S02E10 - Attentat auf den Zeugen
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:00Und das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal wieder, bleibt sauber, haut rein und wir sehen uns im nächsten Video, tschüss!
00:30Untertitel von Stephanie Geiges
01:00Spannende Musik
01:31Ne, jetzt ist das heute.
01:33Machen Sie doch das Fenster auf.
01:35Nein.
01:36Lieber nicht.
01:38Spannende Musik
02:00Spannende Musik
02:26Aussteigen, wir holen es raus.
02:29Sie sind O'Brien, von der Staatsanwaltschaft.
02:31Ja, guten Tag.
02:32Hören Sie, ich werde nur ausparkieren.
02:33Ich ziehe, kommen Sie, Herr Helm.
02:34Ja, ich wollte doch nur sagen.
02:35Bis später.
02:59Nach oben.
03:03Jetzt bin ich ja wohl aus dem Schneider, was?
03:05Sie sicher hierher zu bringen, war unsere größte Sorge.
03:08Meine auch.
03:09Es weiß niemand, dass Sie sich uns als Zeuge zur Verfügung gestellt haben und heute Ihre Aussage machen wollen.
03:14Spannende Musik
03:37Nein, noch nicht.
03:38Spannende Musik
03:44Spannende Musik
03:57Mach die Tür auf. Na los, mach schon.
04:00Spannende Musik
04:05Nach rechts durch die Glastür.
04:10Halte den fest.
04:11Halte den fest.
04:13Stehen bleiben.
04:16Alarm, Schießerei im vierten Stock.
04:18Täter läuft in Richtung Westflügel.
04:20Spannende Musik
04:29Weg, ich schieße die Tür auf.
04:34Halt, stehen bleiben.
04:38Das Gefeude abriegeln, jedes Stock fern.
04:41Spannende Musik
05:11Spannende Musik
05:41Spannende Musik
05:51Fahr schon.
06:00Ich will, dass Sie den Fall übernehmen, Mike.
06:02Wir müssen den Mann unbedingt finden, bevor er untertaucht.
06:04Es ist bereits eine Fahndung nach ihm rausgegangen.
06:06Aber die Beschreibung ist so vage, sie passt auf jeden zweiten hier in der Stadt.
06:09Ich begreife nicht, wie er unkontrolliert hier hereinkommen konnte.
06:11Ganz einfacher Trick. Er kam als Kunde.
06:14Was?
06:15Als betrogener Kunde.
06:16Er sagte dem Beamten am Eingang, er sei bei einem Ratengeschäft reingelegt worden und wollte sich beschweren.
06:20Der hat ihn rauf zu Banco geschickt.
06:21Aber wie hat er die Waffe reingeschmuggelt?
06:23Das wissen wir erst, wenn wir ihn haben.
06:25Cahill war unser einziger Zeuge, um endlich den Fall Lyman aufrollen zu können.
06:29Es geht um Prostitution, nicht wahr?
06:31Um das gesamte Westküstengeschäft.
06:32Hat Cahill für Lyman gearbeitet?
06:34Nein, er war nur ein kleiner Zuhälter, der wütend wurde, als die Organisation auch sein Revier schlucken wollte.
06:38So wütend, dass er bereit war, zu reden.
06:40Wusste noch jemand davon?
06:41Niemand außer mir.
06:42Wieso sind Sie so sicher?
06:44Weil er sich mit seiner Freundin draußen in Oakland versteckt hat und niemand ihn gesehen und gesprochen hat, bis wir ihn abgeholt haben.
06:49Wer hat denn die Sache bei uns bearbeitet?
06:50Unser Dezernat, Lieutenant Bondini.
06:52Kennen Sie ihn?
06:53Ungefähr 20 Jahre.
06:55Ich werde mit ihm sprechen.
06:57Mike, bringen Sie mir den Killer und Lyman ist erledigt.
07:02Nach allem, was wir wissen, Lieutenant, ist er Lyman der Einzige, der vom Tode Cahills profitiert.
07:06Arbeitet noch jemand an diesem Fall außer Ihnen?
07:08Nein, nur wir beide haben uns mit Cahill befasst.
07:10Bis zu dem Augenblick, wo er hergebracht wurde von Ricks und Hollick.
07:13Wir alle haben die Sache streng geheim gehalten.
07:15Sie meinen, niemand war an Cahill interessiert außer Lyman?
07:18Vielleicht noch Benning oder Poulosse, aber Lyman hat offensichtlich die größte Organisation an der Westküste.
07:22Und Cahill hatte nur Angst vor den ganz Großen in seinem Gewerbe.
07:25Glauben Sie, keiner von denen wusste, dass Cahill singen wollte?
07:28Ich sagte schon, der Fall war geheim.
07:30Cahill wollte nur mit O'Brien reden, mit niemandem sonst.
07:33Und erst dann, wenn man ihn hierher gebracht hatte.
07:35Er war bei seiner Freundin in Auckland.
07:37Nita Vaughn.
07:38Ja, das stimmt. Sie kennen sie, Andrea.
07:40Ja, als ich hier anfing, gingen sie noch auf den Strich.
07:42Sie gingen für Cahill anschaffen.
07:45Okay, Steve.
07:46Du überprüfst die Freundin, ich verhöre Ricks und Hollick.
07:49Vielleicht erfahre ich noch etwas mehr, als in Ihrem Bericht steht.
07:52Wollen Sie nicht Andrea mitnehmen?
07:54Für Sie wird es bestimmt leichter.
07:56Ja, gern.
07:57Kollegin.
07:58Okay, Lieutenant.
08:27Bitte?
08:28Sind Sie Miss Vaughn?
08:30Ja.
08:31Können wir Sie einen Augenblick sprechen?
08:34Moment.
08:57Es ist etwas mit Martin passiert.
09:00Er ist tot.
09:08Ich habe es gewusst.
09:12Es tut mir leid. Ich dachte, man hätte Sie bereits verständigt.
09:18Ich wusste es.
09:21Es musste so kommen.
