Tierra de Gigantes, 01x12, La Jaula de Oro
Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Oh, Dios!
00:24Esta zanahoria es todo lo que encontré.
00:26Algo es algo, gracias, Dan.
00:30Vamos a cortarla y ponerla al lado del pan viejo y la frambuesa de Fitzhugh.
00:33¿Una zanahoria? ¿Acaso piensa que soy conejo?
00:36¡Fitzhugh!
00:37Lea el letrero. Es para usted, ¿comprende?
00:42La inanición acabará con todos en este horrible páramo.
00:46Culpe a los gigantes.
00:48Nos han buscado tan de cerca que es difícil encontrar comida,
00:51especialmente a oscuras.
00:54¿Alguien quiere bocadillos?
00:57Gracias.
00:59Solo uno, Fitzhugh. Es la última lata de sardinas.
01:03Está bien, solo uno.
01:10Delicioso.
01:12Avive el apetito para la cena.
01:15Eso fue su cena.
01:19¿Qué?
01:20Ya no hay nada en la despensa. Está vacía.
01:24¡Pero tengo que comer algo más!
01:25Ánimo, Fitzhugh. Tal vez Sticky Mar o el Bancó.
01:33¡Corran! ¡Gigantes!
01:42¿Cuántos son? ¿Dónde?
01:44Dos.
01:45Barry y yo esperábamos que se fueran unos del parque
01:48para recoger las obras y nos vieron.
01:56Tienes razón, Betty.
01:58Dos de ellos vienen hacia acá.
02:26¡Mala suerte!
02:28Una migaja.
02:56Está bien.
02:59Ya se fueron los gigantes.
03:01Pero el problema de los alimentos sigue aquí.
03:05Betty, ¿dijiste algo de un parque?
03:08Así es. Quizá encontremos algo de comer.
03:11Vamos a investigar, por si Steve y Mark tuvieron mala suerte.
03:16Ni una migaja.
03:19Espero que los otros tengan suerte.
03:21Si no, será una larga y árida...
03:30¡Mierda!
03:32¡Mierda!
03:34¡Mierda!
03:36¡Mierda!
03:37¡Mierda!
03:38¡Mierda!
03:39¡Mierda!
03:40¡Mierda!
03:41¡Mierda!
03:42¡Mierda!
03:43¡Mierda!
03:45¿Qué supones que es eso?
03:49Vamos a ver.
03:56¿Para qué dejarían una linterna?
03:58Investiguemos.
05:15Hoy presentamos la Jaula de Oro.
05:18Estrella invitada, Celeste Llana.
05:45Es muy hermosa.
05:47Ya lo creo.
05:50Saben qué carnada usar, ¿eh?
05:52Vamos, se hace tarde.
05:54¿Piensas dejarla ahí?
05:56Sí, claro.
05:57No puedes hacerlo, Steve.
05:59Vamos, no seas infantil.
06:02Han usado todos los trucos que saben para atraparnos.
06:05Ahora usan el más antiguo de todos.
06:07La chica es la carnada.
06:10Está bien, pero es una de nosotros, de nuestro tamaño.
06:13Date cuenta.
06:15Ya la vi, y es muy tentadora.
06:20¿A dónde vas?
06:21Voy a intentar acercarme, Steve, ¿no entiendes?
06:24Eso es justo lo que quieren que hagamos.
06:26Tenemos que saber quién es, qué hace ahí, de dónde vino.
06:29¿No tienes curiosidad al respecto?
06:31Sí, por supuesto, pero pensaremos en eso desde aquí.
06:34No te vayas a acercar.
06:35Es de noche y la chica está sola, ¿entiendes?
06:37No quiero abandonarla así como así.
06:39Eso harás justamente.
06:40Está bien, está bien.
06:41Los dos sabemos que es una trampa, ¿y qué?
06:44Dame cuenta de que estamos aquí y hablar con ella.
06:46¿Y qué piensas decirle?
06:47La chica es un ser humano, no es diferente a nosotros.
06:50¿Qué sentirías si estuvieras en una botella?
06:55Si tú quieres acercarte, tendrás que pasar sobre mí.
07:08Steve, volvamos a la nave.
07:10Esas son tus órdenes, ¿no es así, capitán?
07:14Sí.
07:41¿El parque está por aquí?
07:43Recuerdo que pusieron su cesto de comida por...
07:47Por ahí, ¿ves?
07:48Ah, sí, vamos.
