse et l'enseignement.
16:06C'est rendu à ce point-là?
16:08Et pire encore.
16:10Vous étiez pourtant heureuse de retrouver votre mari?
16:13Un bonheur éphémère, oui. Bien éphémère.
16:16Monseigneur, m'ayant fait relever de mes voeux,
16:18j'ai tenté par tous les moyens de refaire le lien
16:21entre le passé et le présent, entre Xavier et moi.
16:26Mais j'ai échoué.
16:28Pauvre vous.
16:34Qu'est-ce que vous allez devenir?
16:38Alice, mon sort est entre vos mains.
16:48Je vais reprendre mon poste d'enseignante à l'école du village.
17:05Y a-tu quelqu'un, ici?
17:09C'est Gus, quoi.
17:11Depuis quand qu'on rentre dans la maison des étrangers sans cogner?
17:16On n'est peut-être pas si étrangers que ça, Célina Bernier.
17:21On n'a plus rien à voir ensemble.
17:23Retourne-toi-en d'où ce que tu deviens.
17:26J'm'en vais partir.
17:29Mais avant, j'ai deux choses à dire.
17:32Je remonte dans les eaux pour un bon bout de temps.
17:34Tant mieux. Tu vas être bien dans ta réserve.
17:37C'est avec Alice que j'aurais été bien.
17:40Mais t'as pas voulu la donner à un sauvage.
17:42Pis toi, tu m'as pas demandé la permission pour l'engrosser.
17:45Pis la montée de force à Manoine.
17:47Saint-Simoniac!
17:50Comment voulais-tu que je devine
17:52qu'Alice serait malheureuse dans un beau coin de pays comme le mien?
17:56Y a pas de doute. C'est à Alice que j'ai des comptes à rendre, pas à toi.
17:59Sors d'ici!
18:02Célina...
18:07T'as honte de dire au monde
18:09que ton arrière-grand-mère, Judith, était une pure sauvagesse, hein?
18:13T'es du film.
18:15C'est des inventions malfaisantes.
18:17Judith!
18:19Mariée à Max Petitgay,
18:22de la tribu des Atikamekw.
18:29L'armée a pu jamais les pieds dans la maison des derniers.
18:32T'as compris, Tiguscolo?
18:35T'as bien honte de tes origines, Célina.
18:40Et tu veux pas rougir.
18:42T'aurais peur de passer pour une pauvre.
18:49Si Perle de Lune pis Aigle des Vents étaient ici,
18:52ils diraient...
18:54«Alors, voyous, ma mère, c'est ignoble.»
18:58Ha! Ha! Ha!
19:08À Saint-Jean-des-Bois, la majorité des élèves ont un taux d'assiduité de 40%.
19:12C'est pitoyable.
19:14Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse?
19:16On peut pas forcer les élèves à fréquenter l'école.
19:19Les parents estiment que leurs fils n'ont pas besoin d'être instaurés
19:22pour cultiver la terre.
19:24Mais ils pensent la même chose pour leurs filles.
19:26Pas besoin d'instructions pour faire des enfants pis laver les couches.
19:30Mais pourtant, si les Québécois veulent un jour être maîtres de leur destin,
19:34il leur faudra posséder le savoir.
19:36Le savoir pis l'avoir.
19:39Pas d'argent, pas de Suisse.
19:41Nos gouvernants exploitent la fierté des gens.
19:44Alors ceux-ci tendent par tous les moyens de cacher leur pauvreté.
19:47Si je te disais qu'il y en a qui ont même pas les moyens de s'acheter de la mlasse.
19:51Pis l'hiver, y a bien des femmes qui achètent à crédit.
19:54Pis le mari paye quand il revient des chantiers au printemps.
19:59Jérémie croit qu'il pourra améliorer le sort des Québécois.
20:02Mais je crains qu'il ne soit déçu dans ses espoirs.
