Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Tengo que descansar un poco.
00:03La bolsa pesa demasiado.
00:11¿Quién habría pensado que yo, Alexander Fitzhugh,
00:15se rebajaría a recoger trapos?
00:18Cuando la ropa que usas esté toda rota,
00:20te alegrarás de haber recogido esas hilachas gigantes.
00:22¡Mírenla ya!
00:23A la sociedad gigante deben estar celebrando algo.
00:27Deben ser gigantes ricos.
00:31Muchas alegres noches las pasé con la aristocracia
00:35en fiestas tan espléndidas como esa, en la tierra.
00:41Fastosos banquetes, caviar, paté de foie gras.
00:47Champaña.
01:00Parece que los policías nos vieron por donde salimos.
01:02Esperemos que no.
01:04Vamos a ese matorral, pero uno a la vez.
01:07¡Corre, Barry!
01:09¡Vamos!
01:11¡Vamos!
01:13¡Vamos!
01:17Ahora tú.
01:18¿Qué fue lo que le quitaste a esa mujer, Gancho?
01:22Un brazalete de amuletos.
01:25¿Un brazalete de amuletos?
01:27No te burles, Lobo. Es de oro puro.
01:31¡Claro!
01:33Cada uno de los amuletos es oro puro.
01:39Déjame verlo.
01:40¡Espera!
01:41¿Ya estás contento?
01:47¡Oye, Lobo!
01:49¡Mira!
01:55Sí, es uno de los hombrecitos.
01:58Sí.
01:59¿Y sabes una cosa?
02:01Pagan una recompensa por los hombrecitos.
02:04¿Pero a los hombrecitos?
02:06Sí.
02:07Pero a nosotros no nos interesa esa recompensa.
02:09¿Por qué no?
02:10Él vale más para nosotros que la recompensa que el gobierno pague.
02:14Tómalo tú.
02:16Ya sé lo que piensas.
02:18¡Mira!
02:20Parece que está muerto.
02:25No, está respirando.
02:28¿Y ahora qué esperas para levantarlo?
02:37Señor Ficcio.
03:37Hoy presentamos...
03:39La traición
04:07Ponlo en la mesa.
04:32Lo llevaron adentro.
04:33¿Qué haremos ahora?
04:35Ir por ayuda.
04:36Por los demás.
04:37Por Steve, Dan y Mark.
04:39Vamos.
04:40Tú ve por ellos, yo me quedo.
04:42No, tú vienes conmigo.
04:43¿Qué puedes hacer tú aquí?
04:45En caso de que los saquen, puedo seguirlos.
04:50Pero me van a regañar si regreso al campamento y te dejo aquí.
04:53No, no creo.
04:54Además, Chispas me acompañará.
05:00Está bien.
05:02Quédate bien escondido.
05:05Ten a Chispas callado.
05:08Ahora vuelvo.
05:13Eres un gran chico.
05:21Todo se arreglará, Chispas.
05:23No te preocupes.
05:28Déjame ver eso.
05:29Es oro, Lobo.
05:32Oro puro.
05:33Oro macizo.
05:42Hay alguien afuera.
05:45Déjame ir a ver.
05:59¡Déjame!
06:29¡Auxilio!
07:00¿Qué es?
07:02Hay una luz allí.
07:13Nos lo imaginamos.
07:25No, es Scrooge.
07:29Eso debe haber sido lo que vimos.
07:31¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
07:35No tenías para qué asustarlo.
07:43¿Tú y ese gato?
07:45Reconocerás que ya no nos molestan los ratones.
07:47Y tampoco nos molesta el dinero, gracias a ti.
07:51No sé por qué de todo me culpas.
07:54Me pasé tres semanas planeando ese trabajo.
07:56Arriesgamos el cuello para entrar en esa casa y los disfraces.
07:59¿Y qué hemos sacado en claro?
08:01Un brazalete de amuletos barato.
08:03Si no fuera que por suerte encontramos...
08:05¡Lobo!
08:07Ya no está.
08:10Tal vez se cayó de la mesa.
08:13Sí, pero...
08:15¡Oh, no! ¡Allí lo tienes!
08:17¡Tan valioso como el oro!
08:19Sí, o como un rubí.
08:27¿Quiénes son ustedes?
