Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Adelante en la base.
00:31Te escucho, Steve.
00:33Pensé que alguien les disparaba a ustedes.
00:36Se trata de un convicto que huye.
00:38Y dos guardias que lo persiguen.
00:41Se dirigen hacia el sur, pero quién sabe hasta dónde van.
00:45Tendrá los ojos abiertos.
00:47Espera.
00:49¿Qué ocurre?
00:53Parece que vienen hacia acá.
00:55Ya te lo diré más tarde.
01:01¿Dónde está Chispa?
01:03Olvídalo. Entra.
01:19Todo lo que tiene que hacer es volver la cara.
02:31Hoy presentamos Persecución.
02:44Tal vez crea que es un juguete que dejó allí algún niño.
02:50Lo va a investigar.
02:52Atención base.
02:54¿Me escuchas, Dan?
02:56Adelante.
02:58El convicto.
03:00Escapó de los guardias y ya vio la nave.
03:03Haz que todos se oculten para que no los vean.
03:07Hay que cerrar las ventanillas.
03:09Agáchate.
03:13Escóndete.
03:15Yo solo trataba de cerrar la ventanilla.
03:18Tal vez no te haya visto.
03:20Si no me vio es que está...
03:31¿Qué está pasando, Steve?
03:33El convicto se quitó la chaqueta.
03:35Y los envolvió con ella.
03:37¿Cómo está eso de que el convicto los cubrió con su chaqueta?
03:40¿Para qué?
03:42Parece que se quiere llevar la nave con él.
03:47Vamos.
03:49¡Ajustense los cinturones, pronto!
03:52Los guardias vienen de nuevo.
03:54Tal vez ahora suelte la nave.
03:56Vamos.
03:57Dan.
03:59¿Los lleva a alguna parte, verdad?
04:01Sí.
04:03Los seguiremos.
04:05Cuando se pare, intervendremos.
04:09¡Agáchense!
04:28¡Chispa!
04:31¡Chispa!
04:34¿Qué haces aquí?
04:40Vamos, ahora.
04:42¿A dónde van a vernos?
04:44No asomes mucho la cabeza.
04:55¿Qué pasa?
04:57Debe haberse parado a descansar.
05:00No se muevan.
05:02Voy a ver si averiguo qué está pasando.
05:05Ten cuidado, Dan.
05:28Bueno, todavía no tiene cubiertos.
05:31¿Seguro que aún está ahí afuera?
05:33Se le oía respirar.
05:36Tal vez se haya dormido y así podamos escapar.
05:39No se arriesgará a quedarse dormido si viene huyendo.
05:42¿Pero para qué nos quiere?
05:44¿Llevando la nave con él?
05:46¿Qué quiere?
05:48¿Qué quiere?
05:50¿Qué quiere?
05:52¿Qué quiere?
05:54¿Qué quiere?
05:55¿Qué quiere?
05:58¿Qué quiere?
06:00No, solo una idea.
06:02Tal vez nos lo quiere para hacer un trato.
06:05¿Cómo es?
06:07¿Entregarnos a nosotros a cambio del perdón?
06:09En verdad, algo parecido.
06:15Vas a Steve.
06:17Adelante, Steve.
06:19Dan, te iba a llamar cuando llegas.
06:22Nos podemos encontrar.
06:23Los puso sobre el suelo hace un momento, probablemente se escondió.
06:28Los guardias lo oyeron y le siguen el rastro.
06:32Si lo encuentran, nos verán a nosotros.
06:34Esperemos que no, Valerie.
06:38¿Cómo están los otros?
06:40Un poco molidos, pero bien.
06:43Bueno, seguiremos buscándolos.
06:46Dile a Barry que tengo a Chispa.
06:48Ya lo oyó.
06:51Vamos.
06:52Esto es una cosa de locos.
06:54Con policías y convictos por todas partes.
06:59Por favor, no me malentiendan.
