Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Quieres seguir adelante?
00:03Yo quisiera.
00:05Me hubiera gustado haber visto un circo de nuevo.
00:07Lo verás, hijo mío, lo verás.
00:10Volvamos al campamento.
00:13Está cerca.
00:14¡Por allá!
00:24¿Qué es eso?
00:25¿Qué es eso?
00:27¿Qué es eso?
00:28¿Qué es eso?
00:30¡Pepe!
00:31Pepe, ¿dónde estas?
00:33¡Pepe, dónde estás?
00:35¿Dónde estás?
00:36¿Pepe?
00:40¿Pepe?
00:41¿Hijos míos?
00:43jajajaja
00:45Espera, espera.
00:47Espera.
00:48Esta bien.
00:50Espera.
00:51Espera.
00:53Espera.
00:54Espera.
00:56¿Qué pasa?
00:57¿Qué ocurre?
00:58Sé que estás escondido por ahí.
01:00Debiste haber cuidado a Willie.
01:02Ya viste que se escapó.
01:03Pudimos perderlo.
01:04Espera que regreses al campamento.
01:07Ya verás.
01:09Vamos, Willie, vamos a casa.
01:11Anda, Willie, mira lo que te tengo.
01:14¿Dónde estará ese muchacho?
01:16Pepe.
01:18¡Pepe!
01:21La vimos muy cerca.
01:24Ese gigante parece muy malo.
01:26Solo eso nos faltaba.
01:28Caer en manos de alguien así.
01:33¡Mire, Sr. Fixio!
01:35¡Un globo gigante!
01:57¡Auxilio!
01:58¡Auxilio!
01:59¡No!
02:00¡Socorro!
02:01¡Auxilio!
02:02¡No!
02:03¡No puedo!
03:26Hoy presentamos Carrusel del Terror.
03:29Artistas invitados, Joseph Roskin,
03:32Artur Batanides y Gerald Michno.
03:48¿Tienes más pólvora?
03:50Muy poca.
03:57¿Qué te pasa? ¿Qué pasa?
04:00¿Qué te pasa, Chispa?
04:03¿Dónde están Barlow y Fixio?
04:05Se habrán perdido.
04:06Vamos a ver.
04:08Dan.
04:09Sí.
04:10Pendiente del radio.
04:11Sí, claro.
04:12Vamos.
04:17Da la vuelta, da la vuelta.
04:19Vamos, Willie.
04:20Da la vuelta, da la vuelta.
04:22Da la vuelta, Willie.
04:24Da la vuelta, da la vuelta.
04:26Ponle entusiasmo a la música.
04:29Vamos, Willie.
04:30Da la vuelta, da la vuelta.
04:32Vamos, Willie.
04:33Da la vuelta, da la vuelta.
04:37¿Cómo voy a ganarme la vida con un oso tan tonto?
04:43Entiéndelo ya, Carlos.
04:46Se está desbaratando todo tu equipo.
04:55Tío Carlos.
04:57Te estaba esperando a ti, niño.
04:59Tío Carlos, adivina lo que encontré.
05:02¿Qué me importa lo que encontraste? Yo sé lo que casi perdiste, Willie.
05:05Eres un niño inútil y flojo.
05:07No, tío Carlos.
05:08Por favor, por favor, encontré algo mejor que Willie.
05:11¿Qué puede ser algo que sea mejor que Willie?
05:15Mira, tío.
05:18Pepe, mi ángel, tú nos harás ricos.
05:22Luigi, ven a ver lo que Pepe encontró.
05:27Oye, parece que tienen a Fitz y a Barry.
05:30¿Pero te das cuenta?
05:31Hace dos minutos no tenía más que un carrusel descompuesto y un futuro muy negro.
05:36Y mira lo que me ha caído en las manos.
05:38La mayor atracción que un circo puede tener.
05:41Dos hombrecitos.
05:45¿Se dan una idea de lo que cualquier circo importante me pagará por estos dos?
05:49Una fortuna.
05:51No, no, no, no.
05:52Tú te olvidas de una cosa.
05:54Es ilegal poseer hombrecitos sin permiso del gobierno.
06:00Si eres importante como el circo general y sabes bien qué manos engrasar, ¿eh?
06:07Pepito, eres un buen muchacho, un gran muchacho.