08:31¿Dónde estoy?
08:35¿Por qué todo esto es tan grande?
08:40Vamos, pequeño.
08:42No nos dirás que apenas llegaste.
08:44Ya sabemos quiénes son ustedes.
08:46Y sabemos que hay otros hombrecitos rondando por aquí.
08:49Tuviste un accidente.
08:51Te encontramos inconsciente.
08:53No recuerdas quién eres.
08:56No.
08:57Pero no trates de engañarnos.
08:59No seas tonto.
09:01No me digas tonto, ¿me oyes?
09:03No me digas eso.
09:05No me gusta que me digas así.
09:07Pues no digas tonterías.
09:09Ahora pongamos a nuestro amiguito a trabajar.
09:12¿Recuerdas la foto de la cerradura del museo?
09:15Sí.
09:17Ve por ella.
09:19Muy bien.
09:21Y tú no tengas miedo.
09:23Tengo un trabajo para ti.
09:26¿Estoy en lo correcto...
09:29...al suponer...
09:32...que ustedes, caballeros, son...
09:34...miembros de la noble hermandad de las uñas largas?
09:37¿Preguntas si somos ladrones?
09:39Precisamente.
09:41¿Eso somos?
09:44Bueno...
09:46...creo que sí.
09:49Bueno...
09:53...yo soy un poco también de esa especialidad.
09:55Tú has abierto una lata de pan.
09:58¿Has jalado una roca?
10:00¿Dices abrir una caja?
10:02¿Hurtar una joya?
10:04Yo hice mi aprendizaje.
10:06Mis estudios superiores, antes de graduarme...
10:09...al arte más refinado...
10:13...digamos...
10:15...maniobrar.
10:17Un timador, ¿eh?
10:19Eso es un sinónimo vulgar.
10:21Oye, Lobo...
10:23...me parece que ese hombrecito...
10:25...tiene una cintura muy gruesa.
10:30¿Crees que entrarías...
10:32...por la cerradura esa?
10:34¿Ese es su tamaño natural?
10:36Sí.
10:38Un día o dos de dieta...
10:40...y creo que podría pasar por ahí.
10:43¿Es ese el trabajo...
10:45...que quieren ustedes darme?
10:47Sí, ese es.
10:49¿Qué hay detrás de esa puerta?
10:51El Príncipe de Fuego.
10:53Un rubí como tú jamás has soñado.
10:55La más perfecta y la más valiosa joya del universo.
10:58La tienen guardada en el museo...
11:00...vigilada todo el día...
11:01...y en la noche en una caja.
11:03Supongo que...
11:04...abrir la caja no es el problema.
11:06No, el problema es llegar hasta ella.
11:08El museo tiene alarma...
11:10...está en las paredes.
11:11La única manera de entrar es por la puerta de enfrente...
11:13...cerrada de noche.
11:14¿Qué hay de una llave?
11:15No se podría hacer.
11:17No habría un cerrajero en todo el país...
11:19...que no supiera lo que queremos.
11:21Mira el tamaño.
11:24Caballeros...
11:27...esto ha sido una terrible prueba para mí.
11:34Tráeme un trago, Gancho.
11:36Oye...
11:37...¿a quién crees que le das órdenes, hombrecito?
11:39Tráele un trago.
11:43Si no te necesitáramos, te...
11:45Tú tráeme un trago, grandulón.
11:48¡Estado quieto!
11:51Ve a traérselo.
11:56Hay un gotero en la alacena.
11:57Úsalo para llenarlo.
11:59¿Con gotero?
12:02¡Vaya trago!
12:05¡Y vaya copa!
12:13¡Vaya copa!
12:44Tendrán que mejorar su gusto en vinos.
12:49Tú no te preocupes por mí.
12:51Ya sé que tengo buen gusto.
12:54Ahora que ya vas a trabajar con nosotros...
12:56...¿cómo te llamaremos?
12:59Se me han otorgado muchos títulos en mi vida.
13:03Profesor me parece apropiado.
13:07Profesor.
13:09Está bien, profesor.
13:10Nos tomaremos otro trago.
13:12No, gracias.
13:14Haremos planes en la mañana.
13:16Necesito la mente clara.
13:24Arréglame una cama allá abajo...
13:26...y que sea cómoda.
