Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Vous êtes bien mal placé pour me juger, Baptiste.
00:16Il faut-il que je vous rappelle qu'Arthur n'est pas venu au monde par une union légitime?
00:21À 7h, t'attends à soin, et j'en souhaite tous les hommes du village.
00:30Je serai là.
00:31À Montréal, cette robe-là, elle vaut le grand prix.
00:34J'ai bien d'autres affaires à m'occuper que de tes guenilles.
00:59Tiens que le matin de maintenant, j'ai bien cru que le ciel de mes amours y resterait au beau fixe.
01:29J'ai compris.
01:42Céline et moi, on a traversé bien des tempêtes, mais le beau temps, il revenait toujours.
01:48J'avais bien cru qu'en vieillissant, on serait arrivé à avoir les mêmes idées.
02:03Mais rien qu'un rêve.
02:07Mais rien qu'un rêve.
02:11Ah, salut, mon garçon! Assieds-toi, assieds-toi!
02:14Non, non, merci, Florette m'attend.
02:17Dis-y, dis-y, t'as traversé de ce bord-ici?
02:19Ben, elle est après faire la toilette de Godefroy pour la nuit.
02:22Ben, si tu voulais voir ta mère, comme tu vois, elle n'est pas ici.
02:26Ah, je sais, je sais. Vu qu'Aristide est allé faire la tournée des écoles, m'en veux faire dire qu'elle va coucher chez Alice ce soir.
02:32Est-ce qu'il paraît, Alice voudrait lâcher l'enseignement?
02:37Il paraît que oui. Elle doit vouloir en choisir avec moi.
02:41Oui, Aristide, lui et tout, il a bien 20 années d'être inspecteur d'école.
02:46À mon avis, je pense qu'il aurait bien aimé ça, prendre la relève sous le vieux biais.
02:52Bon, ben là, à cette heure que ma commission est faite, on va aller y retrouver ma Florette.
02:56Oui, oui, Wilfrid, Wilfrid.
02:59À cette heure qu'on est là, tu ne pourrais pas t'asseoir deux minutes, Joseph, ton père?
03:04On se reparlera.
03:11Hé, Margot.
03:17Tu viendras pas me dire que je vais être le sensible à celui-là?
03:31Et hop!
03:34Tu ne donnes pas un beau bébé?
03:37Et hop!
03:40Tu ne donnes pas un beau bébé à Aubert avec mon sandwich?
03:43Marie-Lou, à cette heure-là, le petit devra dormir.
03:47On s'en va faire un tour au village.
03:50T'as qui, le beau petit garçon d'amour?
03:52C'est à moi.
03:54Cet enfant-là, c'est tout ce qui me reste.
03:56C'est le seul qui me donne encore de la tendresse.
03:59C'est déjà pas mal.
04:01Mais j'ai besoin d'amour et tout, Arthur.
04:03Oui, ça, plus on en a, plus on veut en avoir.
04:06C'est comme l'argent, hein, Marie-Lou?
04:09Parlant d'argent, j'aimerais ça y acheter une petite barboteuse.
04:13On pourrait aller se baigner aux chutes à Murfrees, dimanche.
04:16On verra ça en temps en porteur.
04:20Bon, bon, bon, bon, bon.
04:23Mais rapporte-moi la monnaie.
04:26Tu pourrais pas me donner une couple de piastres de plus, hein?
04:29Mon chapeau commence à être pas mal savaté.
04:32Mais moi, je trouve qu'il est encore bien propice pour cet été.
04:35Si je reprenais ma place à l'auberge, Arthur, là,
04:38je pourrais gagner un peu d'argent,
04:40pis j'aurais pas à subir l'humiliation de quêter pour le nécessaire.
04:43Pour l'instant, j'ai pas besoin de tes services, Marie-Lou.
04:47Pis Sarah fait toute la besogne à mon goût,
04:50pis de bon cœur.
04:52Ben, tu sauras que moi et tout, j'ai toujours travaillé de bon cœur.
04:55Ah, dans tous les cas.
04:57Cet été, si pas pas qu'on va dans Juste-Honneur avec Maggie,
04:59ils vont tous probablement aller au Resto Manoir.
05:02Dans ce temps-là, j'aurais peut-être besoin de tes services.
05:04Andrew, il va garder à Waterbury.
05:07Il a besoin d'une servante,
05:09pis d'une maîtresse comme elle sur son bateau de croisière.
05:13C'est ce qu'on verra.
05:15En attendant, ça sera bien gauche de renvoyer Sarah.
05:19Elle est douce, délicate, sociable, honnête,
05:25pis en plus, elle me coûte pas une centaine.
05:28Hé, t'as bien l'air rendu que t'aimes l'argent, Arthur.
05:33Je dois avoir attrapé cette maladie-là de toi, ma puce.
05:37Viens.
05:41Viens-t'en au magasin avec maman.
05:43Ah ben, fatigue-les pas trop.
05:45Je vais l'emmener faire un tour de baguette
05:46à cet océan de bonheur un matin.
05:47Ils doivent être campés.
05:48En plus, qu'on s'est amusés comme deux gamins tous les deux.
05:53Je te dis qu'ils l'aiment, son papa.
06:04Ah ben, d'eau bonne.
06:06Arrête donc de me zioter avec un air de chien battu.
06:09Tu le sais, ma princesse, quand je l'ai punie
06:11pis que je l'ai renfortée dans le cabanon.
