Category
📺
TVTranscription
00:00 ♪ What's up the town ♪
00:02 ♪♪♪
00:05 ♪♪♪
00:08 ♪♪♪
00:11 ♪♪♪
00:14 ♪♪♪
00:17 ♪♪♪
00:20 ♪♪♪
00:27 - Si t'es venue pour me parler du club de célibataires, là...
00:30 - Pas en tout. J'ai vite compris que Sylba, c'est pas trop
00:33 trop fait pour moi, mettons. - Ah! Et puis, après,
00:36 lequel tu cours, cette fois-ci? - Bobby. Alex.
00:39 - Ben trop jeune. Je pense que ces gars-là veulent toujours
00:42 niézer avec leur gang. Ils font des farces plates et se vendent
00:45 des affaires qu'ils connaissent pas. - Tant qu'à me le choisir
00:48 moi-même, j'en veux un plus vieux, plus sérieux.
00:51 - Oui, madame part à la chasse aux gros gibiers.
00:54 - Bien, sauf que la méthode trop directe que j'ai déjà essayée,
00:57 ça fait peur. Fait que j'ai décidé de lui écrire.
01:00 - Ah! Tu trouves pas ça niaiseux?
01:03 - Ben non, pas du tout. Une belle lettre d'amour,
01:06 bien faite. Y a rien de plus romantique.
01:09 - Ben, c'est justement pour ça que je viens te voir.
01:12 J'ai besoin de ton aide, Séverine. - Toi, les mots, tu joues
01:15 avec ça ou les doigts dans le nez? - Hi! Hi! La belle image, hein?
01:18 Je comprends que t'aies besoin d'aide.
01:21 - Ben, montre-moi ce que t'as tu fait.
01:24 - Ben, c'est ça, l'affaire. J'ai rien fait encore.
01:27 - Ah! Ben, sort un crayon pis du papier.
01:30 - Oh, merci, Tiffine!
01:33 - Euh... Commence par son prénom. Tu peux le répéter
01:36 deux ou trois fois, pis lui dire que t'aimes ça de l'écrire.
01:39 C'est quoi son nom? - Je le rajouterai sur mon propre.
01:42 - Inquiète-toi pas. Si ça marche, tu vas être la première
01:45 à le savoir. - T'es mieux.
01:48 - Bon. Qu'est-ce qu'on pourrait lui écrire
01:51 qui lui ferait fondre le coeur, là, à ton prince?
01:54 Son regard.
01:57 Dis-lui comment tu te sens quand il te regarde.
02:00 - C'est bon, ça. - Est-ce que c'est pas arrivé une fois
02:03 qu'il s'est approché tellement proche de toi que t'as eu le goût
02:06 de glisser ta main dans la sienne pour vérifier s'il fallait
02:09 la réchauffer ou voir s'il faisait bon s'il blottit?
02:12 - Minute, minute! T'es inspirée, toi, matin?
02:15 - Si je te connaissais pas si bien, je pourrais croire
02:18 que t'es en amour. - Parce que tu penses que tu me connais.
02:21 T'es amoureuse. - Ça, ça pourrait.
02:24 - Passe-moi ça.
02:27 Tes yeux me font... Ben non.
02:30 Ben non, c'est trop direct, ça. Il faut broder un petit peu.
02:33 - Hum!
02:36 - Wow, c'est dégueulasse, hein? J'aurais dû venir te voir
02:43 bien avant. Avec tout le talent que t'as,
02:46 je comprends pas que tu sois encore toute seule.
02:49 (Bip de téléphone)
02:52 - Non, je sais que c'est compliqué, mais on a pas
02:55 les mêmes horaires, hein?
02:58 Hum-hum. Ouais.
03:01 Euh... Non, je peux pas à cette heure-là, j'ai un cours.
03:06 À 11 h? OK. OK, c'est ça. Bye. À tantôt.
03:09 - Oh...
03:12 - Ça va?