13:28Oye, un momento.
13:30Haz lo que dice y prepárale la cama.
13:34Un gigante de un ojo.
13:35Ya te dije que eran disfraces.
13:37Bien, Valerie.
13:38Qué bueno que pudiste seguirlos.
13:40Pero no te diste...
13:41Ya sé, ya sé.
13:42No debía haber dejado a Barry solo allá.
13:44Bueno, conociendo a Barry sabemos que no fue tu idea.
13:47Lo sé, pero no debía haberlo dejado.
13:49Está bien, olvídalo.
13:50Vamos, inmediatamente.
13:53Está muy confortable.
13:55Ya pueden irse.
13:57Vamos, vamos.
13:59Sí, sí.
14:00Vamos.
14:02¡Venga, vamos!
14:04¡Muy bien!
14:05¡Muy bien!
14:06¡Muy bien!
14:08¡Muy bien!
14:10¡Muy bien!
14:12¡Muy bien!
14:14¡Muy bien, muy bien!
14:17¡Muy bien, muy bien!
14:19¡Muy bien!
14:21Duerma bien, profesor.
14:22Sí.
14:23¿Verdad que es gracioso, Lobo?
14:24Sí.
14:25¿Verdad que es gracioso, Lobo?
14:26Sí.
14:27Buffone…
14:27�무...
14:29Buenos días, Soranda.
14:36Buenos días.
14:42Buenos días.
14:52Buenos días.
14:55¿Quién me llama?
15:24Vámonos antes de que vuelvan los gigantes.
15:27Valeria ya fue por los otros, pero vendrá pronto.
15:31¿Los otros?
15:33Es que yo me quedé aquí para ayudarle.
15:36Estoy seguro aquí, ven.
15:38Ven para acá.
15:43¿Y si vuelven los gigantes?
15:45¿Qué?
15:47Oh, sí.
15:49Tú no te preocupes.
15:52Dime, jovencito.
15:54¿Qué tan alto eres?
15:56Señor Fixio, ¿no me reconoce?
16:00Creo que tú tienes el tamaño exacto.
16:04¡Lobo! ¡Gancho!
16:15Aquí está la llave de la puerta del museo.
16:28Sí, da el tamaño exacto.
16:30¿Si sirve, profesor?
16:32Claro que sirve.
16:34Es un chico fuerte, ¿eh?
16:36Sano, vigoroso, es perfecto.
16:42Ahí es.
16:46¿Dónde está Barry?
16:49Yo lo dejé aquí.
16:51Debe estar cerca, lo buscaré.
16:57¿Cómo vamos a entrar?
17:01Espera, voy a estudiarla de cerca.
17:04Dame el hacha.
17:11¡Barry!
17:15¡Barry!
17:25Ahora, por mucha atención, muchacho.
17:28¿Cómo dices que te llamas?
17:30¿Barry?
17:32Sí, señor Fixio.
17:34Te suplico que no me llames por ese horrendo nombre.
17:37Fixio.
17:38Tú ponle atención al profesor, chico.
17:40Está bien.
17:41La tarea que te asignaremos es realmente muy simple.
17:53Barry, ¿dónde estás?
17:58Chispas, ¿dónde está Barry?
18:00¿Dónde está Barry, Chispas?
18:08¿Trabajando con los gigantes?
18:10Es lo que a mí me pareció.
18:12Además, no olviden que recibió un fuerte golpe en la cabeza.
18:17Lo más probable es que le haya venido amnesia.
18:20Pero eso no explica por qué se sometió a los gigantes.
18:24Puede ser.
18:25Sobre todo si los gigantes pretenden algo ilegal.
18:28Es decir, que tú piensas que si a Fixio le vino una amnesia,
18:32puede haber vuelto a sus viejas costumbres.
18:37No, es una mera suposición.
18:40Bueno, vamos a sacar a Barry de allá.
18:43De acuerdo.
18:44¡Miren eso!
18:50¡Los tengo! ¡Los tengo!
18:53¡Y a todos juntos!
19:07Sí, ya sé, ya sé.
19:10¿Pero qué puedo hacer yo sola?
19:20¿Esos son todos?
19:23Claro que sí, profesora. Todos.
19:25Todos.
19:26Todos.
