Category
📺
TVTranscription
00:00What's Up the Town?
00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24Vincent!
00:26Maman t'attend pour aller magasiner ton Habinos.
00:30Vincent!
00:40Chapitre 8. L'accord du participe passé.
00:50Hey! T'apprends les mêmes affaires que moi!
00:52Rachel!
00:53Quoi?
00:55Hey Vincent!
00:57Sais-tu quoi?
00:58Lorraine vient de dîner ce midi avec moi!
01:01Oh! Si tu te levais là, j'aurais le temps de te montrer ma robe avant de partir à l'école!
01:09Maman me fait dire de te lever!
01:11Puis moi, je ne teppe plus jamais les commissions dans cette maison-là!
01:24Pourquoi ça n'arrive toujours rien qu'à moi, ces histoires-là?
01:28Mais Manon, t'as rendu compte que Denis, c'est à ma dernière chance?
01:32Ils le disent partout dans les revues de mode!
01:35À mon âge, j'ai autant de chance de me trouver un homme que de me faire frapper par la foudre!
01:40Ces revues-là, ce n'est pas faite pour lire, c'est faite pour regarder les photos!
01:43Ils disent n'importe quoi là-dedans pourvu qu'ils vendent!
01:46Ben donc, ouais!
01:47Attends!
01:48Hey! Qu'est-ce que tu fais là?
01:49T'es-tu en train de me faire un arbre de Noël sur la tête?
01:51Attends! J'essaie de quoi?
01:52Non mais tes essais, tu les prends sur tes clientes, pas sur moi!
01:55Voyons donc! Qu'est-ce que c'est ça?
01:59Je pensais que ça te remonterait le moral!
02:00Ah! Mais bravo! C'est raté!
02:03Il n'y a rien pour me remonter le moral! Tu comprends-tu?
02:07C'est fini! Je ne me compte plus d'histoires! Moi, c'est Fifi et Nini!
02:11Oh!
02:12Non, n'en réponds pas! C'est Denis qui laisse un message!
02:15Ça peut être une cliente aussi, ok?
02:17Non!
02:18Hey! Vois si Denis appellerait! C'est ça, d'après ce qu'il a fait!
02:20Oh! Les hommes n'ont pas de limite, ma fille!
02:23Allô?
02:25Bon! Comme si j'avais le moyen de perdre une cliente!
02:27Mais oui, mais elle l'aurait crochée avant que ton répondeur s'enclenche!
02:31Mais là, si tes clientes ne sont pas capables de laisser des messages sur ton répondeur,
02:34à quoi ça te sert d'en avoir un?
02:36Mais il y en a qui appellent à la dernière minute pour venir tout de suite, si je suis libre!
02:39Mais c'est ça, dis-donc, que je te fais perdre de l'argent dans Kayette!
02:41Je ne sais pas! Dis ça!
02:42J'ai juste dit que ça ne me tente pas de jouer au chat et à la souris avec le téléphone!
02:45C'est tout!
02:46Ah! Ok!
02:48Qu'est-ce que tu fais là?
02:49Je m'en vais prendre un café, ailleurs qu'ici!
02:52Ben oui, mais voyons!
03:00J'espère que je ne suis pas bête comme elle!
03:04Vincent! Ça fait une heure que j'attends! J'ai pas rien qui s'en faire!
03:06On est là!
03:07Non, non, non!
03:08Là, c'est le seul matin que j'ai pour aller magasiner vos habits à Julien et à toi!
03:12Ben oui! Puis, va acheter celui de Julien! Je te sais grand pour faire ce que je veux!
03:15Non! La preuve, Lorraine se marie dans trois jours et tu n'as encore rien à te mettre sur le dos!
03:20Ben, je vais y aller demain!
03:22Non! Ça fait une semaine que tu dis ça!
03:24Je ne sais pas comment tu fais, Vincent, pour être à l'envers du monde demain!
03:27C'est pas possible!
03:29Sais-tu quelle heure il est?
03:30Oui! Il est de bonheur!
03:33Tu t'es aidé aussi d'étudier la nuit!
03:36C'est parce que vous ne faites pas de bruit la nuit!
03:39Eille! N'essaye pas! La maison est super tranquille le jour!
03:41Puis, en plus, tu es au sous-sol!
03:44Pourquoi je ne suis pas resté avec mes chums en appart?
03:47Je pouvais me coucher à l'heure que je voulais et ne pas me faire réveiller par...
03:51Viens-tu?
03:52Non!
04:01Tu n'aurais pas un crayon?