03:22 - J'viens de donner rendez-vous à William.
03:25 C'est ridicule, là. Ça fait assez longtemps qu'on ne t'empêche
03:28 rien de réflexion. Ça serait cruel de laisser traîner ça.
03:31 - Tu vas le laisser.
03:34 - De toute façon, c'est déjà fini dans nos têtes.
03:37 Je veux juste officialiser une situation qu'on connaît déjà.
03:40 - Puis pourquoi aujourd'hui?
03:43 - Je le sais, j'aurais dû le faire avant. J'ai été lâche.
03:46 - D'accord, là, mais...
03:49 OK, je vais reformuler ma question autrement.
03:52 Qu'est-ce qui te donne du courage, là?
03:55 As-tu rêvé au beau Francis?
03:58 Ah! À moins que t'aies eu une autre petite réunion spéciale
04:01 avec lui. - Non, d'abord, Francis est venu
04:04 me présenter un projet spécial, je sais.
04:07 - Pas à moi, à l'association étudiante.
04:10 Puis il m'a presque pas regardée, puis je l'ai même pas revue après.
04:13 - Oh! Je sens une petite déception dans le ton, là.
04:16 - Ce que tu sens, Myrèle, comme tu dis, c'est de l'agacement.
04:19 - Chut! T'as-tu pas réveillé Ben?
04:22 - C'est pas le temps, je m'en vais laisser William.
04:25 - Tu dis qu'il s'y en attend.
04:28 - Bien, quand même.
04:31 - T'as pas dit, toi, comment s'était passée ta rupture avec Paul.
04:34 - Mal.
04:37 C'est pas la même chose.
04:40 Si on attendait pas. Je me suis même surprise moi-même.
04:43 - Et penses-tu que c'est définitif?
04:46 - Oui, je crois que oui.
04:49 Quand j'y repense, c'était inévitable.
04:52 C'est vrai que c'est jamais facile.
05:00 - Ouais.
05:03 - Merci de m'avoir avertie. Bonjour.
05:09 (sonnerie de téléphone)
05:12 Non, non, non. Je vais le tuer, lui.
05:15 (chante)
05:18 Qu'est-ce que tu fais ici, toi? T'es habitué de te voir dans la place.
05:21 - Habitue-toi pas. Ça servira à rien.
05:24 La vie est en perpétuel mouvement.
05:27 - Bon, excuse-moi, mais je file pas pour les devinettes à matin.
05:30 - J'ai entendu que tu voulais tuer quelqu'un.
05:33 Pas moi, j'espère.
05:36 - Chicoine. Mon avocat vient de me dire
05:39 qu'il veut ramener des vieilles histoires sur moi en cours.
05:42 - Ça peut pas être pire que ça. - Ayou!
05:45 J'ai fait un accident de char en boisson.
05:48 Je bouvais comme un trou dans ce temps-là.
05:51 C'était surprise, mais ça, ça compte pas, par exemple.
05:54 - Faut que t'ailles confiance en justice universelle.
05:57 Le juge est là pour ça. Il va tenir compte de ton cheminement.
06:00 - Le juge, il est comme toi pis moi. C'est les punchs qui retient, pas le reste.
06:03 C'est pas pire pareil. Il va venir par faire croire
06:06 que c'est lui la victime pis que c'est moi la mauvaise mère.
06:09 Faut le faire pareil. - Calme-toi.
06:12 - Ça paraît que t'as pas d'enfants, toi.
06:15 - Tu gongeras rien en t'énervant. Au contraire, t'éparpilles tes énergies.
06:18 - Lâche-moi avec tes histoires d'énergie. Je suis en train de risquer de perdre ma fille.
06:21 - T'es pas un enfant.
06:24 - Moi, faire les tripés, ça va être le problème.
06:27 Mais y'a tant pis ça dans l'enfant, ça.
06:30 - C'est justement ce que je venais chercher.
