Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:21 *Musique*
00:37 Je suis content que tu m'aies appelé.
00:39 Parce que moi aussi j'avais quelque chose d'important à te dire.
00:42 Excuse-moi.
00:45 Ça va bien?
00:47 Oui.
00:49 Qui est-ce qui commence?
00:51 Euh...
00:53 T'as pas vu personne hier? T'as pas parlé à Martin?
00:58 Non.
01:00 Écoute, j'aimerais mieux commencer parce que j'ai peur de me dégonfler.
01:03 Tu sais, depuis la soirée des Gritches, j'arrête pas de penser...
01:08 Oh Vincent, là...
01:10 Non, non. Laisse-moi finir.
01:12 Quand je ferme les yeux, je vois ton sourire.
01:19 Je sais pas si tu le sais, mais t'as un sacré sourire.
01:22 T'en es peut-être pas rendu là, mais...
01:27 Moi j'ai décidé de vivre dangereusement à partir de tout de suite.
01:31 Je suis amoureux de toi, Maggie.
01:36 Moi aussi.
01:43 [Musique]
02:01 T'avais pas quelque chose à me dire, toi?
02:03 Prêt pour le spectacle de ce soir?
02:12 Hé, wow! Mets pas trop de pression.
02:14 C'est juste la soirée Bordeceux pour tester notre nouveau stock.
02:17 Ouais, mais il va quand même y avoir du public, là.
02:20 Excuse-moi, c'est correct. C'est pas un vrai show.
02:23 Pis? Ma chanson, c'est comment?
02:27 Aucune idée. Michel a pas encore fini de composer la musique hier.
02:30 Vous la jouerez pas ce soir?
02:33 Kit a passé la nuit dessus. Il a promis de nous la présenter tantôt.
02:36 Il reste juste celle-là à pratiquer.
02:38 Je lui donne une coupe d'or et ça devrait être tiguidou.
02:40 Parfait!
02:42 Qu'est-ce que tu fais là?
02:45 Hé, Michel veut personne dans la salle pour la répétition.
02:47 Il va bien faire une exception pour l'auteur du texte.
02:50 Il a vraiment insisté, Sophie. Je l'ai jamais vu de même.
02:53 Ah oui?
02:54 Il voulait absolument être tout seul pour composer la musique.
02:57 Pour moi, je pense qu'il nous prépare quelque chose de spécial.
03:00 Oh, Raphaël, arrête!
03:03 Comment veux-tu que j'attende jusqu'à ce soir, là, maintenant?
03:06 C'était juste de moi, là.
03:08 Oh!
03:09 OK, j'ai une idée. Attends.
03:11 Viens, viens, viens.
03:13 Cache-toi là-dedans.
03:16 Ben, tu m'enlèves.
03:17 Veux-tu l'entendre avant tout le monde ou non?
03:19 Cache-toi là-dedans, vite. Il y a quelqu'un qui s'en vient.
03:22 Salut, Martin!
03:26 Salut.
03:27 Ah, j'ai pas y tomber.
03:31 T'as mis des pensionnaires dans ma chambre?
03:36 Mais oui, mais c'est ma chambre quand je vais te voir là-bas, non?
03:39 Je m'en fous qu'on soit en plein milieu de ta session, là.
03:43 J'ai le goût de te voir.
03:44 As-tu le droit, moi, de vouloir voir mon père?
03:47 Ben oui, ça va super bien, papa.
03:50 Je vais être obligée de te laisser, là, OK?
03:54 Ben oui, c'est ça.
03:56 OK, bye.
03:57 T'appelais ton père en Europe?
04:05 Je vais payer mon intérêt urbain.
04:07 Ben là, c'est pas pour ça que je te dis ça, Mireille.
04:09 C'est une guiote, ton pyjama.
04:12 Je me suis pas habillée aujourd'hui. C'est pas un crime, ça.
04:17 J'avais envie de prendre un petit congé.
04:20 Pis?
04:22 Tout le monde parle encore dans mon dos au collège?
04:25 Hum, ben un petit peu, oui.
04:27 Dis-le donc que tout le monde parle, juste la fois la Mireille qui a dit devant toute sa classe qu'elle était aux femmes.
04:31 C'est pas si pire que ça, Mireille.
04:32 Pourquoi j'ai fait ça?