06:10¿Y no viste más de estos?
06:12No, solo estos dos.
06:13Ah, pues estate muy pendiente.
06:15Puede haber más.
06:16Y estaremos por aquí algunas horas más, ¿eh?
06:18Sí, tío. ¿Y ahora puedo comer algo?
06:20Lo que quieras, Pepe, lo que quieras.
06:24Está bien, Luigi, termina ese motor.
06:27Quiero llegar a ese circo antes de medianoche y no quedarme en el camino.
06:34Sí, tranquilízate, Luigi.
06:37Te daré una buena parte de mi ganancia, ¿eh?
06:41Tenemos que acercarnos por acá.
06:49¡Auxilio!
06:50¡Auxilio!
06:52¡Atrás, Willy!
06:54¡No te acerces a esa caja!
06:56¡Atrás, Willy!
06:57¡Atrás, te digo!
06:58¡Atrás!
07:11No va a ganar nada si nos sigue dejando aquí.
07:13Ese oso nos va a comer.
07:15No te preocupes, personita.
07:18Tú eres mi fortuna.
07:20No dejaré que nada le suceda, cuando menos hasta esta noche.
07:40Va a ser más difícil sacarlos ahora, desde arriba de ese armonio.
07:45Será necesario esperar a que oscurezca.
07:51Llamaré a la nave para que vengan a ayudarnos.
07:55¿Llamando a la nave?
07:58Pepe, dame esa tapa.
07:59No, no, esa no, la otra.
08:01Gracias.
08:02Aquí la tienes.
08:05¿Les gustó el pan con jamón?
08:07No estuvo mal.
08:09No te preocupes, yo seré tu amigo.
08:12Los cuidaré muy bien.
08:14Los amigos no lo capturan a uno y lo encierran en una caja.
08:17Yo tuve que capturarlos.
08:19Sólo así podía evitar que mi tío me pegara.
08:22¿Qué?
08:23¿Qué?
08:24¿Qué?
08:25¿Qué?
08:26¿Qué?
08:27¿Qué?
08:28¿Qué?
08:29¿Qué?
08:30¿Qué?
08:31¿Qué?
08:32¿Qué?
08:33No podía evitar que mi tío me pegara.
08:35Cualquiera que hace lo que tú has hecho merece una paliza.
08:39Bueno, su tío es malo.
08:41Tal vez estando yo en el lugar de Pepe, hubiera hecho lo mismo.
08:44Eso lo duda.
08:47Pero, si eres tan buen chico como dices,
08:50pruébalo, te muéstralo, déjanos salir.
08:54Lo siento, no puedo hacerlo.
08:57Lo que pensé.
09:00Esperen, les voy a traer algo.
09:23¡Pepe!
09:25¿Todo lo que se te ocurre es jugar con los globos?
09:28¡Ven para acá! ¡Ayúdanos!
09:35¿Crees que podamos?
09:39Es lo único.
09:41Si hay problemas, hagan lo que les dije.
09:45¿Listo?
09:58¡Vamos!
10:25¿Marie?
10:26¡Ismael!
10:28¡Ya era hora de que llegaran!
10:30¿Están bien?
10:32Yo sí, pero el pobre chico está casi muerto de miedo.
10:35Vamos a abrir esto.
10:48No se preocupen, volveremos.
10:59¿Cómo fue que se cayó?
11:01Puede que haya alguien más por aquí.
11:05¿No veo a nadie?
11:07Puede que no.
11:08¡Pero nos vamos ahora mismo!
11:10Pepe y yo subiremos todo y tú vuelves a ese motor.
11:12¡Y date prisa!
11:14¡Ten!
11:15Ponlo en el camión y no lo tires, ¿eh?
11:20¡Vamos!
11:21¡Vamos!
11:22¡Vamos!
11:23¡Vamos!
11:24¡Vamos!
11:25¡Vamos!
11:27¿Y ahora qué vamos a hacer?
11:29¡No podemos dejar a Fiskio y a Barry!
11:31¿Cómo supieras que lo impidamos?
11:36Podemos retrasarlos.
11:38¡Vayan a hacer ruido!
11:40De acuerdo.
11:41¡Pero escóndanse muy bien!
11:43Hay que acercarnos lo más que sea posible.
12:14Listo.