09:23Ich habe ihm gesagt, halt den Mund.
09:28Aber er bestand darauf, vor dem Staatsanwalt auszusagen.
09:33Miss Vaughn,
09:35erinnern Sie sich an mich?
09:38Ja, allerdings.
09:40Und ob ich mich erinnere?
09:43Sie sind vom Sittendezernat.
09:47Miss Vaughn,
09:48inwieweit hatte Martin Sie über seine Pläne informiert?
09:52Und wer wusste noch außer Ihnen, dass er aussagen wollte?
09:58Es tut mir leid.
10:02Niemand.
10:04Niemand wusste was.
10:08Er hat mit dem Büro des Staatsanwalts gesprochen und einen Termin vereinbart.
10:13Nicht einmal mir.
10:14Ich weiß, es ist schwer für Sie, Miss Vaughn,
10:17aber wenn wir Martins Mörder finden wollen...
10:19Glauben Sie mir.
10:21Martin war mehr als vorsichtig.
10:23Er sagte nichts.
10:25Er handelte nach dem Sprichwort,
10:28was du nicht weißt, macht dich nicht heiß.
10:31Ich schwöre Ihnen, ich weiß nichts.
10:34Ich will euch mal was sagen.
10:36Mit diesem Bericht kann ich überhaupt nichts anfangen.
10:38Was willst du, Mike?
10:40Wenn auf dich geschworen wurde,
10:41hast du nicht auch noch Zeit, dir die Augenfarbe des Schützen zu merken?
10:44Was hat man euch als erstes eingebläut?
10:46Dass ihr sehen sollt, was der Mann auf der Straße nicht sieht.
10:48Und was habt ihr gesehen?
10:50Lieutenant Dennert recht.
10:52Es kam völlig unerwartet.
10:54Als der Fahrstuhl anhielt, steckte ich mir eine Zigarette an.
10:56Der Schuss fiel, als die Tür wieder zuging
10:58und ich sah noch den Mann mit der Magnum.
11:00Magnum.
11:02Steht hier aber nicht drin. Welches Kaliber?
11:04Ich glaube 357.
11:06Muss jedenfalls ein großes Kaliber gewesen sein.
11:08Hielt es ihn der rechten oder linken Hand?
11:09Links, glaube ich.
11:11Ja, es war die linke Hand.
11:13Was fällt euch noch ein?
11:15Hier steht, dass er eine schwarze Perücke trug, als er schoss.
11:17Wie sah er aus, als er das Haus verlassen hat?
11:19Dunkelblond.
11:21Die Haare ein bisschen länger als gewöhnlich. Stimmt's?
11:23Größe, Gewicht, Alter.
11:25Ihr schreibt, er wurde in die Schulter getroffen.
11:27Auf welcher Seite?
11:29Rechts, im Schulterblatt.
11:31Schwer verletzt?
11:33Er konnte kaum noch ins Auto steigen.
11:35Er muss viel Blut verloren haben.
11:37Ich habe eine Mitteilung an alle Krankenhäuser
11:39und wenn das nicht stimmt,
11:41dann muss er sich ja irgendwo behandeln lassen.
11:46Sie hat nicht mal gefragt, wie er gestorben ist.
11:48Vielleicht weiß sie mehr, als sie gesagt hat.
11:50Den Eindruck hatte ich nicht.
11:52Waren Sie schon mal bei der Sitte?
11:54Ein paar Wochen.
11:56Überall die Nase reingesteckt, was?
11:58Von der Pike auf bis zum Inspektor.
12:00Das ist eine lange Geschichte, Andrea.
12:02Meine ist noch nicht so lang.
12:04Ich bin erst vor drei Jahren von der Polizeiakademie getroffen.
12:06Verstehe. Frauen werden bei uns nicht so schnell befördert wie Männer.
12:07Das ist eine glatte Untertreibung, Inspektor.
12:09Vorher war ich schon bei der Luftwaffe.
12:11Ich schaffte es sogar bis zum Käpt'n.
12:13Den mühsamen Weg bei der Polizei kennen Sie ja.
12:15Im Büro sitzen, Schreibkram erledigen,
12:17Fingerabdrücke machen, im Labor Reagenzgläser schwingen.
12:19Aufregend, was?
12:21Die Dinge ändern sich, Andrea.
12:23Die Frauen sind auf die Barrikaden gegangen.
12:25Ich meine, den Männern wird langsam klar,
12:27dass eine Frau mehr kann als Kinder,
12:29kriegen, kochen oder Schreibmaschine schreiben.
12:31Sie glauben noch nicht etwa an die Gleichberechtigung, Inspektor?
12:33Warum nicht, wenn die Konkurrenz so nett ist wie Sie?
12:37Sie glauben, die Frau hat gelogen.
12:39Sie war ein Callgirl.
12:41Sie hat sich für Geld verkauft.
12:43Warum sollte sie nicht ihn verkaufen?
12:45Ich weiß nicht.
12:47Ich glaube, sie liebte ihn.
12:49Haben Sie eine Ahnung,
12:51wie viele Männer die schon geliebt haben?
12:53Diese Sorte Mädchen und ihre Zuhälter halten zusammen.
12:55Wie Pech und Schwefel.
12:57Solange es ihnen ums Geschäft geht.
12:59Sie glauben, die Frau hat gelogen.
13:01Sie war ein Callgirl.
13:03Sie hat sich für Geld verkauft.
13:05Warum sollte sie nicht ihn verkaufen?
13:07Ich finde, da urteilen Sie zu hart.
13:09Sehen Sie Mike zum Beispiel.
13:11Der schlägt sich seit über 30 Jahren
13:13mit solchen Leuten herum.
13:15Aber sowas hat er noch nie gesagt.
13:17Sie meinen, man müsste sie alle retten?
13:19Ich glaube, man sollte es wenigstens versuchen.
13:21Stecken Sie nicht in dieser Uniform,
13:23um es wenigstens bei einigen zu versuchen?
13:28Okay, okay.