07:53Este sí que es un plato tamaño regio, ¿eh?
07:56Pero vacío.
07:57Espero que le hayan dejado algo a las hormigas.
08:01Que las hormigas se cuiden solas.
08:04Veamos.
08:05Lo levantaré para que tú veas qué hay abajo.
08:07Está bien.
08:13Mira, aquí hay algo.
08:15Rápido, que esto pesa mucho.
08:18Aguarda, hay más.
08:20Espero que lo que sea valga la pena, niña.
08:22Descuida.
08:24¿Qué prefieres, señor?
08:26¿Patatas fritas o guisantes?
08:34Ten.
08:36Eres una estupenda cocinera.
08:38Hay más todavía.
08:40Bien.
08:41Lo sacaremos enseguida.
08:44Hasta Fiyu estará feliz con esto.
09:06Basura y sobras.
09:07¡Qué asco!
09:10Necesitamos algo más sustancial.
09:12Pollo, carne...
09:13Deje algo de la basura y sobras para Mark y Steve.
09:18Bueno, tal vez no sea alimento para un gourmet.
09:22Pero al menos no moriremos de hambre.
09:24Creo que tuvimos mucha suerte.
09:28Son Mark y Steve.
09:36Miren, encontramos muchas cosas.
09:38¿Quieren una patata frita para empezar?
09:40No, gracias. Me abstengo.
09:42Hace mucho ruido.
09:44No sabes lo que te pierdes.
09:47¿Qué me dices, capitán?
09:50No, gracias.
09:51Vamos, tienen que comer algo.
09:55Es fácil saber lo que pasa.
10:00Nuestros amigos no encontraron nada para comer.
10:06Así que no quieren comer.
10:08Escuchen, amigos.
10:09No permitiré esta tontería.
10:11En nuestro pequeño grupo son todos para uno y uno para todos.
10:16Señorita.
10:18Alimenta a los demás.
10:20Y mientras lo hace, yo me sacrificaré comiendo un poco más.
10:24Es más, te daré una mano.
10:26Si se acerca un centímetro más a la comida, le daré una bofetada.
10:30¿Barry se acostó?
10:31Sí.
10:36¿Qué pasa con ustedes?
10:42Creo que debo decirles una cosa.
10:45Mark y yo encontramos algo en el bosque.
10:49Van a decir que estoy soñando,
10:52pero encontramos un frasco de vidrio.
10:56¿Y eso qué?
10:59Está bien, yo seré la interlocutora.
11:02¿Qué tenía el frasco, señor capitán?
11:06Una mujer.
11:07¿Una mujer?
11:09No es posible.
11:12¿Esa mujer es... es como nosotros?
11:15Del mismo tamaño, exactamente igual al nuestro.
11:19¿Estás seguro de que no se trata de un truco como un muñeco o algo?
11:23Está viva, Adam.
11:25Realmente viva.
11:26Entonces vamos por ella.
11:28No, Betty.
11:29Ella se queda aquí y nosotros nos quedamos donde estamos.
11:34¿Van a dejarla en el frasco?
11:37¿Y qué esperas que hagamos, rescatarla?
11:40Nuestro galante capitán rechaza esa idea.
11:43Una buena decisión, capitán. Tenemos alimentos apenas para nosotros.
11:46Esa no es la razón.
11:48La chica es una carnada y fue puesta por los gigantes.
11:51Y no voy a arriesgar que capturen a nadie de nosotros.
11:53Eso es.
11:54Debemos pensar ponernos a salvo.
11:56Siempre pensar en nosotros, ¿verdad?
12:01Es hora de que se acuesten todos.
12:03Ha sido una noche muy larga.
12:05Buenas noches.
12:06Tú harás guardia en el radar.
12:08No queremos visitas sorpresa.
12:10¿De acuerdo?
12:12Steve, ¿es bonita?
12:15Muy bonita.
12:17¿Crees que por eso quería rescatarla, Mark?
12:20Sí.
12:21No, aunque fuera la mujer más fea del mundo,
12:24él pensaría lo mismo.
12:26Así es él.
12:28Tú también eres así, Steve.
12:31No si se trata de la seguridad de todos.
13:22Steve, al radar. ¡Rápido!
13:24Voy.
13:29Dios mío, ¿qué está pasando?
13:33Apareció hace como 30 segundos y está alejándose de la nave,
13:36no acercándose.
13:37Es Mark.
13:38No está en su cama.
