Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Espero que este arete valga la pena.
00:02Ya lo verás.
00:03No podrías ver mejores pinzas.
00:09¡Escóndanse!
00:31¿Pudiste ver lo que escondió en ese tronco?
00:33No.
00:35Tendremos que acercarnos.
01:00Es solo una carta.
01:02Sí.
01:04Deben emplearlo como buzón.
01:07¡Alto!
01:08¡No se muevan!
01:31¡Llévenselo!
01:34¿Es un ladrón?
01:36Eso parece.
01:37La policía los persigue como si lo fueran.
01:40Dime, Steve, ¿qué opinas?
01:42Bien puede ser un correo revolucionario
01:44o el botín de un secuestro.
01:51Se fueron.
01:53Vámonos.
02:00¡Cúbrase!
02:01Cúbrase
02:22¡Déjalo! ¡Ven! ¡Va con las raíces!
02:52¡Déjalo! ¡Ven! ¡Va con las raíces!
03:23¡Sospechoso!
03:28Hoy presentamos, Los Rebeldes, artista invitado John Abbott.
04:28Si quiera recuperaste el arete.
04:43Mejor seguiremos.
04:44No podemos volver antes de que oscurezca.
04:46Sí.
04:47Vamos.
04:48¿Dónde estaban?
04:49Ya es tarde.
04:50Estábamos preocupadas.
04:51Betty, cierra todas las ventanillas.
04:52Mark, apaga el fuego.
04:54Barry, la cabina.
04:55Ciérrala bien.
04:56¿Problemas?
04:57Sí.
04:58Pueden ser graves.
04:59No, no.
05:00¿Cómo haremos la cena?
05:01Deténgalo, capitán.
05:02No hemos comido.
05:03Yo no pienso en mí mismo, sino en las frágiles mujeres y ese pobre niño.
05:04Yo exijo que me digan qué pasa.
05:05Yo, yo, yo...
05:06Tú, entra a la nave.
05:07Vamos.
05:08Mark, explícale.
05:09¿Qué pasa?
05:10¿Qué pasa?
05:11¿Qué pasa?
05:12¿Qué pasa?
05:13¿Qué pasa?
05:14¿Qué pasa?
05:15¿Qué pasa?
05:16¿Qué pasa?
05:17¿Qué pasa?
05:18¿Qué pasa?
05:19¿Qué pasa?
05:20¿Qué pasa?
05:21¿Qué pasa?
05:22Exploradora Base.
05:30Exploradora Base.
05:33Adelante, Base
05:33Sí, Dan, adelante.
05:35Steve, hay mucha actividad por aquí.
05:41¡Aguarda!
05:44Debe estar escondido en alguna parte del bosque.
05:49Tenemos que encontrarlo.
05:51Hay policías por todas partes.
05:54Acaba de pasar otro grupo grande en dirección a ustedes.
05:58Parece que buscan al enemigo público número uno.
06:01Sí, debe ser el que por poco nos pesca a Barry a Mark y a mí hace menos de media hora.
06:05¿Ah sí? ¿Cómo?
06:07Luego te explico. Vuelve lo más pronto que puedas.
06:11Bien, voy en camino.
06:13La policía.
06:15Parece que no han agarrado a ese hombre todavía.
06:18Avisaré a los otros. Cuida que no ladre.
06:23Llama a la nave espacial RFX-23. Adelante, adelante.
06:27Repito, es la nave espacial RFX-23.
06:30¿Hay aquí más viajeros de la Tierra?
06:35Capitán Burton, venga.
06:37¿Qué pasa?
06:39Capitán Burton, venga.
06:41Hay una nave espacial llamando por el radio. Pronto.
06:45Es la nave espacial RFX-23.
06:48¿La nave espacial RFX-23? ¿Quiénes son?
06:52Repito, hay más viajeros de la Tierra perdidos aquí.
06:56¿Encontraste la frecuencia?
06:58Hay mucha interferencia.
07:00Sigue llamando a ver si lo logras.
07:02RFX, RFX.
