Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00No, creo que quiere decir algo.
00:02Tal vez olió gigantes.
00:04¡Ahí están!
00:08¿Nos vieron?
00:09¡Es Elfina!
00:10¡Pronto, Barry!
00:21¡Elfina!
00:22¡Elfina!
00:23¡Elfina!
00:24¡Elfina!
00:25¡Elfina!
00:27¡Elfina!
00:28¡Elfina!
00:29Lo vi pasar por aquí.
00:34No puede estar lejos.
00:36Lo hallaremos.
00:38Busquemos por acá.
00:47Parece que no nos buscaban a nosotros después de todo.
00:51Pero lo más conveniente es regresar al campo.
00:56Esperen.
01:00Debes ir al que buscaban.
01:02Está en un problema.
01:04Vamos a ayudarle.
01:05Sí, por supuesto.
01:08Deténganse para aquí.
01:09Vamos, Barry.
01:14No, no se me acerquen.
01:15Espere.
01:17Por favor.
01:19Somos amigos.
01:22Los gigantes.
01:23¡Los gigantes!
01:24¡Los gigantes!
01:25¡Los gigantes!
01:26¡Los gigantes!
01:27¡Los gigantes!
01:28Lo sabemos.
01:33Mejor venga con nosotros.
01:35No tenga miedo.
01:59Acerquense.
02:03Bueno, alguien tenía que ser guardia.
02:09¡Vienen otra vez!
02:10¡Escóndanse!
02:17¡Se acercan!
02:21¡Son ellos las!
03:28Hoy presentamos plan de vuelo.
03:32Artista invitado, Lyndon Childs.
03:42¿Viste alguna cosa?
03:45No, pero oí algo en esa dirección.
03:48Tiene que estar por aquí.
03:51¿Viste algo?
03:54No, pero oí algo en esa dirección.
03:58Busquemos.
04:07Está seguro por ahora.
04:10Van a atraparme, sé que van a atraparme.
04:13Debemos ponernos en marcha.
04:16Estará seguro con nosotros, al menos tan seguro como nosotros.
04:19Una vez que reconstruyamos estos circuitos, tal vez podamos prescindir del reactor.
04:23¿Y arrancar sin potencia?
04:26Bueno, no tanto.
04:29Oigan, vienen con alguien.
04:35Barry, ve por Valerie.
04:38Dile que traiga toallas y la bandeja con agua caliente.
04:41Por favor, el bebé.
04:44¡Anda!
04:48¿Quién es este?
04:51No sabemos.
04:54¿Cómo que no lo saben?
04:57Todo lo que sé es que los gigantes lo perseguían. Necesitaba ayuda.
05:00Que instintivamente le prestamos.
05:03Llévenlo a que se recuete.
05:18Soy el capitán Burton.
05:22¿Tiene alguna identificación?
05:25No.
05:28¿Quiere decirme su nombre?
05:31¿Y qué hace aquí?
05:34Mi nombre...
05:38¿Este uniforme que usted lleva...
05:41...a qué pertenece, piloto?
05:44No lo sé.
05:47Steve, no está en condiciones de que lo interroguen.
05:50Pero usted debe saber quién es.
05:53Todo el mundo tiene un nombre.
05:56¿Él?
05:59¿Será Bob o John?
06:02O tal vez Dan, como el mío.
06:05O Marco o Steve.
06:08O como el mío, Alexander.
06:11¿Eso qué importancia tiene?
06:14Es importante que se pueda acordar de su nombre o no.
06:17Le daremos una temporada. ¿Qué opinan?
06:20¿Como cuál? George, Pete, Harry, Joe, ¿cuál?
06:23Joe.
06:26¿Joe?
06:29Así se llama, Joe.
06:32Sí, empiezo a recordar.
06:35Ese es mi nombre.
06:38No...
06:41No recuerdo nada más.
06:44¿No recuerda de dónde procede? ¿Cuándo llegó aquí?
06:50Los gigantes.
06:53Me tenían prisionero.
06:57Me tenían encerrado en un lugar próximo a los muelles.
07:00Es todo lo que puedo recordar.
07:04Le hace falta descansar un buen rato.
07:09¿Estás segura de que...?
07:12Tú y Fitzgibbon no debieron traerlo, Betty. Eso fue un error.