13:39¿Fue por la chica?
13:40No creo que sea tan torpe.
13:42Mark no es torpe.
13:43Esa no es la razón.
13:44Esa no es la razón.
13:45Esa no es la razón.
13:46Esa no es la razón.
13:47Esa no es la razón.
13:48Esa no es la razón.
13:49Esa no es la razón.
13:50Mark no es torpe.
13:51Eso lo discutiremos luego.
13:52Ahora vamos por él.
14:21¡Mark!
14:22¡Ven acá!
14:26¡Mark!
14:27¡No seas necio!
14:38Miren eso.
14:40Es hermosísima.
14:51Dame la mano, pronto.
14:56Vámonos de aquí.
14:57No hay ninguna prisa.
15:00Estamos a salvo.
15:02Soy Marna.
15:11Vámonos.
15:12Pronto.
15:15¡Los dos!
15:16¡Los dos!
15:17¡Los dos!
15:18¡Los dos!
15:20¡Los gigantes!
15:21Vámonos.
15:35Es todo.
15:38Ya no podrá escapar.
15:49¡Mark!
15:50¡Atrás de ti!
15:52¡El árbol atrás de ti!
15:54¡Corre!
16:11No nos están persiguiendo.
16:20Creo que les complace ver que la mujer no está.
16:24Y tú tenías razón.
16:28Usan a la chica de chivo expiatorio.
16:30¿Y qué es eso, capitán?
16:33Es un animal bueno y manso que lleva a las ovejas al matadero.
16:36¿Qué vamos a hacer?
16:39Vamos a tratar de alcanzar el árbol.
16:42¿Qué vamos a hacer?
16:44Vamos a tratar de alcanzar el árbol.
16:47Vamos a tratar de alcanzarlos.
16:50Andando.
17:06¿Pero qué es lo que te pasa?
17:07Parece que no quieres escapar de esos gigantes.
17:10¿Por qué habría de hacerlo?
17:12Los gigantes me protegen.
17:14Siempre han cuidado de mí.
17:17¿Y de dónde vienes?
17:19No me acuerdo bien.
17:23Excepto que nuestra nave cayó aquí.
17:27Por alguna parte.
17:29Seguramente venían otros contigo en esa nave.
17:31¿Quiénes eran? ¿Qué ocurrió?
17:33Trata de recordarlo.
17:36Sí.
17:38Había otros dos.
17:41¿Sólo dos?
17:42No sé qué les habrá pasado.
17:44Un hombre y una mujer.
17:54Un hombre y una mujer.
17:57Una...
18:00Marna.
18:02Dices que te llamas Marna, ¿no es así?
18:04Marna Ullman.
18:08Escúchame.
18:09Hace como 15 años una nave salió del centro espacial que está en Florida.
18:14Salió para París pero nunca llegó.
18:16Nadie tuvo noticias de la nave.
18:18El piloto era, para mí al menos, uno de los ingenieros más capaces que he conocido.
18:23Charles Ullman.
18:27Los pasajeros eran su hija y su esposa.
18:32La niña se llamaba Marna.
18:35Ella lo llamaba así.
18:37¿Charles?
18:38¿Ella?
18:41¿Tu madre?
18:44Sí, supongo que era mi madre.
18:49¿Eras amigo de mi padre?
18:52Digamos que él lo era mío.
18:55¿No sabes qué ha sido de él?
18:58No.
19:00Recuerdo solamente...
19:02Recuerdo solamente...
19:04que los gigantes me cuidaron.
19:07Y fueron mis amigos desde entonces.
19:11Si fueran tus amigos no te hubieran encerrado en un frasco.
19:15Ah, eso.
19:16Solamente querían que yo los conociera a ustedes.
19:20Creyeron que me daría gusto.
19:26Y es verdad, Mark.
19:27Más gusto te dará verte rodeada de personas normales.
19:31Si es que soy capaz de dar con el camino a la nave.
19:43Pudieron tomar cualquier dirección.
19:45Me duelen los pies.
19:47¿Por qué no descansamos y pensamos en esto con más cuidado?
19:50No encontraremos a Mark estando sentados.
19:53Tendremos que buscarlo por separado.
19:55Para cubrir un terreno más amplio.
19:58Betty, tú vendrás conmigo.
20:00Dan, llévate a Valerie.
20:02Phytiu, usted vaya con Barry.
20:04Y volveremos aquí en dos horas.
20:08¿De acuerdo?