07:01Estoy preocupado por nuestros amigos.
07:04¿Pero quién va a poder encontrarlos?
07:06Pues seguiremos buscando donde haga falta.
07:09Los guardias. ¡Cuidado!
07:39Dan, ¿me escuchas?
07:41Sí.
07:42¿Nos pudieron localizar?
07:44No, pero pronto los encontraremos.
07:47Los guardias pasaron por aquí y el convicto se tendrá que poner en marcha de nuevo.
07:52No nos pierdan.
07:53No te preocupes.
08:09¿Listos?
08:10Vamos.
08:21¡Es Perry!
08:23Se puso en movimiento.
08:26Parece que va corriendo.
08:28Dan, cálmate, los vamos siguiendo.
08:30Es inútil, no podrán alcanzarlo.
08:32¡Esperen!
08:33¡Esperen!
08:34¡Esperen!
08:35¡Esperen!
08:36¡Esperen!
08:37Es inútil, no podrán alcanzarlo.
08:39Estará fuera del alcance del radio muy pronto.
08:42Sí.
08:44Oye, Dan.
08:46Fíjate bien.
08:47Pase lo que pase, mantén el contacto de radio.
08:50Sigue transmitiendo.
08:53Escucha, a partir de ahora,
08:55manda una señal cada 15 minutos hasta que te encontremos de nuevo.
08:59¿Me escuchaste?
09:00Muy débil.
09:01Se va la señal.
09:02La pierdo, Steve.
09:04Es inútil, es inútil.
09:06Se fueron.
09:08Perdidos para siempre.
09:11Tienes razón.
09:12No volveremos a hacer contacto.
09:16Se me ocurre una idea.
09:18Vamos al campamento.
09:19Eso es más razonable.
09:20Se nos viene la noche y debemos estar protegidos.
09:37¿Estás bien?
09:38Sí.
09:39¿Y tu?
09:40Bien.
09:41¿Y tu?
09:42Bien.
09:43¿Y tu?
09:44Bien.
09:45¿Y tu?
09:46Bien.
09:47¿Y tu?
09:48Bien.
09:49¿Y tu?
09:50Bien.
09:51¿Y tu?
09:52Bien.
09:53¿Y tu?
09:54Bien.
09:55¿Y tu?
09:56Bien.
09:57¿Y tu?
09:58Bien.
09:59¿Y tu?
10:00Bien.
10:01¿Y tu?
10:02Bien.
10:03¿Y tu?
10:04Bien.
10:05¿Y tu?
10:06Bien.
10:07¿Y tu?
10:08Bien.
10:09Nos vemos mañana.
10:10Seguimos.
10:11Nos vemos mañana.
10:32Estamos en el suelo.
10:33Yo lo siento.
10:37Tal vez se decida dejarnos y se vaya.
10:40No, yo no creo eso.
10:43Estoy seguro de que piensa hacer un trato con nosotros.
10:47Mucho me temo que ahora...
10:49somos su única carta de triunfo.
10:52¿Creen que funcionará?
10:54No lo sé.
10:56Si es ingeniero, ¿cómo es que no sabe de cosas como esas?
10:59Porque no había tratado de convertir un astronavegador en localizador de radio jamás.
11:05Fue una suerte que no estuviera en la nave cuando el gigante la robó.
11:09¿Y si funciona nos indicará dónde está?
11:11No lo sé.
11:13¿Y si funciona nos indicará dónde está?
11:16No lo sé.
11:18La robó.
11:19¿Y si funciona nos indicará dónde está?
11:22Teniendo suerte...
11:24puede ser.
11:27Bueno, es tiempo.
11:31¿Listo para la prueba?
11:33Parece que sí.
11:49¿Qué oyes?
11:52Una señal de radio a 233 grados.
11:57Distancia...
11:59más o menos 6700 metros.
12:03Están muy lejos.
12:04Hay que correr.
12:10Tal vez se puede ver algo desde la cabina.