19:27Todos.
19:28Todos.
19:29Todos.
19:30Todos.
19:31Todos.
19:32¿Esos son todos?
19:34Claro que sí, profesora. Todos absolutamente.
19:37Bien, ahora vamos al asunto.
19:39Antes que termine la noche,
19:40habremos robado un rubí de proporciones fabulosas.
19:44Primer paso.
19:45Tu chico abrirás la cerradura tal como te he dicho.
19:48¡Traidor!
19:49Por calma.
19:52Siga, profesor.
19:54Sabandija.
19:55Si vuelves a hablar de nuevo, te arranco la cabeza.
19:58Este dibujo explica la cerradura.
20:01Estudialo, muchacho.
20:03Pregúntame si tienes dudas.
20:05Segundo paso.
20:06La caja.
20:07Ya tenemos todo, profesor.
20:09Lo que usted diga.
20:10Martillos, ciseles, nitroglicerina...
20:12¿Para qué enterar a toda la ciudad?
20:15¿No tienen un estetoscopio?
20:18Sí.
20:19Llévelo.
20:20Eso es todo.
20:22Pero sus ayudantes no parecen muy contentos.
20:25¿Cree usted que cooperarán?
20:29Claro que sí.
20:31Vamos a poner su gran sentido de lealtad a nuestro servicio.
20:35El chico irá al museo con nosotros.
20:38Los demás se quedarán.
20:40Él cooperará.
20:42Y si no lo hacen, sus amigos morirán.
20:45¡No!
20:49Tú me entiendes, chico.
20:51¿Verdad?
20:59¡Lobo!
21:00Lléveme a mí y al chico en el bolsillo.
21:03¿Qué hacemos con ellos?
21:05Déjalos arriba.
21:07No pueden bajar de la mesa.
21:13¡Fuera!
21:14¡Déjalo en paz!
21:29Scruffy.
21:31Aquí tienes, hijo.
21:32Te guardé unas sardinas.
21:34Toma.
21:35¡Toma!
21:45Está bien.
21:47Ahora vamos a hacernos ricos.
21:50Si están listos, en buena hora.
21:53Si algo le pasa al muchacho...
21:55¡Cállate!
21:59El estetoscopio, Gancho.
22:26Hay que bajar.
22:27Sí, pero ¿cómo?
22:29Haciendo una cuerda con esto.
22:54¡Steve!
22:55¡Betty!
22:56¿No hay nadie aquí?
22:57Es Valery.
22:59Dile que ya vamos a bajar.
23:01¡Val!
23:02¡Val, estamos en la mesa!
23:04¿Por qué los dejaron ahí?
23:06Somos rehenes para asegurarse de que Val recuperará con ellos en el robo del museo.
23:10Ahora bajaremos.
23:15Quiten esa foto.
23:19Asegúrenla.
23:27Déjala caer.
23:29Eso es.
23:32¿Ya está asegurada?
23:34Está bien.
23:46¡Cállate, Chispes!
23:50¡Cállate, Chispes!
23:53¡Cállate, Chispes!
24:00Si no me hubiera ido dejando solo a Barry, nada de esto hubiera...
24:03No te preocupes por eso. No fue tu culpa.
24:06Bien, ahí voy.
24:23¿Ya podemos salir o todavía sigue merodeando el gato?
24:26No, siguió a los gigantes.
24:28Vámonos.
24:33A ver si que no vamos a poder ir a ese museo.
24:37Tal vez se vaya.
24:39O tal vez no.
24:41Vamos.
24:43Vamos.
24:45Vamos.
24:47Vamos.
24:49Vamos.
24:51Tal vez no.
24:53Tienes razón. Quiere más pescado.
24:57Le daremos...
24:59una cosa que no le guste mucho.
25:01Vendan.
25:21Está bien llena. Ten cuidado.
25:25Ayúdame.
25:30Eso es.
25:32Levantala.
25:39Listo.
25:52Ya llegamos, profesor.
25:57Bien.
25:59No hay nadie a la vista.
26:01La calle está vacía.
26:03Adelante con el plan.
26:08De acuerdo, profesor.
26:13Bien, Luis Sancho.
26:15Vamos.
26:18Bien, Luis Sancho.
26:20Llegó la hora.
26:22Muy tranquilo.