04:33 Parce que tu y croyais.
04:35 Je veux disparaître.
04:36 Non.
04:37 C'est correct, là.
04:38 C'est pas vrai.
05:03 C'est pas vrai.
05:04 Reviens pas. Ça te rend-tu des trous de cul?
05:19 Il aurait pu faire ça proprement, me semble.
05:21 Je m'excuse, Maggie. Si j'avais su...
05:24 C'est pas ta faute, Vincent.
05:26 Non, non, non. Touche à rien.
05:29 Touche à rien.
05:31 Qu'est-ce que tu fais?
05:33 Je l'appelle la police.
05:35 Ils retrouvent jamais ces petits voleurs-là. Ça donne rien.
05:38 Mais oui, mais il faut faire un rapport pareil.
05:40 Écoute, moi aussi je suis à l'envers, Maggie, mais...
05:50 T'aimes-tu mieux aller chez vous?
05:53 Oui. Ça va aller.
05:59 Je voudrais bien te reconduire.
06:01 Arrête de t'excuser, Vincent.
06:03 C'est moi. Je suis vraiment désolée.
06:07 Mais voyons, Maggie.
06:09 Maudit rhume.
06:17 Salut.
06:24 Salut.
06:25 Je pensais que t'allais annuler.
06:27 Je pensais que t'allais amener les autres avec toi.
06:29 Ben là, je les ai décommandés.
06:31 Pourquoi?
06:32 Écoutez, les gars, j'ai essayé de la composer, la chanson, mais...
06:34 C'était impossible.
06:36 Ben voyons donc.
06:37 Ben non, mais c'est le texte. Il n'y a rien à faire avec ce texte-là.
06:39 Je te connais, couillard. Tu dis ça parce que t'es déçu, mais...
06:42 Dans le fond...
06:43 Non, non, non. Je le pense vraiment, Raphaël.
06:45 J'ai eu beau bûcher là-dessus. Ça n'a pas de rythme.
06:48 À part de ça, c'est rempli de clichés.
06:50 Maudit rhume.
06:52 Ben oui.
06:53 C'est pas stylé.
06:56 Moi, je te comprends pas.
06:58 J'ai trouvé super inspirant ce texte-là quand je l'ai lu.
07:00 Si tu me l'avais laissé comme je t'avais demandé,
07:03 on aurait une chanson de plus à soir.
07:05 De toute façon, il est trop tard.
07:10 Moi, je trouve ça bizarre que t'aies voulu le faire tout seul
07:12 quand tu savais très bien que tu n'aimais pas ce texte-là au départ.
07:15 Vous l'étiez donc.
07:17 Tu ne voulais pas qu'elle soit chantée à soir.
07:19 Pense donc ce que tu veux.
07:21 Le téléphone sonne.
07:24 Oui, oui.
07:25 Raphaël.
07:26 Allô.
07:29 Je te demande un petit service.
07:30 Serais-tu bon pour dire à Sophie que son texte n'a pas été retenu?
07:33 Je pense pas que ça va être nécessaire.
07:35 Ça serait plate qu'elle l'appelerait de la soirée dans la salle.
07:38 Moi, je vis avec. C'est délicat. Tu comprends?
07:42 Attends une minute.
07:44 Ce serait le fun que je ne sois pas impliqué dans l'histoire que tu vas raconter.
07:47 C'est bon.
07:50 Comment tu vas dire ça?
07:51 Ne t'inquiète pas. Ça ne fera aucune différence.
07:54 Elle ne peut pas tailler plus que là.
07:56 Désolé. Je vais aller à la recharge.
08:03 Je te remercie d'être venu.
08:22 Je sais que tu as eu une grosse journée, mais comme ça t'est déjà arrivé, je me suis dit que...
08:26 Non, mais tu as bien fait de m'appeler. Je sais que c'est paniquant, ces affaires-là.
08:29 Mais là, il va falloir que tu appelles la police.
08:32 Je voulais juste pas faire ça tout seul parce que...
08:35 C'est niaiseux, mais regarde, j'ai un shake.
08:38 Non, ce n'est pas niaiseux.
08:39 Je comprends.
08:41 Même Maggie était toute à l'envers. Je l'ai renvoyée chez elle.
08:45 Maggie était là?
08:50 Oui. On vient de se dire qu'on s'aime.