06:14Ben, toi, arrête de tronger les seins pour rien.
06:18T'appelles ça pour rien, toi?
06:20Quand je pense qu'Hubert va au loin,
06:21il a plus mes ordres sourds.
06:24Ça fait cent fois que je te dis
06:26qu'il a pas eu le temps de rien voir.
06:31Une chance que j'avais mis mon plus beau jupon
06:34pis qu'il était net.
06:37Créon, es-tu en train de me dire que t'es contente
06:40qu'Hubert t'aurait rendue tenue?
06:42Ben, non, non, non.
06:43Je te dis qu'Hubert, il s'est aperçu
06:46que j'étais une créature propre,
06:48en dessous comme en dessus.
06:51Ben, Créon, t'es pas rendue vicieuse à cette heure.
06:55Ah ben, ah ben, ah ben.
06:57Ben, tu oses douter de ma virginale pureté à cette heure?
07:00Non, non, non, non.
07:01Non, je te fais confiance.
07:03Seulement, comme t'es la plus belle créature du village,
07:08protège-toi contre les attaques
07:11des hommes déchaînés par leur potion.
07:14Ah, moutarde noire.
07:16Ah ben, ça, c'est vrai que je suis pas laide.
07:22Ah, moutarde noire.
07:25Non, mais Bedeau,
07:27quand je pense, moi, qu'Hubert,
07:30il est allé compter à Jérémie
07:32que je me suis exhibitionnée devant lui,
07:34pis que Jérémie, ben, il a compté ça à Joseph,
07:37pis que Joseph, il est allé tout rapporter ça
07:39à Baptiste pis à Arthur,
07:41ben, moi, j'ai pas donné jamais à moi un moment.
07:44J'aurais jamais pensé que notre marchand général
07:47était bavasseux de même.
07:49Ben, moi, j'ai une belle façon avec tout le monde.
07:52C'est bien que j'oserais jamais colporter
07:55des cochons cités de même sur personne, moi.
07:58Euh, même pas dans le téléphone?
08:03Ben, moutarde noire, je suis toujours bien pas responsable.
08:06J'ai des nouvelles que le téléphone peut répéter, moi, là.
08:10Bedeau, t'as jusqu'à demain à la brûlante
08:14pour défendre mon honneur, toi.
08:16Défendre ton honneur? Défendre ton honneur?
08:18Ben, facile à dire, ça.
08:19Mais comment tu veux que je fasse ça?
08:21Ben, en bon zouave pontifico,
08:23t'es supposé d'avoir de la jernigouenne, toi.
08:25Ben, sers-toi-en.
08:27Je me suis engagé dans la Légion des Zouaves Pontificaux
08:30pour défendre notre Saint-Père-le-Pape
08:32contre les attaques des Mécréants,
08:34pas pour défendre l'honneur de la sacrestine
08:36de Saint-Jean des Bois.
08:37Bedeau Brossard, je t'ai dit que t'allais jusqu'à la brûlante
08:40demain soir pour lever ma réputation.
08:42Ben, sinon, tu coucherais dans la chambre du quêteux.
08:44Oh, tu feras pas ça, ma belle noune.
08:47Marche-t'en, borré à la porte de l'église, toi.
08:51Criant que ça va mal, que ça va mal.
08:59Oh, ben, oh, ben, oh.
09:01Là, je m'en vais organiser ma défense,
09:04pis il fait mieux de s'exécuter, lui.
09:06Ben, tu t'en sauveras pas même, Bedeau Brossard!
09:17Tu viens me dire pourquoi c'est fait
09:19que Maggie revient plus des États-Urtoits?
09:22Ah, ben, arrêtez donc de vous tracasser.
09:24Tant qu'elle est rendue là-bas,
09:26elle en profite pour voir ses compagnes, c'est bien.
09:29Ben, c'est-à-dire vous trois, ça.
09:31Sinon, si on vous voit mal faire,
09:33elle pourrait se laisser entraîner
09:35par des hommes de mauvaise vie.
09:37Ha! Tel que je connais Maggie, là.
09:40Elle a assez de caractère
09:42qu'elle se laissera pas entraîner de force
09:44par des putasseux dans une maison malfamée.
09:48Papa?
09:50L'avenir, vous faites-tu peur avec elle?
09:53Ça commence, non.
09:55Euh...
09:57Maggie a racheté son passé,
09:59pis elle a gagné toute ma confiance.
10:01Ah, c'est vrai, Castor.
10:03Maggie, c'est une créature bien à sa place.
10:06Seulement, c'est bien triste à dire,
10:09mais le monde va avoir plus de mémoire
10:12pour ses erreurs que pour ses bontés.
10:17Obéissant à leurs instincts,
10:19les oiseaux rapaces sont toujours à l'affût
10:22d'une proie à dévorer.
10:24Mais pourquoi l'homme,
10:26qui a pourtant du coeur pis de l'intelligence,
10:30se plaît-il à salir pis à dévorer
10:33la réputation de ses semblables?
10:36Ben, le demande, moi, et tout.
10:40Pour revenir à Maggie, là,
10:43j'ai souleur de...
10:45d'avoir perdu pour tout le temps.
10:48Vous l'aimez d'autant que ça?
10:51J'ai bien peur que oui.