26:24Y trabaja bien.
26:26Anda, te ayudaré.
26:28Arriba.
26:47¿Ves ese muelle?
26:49Sí, señor.
26:51Pues bien.
26:53Tienes que levantar ese brazo...
26:55y deslizar el pasador.
26:57Sí, señor.
27:05¿Ya entró?
27:07Ya está trabajando.
27:09Vamos.
27:11Vamos.
27:13Vamos.
27:17Tenía razón sobre el chico.
27:19Es muy vivo.
27:25Haz lo que te dijo el profesor, niño.
27:27Y date prisa.
27:29Sí, señor.
27:31¿Pudiste hacerlo?
27:33Ya casi.
27:35Lobo.
27:41Alguien viene.
27:43Espera aquí.
27:45Está cerrado.
27:47Ya terminé.
27:49Ya está abierta.
27:51Vamos a esos matorrales.
28:01Buenas noches.
28:03Buenas noches, oficial.
28:05Creí que solo los policías...
28:07trabajábamos esta noche.
28:09No, un conservador de museos...
28:11también tiene que desvelarse.
28:13Lo acompaño a la puerta.
28:15Gracias.
28:43Qué raro.
28:45No se mueve.
28:47Déjame intentarlo.
28:49A ver.
28:57Pero si el chico...
28:59le avisa a la policía, ¿qué haremos?
29:01No lo hará.
29:03Si grita, seguramente nos descubrirán.
29:05No se atreverá.
29:07Vamos.
29:09Vamos.
29:11No se atreverá.
29:13Sabe que si lo hace...
29:15mataremos a sus amigos.
29:23Con razón la llave no giraba.
29:27La puerta ya estaba abierta.
29:29¿Abierta?
29:31Quizás la dejó abierta cuando salió a cenar.
29:33Imposible, yo no haría eso.
29:35Bueno, la habrá abierto la primera vez...
29:37sin que se diera cuenta.
29:39Está bien.
29:41Gracias.
29:43Buenas noches.
29:45Buenas noches.
30:09Ya se fue el policía.
30:11Vamos.
30:13Aún no.
30:15Veamos qué hace el conservador.
30:17Tiene que encender la luz.
30:21Ya la encendió.
30:23Ahora ya sabemos dónde está su oficina.
30:25Adelante.
30:27Vamos.
30:29Vamos.
30:31Vamos.
30:33Vamos.
30:35Vamos.
30:37Ahora ya sabemos dónde está su oficina.
30:39Adelante.
30:45Cerrada de nuevo.
30:49Oye, niño.
30:51¿Me oyes?
30:53Sí, señor.
30:55Abre.
30:57Cuando hayamos entrado, cierra de nuevo.
30:59Sí, señor.
31:01Abre.
31:11Aprecia, niño.
31:13No sepas si te ve un agandeado por aquí.
31:15Aprecio.
31:21Ya está.
31:23Adelante.
31:27Aún está ahí.
31:29Bien, veamos si le gusta la pimienta. Contaré hasta tres, uno, dos, tres.
31:47Ya se fue.
31:55Ustedes tendrán que quedarse aquí. Ocúltense entre los matorrales.
32:50Ya. Ya estamos, profesor.
32:56Perfecto. El estetoscopio.
33:09Muy bien. Ahora, despacio, a la derecha.
33:20Ahí está el museo.
33:24Hay una luz encendida. Fitzhugh y los gigantes no serán tan
33:29torpes como para robar la caja con la luz encendida, ¿no creen?
33:33Quién sabe, pero tenemos que encontrar a Barry y sacarlo de allí.
33:37Sí, quizás lo dejaron en la cerradura. Vamos a averiguar.
33:50Barry, Barry. Capitán.
34:02¿Dónde están Fitzhugh y los demás? Adentro, en el otro cuarto donde está la
34:07caja. Vamos a tratar de bajarte.
34:09¿Qué dice? No lo oigo. Es peligroso hablar más fuerte.
34:14Voy a subir para hablar con él.
34:32¡Alto! Ahora para el otro lado.
34:44Barry. Sí, Capitán.
34:51¿De quién es esa luz de allá arriba? Es del conservador, que vino a buscar unos
34:55papeles. Vigilen la luz de arriba y avísenme si se
34:59apaga. Entendido.