12:15Solo faltan las bujías.
12:33Ahora.
12:34Uno a la vez.
12:36Yo iré primero.
12:43¡Cúbrelas!
13:14¿Qué puede ser eso?
13:16No lo sé.
13:17Y además no me interesa.
13:19¡Vamos! ¡Vamos! ¡A trabajar! ¡Anda! ¡Vamos!
13:25Parece que ya van a regresar.
13:27¡Sí! ¡Volvamos con ellos!
13:30¡Vamos!
13:31¡Vamos!
13:32¡Vamos!
13:33¡Vamos!
13:34¡Vamos!
13:35¡Vamos!
13:36¡Vamos!
13:37¡Vamos!
13:38¡Vamos!
13:39¡Vamos!
13:40¡Vamos!
13:41¡Vamos!
13:42¡Vamos!
13:43¡Vamos!
13:46Luigi, terminen de arreglar el motor.
13:48Voy a llevarle a Willy los bostezos.
13:52Vamos, Willy.
13:53El bostezo que está en atrás.
13:57Parece que le oen un sonido a alguien.
13:59Sí, pero qué es.
14:01Escuchame.
14:03¡Mis bujías!
14:05¿Qué pasa a ustedes?
14:06¡Pues que faltan 3 bujías!
14:09¿Qué hacían con ellas?
14:11¡Nada! ¡Las puse allí! ¡Todas! ¡En la lona!
14:16¿Entonces por qué faltan tres? ¿Se habrán ido caminando?
14:19No lo sé, tío Carlos. Créeme que no.
14:23Creo que me estás diciendo la verdad, muchacho.
14:25Probablemente las pateaste sin darte cuenta.
14:27Yo te ayudaré a buscarlas.
14:30Anda, a buscarlas.
14:33Vamos, Willie.
14:35Anda.
14:37Vamos. Camina.
14:40Bien.
14:42Así los retrasaremos.
14:44¿Y ahora qué?
14:45Espero que no tengan más bujías.
14:51Si no tienen más, tendrán que pasar la noche aquí.
14:54Y tarde o temprano, hasta los gigantes tienen que dormir.
15:01Voy a ver.
15:06Voy a ver.
15:11¡Corran! ¡Hayan ido!
15:13¡Vámonos!
15:19¡Vaya! Este ha sido mi día de suerte.
15:40FINALMENTE
15:55Bueno, ahora díganme.
15:58¿Dónde están las bujías?
16:02Tú, ¿dónde las escondieron?
16:05Si lo supiera, no se lo diría.
16:08¿Cómo que no?
16:10Tengo una forma de hacerte cambiar de opinión.
16:13¡Leggie!
16:14¡Saca los aros y pon un estaca en el suelo!
16:17¡No, tío Carlos! ¡Por favor!
16:21Haz lo que digo.
16:23¿Cree que eran valiosos para nosotros?
16:25Lo son.
16:26Si podemos llevarlos al circo.
16:28Y necesitamos las bujías para hacerlo.
16:30¡Por favor! ¡Dame una oportunidad!
16:33Yo encontraré las bujías.
16:35Los hombrecitos no pudieron haberlas llevado muy lejos.
16:38¡Cállate!
16:40Haré las cosas a mi modo.
16:57Pepe.
16:59Aquí estoy, Pepe.
17:03¿Para qué me llamas?
17:05¿No tienes miedo?
17:06No. Te oí tratar de impedir que tu tío lastimara a mi amigo.
17:11Matará a tu amigo a menos que le entregues esas bujías.
17:14¿Y si se las damos, Pepe?
17:16¿Podríamos salvarle la vida?
17:22Dime la verdad, Pepe.
17:23No.
17:25A mi tío no le gusta que le hablen de la manera como le habló su amigo.
17:29De ti depende, entonces.
17:31Pepe, ayúdame a salvarle la vida.
17:35¿Cómo?
17:36Busca un teléfono. Llama a la policía.
17:40Dile que hay hombrecitos en este lugar y luego cuelga.
17:43No.
17:45No puedo hacerlo.
18:05¡Date prisa, Luigi!
18:07¿Por qué tardas tanto en hacer al hombrecito esa estaca?
18:10Ya casi está listo.
18:20Está bien, hombrecito.