20:05Tiens, il paraît qu'il a fait un 5 œuf d'un beau discours en chambre.
20:11Pour en revenir au but de notre rencontre,
20:14c'est au président de la commission scolaire que je m'adresse.
20:17Et ce, en toute confidentialité.
20:19Ah ben, t'as ma parole, hein.
20:22Madame Xavier de Bergeron voudrait reprendre son poste d'enseignante à l'école du village.
20:27Ah, j'avais cru qu'elle avait dû se séparer de son mari.
20:31Il ne m'appartient pas de dévoiler les secrets de son cheminement intérieur.
20:36M. Valois, acceptez-vous que ma femme lui cède sa place?
20:40Ben, quoi, c'est ta créature? Dites ça.
20:43Alice a remplacé Mère St-Jean. Elle est d'accord pour lui céder son poste.
20:48Ben, vu qu'il n'y a pas de maîtresse d'école célibataire à rien faire,
20:53on est bien obligé d'engager une créature mariée, hein.
20:57Les commissaires n'auront pas le choix.
20:59Dès que possible, j'aviserai Madame de Bergeron de votre acquiescement.
21:03Je me demanderais comment est-ce qu'elle va s'arrimer avec son Xavier, hein.
21:09À eux de décider.
21:18Mesdames, Mère St-Jean.
21:20Mère St-Jean.
21:22On ressemble aux Anglaises à l'heure du thé.
21:27Pourtant, on n'est rien que des habitantes.
21:29Hé, hé, dis pas ça. On est peut-être venus au monde à campagne, mais on a grandi aux États.
21:34Oui, mais quant à ça, quand on habitait à Waterbury,
21:37on a appris bien des affaires qui scandaliseraient bien du monde.
21:42Hé, toi, Loriane, depuis que t'es Madame la députée et que tu fais de la haute couture en plus,
21:47t'as de quoi te fierer, hein.
21:49Aux yeux du monde, ça paraît bien,
21:51mais ils savent pas ce que je souffre en dedans de mouille du buvassage de Jérémy.
21:55Penses-tu que mon sort est plus rose que le tien?
21:58J'ai tout fait pour gagner l'amour d'Arthur, puis il reste frais comme de la glace.
22:02Tant que je te connais, tu vas finir par le mettre dans ta poche.
22:06Mais on va commencer par trouver un moyen pour chipper Sarah en dehors du site.
22:11Mais qu'elle soit partie, c'est bien qu'Arthur va retomber sous tes charmes.
22:15Hé, ratoureuse comme que t'es, t'enjouerais le diable.
22:20Oui, je me revois en arrière de mon comptoir du bureau de poste.
22:27Puis moi, si Jérémy revient pas à tempérance,
22:31Puis moi, si Jérémy revient pas à tempérance,
22:35je me vois éloignée du site.
22:38T'en irais-tu à Québec avec lui?
22:41J'ai pas dit ça.
22:43T'as bien changé, Loriane.
22:45Puis toi, Alice, parle-nous donc de tes amours.
22:50Tes amours avec Aristide ou avec Tigus?
22:55T'es pas drôlement toute.
22:57Sarah, j'ai bien de l'attachement pour mon mari.
22:59D'après Tigus, il paraît qu'Aristide est encore impuissant.
23:02C'est-tu vrai, ça?
23:04Il a pas d'affaire à se vanter, lui.
23:06Quand tu m'as enlevé mes boissons pour m'obliger à retourner à Manoine,
23:09c'était pas un signe de puissance, ça.
23:11C'était de la faiblesse.
23:13Il a bien des manières d'être impuissant.
23:15Quant à ça, Jérémy est bien impuissant à contrôler sa soif.
23:19Puis moi, mon Arthur, il a trop de contrôle.
23:29Hé! C'est-tu à ton goût, Charlene?
23:41La santé par la beauté.
23:44C'est plus que par ça, Joseph.
23:46Sacrée Charlene, va!