13:30Angenommen, Cale hat selbst seiner Freundin nicht gesagt,
13:32an welchem Tag er aussagen will.
13:34Dann hat es noch O'Brien gewusst.
13:35Nur die Organisation
13:37kann von Cales Tod profitieren.
13:39Es muss einer ihrer Killer gewesen sein.
13:41Ja, es war ein echter Profi, daran ist kein Zweifel.
13:43Aber da bleibt zum Beispiel immer noch die große Frage,
13:46woher wussten die, welchen Fahrstuhl er nimmt und wann?
13:50Es war bis ins Kleinste ausgetüftelt.
13:52Richtig, Junior.
13:54Jemand kannte genau die Zeit, wann Cahill hier ankommen würde.
13:57Aber wer könnte das gewesen sein?
13:59Irgendein aus Lymans Organisation?
14:02Nein.
14:03Was sonst?
14:08Es gibt nur eine Antwort, mein Junge.
14:10Der Informant sitzt hier im Haus.
14:25Eine undichte Stelle hier im Präsidium ist Sache des Chefs.
14:27Mein Problem ist es einzig und allein,
14:29den Killer endlich zu finden,
14:31damit wir aus ihm herausquetschen können,
14:33solange wir nicht an die undichte Stelle bei uns herankommen,
14:36wird der Drahtzieher immer wieder gewarnt werden.
14:38Vier Leute haben darüber Bescheid gewusst.
14:40Bondini? Unmöglich.
14:42Seien Sie nicht so verdammt sicher, Mike.
14:44Bin ich gar nicht.
14:46Dann sind Riggs und Hollick noch mehr verdächtig.
14:48Denn die wussten auf die Minute genau, wann sie hier sein würden.
14:50Und Hollicks Personalakte kennen sie besser als ich.
14:52Und Andrea McCormick?
14:54Kommt nicht in Frage.
14:56Wieso nicht?
14:58Ist nicht der Typ dafür, wenn ihr mich fragt.
15:00Mehr dein Typ, hm?
15:03Danke für das Kompliment.
15:05Ich glaube, ich kenne sie besser als du, Mike.
15:07Dann rück mal raus mit der Sprache.
15:09Wir sind ein paar Mal zusammen essen gegangen.
15:12Sieh mal, an der Junior wandelt auf Freias Füßen.
15:14Da musst du sie natürlich besser kennen als ich.
15:16Erzähl weiter.
15:18Ist sie so ein Engel, dass du sie als Verdächtiger ausschließen kannst?
15:20Nein, das nicht.
15:22Mike, sie hatte eine sehr schwere Kindheit.
15:24Ohne Eltern.
15:26Musste sich um ihre jüngere Schwester kümmern.
15:28Jetzt ist das Dezernat ihr Zuhause.
15:30Sie ist vielleicht sauer darüber,
15:31dass sie von ihr verheiratet wird,
15:33aber ich glaube kaum, dass sie etwas zerstören würde,
15:35was ihr so viel bedeutet.
15:37Nein.
15:39Na schön, Julio.
15:41Lassen wir die persönlichen Empfindungen jetzt aus dem Spiel.
15:43Die Seelenmassage heben wir uns für später auf, Mike.
15:45Jetzt müssen wir erst mal den Mord an Cale aufklären.
15:47Einverstanden.
15:49So wie ich die Sache sehe,
15:51müssen wir jetzt Folgendes tun.
15:53Erstens ein Auge auf Leimen werfen,
15:55denn er hat am meisten Grund,
15:57Cale aus dem Weg zu schaffen.
15:58Und zweitens den Killer finden.
16:00Er ist angeschossen worden
16:02und wird ohne ärztliche Hilfe nicht zurechtkommen.
16:04Drittens?
16:06Bei uns die undichte Stelle finden.
16:08Genau das sind die Punkte.
16:10Gary, ich weiß, wie schwer es ist,
16:12einen Durchsuchungsbefehl zu bekommen,
16:14aber wir brauchen einen für Leimens Haus.
16:16Stellen Sie sich vor, ist bereits für euch erledigt.
16:18Danke, Gary.
16:20Ihr tut so, als ob es eine Belohnung gäbe.
16:22Leimen hat seit Jahren auf Kosten anderer
16:24ein herrliches Leben geführt und ist uns immer entwischt.
16:26Jetzt will ich ihn endlich vor Gericht bringen.
16:28Nein.
16:30Und wo?
16:33Ich schicke euch gleich jemand.
16:35Sie haben das Fluchtauto gefunden.
16:37Es wurde beim Cow Palace abgestellt.
16:39Das mache ich mit Hollick.
16:41Und du, Steve, bewachst das Haus von Leimen.
16:43Ich lasse dich dann ablösen.
16:45Mach ich.
16:47Nimm Bondini mit.
16:49Mike, warum willst du die beiden einsetzen,
16:51wenn sie vielleicht mit drinstecken?
16:53Stones Leitfragen für Anfänger, Kapitel 1, Vers 2.
16:55Verhöre einen Verdächtigen
16:56und erhebe den Gehalt seines Innenlebens.
17:01Was ist los mit Ihnen?
17:03Haben Sie ein schlechtes Gewissen
17:05wegen des Unglücksstolz heute Morgen?
17:07Ja, es sitzt mir noch in den Knochen.
17:09Wir haben auch einen Grund dazu.
17:11Ja, ich weiß.
17:13Diese verdammte Hitze und die Fahrten haben kein Ende.
17:15Wir waren heilfroh, als wir endlich ins Präsidium fuhren.
17:17Und dann im Fahrstuhl.
17:19Kein Mensch hat mir damit gerechnet.
17:21Genau auf diesen Moment haben die spekuliert.
17:23Ja, das weiß ich jetzt auch.
17:26Ich weiß.
17:48Bald muss er doch alle Herrenausstatter durchhaben.
17:50Ich frage mich, wann er die Klamotten tragen will.
17:52Das Gesellschaftsleben in der Unterwelt ist eben bunt.