12:18¿Qué es eso?
12:48¿Qué es eso?
12:49¿Qué es eso?
12:50¿Qué es eso?
12:51¿Qué es eso?
12:52¿Qué es eso?
12:53¿Qué es eso?
12:54¿Qué es eso?
12:55¿Qué es eso?
12:56¿Qué es eso?
12:57¿Qué es eso?
12:58¿Qué es eso?
12:59¿Qué es eso?
13:00¿Qué es eso?
13:01¿Qué es eso?
13:02¿Qué es eso?
13:03¿Qué es eso?
13:04¿Qué es eso?
13:05¿Qué es eso?
13:06¿Qué es eso?
13:07¿Qué es eso?
13:08¿Qué es eso?
13:09¿Qué es eso?
13:10¿Qué es eso?
13:11¿Qué es eso?
13:12¿Qué es eso?
13:13¿Qué es eso?
13:14¿Qué es eso?
13:15¿Qué es eso?
13:16¿Qué es eso?
13:17¿Qué es eso?
13:18¿Qué es eso?
13:19¿Qué es eso?
13:20¿Qué es eso?
13:21¿Qué es eso?
13:22¿Qué es eso?
13:23¿Qué es eso?
13:24¿Qué es eso?
13:25¿Qué es eso?
13:26¿Qué es eso?
13:27¿Qué es eso?
13:28¿Qué es eso?
13:29¿Qué es eso?
13:30¿Qué es eso?
13:31¿Qué es eso?
13:32¿Qué es eso?
13:33¿Qué es eso?
13:34¿Qué es eso?
13:35¿Qué es eso?
13:36¿Qué es eso?
13:37¿Qué es eso?
13:38¿Qué es eso?
13:39¿Qué es eso?
13:40¿Qué es eso?
13:41¿Qué es eso?
13:42¿Qué es eso?
13:43¿Qué es eso?
13:44¿Qué es eso?
13:45¿Qué es eso?
13:47Agáchense.
14:00¡Auxilio! ¡Auxilio!
14:06Al compartimiento de pasajeros. Y sujétense.
14:12¡Policía!
14:46Dan, ¿me escuchas? ¿Se encuentran bien?
14:50Te escucho. Estamos bien, pero las hemos pasado duras.
14:53Ya lo creo.
14:55Bueno, al menos los vimos de nuevo.
14:58El gigante va corriendo hacia el bosque.
15:01Aguanten, nosotros los seguiremos.
15:17Steve, va corriendo.
15:20¿No nos ven todavía?
15:22No, aún no.
15:24Dan, nos perdimos durante la noche.
15:27Te avisaré en cuanto los veamos de nuevo.
15:31Fitzhugh, el perro.
15:46Chispa nos ayudará. ¿No es cierto?
15:50¡Ve a buscar a Barry! ¡Corre!
15:53¿No estarás esperando que ese perro los encuentre?
15:56Es el único sabueso que tenemos.
16:17¡Ah!
16:38¿Por qué se detendría esta vez?
16:40Tal vez los guardias lo vieron y se tuvo que esconder.
16:43No, yo lo dudo. Steve nos habría avisado si hubieran vuelto los guardias.
16:58¡Cuidado! ¡Arenas movedizas!
17:14Se está hundiendo más por momentos.
17:17¿Y si se hunde se llevará a la nave?
17:20La base llamando, Steve. Adelante, Steve.
17:33Steve, ¿me escuchas? ¡Adelante!
17:37¿Estás ahí, Steve?
17:39¡Mark! ¡Fitzhugh!
17:44Tendrás que decírselo tarde o temprano.
17:47Lo sé, pero no quiero asustar a los otros.
17:55Sí, te oigo, Dan, pero hay mucha estática.
17:58¿Tú me oyes claramente?
18:04Te pregunto si oyes estática también.
18:07Sí, la oigo. ¿Pero eso qué importa?