18:22Voy a lanzar cada uno de estos árboles...
18:25...y voy a lanzar cada uno de estos árboles...
18:28...y voy a lanzar cada uno de estos árboles...
18:31...y voy a lanzar cada uno de estos árboles...
18:34...y voy a lanzar cada uno de estos árboles hacia ti.
18:37Pero no te preocupes. Soy un experto.
18:40Nunca fallo.
18:42Salvo cuando estoy enfadado.
18:45Vas a ver.
18:55Ahí va el árbol número dos.
18:57Ahí va.
19:00¿Divertido, no?
19:02Un fuego interesante.
19:04Y como dije...
19:07...nunca fallo.
19:09Salvo cuando estoy enfadado.
19:11Fíjate.
19:13Ahí va.
19:30Empiezo a sentirme un poco enfadado, hombrecito.
19:46Te dije que empezaba a fallar cuando estaba enfadado, hombrecito.
19:49¿Qué pasa?
19:51¿Qué pasa?
19:53¿Qué pasa?
19:55¿Qué pasa?
19:57¿Estás enfadado, hombrecito?
20:09Mira.
20:12Vino de por allá.
20:14Eso quiere decir que tenemos otro hombrecito molestando.
20:18Debe haber sido Steve el que hizo esto.
20:21¡Atención, quien seas!
20:23¡Escúchame!
20:25¡Voy a tomar unos segundos para rendirte y entregarme las bujías!
20:31¡De otro modo voy a lanzarle este aro a tu amigo...
20:34...y daré fin a nuestro juego!
20:39Tú lo decides.
20:41Tú o tu amigo.
20:45¿Vas a venir?
20:48¡No salgas, Steve!
20:50Uno...
20:52...dos...
20:54...cuatro...
20:56...cinco...
20:58...seis...
21:00...siete...
21:02...ocho...
21:04...nueve...
21:10¡La policía! ¡Pronto!
21:13¡Quítalo del estaca!
21:24Cambié de opinión y llamé a la policía.
21:26Gracias, Pepe.
21:28Salvaste a mis amigos.
21:33¡Dentro de los tubos!
21:35Así.
21:55¿Estás bien?
21:56Sí.
21:59¡Toca!
22:25¡Ahora veamos dónde están!
22:27¿Quién es su oficial?
22:29¿De modo que jugaremos adivinanzas?
22:31Pero no comprendo nada.
22:33Todo el mundo sabe que Carlos es muy respetuoso de la ley.
22:36No me lo diga.
22:38Todos los gitanos son iguales.
22:40Nos informaron por teléfono que tienen hombrecitos prisioneros.
22:44Pero eso no es cierto. Yo jamás infrinjo la ley.
22:47¿Qué?
22:49¿Qué?
22:51Aún así, revisaré.
22:53Háganlo.
23:21¿Me da una hora?
23:30¡Auxilio! ¡Auxilio!
23:33¡Policía!
23:34Tocando el timbre.
23:35¡Venga!
23:36¡Venga!
23:37¡Sí, sí!
23:38¡Venga!
23:39¡Vamos, vamos!
23:40¡Venga, vamos!
23:41¡Vamos!
23:42¡Vamos!
23:43¡Vamos, vamos!
23:44¡Vamos!
23:45¡Vamos!
23:46¡Vamos!
23:47¡Vamos!
23:48¡Vamos!
23:49¡Vamos!
23:50Debes impedirlo a como dé lugar.
23:52Diles dónde están.
23:53¡No!
23:54Mi tío me matará.
23:56Pues yo se los voy a decir.
24:20Pepe, quítame esto.
24:27¡Pepe!
24:29No pensé lastimarte.
24:38Lo lamento.
24:46¿Lo saco de los tubos?
24:50No, hay que estar seguros de que ese policía ya no vuelva.
24:53Y después volveré a empezar donde me quedé con mis amiguitos.
24:57Pepe, oíste bien.
25:00Tienes que ayudarme o asesinará a Mark.
25:03¿Pero qué puedo hacer?
25:05Ve a dónde están y saca a mis amigos de esos tubos.
25:09¡No!
25:12¡No!
25:13¡No!
25:14Mi tío sabrá que lo hice.
25:16Pues yo lo haré.
25:17Pero haz que tu tío y Luigi se alejen de ese órgano.