10:54Mais quoi, si c'est pas de l'amour
10:56que j'éprouve pour cette créature-là,
10:58je sais pas quel nom donner au sentiment
11:01qui me torture le coeur.
11:05Ouais, mais Maggie a-t-elle si promis à vous?
11:08Non, non.
11:10Ça commence...
11:11J'aurais dû me déclarer à elle avant qu'elle parte.
11:15Ben, si son coeur vous appartient,
11:18elle va vous revenir, papa.
11:21Pis si elle reste là-bas dans l'espoir de retrouver Andrew,
11:25c'est parce qu'elle l'aime encore.
11:29C'est des paroles qui sont dures à gérer et boire,
11:32mais ils sont vrais.
11:36Pis toi, Arthur,
11:38penses-tu me mettre de l'ordre
11:40dans ta vie matrimoniale de toi, là?
11:43Papa, regardez agir Marie-Lou, là,
11:46pis quand vous calculerez qu'elle est revenue à des meilleurs sentiments,
11:49vous me rappellerez mon devoir de bon mari.
12:14M. Bernier?
12:16Ah, salut, ma belle-fille.
12:19Tant donné que Mme Bernier était pas là pour vous faire à souper,
12:22voulez-vous du gâteau?
12:24Ah, ben, bon, là, mais je te remercie, je te remercie.
12:27J'aime mieux avoir l'estomac vide pis aller dormir.
12:31Ça marche pas fort avec votre créature, hein?
12:34Ah...
12:35Tu sais, on a des hauts pis des bas comme tout le monde.
12:38Tu veux pas t'asseoir avec moi?
12:40Tu sais, on a des hauts pis des bas comme tout le monde.
12:43Tu veux pas t'asseoir, un brin, faire un brin de Josette avec moi?
12:46Ah, non, non, merci, merci.
12:48Non, faut que j'aille faire mon train-train avant de me coucher.
12:51Ah, c'est un peu de bonheur, là, pour faire le train.
12:54Wilfred est fatigué.
12:56Il se repose pour le temps des foins.
12:58Mais donc, Florette, là, c'est quand qu'il dirait
13:00que t'as peur de me regarder dans le blanc des yeux, là?
13:03Mentez-moi pas, là. Je parlerai pas plus.
13:07Tu prends-tu ton beau-père pour un innocent?
13:10Je suis au courant de tout.
13:13Tout, tout?
13:14Tout, tout.
13:15Je suis au courant que Wilfred a été slacké du moulin à papier.
13:22Je savais pas ça.
13:26Il m'a dit qu'il m'entait peur à la grand-mère
13:28parce qu'il manquait de pitoune au moulin.
13:31Écoute, donc, si tu savais pas que Wilfred avait été mis à part du moulin à papier,
13:35c'est que tu voulais me cacher ton homme, ma belle-fille.
13:41Si j'étais aussi ratoureuse que les derniers,
13:44on pourrait vous en compter long sur ce qui s'est rigodé dans votre dos.
13:49Florette, je sais que t'es franche, là.
13:52T'es franche comme une corde.
13:58Florette, je sais que t'es pas capable de me cacher quelque chose.
14:01Je le sais.
14:05C'est vrai que j'ai pas de pote d'arrière.
14:09En seulement, j'ai promis à Wilfred de garder le secret pour à cette heure.
14:27Regarde, Florette.
14:30Tu vas te faire péter son secret.
14:32Traite-le demain, au grand jour.
15:00Où es-tu, mon petit scoucher?
15:02Je comprends.
15:04Quand t'es revenu du magasin général, le petit Aubert était assez fatigué qu'il en butait.
15:13Vous allez pas répondre, papa?
15:15Moi, j'en vais.
15:17Le téléphone, c'est une boîte à mauvaise nouvelle, ça.
15:20Eh bien.
15:23Oui, allô, Barchetiture?
15:25Allô, Barchetiture?
15:29Qu'est-ce que c'est? J'ai-tu bien entendu?
15:33Bien, comment ça va?
15:36Tant mieux, tant mieux.
15:38J'en connais un qui va être content, là.
15:41Veux-tu lui parler?
15:43C'est-tu pour moi?
15:44Bon, bien, c'est ça. Je te le passe.
15:46Au revoir, là.
15:48Passe-moi le cornet, passe-moi le cornet.
15:51Beto, vous vouliez pas parler de la boîte à mauvaise nouvelle, papa?
15:54Vous avez changé d'idée bien vite, là.
15:58Allô?
15:59C'est bien toi, Maggie?
16:01Ah, ben oui.
16:03Ah oui, ben à vrai dire, j'étais bien inquiète, hein.
16:07Tout va bien, là?
16:08Ben tant mieux.
16:12Quoi?
16:14T'arrives demain matin?
16:17Ah, ben là, j'suis content.
16:19Là, j'suis content.
16:20On t'attend à bras ouverts, hein.
16:22C'est ça. À bientôt.
16:23À bientôt.
16:24T'entends ça, c'tu?
16:26Elle s'en vient.
16:27J'viens d'avoir des nouvelles de Maggie.
16:28Elle s'en vient.
16:29Demain matin, elle va être là.
16:30Une minute, papa.
16:31Andrew, viens-tu avec?
16:35Sacré mort, j'ai oublié de lui demander ça.
16:38Ben, il sera toujours temps de vous inquiéter, hein.
16:41Allez dormir, papa.
16:53Bonjour, madame.
16:56T'es déjà debout, toi?