23:49Hubert veut me faire concurrence,
23:51mais il va voir par quelle voix je me chauffe.
23:53J'ai bien l'impression qu'il sera pas de bonne main,
23:55mais qu'il voit ça.
23:57C'est toi qu'il aime, Joseph?
23:59Hé, ma goderne, qu'est-ce que tu veux que je m'étonne?
24:02On n'a pas toute la fortune des Rockefellers.
24:04Ah, n'empêche que t'as passé ta terre à Marie-Lou.
24:07Oh, ma goderne, là j'ai essayé de prendre le pouvoir,
24:09mais Céline a repris des cordeaux bien serrés.
24:13Heureusement qu'elle a un bon mari comme toi.
24:18Ça, il faudrait peut-être que tu demandes à ma créature.
24:23Combien je te dois pour mon enceinte?
24:26Rien par toute.
24:28Comment ça?
24:29Rien qu'à garder tes beaux yeux, je suis déjà payé.
24:34Merci bien, mon beau Joseph.
24:37Ha, ha, ha!
24:41Hé, merde!
24:54T'as pas peur qu'Aristide me prenne ici?
24:57En ce temps, j'ai plus de cachette avec lui.
25:03Alice,
25:06on est tous deux ensemble pour la dernière fois.
25:11T'as rien à me confier?
25:13Tout a été dit entre nous deux.
25:19Ça te fait rien de savoir que tu me reverras plus jamais?
25:22Faut-tu savoir ce que je pense, Titus, moi?
25:24Tu te fais rien que de berlander.
25:26Ta maison à Saint-Michel-des-Seins, là, c'est rien que des menteries.
25:33Bien, aussi vrai que t'es en train de repasser,
25:38j'ai bâti une maison pour toi, ma belle ondine.
25:44J'ai bien changé, Titus.
25:47Tu vois, là, on est tous les deux du sol, puis...
25:51j'ai pas peur de se combattre tes charmes.
25:54Alice, regarde.
25:57Ça serait-il que tu m'aimes plus?
26:00J'ai tout le ménage dans mes sentiments.
26:03J'ai compris qu'après tous les moments d'intimité qu'on a vécu ensemble,
26:08je pourrais jamais t'oublier.
26:14Comme ça, il y a encore de l'espoir, pour moi.
26:18Je t'aime plus d'amour, Titus.
26:25En seulement, t'es le père de mes enfants,
26:28j'aurai toujours de l'amitié pour toi.
26:32J'ai été donner une ronde à ta mère, Beto.
26:35C'est de sa faute, si elle restait de te marier,
26:38que j'ai eu le cœur déchiré.
26:41Elle a passé à moi avec son cœur de mère, moi, à cette heure, je la comprends.
26:46Pardonnez-nous, Titus.
26:50Moi? Pardonner?
26:53Tu sais pas de quoi c'est que tu me demandes, là.
26:57Fais comme moi, là.
27:00Moi, j'essaie de passer de l'éponge rapport à ce que tu m'as fait souffrir en m'enlevant mes enfants.
27:06Nos enfants, Alice.
27:13Te vois-tu, toi et eux, avec nos boissons dans notre maison neuve?
27:20Alice, ce serait le paradis.
27:25C'est faible que tu me fais miroiter des bonheurs impossibles.
27:36Les fieux commencent à avoir soif.
27:39C'est vrai, c'est vrai, Arthur. Vaissez un verre à tout le monde.
27:42Évaluons d'abord votre discours à tête froide.
27:45À raison. Pour ça, je te remercie d'avoir finalé mes idées.
27:49Dépêche-toi, Jeremy, parce que j'ai des pratiques qui m'attendent.
27:52Ce discours a supposément fait un grand tapage au Parlement.
27:56Quel bonheur que de l'entendre.
28:02Honorable Premier ministre, messieurs les députés.