07:05Debe ser una nueva designación en clave la que usa.
07:09Barry, en el otro compartimiento con mis papeles está el libro de designaciones en clave.
07:13Es de color amarillo. Tráelo, por favor.
07:15Sí, señor.
07:20Se aclaró. Ahora llámalo.
07:23Soy el capitán Steve Burton.
07:25Viaje suborbital de pasajeros 612.
07:28Hable RFX-23.
07:31Viaje suborbital de pasajeros 612.
07:34Adelante.
07:36Me alegro de oír su voz. ¿Me escucha bien?
07:40Sí, lo escucho.
07:42¿Cómo dice que se llama? ¿Burton?
07:44Burton.
07:46Capitán Steve Burton.
07:48Yo soy el capitán Hartman.
07:50Caí aquí hace tres días, pero ya reparé mi nave.
07:53Me disponía a salir rumbo a la Tierra, pero quedé atrapado.
07:55¿Necesitan ayuda?
07:58¿Ayuda?
08:00Pero, hombre, ¿de qué modo?
08:02Capitán, mi nave está incapacitada.
08:06Hemos estado haciendo esfuerzos para repararla, pero hasta ahora sin éxito.
08:10Yo tengo espacio para algunos pasajeros.
08:13¡Miren qué suerte!
08:15Pregunta cuántos.
08:17Capitán, ¿cuántos pasajeros?
08:20¿Cuántos?
08:22¿Cuántos?
08:23Capitán, nosotros somos tres y hay cuatro pasajeros.
08:28¿Cuántos puedo llevar?
08:30A todos. Tenemos un poco apretados, pero creo que no les importará.
08:33¡Salvamos!
08:35¡Qué suerte!
08:37¡Esperen!
08:39La policía.
08:41Está muy cerca.
08:43Capitán, vienen los gigantes.
08:45Le llamaré tan pronto como pueda.
08:47¿Por qué vienen ahora?
08:53Vamos.
09:11Los tiros rodeados.
09:23¿Quién será?
09:25Dijiste que ya se iban.
09:53¿Qué pasa?
09:55Nos rescatan.
09:57Hay otra nave de la Tierra aquí.
09:59Podremos volver.
10:01¿No es algo maravilloso?
10:03No.
10:05Es un poco extraño.
10:07¿Qué?
10:08¿Qué?
10:10¿Qué?
10:11¿Qué?
10:13¿Qué?
10:14¿Qué?
10:16¿Qué?
10:17¿Qué?
10:19¿Qué?
10:20¿Qué?
10:22¿Qué?
10:23¿En serio?
10:25Voy a comunicarme de nuevo.
10:28¿Capitán Hermann?
10:30Habla el Capitán Burton.
10:32Responda.
10:33¿Pasó el peligro?
10:35Por el momento.
10:39Bien, pero no hay tiempo que perder.
10:41Solo me sentiré seguro en el centro espacial de Hedley.
10:44Demé la posición de su nave.
10:45Enviaré a unos de mis hombres inmediatamente.
10:50Capitán, yo entiendo, pero...
10:52...sus hombres podrían perderse.
10:54¿Por qué no vamos nosotros?
10:56Como quiera. Estamos a unos 15 metros de un arroz quemado por un rayo...
10:59...en el límite oeste del bosque.
11:01Sí, ya sé dónde es.
11:03Dense prisa. Quiero salir rumbo a la Tierra hoy mismo.
11:06No puedo creerlo.
11:08Capitán, me temo que no podremos salir inmediatamente.
11:11El bosque está plagado de policías gigantes.
11:13Están rodeando la nave.
11:15Pero, Capitán...
11:16Lamento retrasarlo.
11:18Tal vez no pueda esperarlos.
11:20Si la policía se acerca demasiado a mi posición...
11:22...tendré que despegar sin ustedes.
11:24Les suplico que vengan ahora.
11:26¡No!
11:27¿Estás seguro de no cometer un error?
11:33Capitán, iremos lo antes posible.
11:35Trate de entender.
11:37Por supuesto. Procuraré esperar.