16:58Nous attendons de la grande visite.
16:59Avec une aussi belle nouvelle,
17:01je serais capable de flâner au lit.
17:03Approchez, madame de grande maison.
17:05Votre déjeuner est prêt.
17:06Laisse faire.
17:07J'suis capable de me surveiller toute seule.
17:09Laissez-vous d'horlater,
17:10puisque tel est le désir de votre époux.
17:14C'est bon, madame.
17:15C'est bon.
17:16C'est bon.
17:17C'est bon.
17:18C'est bon.
17:19C'est bon.
17:20C'est bon.
17:22Qui c'est qui s'en vient se promener?
17:25Comment on ne vous a pas informé?
17:27Tu sais ben que non.
17:30T'es pas mal plus futée que t'en as l'air,
17:32sa robe belle riche.
17:35Que voulez-vous dire?
17:37T'es venue à Saint-Jean-des-Bois pour être maîtresse de poste,
17:40pas pour être cuisinière.
17:42En effet, mais avec tout le travail qu'il y avait à faire ici,
17:45j'suis aussi devenue bonne à tout faire.
17:47Et là, t'as vous le rendu maîtresse de maison,
17:50maîtresse de poste,
17:51pis maîtresse du cœur de mon mari.
17:57Libre à vous de penser ce que vous voulez.
17:59Rien qu'à voir de la façon dont tu le regardes,
18:01c'est pas mal aisé de comprendre que t'es en amour avec lui.
18:08Hélas, Arthur est trop bon pour que je mérite d'être aimée par lui.
18:12Comment faire pour que Sarah sache son pain à 17 au plus vite?
18:21Arthur, il est-tu revenu de la station?
18:23Oui, madame.
18:25Faut pas s'effaire qu'il vient pas déjeuner avec moi.
18:28Il est à la cuisine en train de préparer son grill.
18:31Même avec une fille engageère,
18:34il est obligé de se faire à manger lui-même.
18:37Madame de grand maison,
18:39malgré toute ma bonne volonté,
18:41je n'ai jamais réussi à donner la consistance voulue à son gruau.
18:45Arthur le trouve trop mottenu, comme il dit.
18:51Alors, Arthur, il est-tu tout seul dans la cuisine?
18:54Excusez-moi, mon café est en train de refroidir.
18:57C'est pas grave, madame.
18:59C'est pas grave.
19:00C'est pas grave.
19:01C'est pas grave.
19:02C'est pas grave.
19:03C'est pas grave.
19:04C'est pas grave.
19:05Mon café est en train de refroidir.
19:12My lord.
19:26Journée salon chaude.
19:29Bon.
19:33J't'ai altéré sans bon sens.
19:36Un autre p'tit coup.
19:52Salut ben, mon garçon.
19:55Écoute, Wolfrid,
19:59il faudrait peut-être bien qu'on éclaircisse notre situation,
20:02qu'on se parle d'homme à homme.
20:06Au moins, tout est clair et net.
20:08J'ai rien à vous expliquer.
20:10Écoute, Wolfrid, y'a un fret entre nous deux.
20:13Et comme on vit dans la même maison,
20:15il me semble qu'on pourrait peut-être, toi et deux,
20:17chacun de nous, faire la moitié du chemin pour qu'on se comprenne.
20:20Pour tout ça, il faut que j'aille boire.
20:22Pour tout ça, il faut que j'aille boire.
20:24C'est le trèfle rouge que j'ai paré à Fauché.
20:26Ben, avec lui, on va se rendre en Allemagne.
20:33Bon.
20:35Vous voulez qu'on se parle?
20:37Par quel bout qu'on commence?
20:40Écoute, Wolfrid, j'ai ben des défauts.
20:42J'en conviens.
20:44Mais j'suis reconnaître mes torts, là.
20:46Pis j'avoue que...
20:49J'avoue que j'ai cédé la terre à ma haine.
20:51J'ouvre ça à un coup de tête, là.
20:54Ben, c'est clair comme l'eau de roche.
20:56Écoute, Wolfrid...
21:00Wolfrid...
21:03Es-tu paré à prendre la relève sur le vieux bien pour de bon,
21:07une fois pour toutes, là?
21:09Calmez-vous. Il me semble que ça se voit.
21:11J'travaille sur la tête d'une étoile à l'autre.
21:13Ben, j'suis ben content.
21:14Ben, ben, ben, ben content, mon garçon.
21:16Parce que pour cultiver une terre, il faut toujours un homme.
21:19Marilou, avec ses idées de grandeur,
21:21t'as presque calé jusqu'aux oreilles.
21:23Ça fait que j'veux ça être là à tôt.
21:28On oublie le passé, là.
21:32T'as tout oublié.
21:34Bon, ben, pour te prouver ma bonne foi,
21:36pour te prouver que j'suis sincère,
21:38j'vais forcer Marilou à te vendre la terre.
21:40Hein? Qu'est-ce que t'en penses, là?
21:46À quoi c'est que tu penses un frite de si drôle que ça?
21:53Hey, man, Godé, tu riras pas de moi de même longtemps, toi.
22:10Hé, là, regarde. Ton bar est-il égal?
22:13Euh...
22:14Ouais.
22:16Seulement, là, laisse juste un p'tit peu plus de loose dans ton fil,
22:19pour pas que les points paraissent.
22:20Ouais.