08:53 Je pense que la meilleure affaire à faire, c'est de faire une liste de tout ce qu'ils ont pris.
09:00 Ça va te donner le temps de reprendre tes esprits.
09:03 Au moins, tous les gros outils sont là.
09:05 Tu avais de l'argent ici?
09:07 Oui, j'avais une petite caisse.
09:08 D'habitude, je ne mets jamais d'argent dedans, mais là, regarde, pour faire exprès...
09:14 L'argent est encore là.
09:18 Ils ne l'ont pas trouvé? J'ai eu mon voyage.
09:20 Oui, ils l'ont trouvé. Regarde, la serrure est brisée.
09:22 C'est bizarre, ça.
09:25 Hey, Guy.
09:27 Ils n'ont pas pris ma radio.
09:32 Pour moi, ils ont été dérangés pendant qu'ils embarquaient à Cedoc.
09:35 C'est bizarre, ça.
09:37 Tous mes petits outils sont là, en plus. Viens m'aider.
09:39 C'est pas un vol, ça.
09:43 Non, c'est pas un vol.
09:45 C'est quoi?
09:46 C'est un vol.
09:47 Je suis vraiment désolée de déranger un peu mieux ta réunion, mais je suis super inquiète.
09:55 J'ai frappé dans sa porte pendant une demi-heure, mais elle ne veut pas m'ouvrir.
09:58 En plus, elle parle de retourner vivre en Europe.
10:00 Oui, ça a bien l'air qu'elle est sur le point.
10:02 Il faut absolument que tu ailles lui parler, Paul. Je ne sais plus quoi faire.
10:04 Pas question.
10:05 Voyons, là. Tu ne l'aimes plus ou quoi?
10:07 Bien, c'est certain que je l'aime.
10:09 Mais si je m'en mêle le moindre moment, ça va être pire. Elle va se fier sur moi pour faire la boucle qu'il lui reste.
10:12 Là, tu es dure un peu.
10:14 Chaque fois qu'il y a une question de prise de position du genre, elle s'en va tout en chicane.
10:17 Il y a une tonne de sujets entre nous deux, pas celui-là.
10:19 Tu préfères l'avoir se dégonfler et se cacher dans un coin?
10:22 Elle a de la perte, oui.
10:23 Je peux te raconter une tonne et quart d'exemples qui ont failli tourner dans la catastrophe.
10:26 C'est peut-être parce que tu n'as pas le tour avec elle.
10:28 À l'instant, je la connais mireille quand même plus que toi.
10:31 C'est rien d'autre.
10:33 Mais là, attends, Paul.
10:37 Michel me déteste, c'est bien évident.
10:40 Je ne comprends pas ce qui se passe dans sa tête.
10:43 Pourtant, j'avais ju...
10:44 Arrange, Martin.
10:45 Ce n'est pas un accident.
10:47 Michel a fait exprès.
10:48 Il a tout manégancé pour m'éliminer du spectacle.
10:51 Je ne pense pas qu'il a fait ça pour t'éliminer quand même.
10:54 C'est vrai.
10:55 Anéantir serait plus juste.
10:57 Pas musical et plein de clichés.
11:01 Mon beau poème.
11:03 Martin et moi, on va t'en composer une musique.
11:07 Non, merci.
11:08 Michel n'en veut pas, personne ne va le chanter.
11:11 Ce texte-là, c'est la plus belle déclaration d'amour que j'ai écrite.
11:14 Je ne pourrais plus jamais écrire un mot d'amour de ma vie.
11:18 Je ne pourrais plus en dire un ni même en penser un.
11:20 Avoir su.
11:23 Je n'aurais pas confié mon cœur à Michel Couillard.
11:27 De toute façon, Sophie, ce n'est pas un texte que tu avais écrit pour un band.
11:31 Bon, là, Raphaël, j'aime m'amener toute seule, ça fait que...
11:36 Ils ont vraiment fouillé partout.
11:38 C'est sûr qu'ils cherchaient quelque chose, eux autres.
11:41 Quoi?
11:42 En tout cas, ils n'avaient pas l'air contents de ne pas avoir trouvé.
11:45 Si je me fie à ce qu'ils ont fait à ta face.
11:47 Je ne sais pas comment je vais faire pour te faire soirer, moi.