11:44Quiero escuchar tu versión.
11:46Los policías ya pasaron.
11:47Ya no están cerca de la nave.
11:49Prefiero ir de mañana.
11:51De día iremos mejor.
11:54Ahora vamos a dormir.
11:57Lo siento, Capitán.
11:58No pude encontrar el libro de claves.
12:00No hay cuidado.
12:02¿Pero qué le pasa?
12:04Mañana puede ser tarde.
12:06Ha perdido la cabeza.
12:08No voy a permitirle esto.
12:12Un momento.
12:15¿Qué sucede contigo?
12:16Es más seguro en la oscuridad que en la luz del día.
12:19Sí, Steve. ¿Algo te pasa? ¿Qué es?
12:22El Capitán Carman dice que cayó en esta región hace tres días.
12:26¿Oyó alguno de ustedes una nave aproximándose...
12:28...o alguna otra señal?
12:30Pudo haber caído de noche, cuando estábamos dormidos.
12:33¿O hizo un descenso suave?
12:35Claro está.
12:37¿Tiene alguna otra razón para sospechar, Capitán?
12:41Dijo que no podía esperar.
12:43Que quiere llegar al Centro Espacial Hadley.
12:45Es natural. Lo mismo que yo.
12:48El Centro Espacial Hadley fue cerrado hace ya cuatro años.
12:51¿Pero hizo qué pruebas?
12:52Salí de Los Ángeles y en el Pentágono se hablaba ya de reactivar Hadley.
12:56Es cierto, Steve. Recuerdo haber leído que en el Senado lo discutieron.
12:59Comprende, Dan. ¿Pueden reactivar un Centro Espacial tan rápido?
13:03¿Puede ser?
13:04No, yo no lo creo.
13:06Mire, no vamos a correr ningún riesgo.
13:08Podría ser que cayéramos en una trampa.
13:10Bien, entonces vuelve a llamar.
13:12Algunas preguntas de prueba.
13:14¿Quién ganó el campeonato de béisbol?
13:16¿Cómo se llama el presidente?
13:17¿O dónde está la ciudad del amor fraternal?
13:20Así sabrás si ese Capitán quiere engañarnos.
13:22Mientras le hacemos preguntas, ¿cómo sabemos si no están triangulando la radio para localizar nuestra posición?
13:27No, tendremos apagada la radio.
13:31Oigan, yo tengo tanto interés en volver como ustedes.
13:34Si el Capitán Harmon quiere ayudarnos, hará todo lo que pueda por esperarnos.
13:39De este modo, podremos salvar nuestra vida.
13:46Bueno, vamos a dormir.
13:48Mañana puede ser un gran día.
13:52Dormiré en la cabina y estaré al pendiente.
14:09¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:12¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:14¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:16¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:18¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:20¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:22¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:24¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:26¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:28¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:30¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:32¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:34¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:36¿Dónde está el Capitán Harmon?
14:49No objaría a la alarma, Sr. Fitz yok.
14:52¿Has venido siguiendo a mi?
14:54Está descalificado, los hombres siempre me han seguido.
14:58Es lo mismo que yo estaba pensando.
15:00Vamos.
15:05¡Dan! ¡Dan!
15:06Sí, ¿qué pasa?
15:08Betty despertó y descubrió que Valerie ha desaparecido.
15:11Despierta a Mark y a Fitzsug. Iremos a seguirla.
15:15¿Tú la viste acostarse?
15:17No, no la vi acostar.
15:19¿Y tú?
15:20No, no la vi acostar.
15:22¿Y tú?
15:23No la vi acostar.
15:25¿Y tú?
15:26¿Tú la viste acostarse?
15:28Sí.
15:29Fitzsug no está aquí.
15:30¿Qué?
15:31Deben tratar de convencer a Harman de que retrase su salida.
15:35O tal vez vayan camino de una trampa.
15:37Quédate junto al radio y espera mis instrucciones,
15:39pero no llames bajo ninguna circunstancia.
15:41¿Traes tu radio?
15:42Sí, aquí está.