28:06Ayant obtenu le privilège de partir dans cette chambre,
28:10je tiens à vous faire partager l'inquiétude
28:13des électeurs de mon comté sur l'avenir de notre peuple.
28:17Tout ça, c'est bien beau, mais ça nous donnera pas à manger.
28:20Continue, continue, Jeremy.
28:22Notre pays a été colonisé par la France et par l'Angleterre.
28:27C'est les patriotes de 1837
28:30qui ont slaqué à petits brins les ficelles du colonialisme qui nous étouffa.
28:39Toi, tu jases.
28:41J'ai pas fini, j'ai pas fini.
28:43Continue, Jeremy, j'ai hâte de voir la suite.
28:45Attends, le meilleur s'en vient.
28:47Chers collègues,
28:49nous sommes en train d'écrire une bien triste page de notre histoire.
28:54Nos défricheurs sont obligés de s'exiler aux États-Unis
29:00pour payer leur taire.
29:02C'est ce que j'ai fait.
29:04Cette saignée de nos forces vives est inacceptable.
29:09Une bonne partie de notre population reviendra plus jamais ici.
29:14On va-t-il se laisser coloniser encore longtemps par des étrangers?
29:19Et quelle solution leur as-tu proposé?
29:21Je leur ai dit,
29:23si notre esprit de parti était moins fort,
29:27on arrêterait de faire de la politicaillerie aux dépens des pauvres.
29:32On se rallierait,
29:34puis on fera avancer la libération de notre peuple
29:37en arrêtant de leur faire des peurs.
29:40Messieurs, pour atteindre notre but,
29:43il nous faut un gouvernement fort,
29:46un gouvernement responsable.
29:49C'est-y trop demandé!
29:56Jérémie, Céline a été bien contente de t'entendre penser à sa voix aux États-Unis.
30:02Continue, Jérémie, je suis fier de toi.
30:05Comme je disais tantôt, c'est bien beau tout ça,
30:08mais tu parles pour rien.
30:10On n'a jamais vu un petit manger un gros.
30:13Dans une fable, pourtant,
30:15le rat libère le lion de ses entraves.
30:18Jérémie, je vous encourage à continuer.
30:21Oui, Xavier, c'est gazé.
30:25Je viens de prendre conscience que je suis un étranger
30:28aussi bien à Saint-Jean-des-Bois que dans votre pays.
30:33Si tu étais sobre,
30:35je dirais que les gens ont eu raison d'approuver ta députature.
30:39Hélas, tu n'es qu'un ivrogne.
30:46À l'heure qu'il est là,
30:48moi, je n'aurai pas le temps de prendre un verre.
30:52Un jour, j'écrirai l'histoire véritable de notre pays.
30:56Attendez, versez un verre à tout le monde.
30:59Bon dommage, c'est mérité.
31:01Dépêche-toi de suite.
31:10Putain!
31:14Envoye, Bédo, avance, j'ai dit.
31:17Bédo, envoye par là, pis marche.
31:20Envoye.
31:23Don, Cocon, avez-vous mangé du mâche à baleine?
31:26Vous avez le corps bien raide.
31:29Harleen, j'exige que tu fasses des excuses à ma lèse.
31:34Excuser de quoi?
31:37Envoye, Bédo, fesse dans le tas, j'ai dit.
31:42Bon ben, il paraît que l'autre soir,
31:45t'as insulté gravement notre chienne princesse.
31:49Dis-moi pas, Laïs, que t'as pris ça pour du sérieux.
31:52C'était rien qu'une petite taquinerie animale.
31:55Hein?
31:56Amicale.
31:58Ben, mon tarnouère, t'as quasiment souhaité sa mort.
32:02Oui, ça fait que, excuse-toi.
32:05Mais voyons, Laïs, Laïs pis moi, on est comme les deux doigts de la main.
32:10La preuve, c'est, regarde,
32:13j'ai fait dessiner cette robe-là, exprès pour toi.