18:10Lo que quiero saber es dónde estamos y qué le ha pasado a la nave.
18:14No puedo entenderte. ¿Estás en el compartimiento de pasajeros?
18:17Sí, no me he ido.
18:19Ve a la cabina y usa el radiográfico.
18:22Está bien, Steve. ¿Me oyes mejor?
18:25Sí, es mejor.
18:27Pero si aún no me escuchas claramente, usa los audífonos.
18:31Repito, usa los audífonos.
18:38¿Estás bien, Steve?
18:40Sí, estoy bien.
18:42Pero si aún no me escuchas claramente, usa los audífonos.
18:46Repito, usa los audífonos.
18:53Está bien, Steve.
18:55Ya corté el altavoz y cerré la puerta de la cabina.
19:00Ahora dime la verdad.
19:05Dan...
19:07Esta es la cabina de la nave.
19:10¿La cabina de la nave?
19:13Sí, la cabina de la nave.
19:16¿La cabina de la nave?
19:19Dan...
19:21Esta es la cosa.
19:24Hay arenas movidizas entre nosotros y la nave.
19:27El gigante se está hundiendo en el centro.
19:30Pero no hay algo que puedas hacer.
19:32Aún no nos rendimos.
19:38¿Cuánto tiempo tenemos?
19:41Es difícil de decir.
19:44Tal vez media hora.
19:46Puede ser más.
19:48Pero es mejor pensar en algo y pronto.
19:52Sí...
19:54Probablemente resulte, Steve.
19:56Mantendré el contacto.
20:01¿Sí, Betty?
20:03Tenemos dos pasajeros que están muy preocupados, Dan.
20:06¿Qué crees que pueda decirles?
20:09Pues Steve dice que probablemente sigamos aquí un buen rato.
20:13¿Aquí?
20:14Sí, aquí.
20:16Donde el convicto se detuvo.
20:19Está bien, Dan.
20:21¿Hay algo que yo pueda hacer?
20:23No, gracias. Nada.
20:25Pero tranquilice a los pasajeros, por favor.
20:28¿Quieres que cierre la puerta?
20:30Sí, gracias.
20:40¿Cuál es ese gran misterio?
20:42¿Dónde estamos, Betty?
20:44Parece que nuestro presidiario se ha escondido de nuevo.
20:47Así que seguiremos aquí otro rato.
20:58Si solo soltara la nave...
21:00¿Y entonces qué?
21:02Bueno, yo solo pensé en la posibilidad...
21:04¡Tú solo pensaste!
21:06Oye, más vale enfrentar la verdad.
21:08Es solamente cuestión de tiempo que la nave se hunda,
21:10aunque el gigante no se la lleve con él.
21:13Hay que asegurarse de que no se la lleve.
21:15¿Tienes alguna idea?
21:17Si hubiera una cuerda...
21:19la atábamos a este tronco...
21:22y tal vez él podría arrastrarse.
21:24Claro que podría.
21:26Y hasta podríamos cobrarle el favor, ¿eh?
21:28Como obligarlo a traer la nave acá.
21:30Y para continuar con tu brillante idea,
21:32¿de dónde sacarías la cuerda?
21:34De él.
21:36Primero pongan el tronco.
21:44¿Estás preocupada por algo que no nos has dicho?
21:47¿Por qué dices eso?
21:49Es la tuya.
21:51¿La tuya?
21:53Sí, la tuya.
21:55¿La tuya?
21:57Sí, la tuya.
21:59¿La tuya?
22:01Sí, la tuya.
22:03¿La tuya?
22:05Sí, la tuya.
22:07¿La tuya?
22:09Sí, la tuya.
22:11¿Qué es eso?
22:13Es la tercera vez en cinco minutos
22:15que enderezas el mismo cojín.
22:18Estoy nerviosa, eso es todo.
22:20¿Por qué se roda en la puerta de la cabina?
22:22¿Para que no se oyera el radio?