22:22Et que c'est beau, de la belle couture.
22:24Ouais.
22:25J'ai ben hâte d'être assise à droite pour que tu m'engages.
22:29J'oublie pas que tu j'engages ça depuis ben longtemps.
22:32Seulement, ça va dépendre de ce que la vie me réserve avec Jérémy.
22:36Dis-moi pas, là, que j'perds mon temps en la prenant à coude.
22:38J'croirais pas.
22:39Faut peut-être bien me remplacer par ici.
22:42Ben, dis-moi pas que tu vas finir par lâcher ton moulin.
22:45J'ai jamais de la vie.
22:46J'suis fournie pas avec les commandes d'Arlene.
22:49Ma clientèle augmente,
22:51pis j'michotte un ben gros prochain.
22:54Serpille de jaune, moi et tout.
22:56Prépare-toi à un grand changement dans notre vie, Loriane.
23:00Tu démissionnes comme députée?
23:01Ah ben, ça, c'est une belle nouvelle pour toi, Loriane.
23:04Je suis contente.
23:06T'abandonneras pas ta terre, là,
23:07pis tu vas te rapprocher de ta créature.
23:09Ah, non, non, non, non, c'est pas ça que je veux dire, pantou.
23:13Mais de quel changement tu parles, Debord?
23:16Loriane, je vais revenir après-midi.
23:19Ben, non, reste ici, toi.
23:20Tu nous déranges pas, pantoute.
23:22Non, mais c'est parce que j'aime pas ça la chicane, moi.
23:29Jamais je lâcherai la politique pour l'air.
23:34Toujours ben en dimanche,
23:37ben les amis,
23:39pis j'commence à être pas mal pesant en parlement.
23:42Tu devrais bien être fier de moi, hein?
23:49Regarde ce que j'ai fait de mes mains.
23:53À Montréal, cette robe-là, elle vaut le grand prix.
23:56Hé, j'ai bien d'autres affaires à m'occuper que de tes guenilles.
24:00Hé, tu me prends-tu pour une sans-génie?
24:02Pis nos amours, là-dedans?
24:05Tu vas les laisser aller à Gandol, je suppose?
24:07Ils font partie de mon projet.
24:09Si t'es pas dégué pour m'écouter, j'en parlerai l'autre fois.
24:34Allô, ma belle-fille?
24:36Oh, Daddy!
24:39Je suis contente de te voir.
24:41Comment tu vas, là?
24:43Il y a quelque chose qui va pas?
24:46Tout va mal.
24:47Hé, raconte-moi ça, là.
24:49J'en peux plus d'être ici, t'as rien à faire,
24:51pis en plus, il y a Sarah qui tourne autour d'Arthur.
24:55Ben, même si ça lui fait les yeux doux,
24:57ça lui donne rien à Arthur, il ne trompera pas.
25:01C'est pas la première fois que j'ai peur de perdre mon mari,
25:03mais je sens que ça tire au reste.
25:06Écoute, ma belle-fille,
25:08si ton ménage va mal, c'est de ma faute.
25:10C'est moi qui t'ai amenée dans ce bourbier-là.
25:12Fais-toi pas de reproches, Daddy.
25:14Quand tu m'as offert le vieux bien,
25:16j'étais la première à me réjouir de ce qui m'arrivait.
25:18Zélina pis Wilfred, ils se sont niqués contre toi.
25:21C'est comme ça que t'as raté ton oncle.
25:23Arthur, il m'aurait suivi sur la terre
25:25si la Sarah n'était pas venue se placer entre nous deux.
25:30Veux-tu que je la remette à sa place, celle, pour de bon?
25:33Ah non, inquiète-toi pas, Daddy.
25:35Je suis capable de me défendre contre elle,
25:38contre la Maggie.
25:40Eh, ma godine, la Maggie, on n'a pas de nouvelles d'elle?
25:43Pas à ma connaissance.
25:45C'est curieux, ça.
25:47Il semblait qu'elle était revenue de par ici,
25:49mais c'est juste une rumeur.
25:51C'est rendu que je suis traitée comme une étrangère ici,
25:54à l'auberge.
25:56Marie-Lou, tu vas reprendre ta place.
25:59Toute ta place à l'auberge,
26:01comme avant, parce que t'es faite pour le bonheur.
26:05T'as raison, Daddy.
26:07Moi, là, je suis faite pour l'amour.
26:11Pis pour l'argent.
26:14Pis Arthur, il peut t'apporter les deux.
26:17C'est comme tu dis, Daddy.
26:19Tu sais qu'il s'est permis d'aller aux États.
26:22On pourrait peut-être y aller, nous autres et tout.
26:24Il y aura la fausse date perte, qu'est-ce que tu en penses?
26:27Avant, il faudrait que je fasse le grand ménage ici, dans l'auberge.
26:31Il reste encore Sarah, mais elle va faire des pistes et tout.
26:35Pis quand on va reprendre le contrôle ici, dans l'auberge,
26:39je te promets qu'on va aller fêter ça aux États.
26:43T'en connais bien, là.
26:45Ma belle fille Ladigne, fille de son père.
26:48Hé, Daddy, qu'est-ce que t'as dit, toi, à propos de Maggie?
26:53Non, non, rien d'important, non.
26:55Je te tracasse pas pour rien.
26:58Bon après-midi, ma belle fille.
27:00Oui, oui, Daddy.
27:02Salut.