20:09Está bien.
20:15Uno puede hacer mucho más estando descansado y alimentado.
20:18No es el momento, señor Phytiu.
20:21Tenemos que encontrar al señor Wilson y a la señora.
20:23Vamos.
20:41No sé cómo esperan que uno haga tanto ejercicio
20:44sin tener el alimento olímpico apropiado.
20:47Sí es difícil, señor.
20:49Pero usted lo dijo.
20:50Es un deber.
20:52Te suplico que dejes de hablar tonterías, niño tonto.
20:57Estoy muy cansado.
21:02¿Qué fue eso?
21:04No lo sé.
21:09¡Santo cielo!
21:10¡Un monstruo!
21:11¡Corre, muchacho!
21:12¡Sálvese, quien pueda!
21:21Mi corazón.
21:26Estoy demasiado débil para estos sustos.
21:51¡Mire, señor Phytiu!
21:53¡Ya se fue!
21:55¿De veras?
21:58¿Estás seguro?
22:21Con solo un poco de estrategia,
22:24paciencia,
22:26determinación,
22:28y ya está.
22:29¿Cómo dijo usted?
22:32¿Te has puesto a considerar el potencial de un pavo de ese tamaño, muchacho?
22:37¿Qué significa potencial, señor?
22:40Potencial, en este caso, significa
22:43dos gigantescas patas
22:46asadas
22:47y doraditas
22:50y servidas con una buena ensalada.
22:57¿Recuerdas los tirantes viejos que vimos hace un rato?
23:01¿Tirantes?
23:02Sí, niño, tirantes.
23:04Para sostener los pantalones.
23:05¡Ah, sí!
23:06Los recuerdo.
23:07¿Y ese clavo oxidado?
23:09Sí, señor.
23:11Tengo en mente una ingeniosa arma
23:13que podremos hacer con todas esas cosas.
23:17¡Vamos, muchacho!
23:36Amo las flores.
23:38Tengo un hermoso jardín.
23:39Guárdala
23:41para mi valiente y apuesto héroe.
23:44Quédate con ella hasta que lleguemos a casa.
23:47¿Cómo?
23:48Pero si estoy en mi casa.
23:50¡Déjate de tonterías!
23:51Te lavaron el cerebro.
23:54¿Qué significa lavar el cerebro?
23:57Ya te lo explicaré.
23:58Por ahora tenemos problemas más importantes.
24:01Tanto los odias, Mark.
24:04¿A quiénes?
24:05A los hombres.
24:06No quisiera haberme convertido en espécimen de laboratorio.
24:10Bueno, ¿crees tú que yo sea un espécimen de laboratorio?
24:14No, Marna, pero muchas de las cosas que dices me hacen dudar y...
24:17¡Mark!
24:18¡Mark!
24:21¡Mark!
24:22Estábamos tan preocupados.
24:24Cuando se acercaron los gigantes creí que era el fin.
24:26Ya todo está bien.
24:28Siento haber hecho esto, pero...
24:30¿Qué?
24:31¿Qué?
24:32¿Qué?
24:33Todo está bien.
24:35Siento haber hecho esto, pero era necesario.
24:37Les presento a Marna.
24:39Steve Burton, nuestro capitán.
24:41Betty Hamilton, nuestra azafata.
24:43Hola, Marna.
24:44Encantado.
24:45Es un placer conocerlo, Capitán Burton.
24:47Yo sé tan bien.
24:49Aunque no lo crean,
24:50el padre de Marna y yo nos conocimos hace años.
24:52Él me ayudó en mi carrera.
24:54Charles Wellman.
24:55Has oído hablar de él, ¿no?
24:57¿Charles Wellman?
25:00Hizo un viaje a París con su esposa y su hija.
25:03Y desaparecieron.
25:05Se desplomaron aquí.
25:07Marna no sabe todavía qué ha sido de sus padres,
25:09pero los gigantes la han cuidado desde entonces.
25:12Eso puede esperar.
25:14Ya hablaremos después, Steve.
25:16Un momento, Mark.
25:18Hablemos primero.
25:23Marna, mientras los hombres discuten sus cosas,
25:26¿por qué no me enseñas este lugar tan hermoso?
25:28Con mucho gusto, Betty.
25:34¿Por qué no deja alguna vez de hacer farsas, Betty?
25:39Mark, quería hablar contigo a solas.
25:42Adelante.
25:44No podemos llevarnos a Marna.