22:24Bueno, bueno, ¿por qué no se lo preguntas
22:26cuando salgas, Ibarri?
22:42Deme su camisa.
22:44¿Qué?
22:46¿Qué es lo que quiere que haga?
22:48Necesito su camisa.
22:52Hágala nudo y tíranosla.
22:54Así, fíjese.
23:11Eso es, tírala.
23:33Betty, ¿estás bien?
23:35¿Estás bien?
23:37¿Estás bien?
23:40¿Betty?
23:41¿Nadie se hizo daño?
23:43¿Valerie?
23:44¿Ibarri?
23:47No, Dan, estamos bien.
23:49¿Qué te pasa?
23:50Trataré de averiguarlo.
23:54Steve, ¿qué fue eso? ¿Qué ha pasado?
23:57Dan, el gigante se quitó la camisa.
24:00Estamos haciendo con ella una cuerda
24:02para ayudarlo a salir de allí.
24:04¿Y saldremos también nosotros y la nave?
24:06Naturalmente, también sacará la nave.
24:09Si no, le cortaremos la cuerda.
24:11Ahora prepara a tus pasajeros.
24:13La nave se moverá mucho.
24:17Steve, les voy a decir lo que realmente ocurre.
24:20No, un momento.
24:22Aún hay peligro.
24:25Tendrán más miedo si no saben lo que está ocurriendo.
24:29Es mejor que se los diga, yo creo.
24:34Está bien.
24:36Lo dejo a su criterio.
24:38Pronto.
24:39Pronto.
24:44Escuchen.
24:46Quiero decirles lo que sucede.
24:48Porque vamos a pasar por un muy mal momento.
24:51¿Por qué?
24:52¿Dónde estamos, Dan?
24:55Bueno...
24:58No estamos en terreno sólido.
25:01El gigante está hundiéndose en arenas movidizas.
25:04¿Por eso cerraste la puerta?
25:06¿Para que no supiéramos?
25:08Así es, Barry.
25:11Pero ya es tiempo de que lo sepan.
25:13Están haciendo una cuerda para que el gigante salga
25:17y nos saque con él.
25:20¿Tú confías en él?
25:24No hay alternativa.
25:31Átela a aquel árbol.
25:40No, no. Por el otro lado.
25:55¡Pronto!
25:56¡Dense prisa!
25:57¡Dense prisa!
25:58¡Dense prisa!
25:59¡Dense prisa!
26:03Así es. A prisa.
26:06Ahora ven.
26:07¡Venga, agárrese de aquí!
26:15Eso es, eso es.
26:19¡ описános esto!
26:27Ahora sí, vamos.
26:29iEso es! Eso es!
26:36Vamos!
26:39Eso es! Ya lo tiene!
27:00¡Dunk! ¡Prepárate! ¡Ya tiene la cuerda!
27:03Estamos listos, Steve.
27:06Ya lo está logrando.
27:37¡Se rompió! ¡Suelte la nave! ¡Suéltala!
27:50¡Suelte la nave! ¡Suele la nave! ¡Suele la nave!
28:00Steve, ¿me escucha?
28:02¿Saben qué creo? Yo creo que estamos bajo la arena.
28:05¿Hay alguien que piense lo contrario?
28:07Mira, Valerie, vuelve a tu asiento y amárrate el cinturón.
28:13Ahora escúchenme bien todos ustedes.
28:15La nave es hermética y tenemos mucho aire.
28:18¿Para cuánto tiempo?
28:20Valerie...
28:22¡Suelte la nave! ¡Suéltela!
28:24¡No la hunga! ¡No mueva los brazos!
28:29Está tan asustado que no oye.
28:33¡Ay, la luz!
28:37¡Base, Steve! ¿No me oyes? ¡Adelante, Steve!
29:02¿Qué pasa?
29:04No lo sé.
29:06Voy a ir con Dan.
29:14Dan... Dan... Dan...