27:03Salut bien, ma belle fille.
27:05Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
27:35Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
28:05Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
28:35Marianne, méfie-toi de ce que tu dis, hein.
28:38Parce qu'au Québec, il y a des créatures qui sont aussi belles que Mademoiselle Sarah.
28:46Un sarpilleux jaune antiloué, bêtise.
28:49Ça sent le torchon grillé dans notre ménage.
28:52Il y a de quoi faire voir un homme.
28:55Ben, vous allez m'excuser, mais je vais aller chercher les mots jardins, moi.
29:06Ben, bonjour, Mademoiselle Sarah.
29:08Bonjour.
29:09Pis, qu'est-ce que ça qu'il y a de nouveau, là?
29:12Je ne puis rien vous apprendre.
29:14Vous possédez un téléphone bien, ça va?
29:17Tarde-moi.
29:18Ben, il me dit bien des affaires, mais il y a des fois qu'il m'en manque des poutres.
29:23Comment cela?
29:25Ben, avec ça que ton téléphone jasait dans le matin.
29:31Il jasait avec une amie de Québec.
29:34Ah, bon.
29:35Ben, moi, ta mère, j'entendais rien qu'un grichage.
29:37Non, c'était-tu pareil ici?
29:39C'était exactement la même chose.
29:41Ah, bon.
29:44Espère-moi donc, là.
29:45Une minute.
29:48À sept heures tapant à soir, je reçois tous les hommes du village.
29:53Oui, je serai là.
30:05Mathilde, je viens te faire des bonnes galettes, là.
30:08Prenez le temps de souffler, pis venez en manger à la maison.
30:11Ben, Marie-Lou, je leur marche si bien, mais je n'ai pas le temps.
30:15Ils n'ont m'évoqué pas à sortir le jardin.
30:17Arthur va le désarber quand le train va tomber à soir.
30:21Si je ne me dégourdis pas un petit brin, la rouille va se mettre d'impensure.
30:25Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
30:31La Maggie est-il en train de me faire déporter, là?
30:34Ben oui, voyons.
30:36Ça veut bien qu'elle se pendre en quatre pour vous faire plaisir, elle.
30:41Écoute, Marie-Lou, l'hiver passé, quand Arthur pis moi, on a été embourbés partout dans la tête.
30:45Qui c'est qui est venu nous déprendre, hein?
30:47C'est Maggie.
30:48Prenez bien garde qu'elle n'abuse pas trop de vos bontés.
30:51Elle est bien râtoureuse, elle.
30:54Je ne vois pas aussi que tu vas en venir.
30:56Explique-moi donc clairement.
30:58Elle n'a pas de porte d'arrière.
31:00Elle est jurivée sur le manoir des deux grands maisons.
31:04Ça prouve qu'elle a du goût.
31:07Ben, elle vous a déjà embobiné, mais elle est encore capable de le faire.
31:10Je l'ai connue, moi, quand elle restait aux États, la Maggie.
31:14Oui, ben, elle est tout. Elle t'a connue dans ce temps-là.
31:17Ça ne m'empêche pas de t'apprécier et d'avoir de la considération pour toi, ça.
31:22Qu'est-ce qu'elle aura batté sur mon compte, elle?
31:25Si tu veux, on ne réveillera pas les morts.
31:28Ce qui est important pour moi, c'est que tu es devenue une bonne mère de famille
31:32et que tu peux être aimable aussi, évidemment.
31:35Ça, c'est quand tu veux, bien entendu.
31:37Mais, sauf le respect que je vous dois,
31:39vous êtes bien mal placé pour me juger, Baptiste.
31:42Il faut-il que je vous rappelle qu'Arthur n'est pas venu au monde par une union légitime?
31:50C'est bien dur, Maggie.
31:53C'est bien dur, Maggie.
31:55C'est bien dur, Maggie.
31:59Moi, je fais de mon mieux pour essayer de réparer mon erreur de jeunesse.
32:03Pour ce qui est du restant, le bon Dieu s'arrange avec ça.
32:10Excusez-moi, je me suis emportée.
32:23Comme vous êtes talentueuse.
32:28Je n'ai pas rien que des défauts.
32:32Comment est-ce que vous vous plaisez, Paricite?
32:37Quand je quitterai Saint-Jean-des-Bois, ce sera avec beaucoup de regrets.
32:42Je ne sais pas.
32:43Je ne sais pas.
32:44Je ne sais pas.
32:45Je ne sais pas.
32:46Je ne sais pas.
32:47Je ne sais pas.
32:48Je ne sais pas.
32:49Quand je quitterai Saint-Jean-des-Bois, ce sera avec beaucoup de regrets.
32:53Vous n'êtes pas obligée de partir?
32:56Ce serait sans doute mieux que je cède la place à Maggie.
33:00Et à Marilou?
33:01Je suis capable d'aller entre les lignes?
33:04Excusez-moi.
33:14Pauvre Marilou.
33:16J'aimerais donc voir heureuse comme avant.
33:19C'est mon honneur.
33:21Hé, Loriane.
33:23Tu devrais me dessiner une robe encore plus aguichante que toutes celles que j'ai déjouées.
33:29Ce ne sera pas facile.
33:30Tu as toujours été habillée comme une princesse.
33:33Et cette fois-là, faites ton best.
33:38Je veux reconquérir le cœur de mon Arthur.