25:46¿Por qué no?
25:47La nave es todo lo que nos queda.
25:49Ella puede avisarle nuestra posición a los gigantes.
25:52Lo dices hermos.
25:54¿Por qué no?
25:56La nave es todo lo que nos queda.
25:58Ella puede avisarle nuestra posición a los gigantes.
26:01Lo dices hermoso.
26:03¿Lo dices en serio?
26:04Así es.
26:06¿Qué es lo que sabes de ella?
26:08Sé lo necesario.
26:10Su padre me ayudó cuando yo era chico.
26:12En cuanto a Marna es un ser humano,
26:13tenemos que ayudarla.
26:14¡Compréndelo!
26:16Le daré mi ayuda, pero jamás mi confianza.
26:18Tú no eres el único miembro del grupo.
26:23Mira,
26:25cuando se trata de la seguridad del grupo,
26:26yo soy el que toma las decisiones.
26:29Y mi decisión es que la chica no verá dónde está la nave
26:32hasta que yo sepa que es de fiar.
26:34De acuerdo.
26:35Vete cuando quieras.
26:37Yo...
26:38Dije que era responsable de la seguridad del grupo.
26:41Y tú eres miembro del grupo.
26:43¿Quieres soltarme?
26:45Ya has cometido un error, Mark.
26:47No cometas otro.
26:49Déjala.
26:52Te suplico que me sueltes.
26:54Hasta que reflexiones.
27:02Mar...
27:04Steve, ¡ya basta!
27:31Perdóname, Mark.
27:34¡Mark!
27:41Vamos.
27:42Espera, Mark.
27:44Eres uno de nosotros.
27:46¿Cómo?
27:48¿Cómo?
27:50¿Cómo?
27:52¿Cómo?
27:54¿Cómo?
27:56¿Cómo?
27:58¿Cómo?
28:00Eres uno de nosotros.
28:01Tenemos que estar unidos.
28:02No te vayas.
28:04Ya está decidido.
28:06Adiós.
28:15¿Piensas dejar que se marchen así como así?
28:18No, claro que no.
28:21Pero hay que buscar a los demás.
28:25Al menos sabemos en qué dirección se fueron.
28:27Vamos.
28:41No veo cómo vamos a atrapar a un pavo gigante con todo esto.
28:45Paciencia, niño.
28:47Ya pronto lo verás.
28:57Aquí.
29:17Ya está.
29:28Eso es.
29:37Así.
29:43Así hay pavo fricassé.
29:46Y pavo alaquín.
29:49Y tetrassini de pavo.
29:52Lucas.
29:54Lucas.
29:56¿No cree que primero hay que atraparlo y luego guisarlo?
30:02Voy a ignorar tu comentario, muchacho.
30:04Tráeme un palo fuerte pronto.
30:06¿Un palo?
30:07¿De qué tamaño?
30:10Quiero uno para hacer un arpón.
30:12De acuerdo.
30:14¿Arpón?
30:16Exactamente.
30:19Pero ¿quién mata pavos con arpón?
30:25Pavo a la tetrassini.
30:55¡Tú sí!
31:26¿Aún sigues pensando en lo que pasó?
31:29¿En la pelea con tu amigo?
31:32No tiene importancia.
31:34Pero claro que sí, la tiene y mucha.
31:37No hubiera pasado si no hubiera sido por mí.
31:40No hagas caso.
31:41Estamos solos, pero...
31:43Pero yo cuidaré de ti.
31:45¿Cómo, Mark?
31:46¿Dónde viviremos?
31:47Ya te he dicho que no te preocupes.
31:50No estoy preocupada.
31:51Pero tú sí lo estás.
31:53Y no debes estarlo.
31:55Yo te puedo ayudar.
31:58Ven a ver dónde vivo, Mark.
32:00Y verás lo bien que los gigantes cuidan de mí.
32:04No he de caer en una trampa.
32:06No es una trampa, Mark.
32:08Los gigantes no te harán daño.
32:10Te lo prometo.
32:13No, gracias.
32:22Ven, Mark.
32:24Confía en mí.
32:26Ten fe en mí.
32:35Steve, el lugar de reunión está por ahí.
32:38Así es.
32:40Vamos.
32:48Un poco más fuerte, señor Fitzgerald.
32:51¡Más fuerte que pueda!
32:54¿Qué pasa?
32:57Dan, señorita Scott, ayúdenos, por favor.