06:33 (Bruit de la bouche)
06:36 (Toc! Toc! Toc!)
06:39 (Soupir)
06:42 (Musique douce)
06:45 (Bruit de la bouche)
06:48 (Bruit de la bouche)
06:51 (Bruit de la bouche)
06:54 - Hé! - Pierre-Luc, Pierre-Luc, Pierre-Luc!
06:57 - Sophie, donne-moi ça! - Trois fois, je le dis, c'est beaucoup.
07:00 Mais pourquoi me priver du plaisir d'écrire ton prénom?
07:03 - Sophie, bonne âge, toi, t'es pas correcte. Donne-moi ça!
07:06 - Comme ça, on correspond avec une fille. - Je corresponds pas.
07:09 - Oh, ben non! - C'est elle qui met
07:12 les lettres dans mon casier. - Ah!
07:15 - Parce que c'est pas la première? - C'est la deuxième.
07:18 L'interrogatoire est-il fini, là?
07:21 - Hum! Hum! Hum! Non, fin, tu me diras pas c'est qui.
07:24 - Tu l'as vue comme moi, c'est anonyme.
07:27 - T'as sûrement ta petite idée.
07:30 Juste t'aime-moi.
07:33 Je le dirai pas à personne. Promis!
07:42 - La première lettre, j'avais réellement aucune idée.
07:45 Elle s'était sûrement forcée pour cacher son style.
07:48 Mais là, je suis pas mal certain de l'avoir reconnue.
07:51 - Qui? - Je suis pas certain certain.
07:54 C'est pas son écriture, mais ça, ça change. - Qui?
07:57 - Ah! Mireille! - Wow! Belle chemise!
08:10 - Bien repassée. - T'as vu quand tu repasses ton linge?
08:13 - Depuis que j'ai compris que ça plaisait aux filles.
08:16 - Bravo! - J'aurais justement besoin
08:19 d'une petite touche féminine. Poserais-tu ton doigt ici?
08:22 - Si c'est pour moi, t'as des problèmes?
08:25 - Non, non, c'est pour Geneviève. C'est mon cadeau de réconciliation.
08:28 Elle m'a rappelé tantôt. On a rendez-vous ensemble.
08:31 Elle t'en a sûrement parlé.
08:34 - Moi, très vaguement. Tu sais comment qu'elle discrète.
08:37 - Excuse-moi, je suis prête, c'est bon.
08:40 - Ah! Bien, justement...
08:43 J'ai un cours, moi aussi. On marche ensemble?
08:46 - Non, je vais te mettre en retard. Je vais me prendre un petit café à côté.
08:49 - Ah! OK. Salut! - OK, bye.
09:04 - Hé, Sophie!
09:07 Je me suis mise dans un prétrain pas possible.
09:10 Pierre-Luc vient de m'écrire. Il dit que c'est moi sa correspondante anonyme.
09:13 - Pierre-Luc, une correspondante anonyme?
09:16 - Oui, et que j'ai plus besoin de me cacher parce qu'il partage mes sentiments.
09:19 - Ah! - Et il me donne rendez-vous tantôt.
09:22 - Pour moi, c'est évident depuis longtemps que vous êtes faits pour aller ensemble.
09:27 - Tu comprends pas, Sophie.
09:30 Je lui ai jamais écrit de lettres, moi.
09:33 En tout cas, je savais pas que c'était lui que ça s'adressait
09:36 quand j'ai aidé Ariane à lui écrire.
09:39 - Ariane? Si je m'étais doutée deux minutes que c'était elle,
09:42 la fameuse Mademoiselle X!
09:45 - En tout cas, il faut que tu ailles dire à Pierre-Luc que tu l'aimes pas
09:48 parce qu'il se fait des illusions, là.
09:51 - Je peux pas. - De quoi?
09:54 - Parce que ça serait pas vrai.
10:00 - Il faut que j'envoie... il faut que j'envoie Ariane au rendez-vous à ma place.