35:04Barry, ¿cuando el conservador se fue para arriba cerró la puerta?
35:09Sí, Capitán. ¡Corre el pestillo pronto! Pero cuando el conservador se vaya, se dará
35:14cuenta de que pasó algo. Quiero que sepa que algo pasa.
35:17¿Y si la policía viene, qué pasará con el Sr. Fitzhugh?
35:20No quedará peor que en las manos de esos gigantes. Además, posiblemente podamos
35:24rescatarlo. ¡Tú corre el pestillo, pronto!
35:27Sí, señor.
35:35Steve, han apagado la luz. Hace un momento lo hicieron.
35:45Ya lo hice. Bien. Barry, ya viene el conservador.
35:50Escóndete.
36:44Está bien, ya se fue.
37:04Sube con el gancho.
37:14¡Operadora, con la policía! ¡Pronto, por favor!
37:41Steve, el conservador fue a telefonear. Sí, mande unos policías al museo.
37:48¡Dése prisa, es muy urgente! Gracias.
38:11¡Ey, Barry! Sí, capitán.
38:24Voy a bajarte. Trata de atrapar este gancho con mucho
38:29cuidado. No te preocupes. Ahí va.
38:43¡Otra vez!
38:46Es hora. Sujétalo bien.
38:52¡Date prisa! ¡Despacio!
38:56Ya está sujeto. ¿Sí? Voy por ti.
39:09¡Steve, la policía!
39:13¡Es la policía! ¡Tenemos que irnos! ¡No, se abrirá en un momento!
39:19¡No nos iremos sin ese rubí! ¡Alto! ¡Ya está!
39:24¡Baja, Steve! ¡Ya no hay tiempo! Barry, ten calma.
39:50¡Capitán! Barry, silencio. Te bajaré en cuanto se vayan.
40:06¡Es fabuloso!
40:11Ahora sí, profesor. Vámonos.
40:19¡Espera, el chico! ¡Déjalo ahí! ¡No! ¡Podemos necesitarlo!
40:24¡Se llevan a Barry! ¡Apúrate, muchacho! ¡Nos vamos!
40:36¡Date prisa! ¡Vamos!
40:49¡Oficial! ¡Hay ladrones en el museo!
40:52¿Estás seguro? ¡Por supuesto! ¡Estaba abierta la puerta y los oí!
41:20¿Cómo alcanzamos a Lobo y a Gancho?
41:22Es fácil. Ellos nos van a alcanzar.
41:26¡Vamos! ¿A dónde?
41:27A su casa. Allí se esconderán. ¡Rápido!
41:33¡Betty! ¡Aquí estamos!
41:35Tenemos que entrar de nuevo a su casa antes de que vengan.
41:37Sin mal, ellos no la conocen.
41:39Ustedes quédense aquí. ¡Vamos!
41:49¿Nos escondemos?
41:51No, no.
41:53Para lo que vamos a hacer, no hace falta escondernos.
42:09Escapamos con bien.
42:11Sí.
42:13¿Cómo?
42:16Escapamos con bien.
42:18¡Sáquenos de aquí!
42:23Ahí va, profesor.
42:31No están.
42:35Se escaparon.
42:42No pueden ir lejos.
42:44¡Ahí están!
42:46¿Cómo es que no escaparon por el agujero?
42:48La chica ya no está.
42:51Sí.
42:53¿Qué le pasó?
42:55Adivinen qué le pasó.
42:57Mi pobre gatito hambriento la agarró.
43:01¡No! ¡Lo odio!
43:04¡Y no volveré a ayudarles!
43:06¡Claro que sí!
43:08Y ahora tendrás que guardar silencio y estarte quieto. ¿Me has oído?
43:15Ahora ustedes tres, suban a la mesa donde yo pueda verlos muy bien.
43:25Creo que me merezco un trago, Gancho.
43:27Sírvenos una copa, Gancho. Esto hay que celebrarlo.
43:30Con mucho gusto.
43:34Barry, tranquilízate. Tranquilízate.
43:37No debes afligirte.
43:39Nada le pasó a Betty.
43:41Ella está afuera con Valery y Chispa.
43:44Aquí tienes, Lobo.
43:47Brindo por nuestro rubí.