33:01¿Qué es esto?
33:02Un arpón para pavo.
33:04¿Es broma, verdad?
33:06Tonterías.
33:08Este ingenioso aparato nos salvará de la inanición.
33:12Señor Fitzgerald,
33:14se supone que debemos buscar a Mark.
33:16Ya lo sé.
33:18Pero esto es más importante.
33:19¿Es opinión de quién?
33:21No, señor.
33:22¡Miren!
33:23¡Corran!
33:52¡Mark!
33:56¡Mark!
33:59¡Mark!
34:05¡Mark!
34:10¡Mark!
34:14¡Mark!
34:18¡Fitzgerald!
34:19¿Se encuentra bien?
34:24Creo que, creo que sí.
34:28¡Mire, señor Fichu! ¡Funcionó!
34:35El harpón no le dio al pavo, pero éste se atoró con los tirantes.
34:42¡Funcionó! ¡Funcionó de verdad!
34:48Sólo nos queda averiguar el proceso para preparar este hermoso pavo y asarlo.
34:55Me temo que eso tendrá que esperar, Fichu. Tenemos que ir al punto de reunión.
35:00¡Oh, no! No quiero dejar solo ese hermoso pavo.
35:04No se preocupe. No creo que se aleje estando atado así.
35:09Vamos. Steve y Betty nos esperan.
35:14Dígame una cosa, y con franqueza.
35:18¿Fue así como planeó conseguir el pavo?
35:22Pero claro que sí, señorita. Así lo planeé todo.
35:29Al menos ahora Betty y yo sabemos dónde empieza el rastro.
35:35Vamos a dispersarnos y a mantener los ojos bien abiertos.
35:38¡Un momento! No veo por qué tenemos que arriesgar nuestras vidas para salvar a uno solo.
35:42Vamos a hablar en términos que pueda entender.
35:45Mark es un mecánico, es ingeniero.
35:47Si lo encontramos, tal vez pueda reparar la nave para que nos alejemos de aquí.
35:51Si no lo encontramos, pasaremos el resto de nuestros días aquí.
35:55Comiendo guisantes fríos y patatas fritas viejas.
35:58Yo tengo un pavo.
36:00Señor Figgio, si se queda aquí, tal vez no llegue a comérselo.
36:05¡Qué deprimente!
36:07Bien, vámonos de aquí, antes que sea demasiado tarde.
36:26No doy un paso más.
36:28No tengas miedo. Yo vivo más allá de la cerca.
36:35Te lo mostraré. Es por aquella puerta.
36:39Ya no sigo adelante.
36:42Vamos a alejarnos de aquí cuanto antes.
36:44Qué pena que no confíes en mí.
36:47Adiós, Mark.
36:50¡Marna!
36:54¡Marna, espera!
37:05¿Qué es lo que te pasa?
37:10No, Mark. No.
37:12Por favor, no.
37:14No, Mark.
37:16No, Mark. No.
37:18Por favor.
37:23Por favor. Por favor, cálmate.
37:26Es una trampa.
37:28Steve tenía razón. Te vi escucharlo.
37:30No estás atrapado.
37:32Saldrás de aquí, te lo aseguro.
37:34¿Y por qué cerraron la puerta?
37:36Porque quieren que veas mi casa.
37:38Son cariñosos y buenos.
37:41No quieres ver mi casa.
37:44Está allí. Mira, es esa.
37:49¿Te gusta?
38:07No es muy grande, pero para mí es suficiente.
38:14¿Te gusta?
38:32Sí, es bonita.
38:35Ven.
38:37Te mostraré el interior.
38:40Ven, ¿qué esperas?
38:53¿Ves? Es muy bonita.
38:55Bonita y tranquila.
39:01Sí, es verdad.
39:05Bienvenido a la casa.
39:08Bienvenido a la casa de Marna.
39:14Me alegra que hayas venido a visitar a Marna.
39:17¿Me entiendes?
39:20Vamos, Mark. ¿Por qué no le hablas?
39:22¿Qué clase de trampa es esta?
39:24No es trampa.
39:26Esta pantalla está conectada a mi laboratorio por un cable.
39:29No queremos hacerle daño.
39:32¿Y por qué soy su prisionero?
39:34Usted está libre para ir y venir como guste.
39:39La puerta de la cerca ya está abierta.
39:42¿Qué fue de los padres de Marna?
39:46Ellos murieron.
39:48Lo siento.