10:03 - Mais arrête! - Séverine, c'est toi que Pierre-Luc attend.
10:06 - Mais parce qu'il s'est pas encore imaginé avec elle.
10:09 Quand il va savoir qu'une belle fille comme elle s'intéresse à lui,
10:12 il pourra pas faire autre... - Séverine Gagnon!
10:15 J'ai rencontré beaucoup de monde dans ma courte existence,
10:18 mais quelqu'un comme toi qui se complique la vie, là, je...
10:21 Il y a pas de mot. - Ça s'appelle avoir une conscience.
10:24 - Ah! C'est ça. Ah, bien, je suis bien contente de ne pas en avoir dans ce cas-là.
10:27 - Où tu vas?
10:30 - Parler à Ariane.
10:33 - Va falloir que je paye toute ma vie, mon passé, moi.
10:44 Ouais, maintenant, on répond. Il faut que je parle à quelqu'un, là.
10:56 (Soupir)
10:59 Parce que t'es genre...
11:12 T'en as jamais fait de conneries, toi, dans ta vie?
11:16 (Soupir)
11:19 (Sonnerie de téléphone)
11:22 Oui, c'est Milly. Je viens de parler à mon avocat.
11:29 J'ai juste une petite affaire à te dire.
11:32 Si t'as dans la tête d'aller fouiller dans vieille marde,
11:35 ben, attends-toi pas que je te regarde faire sans bouger.
11:38 J'ai plein d'amis qui t'ont déjà fait des coups
11:41 et qui attendent rien que ça que je leur donne ta nouvelle adresse, OK?
11:44 Pour fournir les pattes de baseball.
11:46 Je sais pas si ta grée bitch de luxe aimerait savoir ça à la maison,
11:49 mais elle rigole au pus de dents.
11:52 Je laisserai pas faire, Chicoine.
11:55 Tu l'auras jamais, ma fille, t'as entendu?
11:58 (Sonnerie de téléphone)
12:01 (Sanglots)
12:11 (Sonnerie de téléphone)
12:14 Ben tiens, c'est pas la fille qui passe à côté du monde sans dire bonjour.
12:21 - Moi, ça? - Ouais, hier, à côté de l'amphithéâtre.
12:24 Je me souviens vraiment pas de t'avoir vue.
12:27 Non, mais je comprends qu'une présidente de l'association étudiante puisse...
12:30 Bon, bon, bon, je suis vraiment pas comme ça.
12:33 Si je t'ai pas vue, c'est que je devais être bien, bien préoccupée.
12:37 - Certaine? - Certaine.
12:40 Dans ce cas-là, il est toujours pas trop tard pour te reprendre.
12:43 - Bonjour, Francis. - Bonjour, Geneviève.
12:46 (Rires)
12:49 En passant, c'était bien le fun, la présentation de ton projet à la réunion.
12:54 - Ah oui, t'as aimé ça? - Beaucoup.
12:57 - Ah ben merci. Je peux m'asseoir? - Ben oui.
13:00 Euh... Excuse-moi, Geneviève, je pensais que c'était l'heure de notre rendez-vous.
13:04 Ah oui, oui, oui. Euh...
13:07 Je suis vraiment désolée, Francis. On doit discuter de trucs tout seul à seul.
13:11 C'est beau. Laisse faire. C'est pas besoin de donner de raisons.
13:14 Mais si on se recroise, on se dit salut?
13:17 Ben oui. Même si je te vois pas, je te donne la permission de me donner un petit coin de passant.
13:21 - OK. Compte sur moi. - OK.
13:25 (Bruit de pas)
13:28 - Ariane. - Ne plus la récréer que je te cherche.
13:42 - Je suis allée lui parler. - À Pierre-Luc?
13:45 - Tu savais que c'était lui. - Non, mais j'en étais beau tout à fait certaine.
13:48 Avec ce que tu viens de me dire. Tu lui as dit que c'était toi qui lui avais dit...