15:44Bueno, vamos.
15:57No veo por aquí señal alguna de la nave de Harman.
16:03Está bien, capitán. Hicimos mal.
16:06¿Qué?
16:07¿Qué?
16:08¿Qué?
16:09¿Qué?
16:10¿Qué?
16:11¿Qué?
16:12¿Qué?
16:13¿Qué?
16:15¿Qué?
16:16¿Qué?
16:17¿Qué?
16:18¿Qué?
16:19¿Qué?
16:20¿Qué?
16:21¿Qué?
16:22¿Qué?
16:23¿Qué?
16:24¿Qué?
16:25No veo por aquí señal, pero con buena intención.
16:29Hablaremos después.
16:31Bueno, ¿encontraron la nave de Harman?
16:33No.
16:35Yo creo que deberíamos buscar un poco más.
16:37Sí, pero no debemos hacerlo ahora.
16:39Vámonos.
16:46¿No me entendiste?
16:56¡Auxilio!
16:59¡Auxilio!
17:00Dejeme salir.
17:01¡Auxilio!
17:06¡Auxilio!
17:07¡Déjeme salir!
17:09¡Auxilio!
17:12¡Auxilio!
17:16¡Auxilio!
17:19Dan a la base.
17:21Dan a la base.
17:22Contesta.
17:25Adelante, Dan. Te escucho.
17:26Mark, un gigante capturó a Stevie y a los otros.
17:30¿Dónde?
17:31Junto al árbol de la montaña.
17:33¿Dónde?
17:34En las montañas.
17:36¿Dónde?
17:37En las montañas.
17:38¿Dónde?
17:39En la montaña.
17:40¿Dónde?
17:41En la montaña.
17:42¿Dónde?
17:43En la montaña.
17:44¿Dónde?
17:45En la montaña.
17:46¿Dónde?
17:47En la montaña.
17:48¿Dónde?
17:49En la montaña.
17:52¿Dónde?
17:53En la montaña.
17:54Es manual.
17:56¿Dónde?
17:57En la montaña.
17:59¿Qué más?
18:00En la montaña.
18:02¿A dónde?
18:03En la montaña.
18:04Ah.
18:05Entonces entraría al árbol que avanza por encaminada.
18:09Se iría hasta donde yo aumente.
18:13Para todo el muerte,
18:15¿Perdóname? ¿Era necesario?
18:17¿Era necesario?
18:19¿Quién es usted y quién es ese capitán Harmon por el que se hizo pasar?
18:23Veo que está enojado. Por favor, déjenos hablar.
18:27No, no, no, no.
18:29No, no, no, no.
18:31No, no, no.
18:33No, no, no.
18:35No, no, no.
18:37No, no, no.
18:39No, no, no.
18:41No, no, no.
18:44No, no, no, no, no.
18:46No, no, no.
18:48No, no.
18:50No.
18:52De verdad, no te mierdas las piernas.
18:56¿Con que...?
19:06...
19:08...
19:10...
19:13El Capitán Jarvan no tuvo tanta suerte cuando su nave cayó cerca de mi casa.
19:17Murió con su tripulación.
19:19¿Su casa? ¿Se refiere a esta cueva?
19:22No, yo no vivo aquí. Es solo en momentos de emergencia.
19:25Entonces, ¿para qué nos trajo?
19:27Necesito que me ayuden.
19:29¿Por qué habríamos de ayudarlo?
19:32¿Quién es usted, dígame?
19:34Soy el profesor Gorak, catedrático de la universidad.
19:37¿De qué manera podríamos ayudarlo?
19:40Ustedes vieron lo que pasó con cierto sobre azul que dejaron hoy en el bosque.
19:44Y el hombre que lo recogió murió, por cierto, antes de que lo llevaran a la sala de interrogatorios.
19:50¿Qué contiene ese sobre tan importante?
19:53Ese sobre puede ser la sentencia de muerte de 20 resueltas y heroicas personas.
19:58¿Cuáles 20 resueltas y heroicas personas? ¿Quiénes son?