25:20¿Con qué?
25:23Ya sé.
25:24Mira.
25:27Llévales esta bujía y diles que la encontraste en el pasto.
25:31Convénce a tu tío de que las pueden encontrar y así ellos te ayudarán a buscarlas.
25:37¿Pero y si encuentran las otras dos bujías pronto?
25:40No podrán hacerlo.
25:41Solamente impide que registren esta zona por lo menos durante 15 minutos.
25:45Es todo lo que necesito.
26:01Con que aquí estás, ¿eh?
26:05Alguien le dijo a la policía que yo tenía hombrecitos aquí.
26:09Tío Carlos, ¿te olvidas que me mandaste a buscar las bujías?
26:14¿Y?
26:16Mira.
26:20¿Y las otras dos?
26:23Yo me imagino que están por aquí.
26:26Necesito que me ayuden a buscar.
26:29Vamos, vamos a buscarlas.
26:30Todos los tres.
26:40Tú, ve por allá y abre bien los ojos.
26:43Tú busca en esa dirección, yo seguiré aquí.
26:48¡Date prisa!
27:09¡Mark!
27:11Steve, nos sacarás de aquí.
27:14Eso espero.
27:19Vaya, este tubo está suelto.
27:23¡Mark!
27:24Voy a empezar a oscilar.
27:25Cuando se venga sobre mí, empujen con toda su fuerza.
27:27¡Sí!
27:33¡Mark!
27:35¡Mark!
27:38¡Ahora!
27:41¡Fuerte!
27:43¡Otra vez!
27:46¡Ahora!
27:48¡Eso es!
27:50Empujen.
27:52¡Empujen!
27:54Con eso va a estar.
27:56No quiero que se caiga.
27:57Sí, es suficiente.
27:58Ya estamos saliendo.
28:00Bien.
28:03¡Date prisa!
28:05¡Ayúdame!
28:18¡Empujen!
28:20¡Steve!
28:21¿Eres tú?
28:22Sí.
28:23Tengo a Mark y a Barry afuera.
28:25Pero para que puedan salir ustedes, tendré que sacarlos por las ranuras.
28:30¿Cómo se ve desde adentro?
28:33Tal vez si pasas la cuerda por esa ranura,
28:37podrías sostenerla y dejar a Fitzgerald primero.
28:42¿De acuerdo?
28:43¡Carlos!
28:44¡Carlos!
28:45¡Ya encontré las otras dos bujías!
28:48¡Qué bueno! ¡Qué bueno!
28:50¡Pepe! ¡Pepe, ven!
28:52¡Luigi ya encontró las otras dos bujías!
28:54¡Vamos! ¡Vamos!
28:58¡Huyamos!
29:03Barry, tienes que bajar ahora.
29:06Cuando llegues al piso, te esconderás detrás de una de esas cajas.
29:10¿Entendido?
29:11Sí, señor.
29:12Bien.
29:14Ahora, baja con cuidado.
29:20Eso es.
29:21Toma la cuerda con las dos piernas.
29:24Despacio, con cuidado.
29:27Eso es.
29:37¡Llegué, capitán!
29:38Ahora tú. Yo te sigo.
29:43¡Dan, ya regresa a los gigantes!
29:48Procúrame no tardarte mucho.
29:50De acuerdo.
29:54Vamos.
30:09Pon las bujías inmediatamente.
30:11Hay que salir de aquí.
30:12El circo general está a 20 millas.
30:14No quiero llegar tarde.
30:20Por lo pronto, voy a sacar a los hombresitos de los tubos.
30:24Los dos que estaban aquí escaparon.
30:26¿Qué?
30:28¿Pero cómo es posible?
30:30No lo sé, no lo sé.
30:32¡Búscalos pronto!
30:37Métanse a la caja.
30:39¡Rápido!
30:54¡Soy yo, Pepe!
30:56Esténse muy quietos.
30:58No hagan ruido.
31:00Trataré de ayudar a los escapados.
31:02¿Quiénes son?
31:04¿Quiénes son?
31:06¿Quiénes son?
31:08¿Quiénes son?
31:10¿Quiénes son?
31:12¿Quiénes son?
31:14¿Quiénes son?
31:16¿Quiénes son?
31:18¿Quiénes son?
31:20¿Quiénes son?