13:52 Je suis juste allée lui demander une niaiserie à propos d'un prof.
13:56 - Pis? - Je lui ai lancé des regards.
13:59 Plus profond que ça, je l'ai passé au rayon X.
14:02 Mais rien. Je pense que j'ai pas son genre, c'est vrai.
14:05 - Ben ça, tu seras pas réellement certaine tant que tu vas te cacher derrière un crayon.
14:09 - En plus, je te l'avais pas dit, mais je lui en avais écrit une autre lettre avant.
14:14 - Ah oui?
14:16 - Elle est bien moins belle.
14:19 - Grâce à toi, la deuxième pouvait pas manquer sa cible.
14:23 Tu penses que je devrais aller lui parler?
14:26 - Es-tu sûre de vouloir te fier au conseil du célibataire endurci?
14:32 - Arrête de me parler de ce gars-là, William.
14:41 - Que ce soit lui ou un autre, quand on se donne un temps de réflexion, on se met pas en état de disponibilité.
14:45 - En état de disponibilité? Est-ce que tu vois mon nom écrit quelque part sur une liste?
14:49 - Ton Francis, il a pas eu besoin de liste pour comprendre lui, en tout cas.
14:52 - Est-ce qu'on peut parler de nous deux, s'il te plaît?
14:54 Ça fait trois quarts d'heure qu'on substine à propos d'un gars que je connais à peine.
14:57 - Et que tu crousais gros comme le bras.
14:59 - Voyons donc!
15:02 - Excuse-moi, jeune bienve, mais le langage corporel, ça ment pas.
15:05 - Bon, qu'est-ce que tu veux inventer encore, là?
15:07 - J'invente rien. C'est un concept très simple et très sérieux basé sur des heures d'observation.
15:13 Tiens, regarde, là, ta position. Les bras croisés, un petit peu sur le côté.
15:18 Ça, c'est de la fermeture et de la méfiance.
15:22 - Mais là, je sais plus comment me mettre, moi.
15:24 - Alors, prends ta position et observe-toi. Tu vas peut-être le voir, ton manque d'intégrité.
15:29 Hein? Au moins, le courage de l'essayer. Vas-y, recroise tes bras.
15:33 - T'es ridicule, William.
15:35 - Mais non, que je suis ridicule.
15:37 La preuve, c'est que j'ai passé tout ce temps-là à chercher mes torts et à essayer de travailler dessus.
15:43 Tu me rappelleras quand t'auras fait ton introspection, toi aussi. Pour vrai.
15:48 (Bruit de porte)
15:50 - Bonjour, Mademoiselle X.
16:12 - Pas tout à fait, Pierre-Luc.
16:14 - Qu'est-ce que tu veux dire?
16:16 - Admettons que je suis, elle, seulement en partie.
16:20 Comment est-ce que tu trouves Ariane Leclerc?
16:23 - C'est bizarre que tu me demandes ça. Elle est venue me parler de je sais pas trop quoi, tantôt.
16:27 Elle voulait plus décoller.
16:28 - Oui, mais t'avouons que physiquement...
16:30 - Qu'est-ce que tu veux que j'avoue?
16:32 - Bien que c'est une fille splendide.
16:34 - Oui, et puis?
16:36 - Au fond de ton cœur, Pierre-Luc, sincèrement, si t'avais une chance avec Ariane Leclerc...
16:41 - Attends, attends. C'est quoi, là? C'est un test? Tu crois pas à ce que je t'ai écrit?
16:46 T'as pas confiance en moi?
16:48 - Non, non, j'ai confiance en toi.
16:52 C'est peut-être en moi, finalement, que j'ai pas confiance.
16:56 - Bien, si ça peut te rassurer de l'entendre de ma bouche.
17:02 Je te trouve belle, allumée, intelligente, drôle.
17:08 C'est toi, mon genre, c'est vrai.