33:43J'ai beau être adrette,
33:45j'ai de la misère à rapiercer mes amours.
33:47Encore moins, tiens.
33:49J'aime Arthur, et je le veux.
33:53Moi et tout, j'ai aimé Jérémy à folie.
33:57La vie m'a fait cahoter de joie en chagrin.
34:00Et là, je ne vois même plus clair devant moi.
34:03C'est ça qui me pousse à inventer des nouvelles modes.
34:07Tu réussis bien.
34:10Oui.
34:12Et tu n'as rien vu.
34:13Attends bien.
34:15Tu vas voir de quoi je suis capable.
34:19Oui, mais moi, je me demande à quoi ils vont me servir tous mes chagrins.
34:23Mario, tu es une barnière vers dresse touée.
34:27La vérité est de tout ce que tu m'avais chez nos ancêtres.
34:32Il y a encore du bonheur pour nous deux.
34:36Quand est-ce qu'il va arriver, ça, je ne sais pas.
34:40Perdons pas confiance.
34:45C'est ça, c'est ça.
34:56Les hommes que tu avais invités, sont-ils tous arrivés?
35:00Non, messieurs.
35:02On a le député avec nous autres, c'est pas assez.
35:05On attend le principal incriminé.
35:08Ça va donner de l'onde que ça va être grave, c'est bon.
35:14Aïs, c'est toi qui fais le meilleur vin de pissenlit de tout le canton.
35:18C'est vrai.
35:20C'est ma grand-mère à nous qui m'a donné la recette.
35:23Dans le plus grand des secrets, je ne l'ai jamais donné à personne.
35:26Ça me ferait plaisir si tu nous payais une autre traite.
35:29Avant de feêter, on va tirer la situation au clair.
35:33Aïs, s'il te plaît, viens-en vite au fait.
35:36J'aimerais ça rentrer à la maison, pas trop tard.
35:38Rien qu'à faire comme moi.
35:40Écoute, Aïs.
35:42Là, tu nous as fait savoir que ton Bedeau avait affaire à nous autres.
35:45Tu sais qui est ton Bedeau?
35:47On attend que le criminel Hubert Valois arrive pour que mon Bedeau se montre.
35:51Le criminel, c'est un gros mot, Aïs.
35:54Qu'est-ce qu'il a fait d'aussi épouvantable que ça?
35:56On voit bien que ce n'est pas toi qui étais surpris encore par le canton.
36:02Écoute, Aïs.
36:04Il est venu à l'auberge pour s'excuser.
36:06Il pensait que c'était Arlyne qui était dans la cabine d'essayage.
36:11Hubert a ajouté qu'avoir su que c'était toi qui étais là,
36:16il n'aurait pas fait un pas de plus pour aller te voir.
36:19Ah ben, ah ben, ah ben!
36:22Il l'a rendu jaloux parce que j'ai un plus beau poitrail que son amour.
36:25En tout cas, n'attendez pas, il ne viendra pas.
36:28Moi, j'ai conseillé de rester choseux.
36:31Au lieu de venir ici, j'étais un regard impudique.
36:34J'ai dit que c'était toi.
36:39Bientôt, l'heure est venue de pencher mon honneur.
36:54Étant donné que je suis zouave pontifiquo,
36:57ma laïs a voulu que je défende son honneur revêtu de mon vieux habillement.
37:02Bon, ben, t'en supplie.
37:12Tous ceux qui utiliseront le glaive tentateur du Yorbe
37:17pour blesser la pudeur de ma belle nun, laïs,
37:21périront par l'épée.
37:23Crains pas, crains pas, je tiens à la vie.
37:25Moi, j'oserais jamais me laisser aller à mes mauvais penchants avec la type rustique.
37:30Bravo, bravo, bravo.
37:32Tu l'as bien fait, ça.
37:33Merci, Ben, mon beau Benoît.
37:35C'est un seul mois que tu m'as épousé à l'île.
37:36Je cherche mon sang.
37:38Benoît, prends ça.
37:40Ça, c'est la vie d'aujourd'hui.
37:43J'en ferais de la peine.
37:56T'es là?
37:57Qu'est-ce que t'as fait? Tu me répondais pas. Es-tu sourde?
37:59Non, je suis pas sourde.
38:02J'ai-tu peur d'un chadron d'homme humain?
38:05Ta mère a l'air de trouver le vin bon chez Alice.
38:07Alors qu'il est là, mais que ton père revienne du village, il va avoir faim.
38:10J'fais à souper.
38:12Que veux-tu, non?
38:14Depuis le matin, là, que tu me bois du change d'air.
38:17Pis toi, pourquoi est-ce que tu me dis pas la vérité?
38:20Quelle vérité?
38:22Tu me prends-tu pour une innocente?
38:26J'sais que t'as été slacké du moulin.
38:29Les Anglais manquent pas de pitoune.
38:30Y'en ont assez pour enterrer avec de la grand-mère.
38:35J'ai rien à te cacher.
38:36Rien à te cacher.
38:39J'attendais le moment propice, là, pour t'annoncer la bonne nouvelle.
38:44Passe-toi que t'es habita à temps plein.
38:46Tu vas commencer à me bâtir ma maison.
38:49Pour la bâtir, je vais la bâtir.
38:51Pis une belle à part de ça, là.
38:53Wolfrid Bernier,
38:55j'veux hiverner dans ma maison neuve.