04:14Pourquoi tu es parti?
04:16On s'engueule tout le temps!
04:17C'est pas vrai!
04:24Qu'est-ce que tu fais dans les petites ordonnances?
04:27Je me cherche un appart!
04:28A l'heure que j'ai une job, je reprends ma vie en main!
04:32Tu n'es pas obligé de partir tout de suite!
04:33Je t'ai causé assez de troubles comme ça!
04:35Ben non! Voyons!
04:36Eille! On ne se contre pas d'histoire, toi et moi, ok?
04:39Ok! Ok! C'est vrai que tu prends de la place!
04:42Je pensais que ce serait pire que ça!
04:45Ben quoi? Tu t'attendais?
04:46Rien! Arrête donc, là!
04:51Tu pourrais au moins prendre le temps de te remettre de ta peine avant de partir!
04:54Je peux me remettre ailleurs que chez vous!
04:57Ben non! Ça ne donne rien d'insister!
04:58J'ai décidé que je me trouvais un appart!
05:00Et tu sais, quand j'ai quelque chose en tête, je ne l'ai pas d'un pied!
05:02Oui, mais ce n'est pas évident de trouver un appart à cette époque-ci de l'année!
05:06En tout cas, tu peux rester chez nous le temps que tu en auras besoin, ok?
05:18Mais qu'est-ce que c'est qu'il y a?
05:20Mais il n'y a rien!
05:21Rien!
05:36Entre!
05:37Je t'ai réveillée?
05:40Oui, il est quasiment midi!
05:43J'ai étudié toute la nuit!
05:45Veux-tu du jus?
05:46Non, merci!
05:47Moi aussi, j'ai étudié la nuit!
05:49Tu prépares des examens?
05:51Oui!
05:53Une semaine complète d'examens!
05:56C'est surtout celui en français qui m'énerve!
05:58Il participe et les conjugaisons!
06:00J'ai toujours été poche là-dedans!
06:02Mais je n'ai pas le choix!
06:04Il ne faut pas que j'en rate un ce coup-ci parce que...
06:07Je pensais voir Polo!
06:08Comment est-ce qu'il va?
06:10Bien, bien!
06:11Il prend sa marche tous les matins!
06:13C'est lui qui ouvre la cacaillerie à cette heure!
06:16Des fois, il reste jusqu'au milieu de l'après-midi!
06:20J'espère que vous ne vous sentez pas obligé personne de venir samedi au mariage?
06:26Pourquoi tu dis ça?
06:27Voyons, tu te maries!
06:28C'est normal qu'on soit là!
06:30Ce n'est pas si normal que ça!
06:32Quand Rachel va se marier, ou toi,
06:34ça va être normal que tout le monde soit là!
06:36Lorraine!
06:37Tu fais partie de la famille!
06:43Ça commence quand tes examens?
06:46Lundi, ici!
06:48Si tu as trop d'études,
06:49c'est peut-être mieux de ne pas venir au mariage!
06:52C'est vrai!
06:54Si tu as trop d'études,
06:55c'est peut-être mieux de ne pas venir au mariage!
06:59Oui, mais je ne veux pas faire de peine à personne!
07:02Ne t'en fais pas avec ça, je vais comprendre!
07:05Ça va dépendre d'aujourd'hui et de demain!
07:08Laisse-moi y penser, je vais t'en reparler!
07:11Je ne t'en voudrais pas, Vincent!
07:13Tu es sûre?
07:14Bien oui, voyons!
07:21T'en dis comme il faut!
07:23Oui!
07:30Manon, tu ne devineras jamais!
07:32Tu ne t'es pas déjà trouvé un appart?
07:33Oui!
07:34Le premier que j'appelle, le premier que je visite!
07:37Ça se peut-tu être chanceux, Zomère?
07:39T'es sûre de ton coup?
07:41Je suis sûre que ça, tu meurs, Manon!
07:43Écoute, c'est beau, c'est pas cher, c'est propre,
07:45c'est juste à côté d'où je travaille!
07:46Je suis sûre que c'est un signe que ça aille aussi vite!
07:49Ça veut dire que j'ai pris la bonne décision!
07:54J'espère qu'il n'y a pas encore un gars en-dessous de ça!
07:57En-dessous de quoi?
07:59Bien, t'as l'air bien pressée de sacrer ton camp d'ici!
08:02Sais-tu que t'es insultante par peu près, toi?
08:06Je disais ça de même!
08:07Pour qui tu me prends?
08:09Je vais répondre!