39:50Vámonos, pronto. Será fácil.
39:52Mark, no tenemos por qué huir.
39:54Todo lo que tú quieras está aquí.
39:58Yo sé lo que ocurre.
40:00Tienes hambre.
40:02Te voy a dar algo.
40:09Casi lo olvido.
40:11Si no oprimo este botón, cuando suena la campana,
40:14no me dan de comer.
40:19¿Qué es eso?
40:21Bueno, viene del color que yo quiera.
40:23Está enriquecido con vitaminas y minerales.
40:26Y tiene el sabor que yo prefiera.
40:28Esto de aquí es roast beef.
40:30¿Quieres probarlo?
40:32No, gracias. No tengo apetito.
40:34Bueno, quizá después.
40:38Me alegro de que hayas venido.
40:40Es una vida perfecta.
40:42Me dan todo lo que quiero.
40:44Te das cuenta.
40:46Ves cómo no son crueles.
41:00Las pisadas de Mark van hasta la cerca.
41:02No creerá que yo voy a entrar ahí.
41:04Lo arrastramos de las orejas, capitán.
41:06Nadie va a entrar.
41:08No hasta que yo lo haya revisado todo.
41:11Dan, hazte cargo.
41:16Creo que debemos ir con el señor Erickson.
41:19Ya oíste al capitán, Barry.
41:21Muchacho, un gran hombre dijo,
41:25Mucho ayuda, el que no estorba.
41:39Son artificiales.
41:41¿No dijiste que tenías un jardín?
41:43Y lo tengo.
41:45¿Dónde está?
41:47Por ese corredor.
41:49¿Esa puerta da al jardín?
41:51Sí, y es muy hermoso, Mark.
41:53Pronto te lo mostraré.
41:55Muéstramelo ahora.
41:57No, Mark, cuidado.
41:59Está puesta la franja.
42:01¿La franja?
42:05No entiendo qué significa la franja.
42:07Es muy fácil de entender, Mark.
42:09Me gusta salir a mi jardín,
42:11pero los días en que ponen la franja ahí
42:13está prohibido hacerlo.
42:15¿Por qué?
42:17Yo no sé.
42:19¿Por qué?
42:21Yo no sé por qué.
42:23Solo sé que cuando ponen la franja ahí
42:25no debo salir a mi jardín.
42:27¡No, Mark, no!
42:37Lo siento, Mark.
42:39Te dije que estaba prohibido.
42:43Sí, lo sé.
42:45¿Te ha ocurrido a ti alguna vez?
42:47Oh, sí.
42:49Hasta que aprendí.
42:51Ahora nunca me pasa.
42:57Escúchame, Marna.
42:59¿Por qué no puedes gozar de tu jardín
43:01los días en que está puesta la franja?
43:03No tiene nada de malo,
43:05pero esas son las reglas y tenemos que obedecerlas.
43:07¿Reglas?
43:09Esto es algo así como un experimento científico.
43:11Eres un espécimen en una jaula de oro, Marna.
43:13¿No lo comprendes?
43:15No.
43:17Eres un conejillo para los gigantes.
43:19No, no digas eso.
43:21Te haces la ilusión de que eres libre
43:23porque tienes todo lo que necesitas.
43:25¿Sabes lo que tú eres? Una prisionera.
43:27Ni siquiera conoces lo que es la libertad.
43:29No hables así.
43:31No digas eso, no lo digas.
43:33Yo soy muy feliz, muy feliz.
43:35No hables así.
43:41Perdóname.
43:43Sabía lo que decía.
43:45La descarga de la puerta me puso tan nervioso.
43:47Y eso que me lo advertiste.
43:49Te lo advertí tanto.
43:51Lo sé, lo sé.
43:53Soy torpe.
43:55Todos tenemos alguna regla que obedecer.
43:57Mark,
43:59¿no te parece fea mi casa?
44:01¿Fea, dices?
44:03Me gusta mucho.
44:05Bueno,
44:07entonces no te importará ir por tus amigos
44:09para que me visiten.
44:11¿Cuánto antes mejor?
44:13¿Por qué no vas por los demás
44:15y los traes enseguida?
44:17¿Ahora?
44:19Sí, ahora.
44:33Es un obsequio.
44:35Para ti y tus amigos.
44:37De mis amigos.
44:41¿Qué es?
44:43Es una sorpresa. Ábrela.
44:53¿Es de verdad?
44:55Claro que lo es.