17:54Muss wohl.
17:56Mit dem Geld, das er heute ausgegeben hat,
17:58könnte ich einen Teil der Krankenhausrechnung
18:00meiner Frau bezahlen, wenn nicht sogar alle.
18:02Ihre Frau ist krank?
18:05Mal im Krankenhaus, mal zu Hause.
18:07Das geht schon über ein Jahr so.
18:11Sie hat Krebs.
18:15Tut mir leid.
18:19Jetzt ist sie zu einer Spezialbehandlung.
18:22Im Bethesda.
18:24Die wollen es mit Kobaltbestrahlung versuchen.
18:27Was das kostet?
18:29Eine Menge Geld, sage ich Ihnen.
18:32Das glaube ich.
18:42Haben Sie Spuren gefunden?
18:44Bisher Fingerabdruck und ein Blutfleck.
18:46Die Abdrücke sind sehr verwischt und kaum verwertbar.
18:48Aber sehen Sie sich mal den Rücksitz an.
18:51Hat Ricks also richtig gesehen.
18:53Er wurde an der Schulter getroffen.
18:54Ja, und hat hier im Auto schon viel Blut verloren.
18:56Dem muss es jetzt schon ganz schön dreckig gehen.
18:59Karl!
19:08Ich brauche sofort einen Arzt.
19:11Sonst verblute ich.
19:13Du weißt genauso gut wie ich, dass wir jetzt keinen Arzt holen können.
19:16Ich verreck hier.
19:19Quatsch, ich rufe Leimen an.
19:21Bist du verrückt?
19:22Warum nicht?
19:24Wir haben die Bullen im Moment ausgetrickst.
19:26Aber für wie lange?
19:29Bei denen ist doch jetzt bestimmt der Teufel los.
19:32Die sitzen unter Garantie auch bei Leimen in der Leitung.
19:35Ja, ja, du hast recht.
19:37Aber was sollen wir denn tun?
19:39Du musst versuchen in Leimens Haus zu kommen.
19:42Wie denn?
19:44Wenn sie das Telefon abhören, dann werden sie auch sein Haus überwachen, oder?
19:48Ja, wahrscheinlich.
19:49Es muss eine Möglichkeit geben.
19:51Los, hau ab und versuch es.
19:54Ja, gut.
19:56Ich gehe schon.
20:19Wissen Sie, was das Schlimmste an diesem Job hier ist?
20:22Nein, was denn?
20:24Dass der Kaffee immer kalt wird.
20:32Stone will dich im Präsidium sehen, Steve.
20:35Ich soll für dich übernehmen.
20:37Grüßen Sie hier einen hohen Chef von mir.
20:39Er soll mir einen frischen schicken.
20:50Hollick sieht aus wie ein Kind, dem man wieder der Hintern versohlt worden ist.
20:54Du als Vater musstest ja wissen, obwohl du bei deiner Tochter diese Erziehungsmethode sicher nie angewandt hast.
20:59Er ist wütend auf sich selbst.
21:01Dabei ist sein Fehler gar nicht so gravierend.
21:03Das könnte jedem von uns passieren.
21:05Und was ist mit Riggs?
21:07Musterknabe.
21:09In seiner Personalakte steht, er ist seit 17 Jahren ein Superpolizist.
21:12Hat 19 Auszeichnungen für vorbildliches Verhalten im Dienst bekommen.
21:15Sag mal, hat dir eigentlich Andrea McCormick auch etwas über ihre Ausbildung bei der Polizei erzählt?
21:20Natürlich.
21:22Weißt du auch, wie sie abgeschlossen hat?
21:24Ja, sogar ziemlich gut.
21:26Sie war unter den 10 Besten.
21:28Nicht übel.
21:30Sag mal, warst du vielleicht auch so ein Ass?
21:32Nein, ich habe mich so durchgemogelt.
21:34Darum gehe ich ja heute noch bei dir in die Schule.
21:36Und achtest du auf deinen Lehrer?
21:38Tue ich.
21:40Was willst du?
21:42Wieso?
21:44Hast du Angst vor der Polizei?
21:46Nein, ich versuche nur, meinen gelehrigen Schüler etwas aus der Reserve zu locken.
21:50Zu seinem Lehrer muss man doch auch Vertrauen haben, oder?
21:55Ich weiß, wie du zu Menschen stehst, die du magst.
21:58Wie du zu Bondini.
22:02Gar nicht so schlecht, der Vergleich, Junior.
22:05Hast du das mit seiner Frau gewusst?
22:07Was?
22:09Sie hat Krebs.
22:11Sie liegt in einer Spezialklinik, aber das kostet Bondini eine Menge Geld.
22:14Nun mal langsam, Kleiner.
22:16Du willst doch wohl nicht sagen, dass er so dringend Geld braucht, oder?
22:18Ich sage gar nichts. Tatsache ist nur, er ist in finanziellen Schwierigkeiten.
22:21Und eine kleine Information könnte ihm daraus helfen.
22:23Nein, nein, nein, dazu ist er viel zu lange bei der Polizei.
22:26Für eine kranke Frau tut man manches.
22:28Ich weiß, ich weiß. Der Mann ist verzweifelt.
22:30Da kommt einer und bietet ihm Geld an.
22:35Nein, nein, ganz ausgeschlossen. Nicht mit Bondini.
22:38Er würde sich niemals auf eine solche Sache einlassen.
22:41Bist du sicher?
22:45Nein.
22:59Bondini.
23:01Bondini.
23:14Wie steht's mit Lave?
23:16Wenn nicht sofort ein Arzt kommt, wird er verbluten.
23:20In dem Zustand kriegen wir ihn nicht aus der Stadt raus, Mr. Lyman.
23:31Nähte ihn um.
23:36Aber er hat doch gut gearbeitet.
23:38Mein Kompliment. Aber er ist verletzt.
23:41Und damit ein Unsicherheitsfaktor für uns. Ist das klar?
23:46Ja, natürlich.