31:22Trataré de ayudarlos a escapar antes de que entreguen a sus amigos a la gente del circo.
31:29¡Pepe!
31:31¿Qué estás haciendo?
31:33¿Ya hablas solo?
31:37Dame la caja de ardillas. Anda.
31:53Sacaré a las chicas del otro tubo para que no estén tan solos.
31:59Carlos, no encuentro a los otros.
32:01¿No quieres que termine de instalar las bujías?
32:03Sí, hazlo.
32:05Y luego vienes a ayudarme a subir el armonio al camión.
32:07Sí.
32:09Y tú, sube esas catas pronto.
32:23Por lo menos, tengo a cuatro de ustedes.
32:37¡Carlos!
32:39¡Ya voy a probarlo!
32:41¡Ahora voy!
32:52¿Por qué no intentas tener un accidente?
33:00¡Magnífico, Luigi!
33:03Es solo un viaje de 20 millas, muchachos.
33:07Les gustará la vida del circo.
33:11Y verán cómo el público los adorará.
33:23¿Puedo seguir a Mark, Steve y Barry?
33:25Escaparon.
33:29¡Steve!
33:31Bien, traeré a Wynn.
33:33Engancha el remolque.
33:36¿Dónde están Mark y Barry?
33:38Atrás del armonio.
33:40En una caja de globos.
33:42Ya sabes lo que piensas hacernos, ¿verdad?
33:44Vendernos a un circo.
33:46Sí, lo sé.
33:48Pero no lo haré.
33:50Vendernos a un circo.
33:52Sí, lo sé.
33:54Pronto abre la puerta.
33:56No, no, no. Mejor quédense aquí.
33:58Por si viene a ver.
34:00Pero, Steve, en cuanto se ponga en camino, estaremos perdidos.
34:02No desesperes.
34:04El chico Pepe dijo que nos ayudará a escapar
34:06antes de que su tío llegue al circo a venderlos.
34:08Espero que tenga razón en confiar en él.
34:10Yo no.
34:12Bueno, Carlos, ya todo está listo.
34:14Bien.
34:16Sube a la cabina, Pepe.
34:20Vamos.
34:36Se salió del camino.
34:40Creo que empieza a parar en el bosque.
34:46Debe ser el circo al que quiere vendernos.
34:50No parece estar muy lejos.
34:52No, no creo.
34:56Espero que Pepe no quede mal con nosotros.
34:58Mejor me esconderé.
35:00Tengan confianza.
35:02Claro.
35:20Oye, Carlos.
35:22¿Qué?
35:24¿Por qué no quieres que lleguemos más cerca del circo?
35:26Porque quiero hacer mi trato donde no me comprometa
35:28si quieren aprovecharse.
35:30Cuando tenga el dinero en la mano,
35:32traeré al interesado aquí y le entregaré a los hombrecitos,
35:34¿eh?
35:36Y nos iremos a la ciudad a disfrutarlo.
35:40Y ahora, Luigi,
35:42desengancha el remolque y pon a Willy a vigilar el camión.
35:44No quiero correr el riesgo de que se salgan los hombres.
35:46Tiene cuidado. Haré lo que dices.
35:48Yo te ayudo, Luigi.
35:50No, Pepe. Tú ven conmigo.
35:52¿Tengo que ir?
35:54Tío Carlos, estoy cansado. Quiero quedarme aquí.
35:56Tú harás lo que te digo. Anda, ven.
36:00Y la próxima vez que vuelvan a oír su voz,
36:02nos estará entregando al dueño del circo.
36:16Hola, muñequitos.
36:18Solo quería asegurarme de que están bien.
36:20Y advertirles que si se portan bien
36:22hasta que Carlos vuelva,
36:24Willy y yo estaremos afuera.
36:26Y Willy va a estar suelto.
36:30Ven, Willy. Vigilaremos desde aquí.
36:32Vamos.
36:36¿Oíste eso? Abre la puerta y déjanos salir.
36:38No, puede venir a vigilarlos.
36:40¿Qué es lo que vas a hacer?
36:42¿Esperar a que Carlos vuelva y nos entregue al dueño del circo?
36:44Trataré de evitarlo.
36:46Oye, Dan, aun cuando pudiéramos llegar al suelo,
36:48¿cómo escapar si ese oso anda suelto?