20:01¿Quiénes son? Son miembros de una organización secreta, la cual yo dirijo.
20:07Hemos jurado derrocar la autoridad totalitaria que gobierna nuestro mundo.
20:11Pero la policía ya tiene la carta.
20:13Sí, pero no pueden leerla, está en clave. Es una clave casi imposible de descifrar.
20:18Entonces usted no tiene problemas.
20:20Me temo que sí.
20:22Verán, la policía secreta tiene un experto en claves que probablemente pueda descifrarla.
20:28Por fortuna está fuera en otra misión. La carta debe ser destruida antes de que él vuelva.
20:37¿Dónde está la carta?
20:38Está en la bóveda del edificio de la policía secreta.
20:41Es la instalación mejor protegida de nuestro mundo.
20:44Una persona de mi tamaño no puede soñar con entrar ahí.
20:47Pero es simple para personas pequeñas como ustedes.
20:53Como les decía, el trabajo sería muy simple para ustedes.
20:56Encontré la forma de que una persona pequeña puede entrar a la bóveda y salir de nuevo inadvertida.
21:07Este es el plano del sistema de ventilación del edificio de la policía.
21:12Lo difugé en un pedazo muy pequeño de papel para que puedan ustedes llevarlo.
21:24Esta ventila va desde afuera hasta la antesala de la bóveda.
21:29Aquí.
21:31Y se ramifica hacia la bóveda en este punto.
21:35La carta está en una caja de acero con cerradura de combinación aquí.
21:41La reconocerán sin dificultades un sobre azul con un sello rojo.
21:50Después de que hayan quemado la carta, todo lo que tienen que hacer es salir de nuevo por la ventila.
22:05La ventila está cerrada.
22:23Estoy esperando a un mensajero. Ya debe haber llegado.
22:26Me tengo que ir a verlo.
22:28No tardaré mucho y les advierto, no traten de escapar.
23:06Sabía que nos seguirías. ¿Se encuentran bien?
23:09Sí. ¿Tenemos posibilidades?
23:11Bueno, tengo que quitar el pasador del seguro y levantar la tapa.
23:15La tapa es sumamente pesada.
23:17Pero si tú nos ayudas, Fitzhugh, la levantaremos.
23:20Pero date prisa, volveré en cualquier momento.
23:23De acuerdo.
23:27Ya estoy.
23:29Ahora, fuerte, fuerte.
23:33Así. Eso es.
23:36Más.
23:40Voy a subirme.
23:41Sí.
23:43Con cuidado.
23:49¿Listos?
23:50Listos.
23:51Bueno, con fuerza.
23:55Más.
23:56Ya se está aflojando.
23:58Más.
23:59Más.
24:01Ahora.
24:03Eso.
24:05Así.
24:10Ya está.
24:30Mark, no lo hagas.
24:32Dan ordenó que mantuviera silencio de radio.
24:35¿Dan ordenó? ¿Quién es Dan? ¿Un copiloto?
24:38Un copiloto que está al mando ahora que Steve lo han capturado.
24:41No estaba la nave donde debía estar y no hay señales de un Capitán Hartman.
24:45Sólo un gigante que capturó a Steve, Valerie y Fitzhugh.
24:48¿Pero dónde está Steve?
24:50¿Dónde está Steve?
24:51¿Dónde está Steve?
24:52¿Dónde está Steve?
24:53¿Dónde está Steve?
24:54¿Dónde está Steve?
24:55¿Dónde está Steve?
24:56¿Dónde está Steve?
24:58Pero dijo que trataría de rescatarlos.
25:02Voy a ir a la cueva. Tal vez pueda ayudar.
25:05Y creo que sería mejor que ustedes dos vinieran conmigo.
25:08No se preocupen, si Dan llama, lo oiremos en la radio portátil.
25:13Así que vengan.
25:18Vamos.
25:19Otra vez todos juntos.
25:21Ahora.
25:24Mas luego.
25:25¡Cuidado!
25:55Parece desierta.
25:58Voy a asegurarme.
26:00Esperen aquí.