23:48Ich meine, ich habe auch für die Organisation gearbeitet, aber ich habe...
23:52Jetzt fangen Sie bloß nicht an zu weinen. Sie hängen mit drin.
23:55Vergessen Sie nicht, dass wir die Information über den Kerl von Ihnen haben.
23:57Ja, ja, zugegeben.
24:00Den genauen Zeitplan von Kerls Überführung habe ich Ihnen besorgt, aber...
24:05Ich bin kein Mörder.
24:12Kehle ist tot und Lave muss weg.
24:30Das muss aber ein ganz wichser Junge sein, so schnell den Fernseher repariert.
24:34Vielleicht hat er nur eine Röhre ausgewechselt.
24:36Oder einen Kontakt.
24:38Wir fahren hinterher.
24:40Und was ist mit unserem Auftritt?
24:42Das Risiko gehe ich ein. Ich möchte wissen, wo dieser Schnelldienst den nächsten Kontakt einbaut.
24:46Rufen Sie im Dezernat um Ersatz für uns an.
24:48Sollen wir nicht lieber das OK abwarten?
24:50Bevor wir eine Antwort bekommen, ist er weg. Wir fahren.
24:53Ja, Sir.
24:55Hier ist 351. Zentrale, bitte melden.
25:00Hier ist 351. Zentrale, bitte melden.
25:30Was hat er gesagt?
25:32Er besorgt sofort einen Arzt.
25:34Wird eine Weile dauern, bis er hier ist. Eine Stunde.
25:37Anstatt nichts gesagt?
25:39Nein, nichts.
25:41Er hat gesagt, im Alternativen zu verschaffen.
25:44Ich bin nur nur einer von Ihnen.
25:46Er hat gesagt, er versorgt einen Arzt.
25:48Er hat gesagt, er versorgt einen Arzt.
25:50Er hat gesagt, er versorgt einen Arzt.
25:52Er wird eine Weile dauern, bis er hier ist. Eine Stunde.
25:55Er hat gesagt, er versorgt einen Arzt.
25:57Er will Ihre Hilfe, wie ich es gesagt habe.
25:58Er hat gesagt, er macht sich Sorgen wegen deiner Verletzung und darum sucht er jetzt einen Arzt für dich.
26:06Ah ja?
26:08Los, stell dich an die Wand.
26:10Wieso? Was soll der Quatsch?
26:13Geh schon.
26:29Armin, was ist denn mit dir los? Ich habe deinen Auftrag ausgeführt, du bekommst einen Arzt.
26:34Bestimmt, glaub mir doch.
26:36Er ist schon unterwegs hierher.
26:38Ja, natürlich.
26:40Er hat Leim gesagt.
26:58Andrea!
27:29Was ist mit ihm?
27:32Er ist tot.
27:59Andrea fand, wir sollten weiter observieren, aber ich habe zu oft erlebt, wie die uns entwischen.
28:04Ich hatte so eine Ahnung, dass er der Kontaktmann ist.
28:06Manchmal zahlen sich die Instinkte eines alten Revierpolizisten eben doch aus.
28:09Bondini sagt, sie hätten auch den zweiten Mann gesehen.
28:12Wie sah er aus?
28:14Tut mir leid, Lieutenant, das ist alles so schnell gegangen.
28:16Ich war zum ersten Mal in solcher Situation.
28:18Ich weiß, Sie sind etwas durcheinander, aber könnten Sie den Mann so beschreiben, dass man eine Zeichnung machen kann?
28:23Nein.
28:25Es würde uns sehr helfen.
28:26Vielleicht kann ich mich später wieder erinnern.
28:30Na klar, ruhen Sie sich erst mal aus.
28:33Wir erledigen hier den Rest, ich sehe Sie morgen im Präsidium.
28:36Ich fahre Sie nach Hause.
28:38Gute Idee, Junior.
28:44Nun werden wir nie mehr erfahren, wer die Informationen über Kehl weitergegeben hat.
28:48Glaubst du immer noch an den Kontaktmann?
28:51Bondini war doch ganz versessen darauf, dem Reparaturwagen sofort zu folgen.
28:54Du verdächtigst doch nicht Lieutenant Bondini.
28:57Der Wagen hat ihn immerhin zum Versteck des Killers geführt, oder nicht?
29:01Du kombinierst in die falsche Richtung, Steve.
29:03Bondini ist nicht der Mann, der sich an solche Leute verkaufen würde.
29:06Das könnte von Mike sein.
29:15Wen hat er in Verdacht?
29:18Ich weiß es nicht, ich weiß nur, dass Bondini für ihn überhaupt nicht in Frage war.
29:21Der Gedanke, dass ich es bin, ist dir noch nicht gekommen?
29:25Nein.
29:27Aber weshalb bin ich weniger verdächtig als die anderen?
29:36Ah, Steve.
29:39Erinnerst du dich noch an den Abend, als du mich zum Essen eingeladen hast?
29:46Sogar sehr genau.
29:47Eigentlich wollte ich dir einen Korb geben.
29:50Aber dann hast du von dem Lokal so geschwärmt, dass ich Appetit bekam.
29:54Ja, ja.
29:57Hast du es hinterher bereut, dass du mitgegangen bist?
30:01Nein.
30:10Ich habe übrigens in einer Stunde die Nase voll.
30:13Ich habe übrigens in einer Stunde Dienstschluss.
30:16Ich könnte dir was ganz Exklusives bieten, wie wär's?
30:20Damit du auf andere Gedanken kommst.
30:24Danke.
30:27Aber ich möchte es lieber allein sein.
30:31Verstehst du?
30:33Natürlich.
30:43Kann ich sonst noch was für dich tun?
30:45Nein, danke, Steve. Ich muss allein damit fertig werden.
30:48Ich möchte jetzt nur noch schlafen.
30:50Dann schlaf gut.
31:12Tschau.
31:42Ja, das ist ein Wagen von uns.
31:44Aber ich weiß nicht, wie die den hier rausgekriegt haben.
31:47Wann schließen Sie denn den Laden?