36:50Entonces estamos perdidos.
36:54Tal vez no.
36:56No quieras engañarnos. ¡Estamos perdidos!
37:00Pronto, a escondernos.
37:08No deben hacer ruido.
37:10De otro modo, no podrés detener a Willy.
37:14Vamos, Willy.
37:16Ven aquí. ¿Quieres agua?
37:18Vamos.
37:20¿Tienes algún plan?
37:22No hables si no es necesario.
37:26Vengan.
37:44No veo lo que hacen.
37:46Están allá, trabajando en algo.
37:48¿Será algo que nos ayude a escapar?
37:50Así es lo que yo creo.
37:54Ve a ver si encuentras una tela grande,
37:56o una red, o algo parecido.
37:58Sí, señor.
38:00¡Marc! ¡Capitán!
38:10Esperen.
38:12Ahora.
38:30Está listo.
39:00¿Qué están haciendo?
39:08Extiendanla.
39:12¿Cómo voy a usarla?
39:14Ya lo verás.
39:22Este es el más grande.
39:30Vamos.
39:32Ya veo por qué lo quería.
39:34¿Va a ser la góndola?
39:36Sí.
39:38¿Crees que lo hará?
39:40Sí.
39:42¿No lo hará?
39:46¿Crees que lo hará?
39:48Sí.
39:50¡No lo hará!
39:54Si lo hace, lo hará.
39:56¿Vaya?
39:58No lo hará.
40:00Sí.
40:04Nuestra góndola.
40:06Vamos a hacer un globo.
40:08¿Un globo?
40:10Ese hombre se volvió loco.
40:16Bien.
40:18Pongan la red sobre la caja.
40:23La red es muy grande, habrá que cortarla.
40:26No, una vez que inflemos el globo será del tamaño adecuado.
40:30Sujétenla.
40:39Marca.
40:46Necesitaremos amarras.
40:48Cortar en cuatro trozos iguales.
40:50Sí.
41:00Bien.
41:22Está bien.
41:24Ya tenemos un globo gigante.
41:27Pero, ¿cómo pensarán inflarlo?
41:28Hay un cilindro gigante de helio allá atrás.
41:32Se los aviso desde ahora.
41:34Nunca arriesgaré mi vida en ese tonto globo improvisado de juguete.
41:38¿Entonces prefiere que lo exhiban en un circo gigante, señor Fitzhugh?
41:43Solo díganme esto.
41:45¿Cómo piensan salir en globo de este camión con un toldo de lona arriba?
41:56Sosténganlo firme.
41:58Bien.
42:06¿Listo?
42:18A esto le falta aceite.
42:20No podremos abrirla sin que nos oiga el gigante.
42:23Fue el mismo ruido que hizo cuando Pepe empezó a llenarme aquel globo.
42:26No veo ningún lubricante por aquí.
42:31Ahora vuelvo.
42:36Tenemos problemas.
42:38Estamos haciendo un globo allá atrás.
42:39Sí, eso ya lo sabemos.
42:40Es que vamos a llenarlo.
42:42El tanque de helio rechina horriblemente cada vez que trato de abrirlo.
42:45Si el gigante lo oye, va a venir corriendo.
42:47Pero no será posible.
42:48¡Cállate!
42:50Bien, Steve, ¿qué quieres?
42:51Cuando yo me vaya, denme diez segundos y luego empiecen a gritar como locos.
42:55¿Dónde va a venir el gigante?
42:56Ya sé, díganle que hay algún enfermo o que quieren agua o cualquier cosa.
42:59Necesito que hagan ruido.
43:00Entendido.
43:05¿Listos?
43:10¡Oigan! ¡Betty está enferma!
43:12¿Qué pasa?
43:13¡Filio, vengan!
43:14¡Necesitamos agua!
43:15¡Por favor, gigante!
43:16¡Filio, gigante!
43:17¡Auxilio!
43:18¡Necesitamos ayuda!
43:19¡Auxilio!
43:21¡Agua, por favor!
43:23¡Necesitamos agua!
43:24¡Auxilio!
43:25¡Nos estamos ahogando!
43:26¡Ya, cállense!
43:28¡Betty está enferma!
43:30¡Necesita agua!