07:15¿Un error? Pero Steve necesitaba ayuda.
07:18Es lo mismo. Fue un error.
07:21Es un extraño para nosotros.
07:24Cualquiera aparte de nosotros que sepa el lugar de nuestro escondite es un peligro.
07:27No podíamos dejarlo a merced de los gigantes hasta que muriera.
07:30Debieron esconderlo y venir a avisarme. Eso debieron hacer.
07:33¿Qué?
07:36Betty, no lo entiendes.
07:39Nuestra esperanza de sobrevivir es la seguridad de que nadie,
07:42ningún extraño, sepa dónde está la nave.
07:45No se preocupe, Capitán.
07:48Oh, Joe, ¿por qué te levantaste?
07:51Estoy bien.
07:55Oí lo que decían.
07:58De sobrevivir. Sé lo que piensan.
08:01Pero...
08:05Joe, escucha. Entiende bien.
08:08Lo que Steve dijera ya no se aplica a ti.
08:11No. Tiene razón el Capitán.
08:15No importa. Ya me voy.
08:18Por favor, Joe, no estás en condiciones de irse.
08:21Déjame.
08:26Joe, quédate con nosotros.
08:29No. Ya estoy bien ahora.
08:34Escóndanse.
09:04Joe, es Steve.
09:35Lo atrapó.
09:40Vamos, tenemos que seguirlo.
09:43Vamos.
09:46No, no. Alguien viene a esperar.
10:13Corramos a la escalinata que hay frente a la casa.
10:16No, no, no. Esperemos mejor a que no pase nadie.
10:30¡Suélteme! ¡Suélteme!
10:33Ya lo registré bien.
10:36No tiene herramientas para hacerse el trabajo.
10:39¡Suélteme!
10:43No tiene herramientas ni armas.
10:54¿Estás bien?
10:57Sí. Bueno, creo que yo te metí en esto. Lo lamento.
11:00No debí permitir que la chica me llevara a su campamento.
11:04Quiero que sepas esto.
11:07Ya no escaparás esta vez.
11:10Nada lo salvará.
11:13Ahí se quedarán para siempre ustedes dos.
11:20Maldito gigante.
11:23Como se siente superior.
11:26Puede darse el ojo. Como que está afuera.
11:29Exactamente allí vamos a estar.
11:32¿De qué modo?
11:35Ya lo verás. De la misma manera en que salí la otra vez.
11:40Yo te diré cómo, en cuanto estés seguro que no nos oyen.
12:01Por ahí entraremos.
12:04Vamos.
12:10Vamos.
12:40¿Qué vas a hacer?
12:43Levanta la moldura.
12:46¿Esta?
12:49Sí.
12:52La encontré un día que me llevaron a hacer ejercicio al campo de juego.
12:55¿Al campo?
12:58Abajo de la mesa.
13:01Va a ser toda una hazaña salir de la caja.
13:04Y además luego hay que saltar 10 metros para llegar al piso.
13:07Estuve cerca de la mesa. Me deslicé por una pata.
13:10Ya encontraremos la forma.
13:16Joe, ya lo tengo.
13:19Podemos cortar secciones de la malla para hacer una escalera.
13:22Creo que podrá llegar hasta el piso.
13:25Buena idea. Y cuando bajemos conozco una ventila que nos llevará hasta la calle.
13:33Con esto haremos mucho ruido.
13:36Es un riesgo que hay que correr.
13:39Te podemos perder.
13:42Empezaré por aquel lado.
14:07¡Oiga!
14:10¿Qué pasa? ¿Cuándo comemos?
14:13¿Quiere matarnos de hambre?
14:16Ya comerán.
14:19Mañana, tal vez.
14:22¿Por qué hasta mañana? ¡Queremos comer ahora!
14:26¡Qué buena ocurrencia!
14:29La verdad es que sí tengo hambre.
14:56Volvamos a la nave y regresaremos cuando oscurezca.
14:59Sí.
15:11¿Estás listo?
15:14Sí, ya es suficiente.
15:17Está bien. Bajemos ahora.
15:25Ya casi.
15:28Dóblala de tu lado.
15:34Manténla así.
15:55Yo bajaré primero para probarla.