26:26¡El hacha de Dan!
26:28Les dije que esperaran afuera.
26:31¿Y desde cuándo las órdenes significan algo para ti?
26:34Quiere decir que Dan estuvo aquí.
26:37Sí.
26:38¿Crees que el gigante lo atrapó?
26:41¿Quién sabe?
26:43No lo sé.
26:45¿Por qué?
26:47¿Por qué?
26:49¿Por qué?
26:51¿Por qué?
26:53¿Por qué lo atrapó?
26:55¿Quién sabe? Pero yo creo que es lo más probable.
27:00Ya no hay nada que hacer aquí. Volvamos a la nave.
27:05Ven, Barry.
27:14¡Déjenme salir!
27:17¡Déjenme salir!
27:20¡Déjenme salir!
27:23¡Déjenme salir!
27:25Profesor, que Fizio y Valery vengan con nosotros.
27:28Podrían ayudarnos.
27:30No. Porque si no, no podrán mantener la nave.
27:34¡Por favor!
27:36¡Por favor!
27:38¡Por favor!
27:40¡Por favor!
27:42¡Por favor!
27:44¡Por favor!
27:46Por favor.
27:48Por favor.
27:51¡Por favor!
27:53No, porque si me fallan, le fallarán a sus dos amigos.
28:16De acuerdo con Gorak, esta desviación debe conducir a la sala...
28:19y esa a la bóveda.
28:23¿Qué pasa?
28:38Steve, esto es cemento.
28:41Sí.
28:44Y aquí hay mucho más.
28:47Cuidado al pisar.
28:54La pared se derrumbó.
28:56Sí.
28:58Bueno, tenemos que pasar.
29:01Ayúdame con esta.
29:18¿Para qué nos engañaste?
29:21¿Para qué nos engañamos?
29:23No sabemos cuánto puede haber entre nosotros y la bóveda.
29:27Puede llevarnos horas pasar aún con ayuda.
29:30No disponemos de horas.
29:32El experto en claves puede llegar en cualquier momento.
29:35Y aquí pasará con Fitzhug y Valerie.
29:40Bueno, vámonos. Debe haber otro camino.
29:50Es peor de lo que el profesor dijo.
29:56Hay una alarma conectada a un ojo eléctrico.
29:59¿Qué?
30:01¿Qué?
30:03¿Qué?
30:05¿Qué?
30:07¿Qué?
30:09¿Qué?
30:11¿Qué?
30:13¿Qué?
30:15¿Qué?
30:17¿Qué?
30:19Un ojo eléctrico.
30:30Si cruzamos la cortina de luz,
30:32vendrán todos los policías del pueblo.
30:38Está bien, pasa.
30:43Ponlo por allá.
30:45No corren riesgos, ¿no crees?
30:48No.
30:50Y nadie puede entrar allí.
31:18¡Profesor!
31:29¿Qué pasa?
31:31Un derrumbe obstruyó la ventila.
31:33Está bloqueada la bóveda.
31:35No nos daría tiempo de cavar.
31:37Solamente somos dos.
31:41¿Qué pasa?
31:43¿Qué pasa?
31:45Solamente somos dos.
31:53Ahora ya tienen ayuda.
31:55Empiecen a cavar.
31:57Y recuerden, la vida de ella depende de ustedes.
32:10¡Profesor, espere!
32:12Se me ocurre una idea.
32:14Hay otra forma de entrar.
32:16¿Sí? Dímela.
32:18Ahora que observamos la bóveda,
32:20noté que la correspondencia la llevan a depositar allí.
32:23Es la costumbre para entregarse por la mañana.
32:25Bueno, si a uno de nosotros nos metieran un paquete
32:27y nos entregara esta noche, podría destruir la carta fácilmente.
32:30¿Pero cómo saldría de la bóveda?
32:32Esperando a que quitemos la obstrucción de la ventila.
32:35Llamaremos a Mark y a los otros para que vengan a ayudar.
32:38Sí, podría ser.
32:40¿Puede usted conseguir un uniforme de cartero?