08:10C'est pas parce que je ne reste plus ici que je ne peux pas répondre à la porte!
08:16Oh! De la grande visite!
08:19Manon, es-tu là?
08:20Oui!
08:21Manon, es-tu là?
08:22Oui!
08:24Rentre donc!
08:25Oui!
08:29Tu te mêleras de mes problèmes avec les hommes quand t'auras réglé les tiens!
08:41Elle déménage?
08:42Oui!
08:47Je peux-tu?
08:51Oui!
08:58Colette, qu'est-ce que tu fais ici?
09:05Je suis contente d'avoir une petite soeur comme toi!
09:09Comment vous vous êtes rencontrée, Jean-Pitouan?
09:12Ça, c'est une histoire que je vais te raconter une autre fois!
09:15Parce que là, je suis venue pour te demander quelque chose de très, très important!
09:21Est-ce que tu voudrais être ma bouquetière?
09:24Tu veux dire marcher dans l'allée avec toi?
09:26Oui!
09:27Oh oui, je veux!
09:29Oui, je veux! C'est moi qui vais te dire ça samedi!
09:32Est-ce qu'il y a une pratique avant?
09:33Hé, ma mère, le sais-tu?
09:34Oui, ça fait un mois qu'on l'a décidé, mais elle ne voulait pas que je t'en parle avant aujourd'hui
09:37pour ne pas t'exciter longtemps d'avance avec ça!
09:41Qu'est-ce qu'il y a qui va?
09:43Ben, Vincent risque d'être habillé bien ordinaire!
09:46On dirait qu'il fait tout pour pas aller s'acheter un habit!
09:48Oui, je sais, je lui ai parlé!
09:52Je pense pas qu'il vienne!
09:54Quoi? Il viendra pas à ton mariage?
09:58Mais il est pas ben!
10:07Ça fait du bien, j'avais faim!
10:11T'as-tu pris quelque chose, toi?
10:14Non!
10:16T'as l'air magané!
10:19Ça fait une couple de jours que je dors pas!
10:24Y'a un de mes chums qui vient de faire une overdose!
10:29Y'avait juste moi qui étais là avec lui à l'hôpital!
10:34Ne m'occupez pas de moi, je ne fais que passer!
10:37Ça va-tu pour de bon, elle?
10:44Pourquoi?
10:45Pourquoi?
10:47T'avais pas l'intention de venir t'installer ici, j'espère?
10:50Colin, toi pis moi, là!
10:52Ça pourra plus jamais être pareil comme avant, pis tu le sais!
10:55C'est pour ça que je t'en demande!
10:56Ben, c'est quoi?
11:00Je veux juste faire la paix avec mes amis!
11:03J'ai pas le goût, moi, d'être seul quand ça va m'arriver!
11:08Si ça m'arrive, là!
11:10Bon, viens-t'en, là! On va aller prendre un café, ailleurs qu'ici!
11:18Ah ben, tiens!
11:20Y'a un bulldozer qui a passé sur la maison pis ça t'a réveillée!
11:24Ouais, c'est ça!
11:25Pas trop fâchée, toi?
11:26Ben, je le serais si j'avais rien trouvé!
11:28Mais, comme j'ai bon caractère!
11:30Pis, je t'ai trouvé, Vincent, un habit, là!
11:33Extraordinaire!
11:34Non, non, t'as pas besoin de rien dire!
11:36Ah ben, ça, recommence pas!
11:37Hey! C'est un mariage!
11:39Tu vas pas à un mariage habillé en jeans?
11:42J'ai rien dit!
11:43Wow!
11:44Je t'ai vu grimacer!
11:46Ben, Laura!
11:47Ben, veux-tu ça, voyons!
11:48Ah ben, va l'essayer, par contre!
11:49Non, non, là, non!
11:50J'ai pas pris ma douche, là, pis...
11:51Ben, oui, mais ça, c'est pas grave!
11:52Les vendeurs sont pas obligés de le savoir!
11:54Maman, j'ai changé d'idée, OK?
11:57Lorraine est venue, tantôt, on s'est expliqués, pis...
12:00Ben, c'est pas grave!
12:01C'est pas grave!
12:02C'est pas grave!
12:03C'est pas grave!
12:04J'ai changé d'idée, tantôt, on s'est expliqués, pis...
12:07Finalement, j'irai pas à son mariage!
12:10Non, non!
12:11Regarde-moi pas, comme ça, là!
12:13La terre arrêtera pas de tourner
12:14parce que je vais pas au mariage de ma demi-soeur!