39:00En la veille,
39:02j'annonce à Bec que j'suis propriétaire du vieux bien,
39:04pis que tous les papiers sont en règle.
39:07Ben, fais ça vite.
39:08J'annonce à Bec que j'suis propriétaire du vieux bien,
39:10pis que tous les papiers sont en règle.
39:13Ben, fais ça vite.
39:15Ben oui, Florette.
39:17Drette à soi.
39:18Ben oui, Florette.
39:35Ben, t'as croisé qui fait là, Sarah?
39:37As-tu envie de faire ton reponsage?
39:41Comme tu vois, Arthur, j'ai plus de bagages.
39:44Ben, comment ça?
39:46T'es plus bien avec nous autres?
39:49Oui, de là.
39:51Mais,
39:52au mieux que je retourne à Québec.
39:55J'ai les boîtes, hein.
39:56T'as pas d'essai de partir de l'aubage pour de bon, toujours.
40:06L'heure est venue de regarder mes sentiments en face.
40:10J't'aime, Arthur.
40:11J'te trouve bien plaisante, moi et tout.
40:15Ta femme est pas dupe de nos sentiments.
40:17J'veux pas la chagriner inutilement.
40:20Pauvre Marie-Lou.
40:22J'suis l'un que nos amours soient immortels jamais.
40:25C'est pas ça.
40:26C'est pourtant la vérité.
40:33On a eu de bien beaux moments ensemble,
40:35mais maintenant,
40:36il vaut mieux que je l'arrête.
40:38On a eu de bien beaux moments ensemble,
40:40mais maintenant,
40:41il vaut mieux que je laisse toute la place à ta femme.
40:46Entre toi et moi,
40:49j'ai un sentiment bien fort.
40:52C'est comme si moment cadeau était entre nous deux,
40:55pis qu'elle nous venait par la main.
40:58Je ressens exactement la même chose.
41:03J'peux pas croire que tu seras plus là,
41:06que tu reviendras.
41:10Laisse-moi, Arthur.
41:11J'peux pas.
41:14Entre toi et moi, y'a l'ombre de Marie-Lou.
41:20Bel amour, je t'entends.
41:36Mais Adolèse,
41:37pourquoi t'as fait que t'aies plu sur les pataques?
41:39Ça se fait longtemps que l'heure du souper est passée.
41:43Mais c'est pourtant vrai.
41:45Non, mais,
41:46depuis que t'as défendu mon honneur comme un héros,
41:48je suis distraite 100%.
41:51Oublie pas que ça m'a demandé un ben gros effort.
41:55Ben oui, mais moi, t'as moins d'eau.
41:57Il faut ce qu'il faut.
41:58Moi, j'avais beau me laver
42:00pis me frotter avec du savon du pays,
42:02ben, je venais pas à bout de me purifier par toute.
42:07Moi, j'aurais les armes.
42:12J'aurais pourtant aimé mieux, moi,
42:14que Hubert ait été là.
42:17Il a quand même fait amende honorable à l'auberge.
42:22D'après toi, c'est-y ben vrai, ça?
42:27Je le crierai.
42:33De surprise.
42:35Mais qu'est-ce qu'il y a dans ce sac-là,
42:37mon beau bébé d'amour?
42:39C'est Hubert qui te donne ça.
42:41En réparation pour...
42:43Hubert?
42:44Oui, ben.
42:46Oh, bien, oh, bien, oh, bien!
42:50Ah!
42:52Oh, mon tarnois!
42:54Oh, jambes, les excuses,
42:56pis vive ma belle robe neuve, mon bébé d'amour!
42:59Oh, mon tarnois!
43:02Oh!
43:03Ça te fait rire?
43:05Je t'aime.
43:07Oh!
43:30Vas-y, mon garçon, vas-y, là.
43:32Installe-toi confortablement dans la chaise berceuse de ta mère,
43:35pour ne pas te moquer de ton père.
43:38C'est pas la première fois qu'on se chamaille tous les deux, hein?
43:40Non, ça sera pas la dernière fois non plus, je crois bien.
43:44Mais quel mornifle que tu veux me revirer encore cette fois-ci.
43:49C'est vrai que j'avais idée de vous prouver que je pouvais vous dominer.
43:53Vas-y à ta force, mon garçon.
43:58Xavier, on va se laquer du moulin.
44:02Je sais tout ça.
44:06D'une manière ou d'une autre, j'étais obligé de laisser la surintendance.
44:12Pis comme t'es un bernier, t'aurais préféré démissionner
44:14plutôt que de te faire battre une derrière en faisant ça avec la porte.
44:19Ouais.
44:21Mais qu'est-ce qui t'obligeait à lâcher la surintendance, là, toi, là?
44:28Parce que j'ai du sang d'habitant dans les veines.
44:30Pis que j'aime lâter des anciens pour en manger.
44:33J'avais l'air pas mal plus fendant que ça un peu tôt.
44:37Ben, excusez-moi d'avoir été mal poli avec vous aujourd'hui.
44:40Non, non, non.
44:45Tu sais, mon garçon, ça fait toujours un drôle d'effet de se mesurer à son père.
44:53Même si je mesurais six pieds,
44:55je serais toujours plus grand que mon hip.
45:03Tu sais, rapport à ta mère...
45:07On va essayer de pas trop s'instigoter, hein?
45:33Sous-titrage MFP.
46:03Sous-titrage MFP.