16:26¿Estás listo, Joe? ¡Anda!
16:37Baja con cuidado.
16:40¡Con cuidado!
16:43¡Baja con cuidado!
16:46¡Baja con cuidado!
16:49¡Baja con cuidado!
16:52¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
17:23¡Ajá! ¡Con que escaparon de nuevo, eh!
17:26Separémonos. Será mejor.
17:29Sí. Vete al campamento.
17:53¿Costó trabajo hacer la escalera?
17:56Ya lo creo que sí, Lomag, pero consiguieron hacerla muy bien.
18:00Hubieran afilado la sierra un poco, habría sido más fácil.
18:04Era necesario para el realismo, pero será fácil arreglar la caja.
18:08¿Quién es el que capturamos, Lomag?
18:11Steve Burton, capitán de la nave.
18:14¿Quién es el que capturamos?
18:17Steve Burton, capitán de la nave.
18:20Con esto que hicimos me he ganado su confianza.
18:23Ah, una cosa muy importante.
18:26De ahora en adelante me llamo Joe.
18:29¿Joe?
18:39Joe, un nombre extraño para ti, Lomag.
18:42¿Tuviste dificultades con ellos?
18:45Ninguna, en absoluto.
18:48Yo pensé que era un terrícola fugitivo que había perdido la memoria.
18:51Tendremos éxito, no se preocupen.
18:54No seas muy confiado. Recuerda que el premio es alto.
18:57No lo sabré.
19:00Y sigue en contacto con nosotros.
19:03Por supuesto.
19:06Necesitarás esto estando allá.
19:09Deberás tomarlas con regularidad, como si fuera medicina.
19:18¡Dan!
19:21¡Allí estás! ¡Steve!
19:24¡Steve! ¡Estábamos preocupados por ti!
19:27¿Cómo lo lograste escapar?
19:30Fue muy fácil. Joe me ayudó.
19:33¿A él lo atraparon también?
19:36Sí.
19:39Los estuvimos buscando.
19:42Valerie, Fitzhugh y Barry, ¿dónde está Joe?
19:45Tomó otro camino.
19:48Así que si puede volver, será bienvenido.
19:51¿Cómo fue tan fácil?
19:54Bueno, te lo contaré en el trayecto.
19:57Llamen a Fitzhugh y los otros y denles la noticia.
20:15¡Joe! ¡Bienvenido a bordo!
20:18Lo mismo digo. ¿Por qué tardaste?
20:21¿Por qué tardé? Debes haber usado las botas del Gigante Sieteleguas.
20:24Estando uno asustado, se puede romper cualquier marca.
20:27Me alegro que te decidieras a volver.
20:30¿Qué haces con el manual de piloto?
20:33Esperaba que sentado aquí, frente a los controles y leyendo este manual...
20:36...tal vez pudiera recobrar la memoria, pero todo es nuevo para mí.
20:39Es como si viera esta nave por primera vez.
20:42Tómalo con calma.
20:45¿Me dejas ver esa arma secreta de la que Steve me venía hablando?
20:48Claro. No es mucho, pero sirvió.
20:51Quizás no te parezca mucho, pero necesitamos todas las herramientas...
20:54...posibles para que esta nave vuelva a volar.
20:57¿No puede? Yo estaba sentado aquí, imaginándome que podía volar.
21:00Creo que sí vamos a conseguir despegar, a pesar de lo que Mark dice.
21:03Si obtenemos iones impulsores.
21:06No traerás un poco de eso escondido en la camisa, ¿verdad?
21:09Joe, desde que dijiste de sentarte a los controles para recuperar la memoria...
21:12...¿no será mejor si empiezas desde el principio?
21:15¿Volver a ser estudiante de primer año? No.
21:18Inténtalo.
21:23Sí, podría servir.
21:26¿Es posible? ¿Podrías enseñarme a volar otra vez?
21:29Claro que sí.
21:34De acuerdo.
21:37Mark, ¿qué quieres hacer?
21:40¿Traer aquí a los gigantes? Se te está oyendo hasta afuera del bosque.
21:43Tienes razón. No se me ocurrió.
21:49Tal vez a mí tampoco.
21:52¿Dónde está Joe?
21:55Se fue hace rato a dar un paseo aquí cerca.