17:11 C'est-tu niaiseux, hein?
17:19 On se connaît depuis si longtemps, qu'on soit aussi gênés tout à coup.
17:26 - On est peut-être mieux de continuer comme avant.
17:29 - Tu penses?
17:32 - Pas vraiment, non.
17:37 - Je peux...
17:39 Qu'est-ce que tu vas dire aux membres du club de célibataires quand t'as converti contre l'amour?
17:54 - Ils vont comprendre.
17:56 - On ferme le club, donc?
17:58 - Parce que ça va changer. Plus souvent qu'autrement, on était juste nos deux pis les sorties.
18:02 - Mais on faisait pas exprès.
18:04 - Pas du tout.
18:07 - Hum!
18:09 - Je savais pas que je pouvais être aussi jaloux.
18:31 Je suis venu m'excuser d'avoir été aussi peu à l'écoute.
18:35 Je pense que j'avais trop peur de te perdre.
18:41 - C'est vrai que tu m'as pas laissé beaucoup parler.
18:44 Ça fait croire que tu te doutais de ce que je voulais dire.
18:47 - J'étais en mien ça aussi.
18:49 - William...
18:58 - Te souviens-tu de cette journée-là?
19:00 - Oui.
19:02 - Dans la dernière semaine, je l'ai regardée comme un mantra pour me ploguer sur le positif.
19:07 Comme ça marchait pour moi, je me suis dit que...
19:09 - William! Ça me prendrait absolument du... pour...
19:13 Excusez-moi.
19:15 - C'est un hasard, William. Tu m'as laissé au collège, j'y ai passé, il a vu que je filais pas, fait qu'il...
19:27 - J'ai compris, Geneviève.
19:29 Ma décision était prise avant, William.
19:31 - J'ai compris.
19:33 - Attends. William, attends.
19:40 Tiens.
19:43 - Non, regarde-le.
19:47 En souvenir?
19:53 (Musique douce)
20:21 (Bourdonnement)
20:23 - Qu'est-ce que tu mets dans la case de M. Couillard, toi?
20:32 - Chut! Je veux que ça reste anonyme, pour un petit bout de temps.
20:36 - Mais c'est vrai. Vous habitez dans la même maison.
20:39 - C'est-tu sûr qu'il est libre?
20:41 - Ça doit essayer d'inscrire au club de Sivrin, il me semble.
20:44 - Ah ben, ça... ça veut rien dire.
20:47 - Mais si tu veux juste un petit conseil, là, il est pas fait pour ça, ce type-là.
20:51 - Pourtant, il m'a l'air d'être un gars sérieux en amour.
20:54 - Ben, justement.
20:56 C'est pas le genre à se faire passer un papier.
21:00 Surtout quand les mots qui sont dedans ont été écrits pour quelqu'un d'autre.
21:04 - Comment ça se fait que tu sais ça?
21:07 - Laisse faire.
21:10 T'oublies Michel Couillard, pis vite!
21:16 - C'est assez clair, ça?
21:18 - Qu'est-ce que tu viens faire ici, toi?
21:30 - T'es-tu toujours pas lée comme ça avec tes clients?
21:33 - Je suis avec ceux qui le méritent.
21:37 - Ben, justement, par un de mérite, je voulais te dire merci.
21:39 - Hein? Pour quoi faire?
21:41 - Pour m'aider à monter mon dossier.
21:44 Si tu veux continuer à laisser des preuves sur mon répondant,
21:46 comme quoi t'es assez faillé pour me faire des menaces au téléphone,
21:50 viens-toi sur tout pas.
21:52 Je cherche justement une façon de démontrer ta...
21:55 Comment on dit ça, là?
21:57 Ton instabilité émotive.
22:00 Fait qu'on se reparle en cours, OK?
22:03 Ciao, Bella.
22:09 Sous-titrage: MELS
22:12 ...
22:38 ...
22:48 Sous-titrage Société Radio-Canada