31:49Um fünf. Alle Wagen waren hier. Ich habe das Tor selber abgeschlossen.
31:52Dann muss jemand die Kombination von dem Schloss gekannt haben.
31:55Wann haben Sie sie zuletzt geändert?
31:57Ungefähr vor zwei Jahren.
31:59Dann möchte ich von Ihnen wissen, wer in den letzten zwei oder zweieinhalb Jahren bei Ihnen gearbeitet hat.
32:02Aber, Lieutenant, bei uns wechseln die Leute ständig. Es wird eine lange Liste werden.
32:05Dann fangen Sie am besten gleich an, Mr. Sabian.
32:13Andrea!
32:15Das ist eine echte Überraschung.
32:17Ich hatte früher Dienstschluss. Da wollte ich mal vorbeischauen.
32:20Störe ich?
32:25Ist, ähm, ist Ted zu Hause?
32:27Nein. Ich weiß auch nicht, wo er steckt und wann er zurückkommt.
32:31Kein Wunder bei den seltsamen Jobs, die er hat.
32:34Ich weiß auch nicht, was er zu Hause macht.
32:36Ich weiß auch nicht, wo er steckt und wann er zurückkommt.
32:39Kein Wunder bei den seltsamen Jobs, die er hat.
32:41Ich weiß auch nicht, Andrea.
32:43Er erzählt mir nie, was er gerade macht.
32:45Und wenn ich ihn danach frage, dann weicht er mir aus.
32:49Er hat kaum noch Zeit für mich. Dabei freue ich mich so auf unser Baby.
32:55Leise!
32:58Sei nicht böse, Schwesterchen.
33:01Ich wollte dich nicht kränken.
33:03Ich spiele immer noch den Vormund.
33:04Ich müsste doch endlich begreifen, dass ich nicht deine Mutter,
33:07sondern nur deine ältere Schwester bin,
33:09die dir keine Vorschriften zu machen hat.
33:11Ja, Andrea.
33:13Aber auch gar keine.
33:15Du hast recht.
33:17Du wirst Ted wohl nie mögen.
33:23Du hast ihn geheiratet.
33:27Und was sagt das Baby dazu?
33:31Andrea.
33:33Andrea.
33:35Wenn du ihn nur mit meinen Augen sehen könntest,
33:38wenn du doch begreifen würdest, warum ich ihn so liebe.
33:42Oh ja, ich verstehe dich schon.
33:44Andrea, ich werde ihn nie vergessen,
33:46als ich damals von zu Hause weggelaufen bin
33:50und mich verkauft habe für ein Butterbrot.
33:53Ich mache dir keine Vorwürfe,
33:55dass du nichts mehr von mir wissen wolltest.
33:57Du musst es an dich selber denken.
33:59An deinen Job, deine Karriere.
34:00Und dann kam Ted.
34:02Er war nett zu mir und hat mich wieder auf die Füße gestellt.
34:06Er hat mich aus all dem Dreck herausgeholt.
34:09Und deswegen liebe ich ihn.
34:14Ich liebe ihn, Andrea.
34:25Morgen.
34:27Morgen.
34:28Morgen.
34:34Gibt es irgendwas Neues?
34:36Nein, nichts.
34:38Was hast du da?
34:40Schließ die Tür.
34:43Eine Liste der Leute, die in Verbindung stehen zu Bondini.
34:46Großartig.
34:48Er sitzt da draußen und überprüft Verdächtige
34:50und hier drin wird er selbst verdächtigt.
34:52So ist es, Junior.
34:54Aber bis jetzt gibt es nichts Belastendes gegen ihn.
34:56Ja, kommen Sie rein.
34:58Hier ist der Bericht der Ballistikabteilung,
35:00den Sie angefordert haben.
35:02Danke, Sergeant.
35:07Na, was steht drin?
35:15Was ist los?
35:17Sie haben drei Kugeln gefunden.
35:19Die in der Schulter, eine im Bein und eine im Herz.
35:22Wer hat ihn getötet?
35:24In dem Bericht steht, dass es Andrea McCormick war.
35:26Ein Zufallstreffer oder schießt sie so gut?
35:28Sie gehörte zu den besten Schützen in Ihrem Kurs.
35:41Hier habe ich es.
35:43Hier, Gary.
35:45Vor einem Jahr hat ein gewisser Ted Cullen
35:47für Ajax TV als Servicefahrer gearbeitet.
35:49Hat nach zwei Monaten wieder aufgehört.
35:51Hier ist die Liste von Andrea McCormicks Verwandten.
35:53Ihre jüngere Schwester, Elizabeth,
35:55ist jetzt eine verheiratete Cullen.
35:58Okay, das passt.
36:00Aber das beweist noch lange nicht, dass sie es ist.
36:02Verhafte sie, Steve.
36:04Nein, ich will diesen Cullen.
36:06Moment mal, Gary.
36:08Hier im Haus gibt es eine Beamtin,
36:10die erpresst worden ist oder die Informationen verkauft hat.
36:12Das weiß ich auch, Mike.
36:14Und ich verstehe Ihre Ungeduld,
36:16aber im Augenblick wäre es falsch, sie zu verhaften.
36:18Um den ganzen Fall aufzurollen,
36:20brauchen wir diesen Cullen als Kronzeugen.
36:21Wenn das nicht funktioniert,
36:23dann platzt die ganze Organisation.
36:25Ja, jetzt haben wir endlich eine heiße Spur,
36:27den Kontaktmann.
36:29Aber wenn Sie die McCormick in die Mangel nehmen
36:31und hochgehen lassen,
36:33weiß er sofort Bescheid und wird untertaucht.
36:35Okay, okay, lass mir die McCormick noch in Ruhe.
36:37Findet diesen Cullen.
36:39Sind schon unterwegs.
36:41Tut mir leid, Junior.
36:43Andrea kann es nicht sein.
36:45Dafür kenne ich sie zu gut.
36:47Du bist nicht der erste Mann,
36:49der sich in einer Frau getäuscht hat.