29:18¡El aire!
29:22¡El aire!
29:24¡El aire!
29:26¡El aire!
29:28¡El aire!
29:31¡El aire!
29:35La aguja está en cero.
29:43El oxígeno no entra. Se atascó.
30:01¡Valerie!
30:05¡Valerie!
30:07Dan, date prisa. No podremos resistir mucho.
30:11Tírate al suelo. Hay más oxígeno abajo.
30:31¡Dan! ¡Dan!
30:34Estoy bien, ya.
30:44Pon ahora el interruptor, Betty.
30:48¡Que lo pongas!
30:53Ya funciona.
31:00Vamos a ver a los otros.
31:03A ver, Valerie.
31:06¡Valerie!
31:09¡Valerie!
31:11¡Vamos, despierta!
31:15¿Quién me pegó?
31:17Nadie te pegó. Parece que ahora ya todo está en orden.
31:20Betty, tú diles lo que pasó.
31:31Adelante, Steve. Steve, adelante.
31:34¡Suelte la nave!
31:36¡Ya no la hunda!
31:38Vamos por piedras.
31:40¿Piedras? Acá hay piedras.
31:42A pedras haremos que la suelte.
31:44Está tan asustado que no la sentirá.
31:46Bien.
31:48Tírenle.
32:00¡Otra vez!
32:02A la cabeza.
32:09¡La soltó!
32:10Ya era tiempo.
32:15¡Dan!
32:16La cuerda se rompió.
32:18El gigante se asustó y lo soltó.
32:20¡Dan!
32:21¡Dan!
32:22¡Dan!
32:23¡Dan!
32:24¡Dan!
32:25¡Dan!
32:26¡Dan!
32:27¡Dan!
32:28La cuerda se rompió.
32:29El gigante se asustó y los hundió.
32:31Pero ya salieron de nuevo.
32:34¿Oyeron eso adentro?
32:40Sí.
32:41Oímos, Dan.
32:42Estamos bien.
32:43Perfecto.
32:44Quédense todos allí por ahora.
32:51Steve.
32:52¿Está la nave fuera?
32:54Por el momento.
32:55Pero podría entrarle pánico de nuevo y volvería a hundirlos.
33:01Entonces, ¿qué sugieres?
33:04Intentarlo de nuevo en cuanto hallemos más cuerda.
33:07La que queda no es bastante larga para llegar hasta el gigante.
33:10Mientras encuentran una cuerda,
33:12¿qué será de la nave?
33:14Dime,
33:15¿cuánto falta para que la nave se hunda por completo?
33:21Te hice una pregunta.
33:25¿Cuánto crees que durará la nave sobre la arena?
33:28No lo sé.
33:30No mucho, pero hallaremos una cuerda, Dan.
33:32Confía en nosotros.
33:36¿Puedo hacer otra cosa más?
33:42Un momento.
33:43¿Qué sucedió?
33:47Steve.
33:49Dime, ¿qué pasaría si yo empleara ahora el control beta?
33:55Dan.
33:56No puedes hacerlo.
33:58¿Crees que generaría suficiente fuerza para sacarnos de aquí?
34:03Habla en serio.
34:04Creo que perdió la cabeza.
34:05Mark.
34:06Responda a mi pregunta.
34:09Escucha.
34:10Para empezar, creo que quemarías el generador y las baterías.
34:13Además, eso no es lo importante.
34:15Si usas aquí el sistema beta,
34:16puedes destruir toda la nave con una explosión.
34:19Ya sé todo eso.
34:21Le pregunto a Mark si será posible que genere suficiente fuerza
34:24para poder salir de aquí.
34:27¿Qué piensas de Barry y las chicas?
34:29¿Qué les sucederá si la nave se rompe?
34:31¿Qué crees que les sucederá si la nave se hunde en la arena?
34:34Ahora responda a mi pregunta.
34:40Sí, posiblemente generes suficiente fuerza para salir.