21:58Con lo que le has metido de instrucciones de vuelo en la mente esta semana, no lo culpo.
22:01¿Por dónde se fue?
22:04Por la vereda. Me imagino que no debe estar lejos.
22:07¿Pasa algo?
22:10Nada.
22:23Steve.
22:28Estás preocupado.
22:31¿Por Joe?
22:34Sí.
22:37Tal vez estoy imaginando cosas.
22:40¿Qué cosas?
22:43Esta primero.
22:46Hicimos ruido como para despertar a un sordo cuando cortamos las mallas de la jaula y no lo oyeron los gigantes.
22:49Bueno, no estarás sugiriendo que Joe y los gigantes están...
22:52No sé, pero sí me preocupa.
22:55Si tiene amnesia...
22:59Betty, debo hablar con él.
23:02Tengo mis dudas.
23:05¿Steve?
23:08¿Sí?
23:11¿Te acompaño?
23:14Como quieras.
23:17No, Joe. Lo que tú quieres es imposible.
23:20Nada de eso. Los tres lo hemos comprobado con mi reducción.
23:23En un par de días podré conducir esa nave.
23:27Pero sin iones propulsores no podremos volar.
23:30Tenemos que conseguirlos.
23:33Eso es muy peligroso.
23:36Lo que estoy haciendo es igual de peligroso.
23:39Joe, escúchame. Nuestra industria química ha podido obtener nuestros primeros iones.
23:42La cantidad disponible es diminuta. No dejan entrar a nadie.
23:45Los guardias tienen instrucciones de matar a los intrusos a la vista.
23:48Intrusos gigantes.
23:51No hombrecitos que nadie verá.
23:54Con los iones yo seré piloto como Steve.
23:57Volaré a su planeta y a otros muchos.
24:00Tendré sus secretos y obtendré informaciones.
24:03Y tan pronto como sepamos todo lo que puedan enseñarnos, volveremos y seremos los reyes.
24:06Las riquezas de la galaxia serán de nosotros.
24:09De nosotros tres y nadie más.
24:12¿Siguen creyendo difícil encontrar dónde esconden los iones?
24:15Haremos todo lo posible.
24:18Nos veremos mañana.
24:21Los primeros resultados.
24:28¿Para qué vendría tan lejos?
24:30Quizás se perdió.
24:40Son los dos gigantes que buscaban a Joe.
24:43Sí. Los que nos atraparon a Joe y a mí.
24:51Hola.
24:54Joe.
24:57¿Viste a los gigantes?
25:00¿Gigantes? No, no los vi, los oí.
25:03Iban alejándose de mí, así que no me preocupé.
25:06Joe, ¿no estás un poco lejos del campamento?
25:09De veras me alejé sin darme cuenta.
25:12Oye, esos iones que necesitas es material radioactivo, ¿no es así?
25:15Sí. ¿Cómo sabes?
25:18Los fabrican o tienen algo muy semejante. Es lo que trato de recordar.
25:21¿Cómo sabes que los fabrican?
25:24Un día me llevaron a un laboratorio para que me estudiara un químico, según creo.
25:28Y esa vez les enseñó ese material propulsor.
25:31No sé si le llaman iones o no,
25:34pero oí lo suficiente para saber que es inapreciable para ellos.
25:38Creo que podría ser algo diferente.
25:49De la manera que Joe lo describe, y por el hecho de ser tan escaso aquí,
25:53podría ser que fuera exactamente lo que estamos necesitando.
25:57Espero que sea.
26:00Todo lo que tengo que hacer es recordarme dónde lo tienen guardado.
26:03Mi querido amigo, es imperativo que recuerde.
26:06Se da cuenta lo que significa para nosotros.
26:09Representa lo mismo para Joe que para nosotros.
26:13Bien, Joe.
26:16Te he enseñado todo lo que sé.
26:19Y aunque no hemos despegado estas alas,
26:23ya te las mereces.
26:26¡Qué bien!
26:29Bueno, no sé qué decir excepto gracias.
26:33Han sido ustedes muy amables.
26:41Gracias.
26:46No eres muy apropiado para un hombre que acaba de recibir sus alas, Joe.
26:52A botones de la camisa.
26:56Vaya, parece que he aumentado de peso.