32:18Mais mon tarnouère, elle est donc bien belle.
32:23Oui, mais ça tombe bien mal.
32:25On n'est pas bien argenté de ce temps-là.
32:28Ça coûte rien pour la servir.
32:30Tiens, Laïs, vas-y.
32:32Merci, Harleen.
32:36Tu m'en vas y faire un prix de faveur pour la robe.
32:40Tu me la paieras 50 cents par mois.
32:43Ouais? Ben, c'est tout à bargain, ça.
32:48Ben, dis-y que tu y fais un cadeau.
32:51Hein?
32:5350 cents par mois, hein?
32:55Pour moi, Harleen a quelque chose à se faire pardonner.
33:00Ah, salut, le dos!
33:03Ah, salut, le dos!
33:05Hé, ben, hé!
33:06Ça sera pas long, je vais te servir.
33:08Ah, je m'en prie, j'ai pas besoin de grand-chose.
33:10Moi, je veux juste une palette de tabac chiqué.
33:12Arrête.
33:14Saint-Cruz, la santé par la beauté?
33:18Ah, ben, celle-là, la chétiverie la dévore!
33:22Une minute, fais attention comment tu parles de ma femme, toi-là.
33:25Je parle pas de ta femme, je parle de la mienne.
33:27Ah, Harleen, vas-y, tu vas savoir de quel bois je me chauffe.
33:31Hé, Hubert, un peu de respect avec les créatures, voyons.
33:33Ça fait assez longtemps que je me fais manger la laine sur le dos, hein?
33:36Voyons, Hubert, est-ce que tu...
33:38Ah! Ah!
33:40Oh, secours! Bande d'os!
33:42Tais-toi!
33:44C'est rien, c'est juste Hubert, c'est juste Hubert.
33:46Oh, merde!
33:48Ah!
33:50Ah!
33:52Ah!
33:54Ah!
33:56Ah!
34:01Ah!
34:15Arthur, tu veux-tu que je vienne prendre mon thé avec toi?
34:19Il n'y a pas de nom de marque que je veux à la table.
34:22Ah!
34:28Ben, ça t'attendrait pas de me jaser un petit brin?
34:34Tu veux savoir si Sarah est venue aux États avec Maggie pis moi, hein?
34:38Ouais, pis on a fait un voyage bien plaisant pour nous, ça.
34:43Ben, est-ce que t'as vu qu'elle est repartie à Québec, là?
34:46Tu veux-tu que je lui reprenne ma place de maîtresse de poste?
34:49Sarah est pas partie pour de bon.
34:51Elle s'en revient à l'auberge au plus tard demain.
34:54C'était tout ce que tu veux savoir, Marie-Lou?
34:59Arthur, regarde-moi, là.
35:05J'admets que j'ai eu tort de partir de l'auberge.
35:11Tu m'as abandonné pour tenter fortune, Marie-Lou.
35:15Marie-Lou.
35:18Mais je t'aime, moi, Arthur.
35:35Pour qui est ce gilet de bébé, Alice?
35:37C'est pour le bébé que je serais devant voir.
35:41T'as passé une belle journée?
35:42Ben, comme je t'ai monté, ça a été mouvementé.
35:45J'apprécie ta franchise à propos de la visite de Tigus.
35:49J'oublierai jamais le père de mes enfants.
35:52Ni le doux amant qu'il était.
35:55T'as raison. J'aime plus Tigus d'amour seulement.
35:59J'ai pas perdu en mémoire pour autant.
36:13Puis-je savoir quel nuage obscurcit ton regard, Alice?
36:18Tigus m'a parlé de nos bessons avec un air plein de sous-entendu.
36:22C'est ça qui me trouve.
36:24Ne t'en fais pas.
36:26Pour lui, tous les moyens sont bons pour te reconquérir.
36:29Y compris le chantage.
36:31Mais s'il m'aimait pour de vrai, là,
36:33il viendrait pas troubler mon bonheur avec ses insinuations.