36:51Nein, danke, ich muss wieder gehen.
36:56Hallo, Ted.
36:58Ich habe dich noch gar nicht erwartet.
37:00Packst du mir bitte ein paar Sachen zusammen?
37:02Nein, Ted.
37:04Du kannst mich nicht schon wieder allein lassen.
37:06Ich muss heute noch nach San Diego.
37:08Guten Tag, Andrea.
37:10Tag. Du musst aber wenigstens noch was essen.
37:12Ich wärme dir schnell was auf.
37:14Nein, danke. Ich habe keine Zeit.
37:16Das Flugzeug geht in einer Stunde.
37:18Pack mir schnell ein paar Sachen in den kleinen Koffer.
37:19Gibt es nicht verbilligte Flüge
37:21für Ehefrauen oder werdende Mütter?
37:23Ich möchte nicht,
37:25dass mein Baby in der Luft zur Welt kommt.
37:27Okay? Sei lieb.
37:29Ist gut, Ted.
37:31Okay.
37:38Was ist los, Andrea?
37:43Was wissen die Bullen?
37:45Sind sie hinter mir her?
37:47Nein, nein, beruhige dich doch.
37:49Aber hier in der Stadt bin ich doch nicht mehr sicher.
37:51Denkst du, ich vielleicht?
37:53Und was ist mit Lavin passiert?
37:55Er ist tot.
37:57Und das ist gut.
37:59Was sagst du? Gut?
38:01Ted, ich habe einen Menschen getötet.
38:03Und weißt du, warum?
38:05Weil du mich belogen hast.
38:07Spielschulden. Habe ich recht?
38:09Du konntest sie nicht bezahlen.
38:11Meine Schwester durfte nichts davon erfahren.
38:13Du wolltest sie nicht aufregen, weil sie ein Kind erwartet.
38:15Nur ein Tipp, eine winzige Information.
38:17Was regst du dich so auf, Andrea?
38:19Hast du deine Meinung über sie so plötzlich geändert?
38:21Du warst schon dabei, als Kehl erschossen wurde.
38:23Du hast davon gewusst.
38:25Okay, okay, ich habe es gewusst.
38:27Kehl ist tot und Lavin ist tot.
38:29Das lässt sich jetzt nicht mehr ändern.
38:31Aber du lebst noch.
38:33Ich lebe noch und Leise lebt noch.
38:35Das ist doch die Hauptsache, oder?
38:37Jetzt weiß ich erst, was für ein Schwein du bist.
38:40Ich frage mich, wie Leise es mit dir aushält.
38:43Ja, spiel du nur die Heilige.
38:45Du bist ja geübt im Moralpredigen.
38:47Du!
38:49Ich?
38:51Jetzt nicht durch, Andrea.
38:55Du steckst mit in der Scheiße.
38:58Genauso tief wie ich.
39:00Allein kommst du dann nie wieder raus, glaub mir.
39:04Ja.
39:20Hier.
39:24Hier ist die Telefonnummer, unter der ich zu erreichen bin.
39:27Wenn was passiert, dann ruf mich an.
39:29Niemals! Darauf kannst du lange warten.
39:31Du wirst tun, was ich dir sage, Andrea.
39:33Du kannst nicht mehr aussteigen, meine Liebe, ist das klar?
39:35Und du weißt genau, was es für Leise bedeuten würde,
39:37das Kind allein aufziehen zu müssen,
39:39nach all dem, was sie durchgemacht hat.
39:41Vielleicht wäre das für beide das Beste.
39:45Hm.
39:47Dann frag sie doch.
39:49Ich weiß nicht, was sie antworten wird.
39:51Also.
39:53Hier ist meine Adresse.
39:55Und da verstecke ich mich,
39:57bis Gras über die Sache gewachsen ist.
39:59Ich bin nicht vorbestraft.
40:01Es gibt keine Fotos von mir in irgendeiner Kartei.
40:03Und wenn du mitspielst und den Mund hältst,
40:05wird man mich nie finden können.
40:07Wenn du Leise sitzen lässt, lasse ich dich hochkehren,
40:09ganz egal, was mit mir passiert.
40:11Alter, das tue ich doch nur für sie.
40:13Für dich gibt es nur gut oder schlecht, schwarz oder weiß.
40:15Oder es übersteigt dein Verstand.
40:17Ich liebe sie, ich liebe Leise.
40:20Ja.
40:28Aber
40:30ich möchte ihr und dem Kind
40:35für den Rest unseres Lebens was Besseres bieten als das hier.
40:40Und dafür brauche ich Geld.
40:42Und bei Leimen kann ich,
40:44kann ich es
40:46zu was bringen.
40:47Da steckt eine Menge drin.
40:49Darum tue ich das alles.
40:51Denkst du überhaupt nicht an das Risiko für uns alle?
40:53Nein.
40:55Ich will nicht ewig im Dreck leben.
40:57Und da rauszukommen, das kostet nun mal seinen Preis.
40:59Ich habe dir nur geholfen, um Leise zu helfen.
41:01Nur für sie habe ich das getan.
41:03Na gut.
41:05Aber sie war mein Köder, damit du mitspielst.
41:10Aber Leise weiß nichts davon.
41:14Und wenn du dich hältst,
41:15dann kann uns dreien nichts passieren.
41:19Du musst dich damit abfinden,
41:21dass es auch Schattenseiten in deiner heilen Welt gibt.
41:45Das ist das Haus, Apartment 3D.
41:47Ich warte im Flur auf dich, Steve.
42:16Guten Tag.
42:18Mrs. Cullen?
42:20Ja.
42:22Ist Ted zu Hause?
42:24Nein.
42:26Ich bin Steve.
42:28Ted hat gesagt, ich sollte mal vorbeischauen,
42:30wenn ich in der Stadt bin.
42:32Wo kann ich ihn finden?
42:34Oh, das kann ich Ihnen nicht sagen.
42:36Er musste plötzlich verreisen nach San Diego.