27:00Te agradezco mucho las alas. Disculpenme.
27:17¿Qué estás tomando, Joe?
27:21Son vitaminas.
27:25¿Vitaminas?
27:29¿No te has olvidado de tus vitaminas?
27:32Sí, así es.
27:35Pero no recuerdas quién eres, ni de dónde viniste,
27:38ni cosa alguna que supieras antes.
27:41Creo que no te entiendo.
27:44Pues dime lo demás, Joe.
27:47Además de las vitaminas, hay otras cosas que no nos has dicho.
27:50Vamos, dime.
27:53¿Por qué los gigantes no nos fuyeron cuando escapamos de la jaula?
27:57Está bien, te lo diré.
28:05Soy agente secreto.
28:08Es lo que querías oír, ¿no?
28:11No he tenido tu confianza desde que vine aquí.
28:14Eso no influyó para que los dos hayamos salido de la jaula.
28:17No me van a glorio por eso.
28:20Pero todas sus palabras amables que me dijo Capitán
28:23veo que sólo encubrían lo que en realidad piensa.
28:26Pero no me quiere aquí. ¿No es cierto?
28:29Has desconfiado de mí desde el principio, ¿no es así?
28:32Quiero la verdad, Joe.
28:35No me quiere aquí.
28:38Y yo me voy.
28:42¿Pudo habersele ocurrido esto?
28:45¿Que tomar esas vitaminas fuera lo primero que pudiera venir de mi pasado?
29:06Hola, habla Joe. ¿Me escuchas?
29:09Te escucho, Joe.
29:12Oye, tengo problemas.
29:15El Capitán sospecha. Tenemos que trabajar muy a prisa.
29:18¿Ya localizaste el propulsor?
29:21Está en el edificio de la planta química bajo vigilancia constante.
29:24¿Y el Capitán?
29:27Está en el edificio de la planta química bajo vigilancia constante.
29:30¿Y el Capitán?
29:33Está en el edificio de la planta química bajo vigilancia constante.
29:36Pero oye, Joe, está apenado con la muerte ir a la planta.
29:39Déjame eso a mí. Llamaré después.
29:42Con suerte podemos...
29:46Betty.
29:49Hola.
29:52¿No sabes que es peligroso que una chica ande por el bosque de noche?
29:55Es distinto para un hombre, especialmente si tiene asuntos personales que atender.
29:58No.
30:01Los miembros de la planta química son muy importantes. No admiten intrusos.
30:09Mentiras. Todo lo que nos dijiste eran mentiras.
30:12¡Traidor!
30:15¡Entra aquí!
30:19¿Te sientes mejor?
30:22Ahora métete allí o sino ellos lo harán y no te tendrán consideraciones.
30:25El gran Joe y sus gigantes compañeros.
30:32Ella me oyó cuando te hablaba.
30:35Dímelo del Capitán.
30:38Me dio cuando tomaba las píldoras.
30:41¿Sabe para qué son?
30:44Claro que no. Cree que son vitaminas.
30:47De modo que tú eres gigante.
30:50No te equivocaste cuando me dijiste gran Joe.
30:53¿Aún quieres obtener los guiones propulsores?
30:56Esta noche si es posible.
30:59¡El Capitán!
31:02¿La hallaron?
31:05Ni señales de Betty en ninguno de los lugares conocidos.
31:08No estoy seguro, pero creo haberla visto irse detrás de Joe.
31:11Oye, ¿qué pasó entre tú y él?
31:14Nos hicimos de palabras y se fue.
31:17Se ha ido.
31:24No te preocupes, no voy a quedarme.
31:27Quiero saber que recordé dónde guardan los guiones propulsores.
31:30Creo que es lo que quieren.
31:33Y cuando dispongan los llevaré donde están.
31:36¿Fue Betty contigo?
31:39No, ¿por qué? ¿Qué pasa?
31:42Desaparecieron. Probablemente esté con los gigantes.
31:45¿Cómo?
31:48No lo sé. Iremos a investigar. Trae las cuerdas y las hachas.
31:51Voy con ustedes. Sin obligación.
31:54Vamos.
32:15Hola, Joe.
32:18¿Sí, River?
32:21No ese es el punto. Solo quiero que no pierdan tiempo.