11:52 Moi, je dis qu'ils ont fait ça de même, pour niaiser.
11:55 Mais voyons donc, ils n'auraient pas pu le faire.
11:57 C'est pas ça qui est important.
11:58 C'est pas ça qui est important.
11:59 C'est pas ça qui est important.
12:00 C'est pas ça qui est important.
12:01 C'est pas ça qui est important.
12:02 C'est pas ça qui est important.
12:03 C'est pas ça qui est important.
12:04 Ils n'auraient pas pris le temps de faire ça si ce n'était pas des menaces.
12:06 As-tu des ennemis, toi?
12:09 Je vois vraiment pas.
12:11 Tu te tiens-tu avec du monde qui est en haut?
12:14 Mais non, Martin, c'est une erreur, voyons.
12:17 Ah, ben, s'arrête de faire l'autruche, là.
12:19 Tu sais, des fois, c'est plus proche qu'on pense.
12:24 Moi, la seule personne louche que je connaisse, c'est Colin Auclair.
12:32 Là, moi, j'essaie de t'aider, mais t'es tellement innocent que tu me laisses pas le choix.
12:36 Écoute bien, j'ai reçu la visite de Colin, moi, hier.
12:40 Je cherchais le paquet.
12:42 Tu sais, le paquet que j'ai pris par erreur à l'atelier la fois où on faisait le ménage ensemble.
12:45 Le paquet de Maggie?
12:46 C'est ça, le paquet de Maggie.
12:48 Celui qui avait supposément oublié ton atelier, là.
12:51 Ta Maggie, elle fouillait dans mes affaires en cachette, au spot.
12:55 As-tu déjà demandé où est-ce qu'il y avait dans ce paquet-là?
12:58 Moi, oui. Je l'ai jamais su.
13:00 T'as l'air à genouillir, en tout cas.
13:28 Sophie, comment elle a appris ça?
13:30 Pas trop bien.
13:32 Il y a une peine du monde.
13:33 Comment ça, pas trop bien?
13:34 Je le sais que tu l'as dit.
13:35 Laisse faire ça, on m'en souffre dans une minute.
13:37 Non, mais Sophie est pas encore arrivée. Qu'est-ce qu'elle fait? Elle se prépare ou quoi?
13:39 D'après moi, elle viendra pas.
13:41 Comment ça se fait que Martin n'est pas encore arrivé?
13:44 Je devrais peut-être nous annoncer au micro.
13:46 Attends une minute.
13:48 J'espère que t'es pas allé lui dire que je ne mets pas son texte.
13:50 Tu peux pas lui dire que tu l'aimais.
13:52 Passe-moi ça.
13:55 Hey, mon Raphaël, je t'ai demandé un service.
13:57 Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
13:58 Que c'était la plus belle déclaration d'amour qu'elle avait faite de toute sa vie.
14:02 Bon, si elle savait qu'elle faisait ça,
14:04 elle veut qu'on compose une tonne pour son Pierre-Luc.
14:06 T'es encore amoureuse de lui, je suppose.
14:08 C'est ça l'affaire.
14:09 T'es épais le couillard.
14:11 Sophie est amoureuse de toi, ok?
14:13 Là, concentre-toi sur un choix donné.
14:15 Hey, Martin!
14:17 T'es dessus de ce que tu dis, toi.
14:20 Je pourrais te mettre un 10 là-dessus, ok?
14:22 Bon, là je fais signe à Martin.
14:24 Bon, ben je reviens moi, attends une minute.
14:26 Ben là, où tu t'en vas, couillard, là?
14:28 Qu'est-ce que tu fais?
14:29 Où est-ce qu'il est parti, lui?
14:33 Je sais pas.
14:34 Ça répond toujours pas chez Michel.
14:50 Ouais, ça m'apprend à embarquer dans le projet des autres.
14:53 Hey, dis pas ça.
14:54 Tu vois bien que Michel, il est pas dans son état normal.
14:56 C'est génial l'idée des soirées bandes-essais.
14:58 Non, ouais.
14:59 Lui, on a pas de batteur.
15:01 Pis moi, je suis quoi?
15:02 Si tu prends la place de Michel, qui va faire les percussions?
15:06 T'es musicien, toi aussi?
15:07 Non, non, il est pas question que je me mette à tapocher sur une tambourine.