43:49Llena mi copa, Gancho. Yo quiero brindar con ustedes.
43:56Vamos a ver la joya.
43:58Tú dale su trago y yo te la enseñaré.
44:00Tú me la enseñarás.
44:03¿Con qué?
44:05Quiero verla ahora.
44:12Yo quiero verlo.
44:20Ponlo aquí, en la mesa, Gancho.
44:23Donde yo pueda ver ese rubí muy de cerca.
44:27Claro, profesor.
44:29Mírenlo. Mírenlo bien.
44:32¿No es maravilloso?
44:35Es maravilloso.
44:37No es maravilloso.
44:40Es maravilloso.
44:42Y esto es sólo el principio, profesor.
44:44Sólo el principio.
44:46Sí, con usted, el chico y los otros.
44:49¿Qué equipo formaremos?
44:51Es el momento. Anda.
44:58¡Gancho!
45:00Hay un problema.
45:02Tú mismo.
45:04Eres un tonto.
45:06¿Qué dices?
45:08Ya me oíste.
45:10Eres un animal.
45:12Un dinosaurio torpe y sin cerebro.
45:16Y sin lobo y el profesor...
45:18...no podrás ni cruzar la calle.
45:22Te arreterizas.
45:24¿Dónde está?
45:25¿A dónde se fue?
45:26Ahí.
45:27Ahí abajo.
45:29¡Voy a matarte!
45:37Ya no está.
45:39En cuanto lo agarre, voy a matarlo.
45:41¡Espera, Gancho!
45:43¡Déjalo ir!
45:45No lo encontrarás.
45:47Además, tú tienes el rubí.
45:49Sí.
45:51El rubí es lo más importante ahora.
45:56¿Dónde está?
46:00¿Dónde está?
46:02¿Dónde está?
46:05¿Dónde está?
46:07Está donde tú.
46:10Vamos, Gancho. No tiene gracia.
46:12¿Cierto?
46:13No le veo la gracia.
46:15¿Qué es lo que tratas de hacer?
46:17Tú guardaste el rubí en tu bolsa...
46:19...cuando te di la espalda.
46:20Tú tenías mucho interés en salir a perseguir a ese hombrecito...
46:23...y ahora ya sé por qué.
46:25El rubí, Gancho.
46:27Dámelo.
46:28Si no...
46:30Tú piensas quedarte con todo para ti.
46:33Pero vas a ver vivo a la traidora.
46:36Abajo todos.
46:37¿Qué es lo que haces?
46:43Cuidado.
46:44Cuidado.
46:45Cuidado, Gancho. Cuidado.
46:52Gancho, cuidado. Por favor.
46:58Ayúdenme.
47:03Por favor.
47:33Esto es horrible.
47:34¡Vamos!
47:35¡Muévete! ¡Entra allí!
48:03¡Vamos!
48:33Estuviste grande.
48:35Debiste ser actor.
48:38Yo no causé todo eso.
48:40Tú fuiste la chispa que lo encendió.
48:48No sé ni a cuál desearle peor suerte.
48:58Es la policía o los bomberos.
49:04Mi rubí.
49:05¡Mi rubí!
49:06¡No, Fischl!
49:07¡Fischl!
49:08¡Suéltame, mi rubí!
49:29Es una broma.
49:30Él se robó el príncipe de fuego.
49:32¡Regístrate!
49:33¡Cállate, Gancho!
49:34¿Ah, sí?
49:35Con que ustedes son los que se robaron el rubí del museo, ¿eh?
49:38¡Vamos a la cárcel!
49:49Me rindo.
49:51¿Dónde está el rubí?
49:54Díselo, Mark.
49:55Está en aquel vaso de vino tinto, color rubí.
49:59Está donde la policía lo encontrará en cuanto tamisen las cenizas.
50:03¿Qué se quema?
50:05¿Dónde estoy?
50:08¿Estoy soñando?
50:12¿Qué es lo que me ha pasado?
50:14Si se lo dijera, no iba a creerlo, profesor.
50:21¿Profesor?
50:24Señor Fixio, ¿recuerda quién soy?
50:28Claro que sé que eres Barry.
50:32No me molestes con absurdas preguntas en un momento como este.
50:36Encantado que haya vuelto.