36:36Puis, on serait en moins de fois pour toutes.
36:40Comment se débarrasser d'un désir insatisfait?
36:43Voilà la grande question, Alice.
36:53Moutarde noire, va!
36:55Quand je pense qu'Hubert va loin, il a vu mes en-dessous.
36:58Moi, j'en sais honte, là!
37:00Écoute, je t'ai amené souper à l'auberge.
37:03Oublie ça.
37:04Dis-moi pas que j'ai gaspillé tout cet argent pour rien.
37:06Oublie ça, là.
37:09Oh, princesse, elle est bien chanceuse, elle.
37:12Elle sait pas que je suis déshonorée.
37:16Arrête de ronchonner pour rien.
37:18Hubert a pas vu tes chars.
37:21Tu crais, Bedeau?
37:24Hubert a rien vu de ce qu'il y avait en-dessous de ta jupe.
37:29C'est pas pour te vanter, tu sais,
37:31mais tu bites bien des créatures.
37:34Moutarde noire, Bedeau, quand t'en as-tu vu d'autres?
37:37Voyons-tu, Bête, non? Voyons!
37:43En tout cas, là,
37:45il y en a une qui est bien plus malheureuse que toi.
37:50Elle était bien, Schaeffer, mais c'est à elle d'y rester.
37:53Chut!
37:55Si on allait faire un beau petit dodo chez nous, hein?
37:58Il y en est pas question.
38:02Tu es encore de mauvaise humeur, Claudia.
38:04Tu sais bien que mon cœur est avec Candide et M. le curé.
38:07En ce qui me concerne, je ne veux plus me faire héberger par eux au presbytère.
38:11Mais ils sont venus nous visiter la semaine dernière.
38:13Ce ne serait que politesse rendue.
38:15Une invitation que tu leur as faite à mon insu.
38:18Je n'ai donc plus le droit de recevoir mes amis?
38:23Oh, peine! Oh, peine!
38:26Bon, ça vaut de chez nous, là, hein?
38:28Il y en est pas question.
38:30Il n'y en est pas question.
38:32Toi, ne fais même de rien, pigeons.
38:35Moi, je vais écouter ce qu'ils disent.
38:39Pendant toute la fin de semaine, tu as étalé les déboires
38:42de notre vie matrimoniale devant eux.
38:45Les discussions se sont faites à deux.
38:47J'ai tenté de justifier ma conduite,
38:49de me défendre contre tes insinuations.
38:51À ma courte honte, je n'ai pas réussi.
38:55Oh, Xavier!
38:57Est-ce possible que nous en soyons rendus là?
39:01En venant passer quelques jours à l'auberge avec toi,
39:04j'ai voulu raviver les souvenirs de nos retrouvailles.
39:09Hélas, le fossé se creuse davantage entre nous.
39:13Pourtant, je t'aime, Claudia.
39:16J'ai pas pris une goutte aujourd'hui, Signeur.
39:19J'ai bien de l'admiration pour toi, mon petit.
39:21J'avais soif, mais je me suis condolé.
39:24C'est Lauriane qui serait fière de toi.
39:26Si t'avais entendu son disco, tu serais bien orgueilleux,
39:29soyez tout délireux.
39:31Et sans Pinochaune, nous autres, les habitants de la province,
39:33on se laisserait plus manger à l'une sur l'autre.
39:35C'est ça, mon Jérémy! Vache bande d'enfoirés!
39:37C'est ça, mon Jérémy! Vache bande d'enfoirés!
39:39C'est ça, mon Jérémy! Vache bande d'enfoirés!
39:41C'est ça, mon Jérémy! Vache bande d'enfoirés!
39:43C'est ça, mon Jérémy! Vache bande d'enfoirés!
39:45C'est ça, mon Jérémy! Vache bande d'enfoirés!
39:47Je crois bien que je vais aller rejoindre ma créature.