32:24Tenemos que ir por los sillones propulsores.
32:27Por supuesto. Oye, ten cuidado.
32:46¿Ya estamos todos?
32:48Vamos. ¡Esperen!
32:51¿Qué es lo que pasa?
32:53¿Qué pasa?
32:54¿Qué pasa?
32:56¿Qué pasa?
32:57¿Qué pasa?
32:59¿Qué pasa?
33:00¿Qué pasa?
33:02¿Qué pasa?
33:03¿Qué pasa?
33:05¿Qué pasa?
33:06¿Qué pasa?
33:08¿Qué pasa?
33:09¿Qué pasa?
33:11¿Qué pasa?
33:12¿Qué pasa?
33:14¿Qué pasa?
33:15¿Qué pasa?
33:17¿Qué pasa?
33:18¿Qué pasa?
33:20¿Qué pasa?
33:21¿Quién es tu destino?
33:27Parece que piensa estarse un buen rato.
33:30Sí.
33:32Pero esperaremos.
33:34¿No quieres aprovechar el tiempo?
33:37¿El propulsor?
33:38Sí.
33:39Lo tienen en un lugar no muy lejos de aquí.
33:42Me parece que la idea de Joe es buena.
33:44Rescataremos a Betty de regreso.
33:49Tú guíanos.
33:51Fitzgibbon, quédate con Valerie y Barry.
33:54De acuerdo.
33:55Iremos por detrás del edificio.
33:58Está bien.
33:59Adelante.
34:21Las mujeres y los niños son siempre primeros conmigo.
34:30Esto está mejor sellado que un tonel.
34:33¿Qué les parece?
34:40Esto es semejante al escurridero de una bóveda.
34:43Por aquí le dan salida al agua con que la agarran.
34:46¿Qué es eso?
34:48Vamos a explorarlo.
34:59¡Peligro! No aproximarse.
35:10¿En serio?
35:12¿En serio?
35:14¿En serio?
35:17Ese es. Allí lo guardan.
35:19Vamos a examinarlo.
35:26Ayúdenme con esto.
35:47¿Qué es eso?
35:49¿Qué es eso?
35:51¿Qué es eso?
35:53¿Qué es eso?
35:55¿Qué es eso?
35:57¿Qué es eso?
35:59¿Qué es eso?
36:01¿Qué es eso?
36:03¿Qué es eso?
36:05¿Qué es eso?
36:07¿Qué es eso?
36:09¿Qué es eso?
36:11¿Qué es eso?
36:13¿Qué es eso?
36:15Vamos.
36:36Vamos.
36:42Ayúdenme.
36:45Sujétame de las piernas.
37:16¿No es cierto?
37:17Sí, por supuesto.
37:18Ya te ganaste tu pasaje a casa, Joe.
37:20Claro, si aún te interesas.
37:21Sí, por supuesto.
37:22Vengan.
37:23Hay que dejar todo como estaba.
37:24Sí.
37:27Con cuidado.
37:28Todos.
37:30Ahora.
37:32Eso es.
37:35Tiene que empolar.
37:36Sí, sí.
37:38Bájelo.
37:41Así.
37:43Ya.
37:45Ahí está.
37:56Con cuidado.
37:57Dámelo, Mark.
37:58Si es lo que pensamos, esto nos puede hacer llegar hasta el cielo.
38:01Así entiendo.
38:03Vamos ya.
38:08Vámonos.
38:10Salgan.
38:11¡Rápido!
38:15¡Mueran!
38:24¡Eres un ladrón, pequeñita!
38:26¡Mueres por esto!
38:27Oiga, ¿no entiendes?
38:29¡Soy de los suyos! ¡Soy gigante!
38:31Tienes que creerme.
38:32Me redujeron de tamaño.
38:34Fue un experimento científico.
38:36¡Lo hice por la patria!
38:37¡Entiéndeme!
38:39¿Qué tipo de tonto crees que soy?
38:41¡No me interesa lo que seas!
38:42La entrada está prohibida a todo el mundo.
38:44La pena es la muerte para cualquiera que penetre en este lugar.
38:49Por favor, déjame salir.
38:51No, no, no. Por favor.
38:53Por favor, déjame salir de aquí.