12:17Pour ton père, oui!
12:18Ah, il va comprendre!
12:19Il va comprendre
12:20que le mariage de sa fille t'intéresse pas!
12:22Wow!
12:23Pousse-mais-pousse-égale, là!
12:25Pourquoi tu viens pas?
12:27Parce que...
12:28Vas-y!
12:29Faut que j'étudie, là!
12:30Oh!
12:31Tes études t'ont jamais intéressé, Vincent Gauthier!
12:34Hein? C'est quoi la vraie raison?
12:36Ben c'est ça!
12:38Je commence les examens lundi, là.
12:40J'ai besoin d'étudier pis il me reste 3-4 jours, voyons!
12:42Je peux pas me permettre d'en couler un, ok?
12:44Ben ça, c'est pas un petit mariage.
12:46Après le mariage, il y a la réception.
12:48Ça finit tard, pis...
12:50Ben oui, pis tu te couches toujours tard!
12:52Ouais, pour étudier,
12:54pas pour fêter, voyons!
12:56Moi qui t'avais acheté un bel habit!
12:58Ben je te l'avais dit de pas faire ça!
13:00Tu m'as jamais dit
13:02que t'avais l'intention de te désister, par exemple.
13:04Là, je l'ai décidé, avec Lorraine.
13:06Ben, je me crois pas à peu de là, hein!
13:08Pis là, ma décision est prise,
13:10pis j'en parle plus, ok?
13:14Ben c'est toi qui vas l'annoncer à ton père!
13:16T'es tellement convaincant!
13:22Ben c'est ça!
13:24Il est mort tout seul.
13:28Sans personne.
13:30Sans personne.
13:38Maintenant,
13:42j'aimerais certainement
13:44te demander pardon pour tout ce que je t'ai fait.
13:52Colette, je...
13:54j'ai pas fini de gérer tout ça.
14:00Bon...
14:06Moi, j'ai décidé d'appeler mon père en thérapie,
14:08pis de retourner au mouvement.
14:14C'est sûr que je pourrais y aller
14:16sans que tu m'aies pardonné, mais...
14:18je sais que ça me donnerait du courage
14:20si je sais que tu m'en veux plus.
14:26C'est pas facile, Colette.
14:31Là, j'ai juste ma mère dans la tête.
14:35J'ai l'impression qu'elle a un problème
14:37qui ressemble aux tiens.
14:39Tu veux dire que?
14:41Une dépendance, là.
14:44Ben toi, c'est la dope, elle, c'est les gars.
14:47Je sais pas si ça se peut, mais...
14:50Ça pourrait pas être autre chose?
14:52Mais quoi?
14:54Regarde, là, son Denis,
14:56il vient juste de la laisser, pis...
14:59Déjà, elle veut s'embarquer avec un autre gars...
15:03qu'elle connaît même pas.
15:07C'est peut-être normal aussi, je sais plus.
15:12Moi-même, ça m'est arrivé souvent
15:14de m'embarquer avec le premier venu.
15:19J'ai peur d'en virer comme elle.
15:22Excuse-moi si je te compte toute seule.
15:26Laisse-moi un peu de temps, OK?
15:40Tu fais de la peine à Lorraine.
15:42Ben non. Elle m'a dit que ça la dérangeait pas.
15:45C'est pas ce qu'elle m'a dit.
15:47C'est pas ce qu'elle m'a dit.
15:49Elle m'a dit que ça la dérangeait pas.
15:51C'est pas ce qu'elle m'a dit.
16:03C'est pas la semaine prochaine tes examens.
16:05C'est l'autre d'après.
16:07Donne-moi ça, Rachel.
16:09Donne-moi ça!
16:11Qu'est-ce qui se passe ici?
16:13T'es par l'école?
16:15C'est pas la semaine prochaine tes examens.
16:17C'est pour le dénoncer que t'es ici?
16:19Oui.
16:20Rachel, à ta place, je serais pas fière de ça.
16:23Dépêche-toi de retourner à l'école
16:25pis que je te reprenne plus ici
16:27sur ton heure du midi
16:29alors que t'es censée manger à la cafétéria!
16:32Tu vrais ce qu'elle vient de dire?
16:43J'ai quasiment fini.
16:46Maman, tu t'en vas-tu vivre toute seule?
16:49Non, je vais partager un appart.
16:51Avec une fille?
16:52Non, avec un homme.
17:02Tu te rends-tu compte que tu sortes d'un bras du premier venu
17:04pour pas vivre ta peine d'amour?