39:49Rendre drès de chez vous, Jérémy.
39:51Fais-moi confiance, Signeur.
39:53Envoyure.
39:55Envoyure.
39:57Envoyure, Jérémy.
40:01Ça te dérange pas que je tire une touche?
40:04Hein? Qu'est-ce que tu dis?
40:06Rien d'important.
40:13Qu'est-ce qui te tracasse donc là, Céline?
40:22La matinée, tes yeux faisaient des étincelles, mais là, qu'est-ce qui t'a contrarié?
40:29M. Xavier a décommandé le bal pour Wilfrid.
40:34Je mettrais ma main au feu que c'est quelque chose de plus grave.
40:42Où suis-je que tu vas chercher ça?
40:52C'est dommage, vous l'avez dit, tu ne sais pas mentir.
40:56C'est comme un engrenage, une mentrée en amène une autre.
40:59J'ai promis que je ne parlerai pas.
41:02Ah, parce qu'après l'affaire de Marie-Lou, tu ne me fais plus confiance.
41:07Mettons, mettons que je ne l'ai pas volé.
41:12Je peux te dire que tu nous aurais épargné bien des souffrances inutiles, Joseph.
41:17Ma douce tête, je t'ai promis que je ne retournerai plus aux états et que je resterai au ras de toi.
41:22Mais en ce moment, tu as vraiment l'air d'une créature qui n'a pas besoin de son homme.
41:27Je fais mon devoir d'état, Joseph.
41:29Tu ne te confies pas mal plus à Wilfrid qu'à ton mari.
41:32Mais moi, je ne te fais pas de reproches rapport à Marie-Lou.
41:37Tu iras pas aux états.
41:40Tu as bien trop peur de t'ennuyer d'elle, bien plus que de moi.
41:45Et si elle me suivait?
41:49Je me demande bien pourquoi c'est faire qu'on fait des discours de même à soi, nous autres, hein?
41:55Parce qu'on a peut-être bien de la misère à se rapprocher.
41:59Où est-ce qu'elle est, là, ma douce Lady?
42:04Nos amours ont subi l'usure du temps, Joseph.
42:07Non, non, non, c'est pas vrai, ça, c'est pas vrai, ça se peut pas.
42:11Peut-être qu'on a bien de la difficulté à se pardonner nos malcompris.
42:17Peut-être bien de la misère à se confier l'un à l'autre.
42:23Je n'ai rien à te confier, Joseph.
42:30Sélina, je sais que vous aviez de bergerons à sacrer Wilfrid à port du moulet à papier.
42:54La Bible du seigneur Aubert de Granville.
42:58Un cadeau que mon seigneur lui avait fait du temps qu'il avait l'âge de Carl.
43:04Maman d'Elyse l'avait cachée le livre défendu dans la bibliothèque et elle l'avait barrée à clé.
43:12Ça en prenait moins pour me donner le goût de la prendre à cachette.
43:18Ah!
43:20Ah, il n'y a rien que je trouve de plus émouvant que le cantique des cantiques.
43:26Ah!
43:28Debout, toi, ma compagne, ma belle évientant.
43:33On voit les fleurs dans le pays et la saison de la chanson arrive.
43:39Et l'on entend dans le pays la voix de la tourterelle.
43:44Ma colombe au creux d'un rocher, au plus caché d'une falaise,
43:49fais-moi voir ton visage, fais-moi entendre ta voix,
43:53car ta voix est agréable et ton visage est joli.
43:58Que tu es belle, ma compagne, que tu es belle.
44:02Tes yeux sont des colombes à travers ton voile.
44:14Oui.
44:22C'est la fin, Arthur.
44:25Dis-moi encore un petit break.
44:27Allez, Lou.
44:29Chut.
44:31Chut.
44:33Ton petit doigt.
44:43Chut.
45:13Chut.
45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
46:13Sous-titrage Société Radio-Canada