32:42Sí, pero tendremos que regresar a la cueva.
32:45Y yo mismo entregaré el paquete.
32:47Bien.
32:49¿Pero quién de ustedes será el voluntario?
32:52Bueno, el que tenga más experiencia para abrir cerraduras de combinación.
32:59¿Qué opinas?
33:02¿Voy...
33:05a ser envuelto y enviado en un paquete
33:08como si fuera un queso o un pastel?
33:11Es ridículo.
33:19¿Le quedó bien?
33:21Como un féretro.
33:27Esta navaja de rasurar la necesitará para poder salir.
33:31O para cortarme el cuello.
33:35Y tenga estos fósforos.
33:37Después que queme la carta, no deje las cenizas.
33:40Las pueden leer.
33:42Desparrámelas.
33:44No lo olvide.
33:46Es un sobre que lleva un sello rojo.
33:48¿Quiere algo más?
33:51Profesor.
33:54Por favor, dele este radio.
34:03Más aparatito.
34:06Ya no hay espacio para mí.
34:10Creo que no falta nada.
34:35La envolví muy floja para que entre aire.
34:51Voy a dirigirla al jefe del departamento de policía.
34:54Personal.
34:56La mandarán a su oficina mañana por la mañana.
34:59¿Vale?
35:01Steve, creo que debo probar nuestros aparatos.
35:04Dame el radio portátil.
35:10V-Tube, estamos probando. ¿Me oyes bien?
35:15Claro que sí.
35:18Escucha, tienes que avisarnos en cuanto estés en la bóveda.
35:21Así sabremos si estás bien.
35:23Sí.
35:25¿Qué fueron esos chirridos que hicieron?
35:27No sé.
35:29¿Qué fueron esos chirridos que vi?
35:31Esa fue mi pluma. Escribí la dirección.
35:34No se olvide de marcarlo frágil.
35:39Buena suerte.
35:41¿Necesitan otra cosa?
35:44Necesitamos luz para ver.
35:47Esa vela servirá.
35:59Voy a llevarlos a todos en mi bolsa.
36:29Al terminar, vuelvan aquí. Estaré esperándolos.
37:00¡Ahora!
37:10Dan, tú por delante.
37:12Vamos.
37:14Tú quédate y vigila.
37:16Avísanos en el momento en que los guardias le acepten el paquete.
37:19Está bien.
37:30Esta no se...
37:32Usa esto como palanca.
37:34Toma.
37:43Un paquete para el jefe de seguridad.
37:47Gracias.
37:50¿Qué es eso?
37:52Es un paquete para el jefe de seguridad.
37:55Gracias.
38:07Cuidado, Steve.
38:12Fitzhugh ya llegó.
38:14Aceptaron el paquete.
38:16Bien.
38:22Barry, esto es muy importante.
38:24¿Recuerdas el otro pasaje?
38:26Sí.
38:27Eso lleva al vestíbulo.
38:29Hay una ventanilla allí y puedes ver por ella.
38:32Quiero que vigiles y que vengas a decirme cuando Fitzhugh haya entrado a la bóveda.
38:37¿De acuerdo?
38:38Sí, señor.
38:54Toma esto.
39:24¿Está bien?
39:55Capitán.
39:56¿Ya entró?
39:57Sí, señor.
39:58Pero el guardia que llevaba el paquete a la bóveda lo soltó.
40:04¿Qué pasó?
40:06¿Qué pasó?
40:08¿Qué pasó?
40:10¿Qué pasó?
40:12¿Qué pasó?
40:14¿Qué pasó?
40:16¿Qué pasó?
40:18¿Qué pasó?
40:20¿Qué pasó?
40:23Fitzhugh adelante.
40:25¿Estás bien?
40:28Fitzhugh.
40:36¿Me escuchas?
40:52Tenemos que entrar a esa bóveda y pronto.
40:55Sí, pero ¿cómo?
40:57¿Pasa los guardias?
41:00Tal vez los guardias nos ayuden.
41:03Profesor Gorak.
41:06¡Profesor Gorak!