44:57Ellos quieren que tus amigos y tú lo acepten
44:59como prenda de buena voluntad.
45:01Vaya prenda.
45:03Habrá más regalos, cariño.
45:05No lo dudo.
45:07Cariño,
45:09debes decirle a tus amigos
45:11que tengan cuidado.
45:13No me gustaría que les hicieran daño.
45:25Estaba listo para llamar a los demás
45:27para ir a rescatarte.
45:29¿Dónde están los demás?
45:31Entre aquellos árboles.
45:33Vamos.
45:37Aquí están.
45:39No, no, agáchense.
45:41No se muevan.
45:43¿Qué ocurre?
45:45Creo que esto tiene un transmisor
45:47de alguna clase.
45:49Déjame ver.
45:51¡Santo cielo!
45:53¡Es precioso!
45:55Es fantástico,
45:57pero inocente.
45:59¿Por qué piensas que está arreglado?
46:01Por el comportamiento de Marna.
46:03No quería que nos hicieran daño,
46:05pero lo importante es que los gigantes me tenían.
46:07¿Por qué me dejaron libre?
46:09Porque esperan que nos encuentres.
46:11Tiene que haber un aparato transmisor en esta caja.
46:13¿Adónde vas?
46:15Tengo que seguir mi camino.
46:17De lo contrario, sabrán que algo pasa y nos buscarán.
46:19Me iré para allá y me desharé del diamante.
46:21¿Y si tiene un aparato transmisor?
46:23Los gigantes darán con él y nos encontrarán.
46:25Tenemos que separarnos.
46:27Tomar caminos distintos hasta la nave.
46:29Fitzgerald, usted y Barry
46:31váyanse por allá.
46:33Me iré por este lado.
46:35Voy por mi pavo.
46:37Está atado y listo para ser hostizado.
46:39Antes muerto que dejarlo ahí.
46:41Está bien, está bien.
46:43Vaya por su pavo.
46:45Así es.
46:47Ahora será mejor que ustedes
46:49se vayan con él.
46:51Mark y yo nos quedaremos aquí.
46:53A ver si sus sospechas son correctas.
46:55Andando.
46:57¿Y la muchacha?
46:59¿Crees que deliberadamente
47:01quiso atraparte para ellos?
47:03Le lavaron el cerebro.
47:05No lo creo.
47:13Vamos.
47:15¿Nos estarán siguiendo la pista con el receptor?
47:17Tal vez no.
47:19Andando.
47:27Andando.
47:53¿Por qué están atando la caja del diamante
47:55en el pavo, señor Fitzgerald?
47:57Porque son dementes.
47:59Son un par de dementes.
48:01Listo, atleta.
48:03Lanza la jabalina.
48:09¿Estás listo?
48:11Sí.
48:25Vámonos, vámonos, rápido.
48:27No, esperen, esperen.
48:29Se nos escapa.
48:31Oh, mi hermoso pavo al horno.
48:33Ha volado.
48:35Crudo, sin probarlo.
48:45Mírenlos.
48:47Están correteando a mi pavo.
48:49Ánimo, señor Fitzgerald.
48:51Todavía nos quedan bastantes guisantes y patatas fritas.
48:53Ah.
48:59Irás a la nave.
49:03Cuando tú dispongas.
49:23¿Estás bien?
49:25Trato de entender lo que pasó.
49:27Peleé contigo porque creí que ella nos necesitaba,
49:29pero no fue así.
49:31Ellos le robaron el alma.
49:35Es un bello cuerpo, pero exánime.
49:39¿Quién sabe?
49:45¿Quién sabe?
49:47¿Quién sabe?
49:53¿Dices que ella
49:55trató de evitar que cruzaras la franja?
49:57¿Acaso
49:59eso la convierte en heroína?
50:01La convierte en algo más que un cuerpo exánime.
50:05¿Quién sabe? Tal vez
50:07tú le ayudaste un poco y...
50:09quizás algún día...
50:13Ay, si me hubiera quedado
50:15con ese pavo,
50:17todo esto hubiera valido la pena.
50:19Descuide, señor Fitzgerald.
50:21Tal vez muy pronto encontremos a un lobo gigante
50:23que quiera comerse un cazador valiente.
50:25Oiga, señorita Scott.
50:29Bueno.
50:31Voy a acostarme.
50:33Buenas noches.
50:35Ah, Steve.
50:37Gracias.
51:15CC por Antarctica Films Argentina