34:43Estás loco para intentarlo.
34:45Ni siquiera verás a dónde vas con la chaqueta sobre la nave.
34:48Steve.
34:50Voy a intentarlo.
34:52A menos que tú me lo prohíbas.
34:54¡Prohíbaselo!
34:58Dan.
35:00Tú eres el que manda allí.
35:03Es tu decisión.
35:05Buena o mala.
35:07Gracias, Steve.
35:11Oye, voy a moverme a ciegas.
35:13Así que avísenme cuando ya haya salido.
35:17¿De acuerdo?
35:23Escúchenme todos.
35:25Vamos a intentar algo por nuestra cuenta.
35:28Usar el sistema de control Beta.
35:30Así generaremos potencia suficiente para salir arrastrándonos de aquí.
35:36Vamos a brincar bastante, así que sujétense bien sus cinturones.
35:53Vamos, Dan.
35:56¡Vamos!
36:00Dale ya, marcha adelante.
36:14Corta la fuerza.
36:22¡Corta la fuerza!
36:24¡Corta la fuerza! ¡Corta la fuerza!
36:37¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:39¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:40¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:41¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:42¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:43¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:44¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:45¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:46¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:47¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:48¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:49¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:50¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:51¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:52¡Vamos! ¡Todo de aquí!
36:53¡Vamos! ¡Todo de aquí! ¡Pronto!
37:01No te preocupes, Steve, estamos todos bien.
37:03¡Vale, señor! ¡Qué viajecito!
37:06¡Vale! Lo logramos.
37:08Ya, Carmen. Ya todo está bien.
37:15¿Cómo te sientes? ¿Estás mejor?
37:18¿Y tú? ¡Bien!
37:19¿Con quien es este?
37:21me temo que está perdido. ¿No será posible que nosotros hagamos algo?
37:27Chispa. Esa cuerda no es bastante larga. Saben una cosa, la cuerda alcanza si la
37:35sujetamos a la nave en lugar del tronco. Steve, no podemos hacerlo dos veces, la
37:39nave no lo resistiría. Un momento, aún no sabemos en qué estado quedó la nave.
37:42Capitán, no lo comprendo. Si usted repite esa maniobra, seguramente la
37:48nave se estrellará en esos árboles. No, no, no, no se trata de la misma maniobra, la
37:53nave no se moverá. Yo sólo usaré la fuerza del sistema beta para resistir el
37:58peso del gigante mientras él se arrastra de allí. ¿Y si la cuerda se rompe de
38:02nuevo? Bueno, esperemos que no se rompa. ¿Qué
38:07hallaste? Que todo está bien. ¿No hay daños mayores entonces? No, el generador humea
38:13un poco pero resistió al fin. Bien. ¿No querrás usar el mismo control de nuevo
38:17para salvarlo? ¿Qué sugieres que hagamos?
38:21¿Dejar que se ahogue? No, pero debe haber otra solución. Mira, sólo hay dos
38:26soluciones, o sacarlo, o dejar que se ahogue. Dan, tu y Fitiou desaten la cuerda.
38:35¿Entendido? ¿Por qué no vas a ayudarlos?
38:47Creo que cometen un error.
39:15No opinarías así si estuvieras en su lugar.
39:20¡Agárrela! Lo intentaremos de nuevo.
39:31Vamos.
39:33¡Sujétela! ¡Pero no tire de ella todavía!
39:38¿Alcanza? Me parece que sí. Es suficiente. Oye, antes de seguir con esto hay algo que
39:48debes saber. Es un milagro que el control maestro resistiera cuando Dan lo usó.
39:52Entiende, la nave se quedará estacionaria. Eso no importa, está al rojo, esta vez sí
39:56volará. Yo apuesto a que no. Estás apostando la vida.
40:01Tú lo hiciste. Claro que lo hizo, para salvar a Barry y a las chicas, pero
40:04salvarlo a él debe ser un criminal. Está bien, pero deja que sean otros los que
40:09lo ejecuten.