38:55Déjame explicarle. Por favor.
38:58Déjame explicarle por qué lo hice.
39:00Déjame salir. Por favor.
39:10Seguridad, pronto. Es una emergencia.
39:14Por favor, déjame salir de aquí.
39:19Déjame explicarle por qué lo hice.
39:21Por favor, déjame salir.
39:36Creí que nunca llegaríamos.
39:38¿Propulsor?
39:39Eso espero.
39:41¿Qué les parece?
39:42Picadilly, ahí voy. Espero.
39:45¿Qué pasó con Steve y Joe?
39:47No sé. Venían detrás de mí.
39:49Al menos, yo vi a Steve.
39:51Ah, aquí vienen.
39:54El guardia atrapó a Joe. Tenemos que salvarlo.
39:57Fitzhugh.
39:59Toma esto.
40:00Pero ten cuidado.
40:02Claro.
40:04Cuidaré este precioso propulsor con todas mis fuerzas.
40:13Sí, señor. No está.
40:15Agarré a uno nada más.
40:17Está encerrado en el bloque.
40:19Caerán nosotros cuando hagamos hablar a este.
40:23Sí, señor. Aquí lo espero.
40:33Tiene que dejarme salir de aquí.
40:35Por favor, déjame explicarle.
40:38Déjame salir.
40:40Golpea todo lo que quieras. De nada te servirá.
40:43Ya puedes darte por muerto.
41:10¿Estás bien?
41:11¿Estás bien?
41:12¿Estás bien?
41:13¿Estás bien?
41:14¿Estás bien?
41:15¿Estás bien?
41:16¿Estás bien?
41:17¿Estás bien?
41:18¿Estás bien?
41:19¿Estás bien?
41:20¿Estás bien?
41:21¿Estás bien?
41:22¿Estás bien?
41:23¿Estás bien?
41:24¿Estás bien?
41:25¿Estás bien?
41:26¿Estás bien?
41:27¿Estás bien?
41:28¿Estás bien?
41:29¿Estás bien?
41:30¿Estás bien?
41:31¿Estás bien?
41:32¿Estás bien?
41:33¿Estás bien?
41:34¿Estás bien?
41:35¿Estás bien?
41:36¿Estás bien?
41:37¿Estás bien?
41:38¿Estás bien?
41:39¿Estás bien?
41:40¿Estás bien?
41:41¿Estás bien?
41:42¿Estás bien?
41:43¿Estás bien?
41:44¿Estás bien?
41:45¿Estás bien?
41:46¿Estás bien?
41:47¿Estás bien?
41:48¿Estás bien?
41:49¿Estás bien?
41:50¿Estás bien?
41:51¿Estás bien?
41:52¿Estás bien?
41:53¿Estás bien?
41:54¿Estás bien?
41:55¿Estás bien?
41:56¿Estás bien?
41:57¿Estás bien?
41:58¿Estás bien?
41:59¿Estás bien?
42:00¿Estás bien?
42:01¿Estás bien?
42:02¿Estás bien?
42:03¿Estás bien?
42:04¿Estás bien?
42:05¿Estás bien?
42:06¿Estás bien?
42:07¿Estás bien?
42:09¿Hola?
42:12¿Hola?
42:13¡Conteste!
42:14¡Conteste!
42:30Vamos, acierta.
42:31Notable respate, notable.
42:33Joe, ya no tiembles.
42:35Bueno, ya estás seguro.
42:36Esto es las gracias a todos.
42:38Ya pasó, Joe. Hay que volver al campamento.
42:41Pero falta a Betty.
42:47Van a empezar a buscarnos.
42:49Hay que llevar el propulsor a la nave.
42:52Algunos de nosotros volveremos después a buscar a Betty...
42:54...tan pronto como este asunto se aquiete.
42:57Nos separaremos.
42:58Vayan al campamento por donde vinimos y corran por lo oscuro.
43:02¿De acuerdo?
43:03Dan, ven conmigo.
43:07Vámonos.
43:11¡Vámonos!
43:15¿Qué esperas?
43:16¡Nos atraparán esta vez a los dos!
43:32Debemos ir.
43:34Debemos volver ahora mismo.
43:36¿Ya oíste al capitán? Nos están buscando a nosotros.