15:10 Voyons donc, t'es un guitariste.
15:12 Martin, il faut que je te passe, c'est urgent.
15:16 Donne-moi une minute, ok?
15:19 Ok.
15:20 Hey, t'as pas mal le culot.
15:27 T'as repointé ça, après ce que t'as fait?
15:29 C'est pour Vincent que je suis ici.
15:31 Crois-moi pas, mais au moins, écoute-moi jusqu'au bout.
15:34 Vincent s'est fait vandaliser son atelier.
15:37 Je le sais.
15:39 Pis c'est de ma faute, tout ça.
15:41 Ah ouais, donc.
15:42 Quelle surprise!
15:44 Je pensais jamais que ça irait aussi loin.
15:47 Tout ce que je voulais, c'est payer mes dettes vite,
15:49 pis recommencer une nouvelle vie.
15:51 Pis là, Vincent est arrivé.
15:53 Pis je sais même plus comment j'ai pu l'impliquer autant.
15:56 Je l'aime, moi, pis la dernière chose que je...
15:59 Mais, mais, mais, mais...
16:00 Maggie, tu penses pas que tu devrais garder tes aveux pour Vincent?
16:03 Le problème, là, c'est que j'ose pas aller le voir, la police est peut-être là.
16:08 Pis les gars qui ont fait le coup, là, prennent pas notre coin, pis...
16:11 C'est moi qui cherche, Martin, j'ai peur!
16:15 Si tu venais avec moi, je...
16:17 Je me sentirais plus en sécurité.
16:20 Hey, Michel vient te téléphoner.
16:22 Il dit qu'il va être là d'ici une demi-heure.
16:24 Non, mais, de la monde, ils vont se tanner d'attendre, lui.
16:27 Ah, mais on pourrait être jamais en attendant.
16:29 Hé, j'ai bien hâte de voir comment tu te débrouilles sur une tambourine pis des bongos.
16:32 Ben, sais-tu, mon Raph, je pense que je peux pas, j'ai une urgence.
16:38 Tu vas te pogner de sol pour les faire patienter.
16:40 Hé, hé, wow, là!
16:41 Hé, qu'est-ce que tu veux que je fasse?
16:43 Tu vas te débrouiller comme un prince, hein?
16:45 - On y va-tu? - Oui.
16:46 OK.
16:47 Salut, la gang.
16:58 Excusez-nous, le spectacle va être en retard d'une demi-heure.
17:01 Quoi?
17:02 Ben, ben, ben, j'ai une joke pour vous autres.
17:06 Hey, connaissez-vous l'histoire du gars qui s'en va chez le docteur pis qui dit...
17:09 Docteur?
17:10 Docteur?
17:11 - Allô? - Allô?
17:24 Bon, qu'est-ce que t'es allée lui dire?
17:27 Quoi? J'ai pas le droit de venir passer la soirée avec ma copine?
17:29 Non, c'est pour me cérémonier, ça me tente pas à se voir.
17:31 Hum, j'ai loin film.
17:33 De quoi ça parle?
17:35 D'une fille qui se bat pour une cause pis qui va jusqu'au bout et je te gâche?
17:38 Pas du tout. C'est une bonne grosse comédie américaine.
17:41 Geneviève me dit que tu l'as décroché.
17:43 Tu veux tout lâcher, Mireille?
17:45 Ben, je suis d'accord avec toi.
17:46 Là, on s'effoire, on pense à rien pis on rit.
17:49 J'ai pas tout lâché quand même.
17:52 C'est dur, ce qui m'arrive. Je suis victime de discrimination.
17:55 Comment le prouver? Un élève contre un prof, c'est une bataille perdue d'avance.
17:58 Bon, on le regarde?
18:00 Ouais, mais on a quand même des moyens.
18:02 Ouais, mais t'obligerais à t'exposer encore aux jugements des autres, Mireille.
18:06 Faut être consciente de ses limites dans la vie, Mireille.
18:09 Est-ce que tu veux de la liqueur, Paul?
18:11 Ben oui.
18:12 Hé, hé, minute, les filles. Mes limites, c'est moi qui les connais.
18:15 C'est sûr que le monde qui juge, ça m'atteint, mais je vais quand même pas m'empêcher de vivre pour des épais.