42:38San Diego.
42:40Aha. Kann man nichts machen. Wiedersehen.
42:42Tut mir leid. Gute Nacht.
42:43Wenn er geflogen ist,
42:45müssten unsere Leute am Flughafen ihn gesehen haben.
42:47Ich glaube, er hat Sie belogen.
42:49Sie hat keine Ahnung, was er treibt.
42:51Genau wie Ihre Schwester.
42:53Also gut, vielleicht bin ich mit Blindheit geschlagen,
42:55was Frauen angeht,
42:57aber in diesem Fall lege ich meine Hand ins Feuer für Andrea.
42:59Okay, entschuldige bitte.
43:01Jeder hat seinen schwachen Punkt, ich natürlich auch,
43:03aber das zählt dir nicht.
43:05Immerhin geht es um einen von uns.
43:07Was meinst du, ist Cullen noch in der Stadt?
43:09Ja, aber wo er steckt,
43:11wird uns nur Inspektor McCormick sagen können.
43:13Noch nicht.
43:15Ich werde mir zwar von ihm einen Haftbefehl ausstellen lassen,
43:17aber vorher möchte ich,
43:19dass du sie noch mal zum Essen einlädst.
43:28Ich bin froh, dass ich dich doch noch überreden konnte.
43:31Bei deiner Hartnäckigkeit.
43:37Inspektor Heller? Ja?
43:39Da ist ein Gespräch für Sie am Buffet.
43:41Danke. Entschuldige mich.
43:43Bitte.
44:09Es war Stone, Neuigkeiten im Fall Keher.
44:11Sie haben den Fahrer identifiziert.
44:13Er hatte einen Reparaturwagen gefahren.
44:15Er heißt Ted Cullen.
44:17Er hatte den Wagen bei seinem früheren Arbeitgeber gestohlen.
44:19Der konnte ihn beschreiben.
44:21In ungefähr einer Viertelstunde beginnt die Fahndung.
44:23Das ist gut.
44:29Bitte entschuldige mich, Stiefel.
44:31Ich muss mal verschwinden.
44:33Aber natürlich.
44:44Ach, sagen Sie bitte, gibt es noch ein anderes Telefon?
44:47Ja, ich glaube, im Waschraum der Toilette ist noch eins.
44:50Geradeaus. Dankeschön.
45:00Es ist soweit, Lieutenant.
45:14Die Nummer ist 555-2178.
45:20Ja?
45:22Ted, hier ist Andrea.
45:24Stellen Sie die Adresse fest.
45:26Die Sache ist geplatzt.
45:28Du hast einen Wagen von einer Firma gestohlen,
45:30bei der du gestohlen bist.
45:32Ich habe es nicht verstanden.
45:34Ich habe es nicht verstanden.
45:36Ich habe es nicht verstanden.
45:38Ich habe es nicht verstanden.
45:40Ich habe es nicht verstanden.
45:41Du hast einen Wagen von einer Firma gestohlen,
45:43bei der du mal gearbeitet hast.
45:45Ja, der Besitzer hat dich identifiziert
45:47und sie fahnden jetzt nach dir.
45:49Es ist nur noch eine Frage der Zeit,
45:51bis sie die Verbindung zu mir gefunden haben.
45:53Hör zu, Ted.
45:55Hole leise und verschwinde aus der Stadt.
45:57Nein, du musst sie sofort mitnehmen.
45:59Das ist die einzige Chance für euch.
46:01Hören Sie, Mister, was suchen Sie hier?
46:03Sie sind auf der Damentoilette.
46:06Gehen Sie raus.
46:08Oder ich rufe den Geschäftsführer.
46:09Nein.
46:11Es ist schon in Ordnung.
46:14Der Geschäftsführer weiß, dass er hier ist.
46:22Geh ran.
46:24Melde dich doch leiser.
46:40Kalt, bleiben Sie stehen.
46:49Stehenbleiben, Kalt!
46:53Kalt!
46:55Kalt!
46:57Kalt!
46:59Kalt!
47:01Kalt!
47:03Kalt!
47:05Kalt!
47:06Stehenbleiben, Kalt!
47:08Okay, okay, nicht schießen.
47:10Bitte nicht schießen.
47:15Wagen 8, Einsatzzentrale.
47:17Aktion 2149, Buena Vista, abgeschlossen.
47:20Verdächtige betreten sich in Haft.
47:22Ruft bitte rüber.
47:28Zum Präsidium.
47:52Steve Keller?
47:54Ja.
47:56Inspektor Steve Keller?
47:58Das ist richtig.
48:00Sie wollen gerade zu Andreas anhören?
48:02Ja.
48:04Sie sollen da bitte nicht hinkommen.
48:08Ich muss da nicht unbedingt hin.
48:10Danke.
48:12Sie wollen zu Andreas?
48:14Ja.
48:16Sie sollen da bitte nicht hinkommen.
48:18Ich muss da nicht unbedingt hin.
48:19Danke.
48:21Was glauben Sie, was passiert?
48:24Sie wird der Abteilung verlassen müssen.
48:27Und was wird aus den anderen?
48:30Na ja, sie wusste nicht, dass sie Kayle töten würden,
48:33aber sie haben es getan.
48:35Sie wird angeklagt wegen Beihilfe zum Mord.
48:38Aber Larven, der war bewaffnet, hat zuerst geschossen.
48:41Ich nehme an, sie kommt mit Notwehr davon, aber das...
48:43Sie wird lange drinbleiben.
48:45Ja.
48:47Und sie wird Hilfe brauchen, wenn sie wieder rauskommt.
48:51Sie wollte immer nur auf mich aufpassen.
48:55Jetzt bin ich eben auch mal drin.
48:58Ich muss los.
49:04Ich denke, damit war es doch du gemeint.
49:06Tja.
49:08Ja.
49:10Ich denke, damit war es doch du gemeint.
49:12Tja.
49:14Zu dumm, sie hatte nur die Kleinen im Sinn.
49:39Untertitel der Amara.org-Community