17:06C'est à moi ou à toi, celui-là?
17:08Je t'ai posé une question.
17:10Tu parles comme si tous les hommes méritaient
17:12qu'on braille pour eux autres.
17:14Non, mais c'est pas normal de tomber en amour
17:16à tous les cinq minutes, là.
17:18Encore hier, t'étais amoureuse folle de Denis
17:20pis aujourd'hui, pouf, pute Denis!
17:22C'est ça, pouf, pute Denis, oublié.
17:24Pis c'est bien tant mieux.
17:25Sais-tu quoi?
17:26Tu parles exactement comme Colin pis tous les autres malades
17:28quand ils rechutent.
17:29Wow, les grands mots!
17:30Pis de me dire une affaire,
17:31ça me fait bien plaisir que tu parles finalement
17:33parce que si ça s'attrape, ta maladie, là...
17:34Lâche-moi ce mot-là!
17:35Quoi, maladie?
17:36J'suis pas malade!
17:37Ben non, mais aussitôt que tu files pas, par exemple,
17:40Arrête!
17:48J'pense que j'ai tout.
17:49Tout.
18:07J'veux pas être comme toi!
18:20Vincent...
18:22J'veux pas que tu changes de dîner
18:23parce que ça me dérange un peu.
18:25Tu me dois rien.
18:26Ouais...
18:27C'est pas une question de dettes.
18:29J'veux avoir la famille sur le dos
18:30si j'veux pas à ton mariage.
18:32Tiens ton goût!
18:33Ben oui...
18:34Ça a l'air que ça se fait pas.
18:36Moi, ça me rend mal à l'aise
18:37que tu te sentes obligée de venir.
18:39J'peux pas.
18:40J'peux pas.
18:41J'peux pas.
18:42J'peux pas.
18:43J'peux pas.
18:44J'peux pas.
18:45J'peux pas.
18:46J'peux pas.
18:47J'peux pas.
18:48C'est pour ça que tu es obligée de venir.
18:50C'est juste que j'ai plus d'excuses.
18:53C'est pas un peu bidon ton excuse?
18:56C'est naïf de croire que tes parents vont avaler
18:58qu'entre étudier et fêter, tu choisis d'étudier.
19:02Le problème c'est...
19:04C'est qu'on a pas envie de fêter fort fort quand...
19:08quand la personne pour qui on ressent quelque chose
19:11va se marier.
19:14J'pensais que c'était réglé, ça.
19:16Moi aussi, je pensais que ça l'était, mais c'est plus dur que je pensais.
19:22Veux-tu que je parle à Polo?
19:24Non, non, non. Je vais m'en occuper.
19:47T'as bu?
19:50Juste un petit peu.
19:53Tu m'as pas dit que t'arrêtais ça.
19:56Tu m'as demandé de te pardonner.
19:59Te pardonner quoi? Me rire d'en face?
20:05Je ris pas de toi, Manon.
20:08Oui, tu ris de moi. Tout le monde ris de moi.
20:12Pourquoi c'est pas moi qui passe des tripes?
20:14Pourquoi c'est pas moi qui a du fun dans la vie?
20:17Pourquoi c'est moi qui endure tout pour tout le monde?
20:20Y'a-tu quelqu'un qui va me le dire?
20:22Si tu vois qu'elle dure ça un coup d'or...
20:30Je suis désolée, Manon.
20:33Je suis désolée.
20:36Je suis désolée.
20:39Fais attention à toi, Manon.
20:43T'es une bonne fille.
20:45Laisse-toi pas gâcher la vie par des malades comme nous autres.
20:48Oublie de la gâcher pareil.
20:50Même si je veux pas vous la gâcher.
20:52Fais pas exprès.
20:59Ça me fait mal de te voir de même, collègue.
21:02Ça me fait encore plus mal de la voir, elle.
21:07J'ai peur.
21:10J'ai peur de ressembler.
21:14De manquer de force juste une fois dans ma vie.
21:17Et tomber, tomber, tomber.
21:20Comme vous autres. Juste pour oublier.
21:24Je suis pas inquiet pour toi, coucou.
21:29Tu l'as dit tantôt, tu fais pas de dégâts, toi.
21:33Tu fais juste ramasser ceux des hommes.
21:39Pis t'as le droit d'être leur homme.
21:44C'est pas ça.
21:47C'est pas ça.
21:50Pis t'as le droit d'être leur heureuse.
21:59Collègue.
22:05Comment ça va, toi?
22:19Sous-titrage MFP.
22:49Sous-titrage MFP.