41:08¿Puede oírme?
41:10Suba las manos.
41:12¿Qué pasa?
41:14¿Qué pasa?
41:16¿Qué pasa?
41:18¿Qué pasa?
41:20Suba las manos.
41:22Vuelvase.
41:24Profesor, contesté.
41:32Profesor Gorak, adelante.
41:37¿Qué ocurre?
41:38Algo le pasó a Fitzhugh.
41:40Puede estar inconsciente o muerto.
41:43El plan fallará si no llegamos a él.
41:47Haga esto.
41:48Abra todo el volumen de su radio y pida auxilio.
41:53¿Con qué objeto?
41:54¡Usted hágalo, pronto!
41:56Su voz es más potente que la nuestra.
41:58Está bien.
42:05¡Auxilio!
42:06¡Auxilio!
42:08¡Auxilio!
42:12¡Auxilio!
42:14Estoy oyendo.
42:15Sale por el radio de Fitzhugh.
42:17Esperemos que los guardias abran la puerta de la bóveda.
42:20Aun cuando lo hicieran, se han olvidado de algo.
42:23¿Cómo cruzaremos la cortina de luz?
42:25¡Auxilio!
42:26Fíjate que no llega hasta el piso.
42:28Iremos por debajo.
42:29Esperemos.
42:34¡Auxilio!
42:36Hay alguien en la bóveda pidiendo auxilio.
42:39Abre la puerta.
42:42Dan, ven conmigo.
42:44Sigan cavando y dense prisa.
42:46Podremos entrar por aquí, pero apuesto a que tendremos que salir por la ventanilla.
42:51Está bien.
43:12Auxilio.
43:14No veo a nadie, pero oí que pedían auxilio.
43:44La caja está en esa mesa.
43:46Tiene la cerradura de computación que dijo Gorak.
43:49Bueno, vámonos. Fue nuestra imaginación.
44:14¿Viste eso? Se movió por sí sola.
44:21Voy a abrirla.
44:44¿Oíste algo?
44:51Fitzhugh.
44:53Fitzhugh, ¿me oyes?
44:58Te estoy oyendo.
45:00¿Ya estás bien?
45:03Perdí el sentido.
45:05¿Perdiste el sentido?
45:07¿Perdiste el sentido?
45:09¿Perdiste el sentido?
45:11¿Perdiste el sentido?
45:13Perdí el sentido. Me dio un golpe.
45:17Pero ya estoy bien ahora.
45:19Escúchame con atención.
45:21Acaban de quitarle la envoltura a tu paquete.
45:23Voy a tratar de distraerlos para darte oportunidad de que salgas.
45:27De acuerdo.
45:29Pero no te muevas hasta que yo te lo diga.
45:40Adelante.
45:44Mira.
45:48Ahora, Fitzhugh. Ahora.
45:50¡Rápido!
45:53¿Cómo fue que se encendió?
45:55No lo sé.
46:02¿Qué pasa?
46:04¿Qué pasa?
46:06¿Qué pasa?
46:08¿Qué pasa?
46:10¿Qué pasa?
46:13Un hombrecito. ¡Agárralo!
46:21Se escondió en alguna parte.
46:23Tenemos que encontrarlo.
46:35Hombrecitos, tienen problemas.
46:38Sí, un grave problema.
46:42Vamos.
47:13¡Vaya!
47:15¡Hemos capturado a dos!
47:19No podremos salir. ¡Nos atraparon!
47:43Pronto.
47:45La carta.
47:47Ábranla.
47:49Lo trataré, pero espero que puedan...
47:51Profesor, no queda tiempo. Vuele la cerradura.
48:12¡Destruyela!
48:42A ver si con esto se puede.
49:12Gracias.
49:42Tenemos que ayudarlo. Debe haber alguna manera.
49:45No. Ya no hay tiempo.
49:48Húyale.
49:58Ya es suficiente.
50:00Vámonos.
50:12No.
50:31Era un gran hombre.
50:35Un gigante entre los gigantes.
50:42Vámonos.