43:31Ya les darán toda la que quieran cuando lleguen al circo.
43:38Abajo, Willie.
43:39Abajo.
43:41Mejor pórtense bien o les daré de comer a Willie con uno de ustedes.
43:45¡Auxilio!
43:46¡Auxilio!
43:47¡Auxilio!
43:48¡Auxilio!
43:49¡Auxilio!
43:50¡Auxilio!
43:51¡Auxilio!
43:52¡Auxilio!
43:53Shahar...
43:55...te quedaré con uno de ustedes.
43:58Cuídales, Willie.
44:07Mark...
44:08Ayúdenos a salir de la casa.
44:10Sí.
44:14No lo sueltes.
44:15¿Qué pasa?
44:16вариan.
44:17¡Ayúdenme con esto!
44:18Voy.
44:23¡Mark! ¡Ayúdame con esto!
44:26¡Pronto! ¡Entre!
44:54¿Cómo vamos a salir?
44:55Para que Luigi le quite la dona al camión.
44:58Solo así.
45:01Dan, no los sueltes.
45:05¿Listo?
45:07Busquemos papeles.
45:24¿Listo?
45:26¿Listo?
45:28¿Listo?
45:30¿Listo?
45:32¿Listo?
45:34¿Listo?
45:37¿Listo?
45:39¿Listo?
45:41¿Listo?
45:43¿Listo?
45:45¿Listo?
45:47¿Listo?
45:49¿Listo?
45:51¿Listo?
45:53¡No!
45:56¿No?
46:12¡Mark!
46:13Corta las amarras desde dentro.
46:14Yo te daré la señal desde aquí.
46:17¡Corta mientras subo!
46:23¿Qué te pasa, muchacho? ¿Por qué estás tan nervioso, eh?
46:26Vamos, tranquilízate.
46:34¡Carlos! ¡Carlos!
46:36¿Qué te pasa?
46:37¡Mira!
46:38¿Cómo se incendió?
46:39¡Eh, no sé!
46:40¡Quítate todo pronto! ¡Necesito a los hombrecitos!
46:42¡Vete de los cables!
46:49¡Franco!
46:53¡Quítenle todo! ¡Arránquenlo!
46:56¡Ahora!
47:05¡No! ¡No!
47:07¡No!
47:08¡Vuelvan!
47:09¡Vuelvan!
47:10¡Vuelvan!
47:13¡Mi rifle! ¡Mi rifle!
47:24¡Casi les dije!
47:25¡Ahora verán con este otro!
47:28¡Míralos!
47:29¡Qué lo han hecho!
47:30¡Qué lo han hecho!
47:31¡Volver
47:36¡Volver
47:48¡ reluctando
47:52¡Ahora si me puedo volver
47:55¿Tú sabes algo de estas cosas?
47:57Sí, un poco.
48:01Hay una cosa segura.
48:03Al subir, el gas se expande.
48:07Para compensar, deja escapar un poco.
48:16Bien, ya es suficiente.
48:18¿Y cómo se dirige una cosa así?
48:21No se puede.
48:23Es un globo libre.
48:25Lo lleva el viento.
48:28Pero creo que llevamos buena dirección.
48:52¡Auxilio!
48:54¡Auxilio! ¡Auxilio!
49:03¡Dan!
49:04Prepárate a hacerlo bajar.
49:06¿Cómo?
49:07Soltando gas.
49:09¡Exacto!
49:10¿Pero cómo vamos a volver a la nave?
49:12Debe estar a más de 20 millas.
49:14¡Caminando!
49:21Cuando te digan.
49:28¡Ahora!
49:40Cuando toquemos tierra,
49:41todos debemos aplastar el globo para evitar que nos arrastre.
49:44¿Ya lo oyeron?
49:51¡Fitzhug, aguanta!
49:54Un poco más, Dan.
49:55¡Sólo un poco más!
50:09¡Afuera!
50:15Me salvé.
50:18Jamás creí sentirme contenta de volver a este bosque de gigantes.
50:23Está bien.
50:25Pongámonos en marcha.
50:27El camino es largo.
50:29Creo que es por allá.
50:33Estoy pensando una cosa.
50:35Con aquel tubo del armonio,
50:37podríamos arreglar la presión de la nave.
50:40¿Quieres volver por él?
50:42Vamos.