18:20 Ce qui m'arrive, c'est de la discrimination pis c'est une injustice, pis ça, ça concerne tout le monde.
18:25 D'ailleurs, l'association étudiant devrait m'appuyer.
18:28 Pis comment ça se fait que le regroupement gay est pas derrière moi?
18:32 Ben, ça, ça voudrait dire revenir au collège, affronter les ragots.
18:35 Tu serais pas capable, Mireille.
18:37 Hé, tu serais surprise pour Léonard de ce que je suis capable de faire.
18:40 Oh yes!
18:41 Bravo!
18:43 Hé, je pensais jamais que ça serait si efficace. Merci beaucoup pour le truc.
18:47 Je vais l'étudier plus souvent.
18:49 Je t'aime.
18:50 Ah non, pas vrai.
18:54 Je te gâche que le film, ça fait partie de ça aussi.
18:58 Ben oui, depuis quand je loue ces museries-là, moi?
19:00 Ah ouais, mais on le regarde pareil. Allez, allez!
19:03 Je suis pas sérieuse.
19:05 Au complet, à part de ça.
19:08 Ah, pitié!
19:09 Tu bouges pas, toi.
19:11 Qu'est-ce que tu fais ici, toi?
19:20 Pis toi? Tu prépares un party?
19:26 Non, je me console.
19:32 On passait le téléphone, il a arrêté de sonner. J'ai pas répondu.
19:35 T'es pas supposé être en train de jouer devant du monde, toi?
19:40 Ouais.
19:42 Mais je suis venu te chercher.
19:45 Tu viens-tu? Ils nous attendent, là.
19:48 Ils t'attendent, toi. Pas moi.
19:51 Sophie, j'aimerais ça que tu sois dans la salle ce soir.
19:54 Pour quoi faire?
19:56 Pour m'humilier publiquement?
20:00 J'y étais dans la salle l'après-midi, imagine-toi donc.
20:03 Je m'étais cachée.
20:05 T'étais là?
20:07 Ouais.
20:10 Pourquoi? Qu'est-ce que je t'ai fait?
20:16 J'avais vraiment l'intention de composer de la musique dessus.
20:20 La meilleure musique du monde, même.
20:23 Ah, ben oui! Avec des paroles pleines de clichés.
20:29 J'ai dit ça parce que ça m'écoeure que le texte dise « Pierre-Luc » tout le temps.
20:34 Ben, je te dis pas une fois que je nomme son nom.
20:37 Mon nom?
20:39 Ben non, pas une fois.
20:41 De toute façon, mes idées se sont replacées entre le spot et ici.
20:48 J'ai trouvé la musique.
20:51 Pis si tu viens, je vais la jouer la chanson juste pour toi.
20:58 Bien donc.
20:59 J'ai pas changé, là.
21:03 Je peux pas laisser ça de même.
21:05 Si ta mère arrive, qu'est-ce qu'elle va passer de moi? Ça a pris deux ans avant que...
21:08 C'est la deuxième fois qu'on s'embrasse.
21:17 La première fois, on s'est dit que c'était un accident.
21:20 Là, tu fais tout ça juste pour me niaiser parce que je me trompe.
21:23 Je suis désolée.
21:25 J'avais décidé de tout avouer, Vincent.
21:33 C'est pour ça que je t'ai donné rendez-vous au resto tantôt.
21:36 Mais quand tu m'as dit que tu m'aimais, j'ai...
21:38 OK, là, ferme!
21:40 T'es rien qu'une pourrie.
21:42 Tu l'as bien mené ton petit jeu.
21:43 Tu m'as eu correcte.
21:44 Non, c'est pas...
21:45 Touche-moi pas!
21:46 Bon, Vincent, laisse-la parler.
21:50 Non, laisse-la moi parler.
21:52 Maintenant que je vois comment t'es vraiment,
21:54 tu me lèves le cœur, Maggie Mollo,
21:56 ou tu vas être dans ma face dehors!
21:58 Ah oui!
22:00 ♪ ♪ ♪
22:06 ♪ ♪ ♪
22:09 ♪ ♪ ♪
22:34 ♪ ♪ ♪
22:37 ♪ ♪ ♪
22:41 ♪ ♪ ♪
22:45 ♪ ♪ ♪
22:48 Sous-titrage Société Radio-Canada