40:11Oye, Steve. Olvídalo, Mark. Está bien. ¿En qué ayudamos nosotros, Steve?
40:19Mark, mantén a todos bien alejados de la nave. ¿Entendido?
40:25Dan, tú haste cargo de la radio y avísanos cuando la cuerda esté bien tensa.
40:31Entonces yo daré la fuerza.
40:44Aléjense.
40:56Ya estás, adelante.
41:01Está bien, que nadie se acerque.
42:01La nave ya no resiste más, hará explosión. Steve, suéltalo, suéltalo.
42:18Él reventará la nave primero.
42:22Steve, la nave va a volar en pedazos. Déjame hablarle yo.
42:36Escúchame, Steve. Habla Mark. Cuando sueltas al prisionero, lo hago yo desde aquí.
42:41¿Entendiste?
42:44Steve, ¿no me oíste? Voy a cortar la cuerda. Conténtame.
42:52¿Cuánto le falta para salir todavía?
42:57Apenas ha salido un poco, pero la nave va a reventar. Lo ayudaremos hasta que salga.
43:02No lo cortes hasta que ya esté en tierra. ¿Entendido?
43:07¡Ya está saliendo!
43:12¡Steve, se salvó! ¡Está afuera!
43:37¡Los guardias! ¡Oyeron el ruido!
43:58¡Escóndanse pronto! ¡Por allá!
44:06El gigante tiene a Betty y a Valerie.
44:19¡Chispa! ¡Barry! ¡Ven acá!
44:29¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Déjeme ir!
44:33¡Suélteme!
44:36¡Oh!
44:59Ya estarás satisfecho de la recompensa a tu heroísmo.
45:03Yo supe desde el principio que no era de confiar. ¡Vamos!
45:10¿Por qué nos hace esto a nosotros después de lo que hicimos por él?
45:14Creo que dirá que no hemos hecho nada por él últimamente.
45:29Yo solo oigo a uno corriendo.
45:31Debe haberse alejado de los guardias.
45:33Es una esperanza. Él tiene la nave.
45:36Oigan a un viejo experto. Nunca volveremos a ver esa nave.
45:40Si nos quedamos aquí sin hacer nada, sí. ¡Vamos!
45:51La devolvió.
45:52Ese hombre es un tonto.
45:54Podrían haberlo perdonado o indultado o como se llame aquí.
45:59Veré si las chicas y Barry están bien.
46:01Acérchense.
46:08Creo que se fue. Salgamos de aquí.
46:13¿Qué sucede?
46:15Hay más de uno.
46:17Deben ser los guardias.
46:20Empezará a correr pronto a los asientos.
46:28Al menos está defendiéndose.
46:58Lo está venciendo.
47:20Es el fin para todos nosotros.
47:28Hay que buscarlos.
47:35Debemos ir por Barry y las chicas.
47:37Espera.
47:39Tal vez aún podamos salvarlo. A él y a la nave.
47:42Si le llevamos la pistola.
47:45No tiene caso. Está inconsciente.
47:48No, no es cierto.
47:49Miren.
47:59Tenemos que dárselo antes de que vengan.
48:03Vamos, Ficio.
48:12Hay que levantarla.
48:13¿Están seguros de que no lo rescataremos después?
48:15Ficio, no vas a ayudar.
48:16Vamos.
48:59Pronto, ya casi llegamos.
49:14Ya está. Es suficiente. Vámonos.
49:29Ahora veremos qué hace con ella.
49:32Haga lo que haga, debe darse prisa.
49:42¡Quietos!
49:47Tienen las armas.
49:52Tú, toma a las esposas.
49:54Y espósense los dos.
49:59Dame la llave.
50:02¡Date prisa!
50:06Ahora váyase.
50:29Ya estamos bien, gracias.
50:31Gracias a ustedes.
50:32Buena suerte.