43:38Tú vuelve a la nave.
43:40Yo iré a la casa de los gigantes a buscar a Betty.
43:42Oye, muchacho, no permitiré que...
43:43Hazme caso, por favor.
43:50Estoy preocupado.
43:52Deben haberlos capturado.
43:55En ese caso, no usarían las sirenas, ¿verdad?
44:04¡Joe!
44:05Temimos que te hubieran capturado.
44:07¿Tuviste éxito?
44:08Pongan la caja en el suelo.
44:11Sí, claro.
44:21Estás libre.
44:33Sal de ahí.
44:36¿Una invitación a la guillotina?
44:38No, estás libre.
44:40¿Qué estás haciendo, Joe?
44:42No vamos a seguir con esto. Nunca lo debimos empezar.
44:46Está trastornado.
44:48Será efecto de las píldoras.
44:54¿Estás bien?
44:55Todos bien.
44:57Estaremos más seguros cuando nos hayamos internado en el bosque.
45:00Capitán Burton.
45:01¿Qué te pasa?
45:03Joe se fue.
45:04¿Qué?
45:05Quiso volver a la casa donde viven los gigantes.
45:07Muy valiente, sin duda, pero imprudentemente insistió en ir a buscar a Betty.
45:12¿Él solo?
45:14Sí, la policía está vigilando la ciudad, Steve.
45:16Lo sé.
45:18Pero aún así volveremos.
45:21Vamos.
45:23Sigo sin comprender absolutamente nada.
45:26Es cosa muy simple. No vamos a seguir con esto.
45:29Creo que está claro.
45:32Tus amigos van para la nave. Te llevaré con ellos.
45:38Un momento, Joe.
45:40Tú no sabes lo que dices.
45:43Lo sé perfectamente.
45:46Me agarraron, me echaron, me mataron.
45:49Perfectamente.
45:51Me agarraron, me echaron en un hoyo,
45:53y por primera vez supe lo que era ser pequeño y débil como ella y como los otros.
45:58Si no hubieran arriesgado su vida, yo estaría muerto ahora.
46:02Ya no quiero seguir con el plan.
46:06Tú me crees, ¿verdad?
46:08Trato de creerte, Joe.
46:12Debes dejarla ir.
46:13¿Dónde está Moloch?
46:15Va a volver.
46:17Esto es algo muy inesperado, Joe.
46:19Hemos corrido muchos riesgos. No es cosa sencilla.
46:22Será mejor que lo pienses con mucho cuidado.
46:24Piensa en Moloch y en mí también.
46:30Espérense.
46:31Eso es un error. Volvamos a la nave con el propulsor.
46:33Sí, tienes razón. Hay un ejército de polizontes buscándonos.
46:39¡Cuidado!
46:50¡Ven!
47:02¡Sáquenos de ahí!
47:06Hemos pensado en lo que dijiste, Joe.
47:08Y decidimos que estás desorientado.
47:12Estar agradecido de los hombrecitos es ser tan pequeño como ellos son.
47:16Sé razonable, Joe.
47:18Con que tú lo digas, los destruiremos a todos.
47:24Piénsalo. En pocas horas nos reduciremos igual que tú.
47:28Las riquezas de las galaxias serán para nosotros, Joe.
47:31No esperarás que perdamos todo.
47:35No pienses en eso.
47:39¡Alto!
47:41Les doy 10 segundos para soltar a todos.
47:44¡No!
47:46¡Nos hará volar en pedazos con eso!
47:48¡Tienen que hacer lo que dicen!
47:51Se siente raro, ¿verdad, Joe?
47:53Decir la verdad de vez en cuando.
47:56Este es un gigante.
47:57Pero no sabía que los iban a atrapar.
47:59Quería dejarme libre.
48:01¡Suéltelos!
48:03¡No!
48:05¿Quieres que nos mate a todos?
48:07Voy a tener que soltarlos.
48:16Así se hace, Joe.
48:46Váyanse. Váyanse todos.
48:51Tú no lo hubieras tirado.
48:53¿Qué están esperando? ¡Váyanse!
48:59¡No se acerquen!
49:02Estás destruyendo todo. ¡No sabes lo que estás haciendo!
49:05¡No se aproximen!
49:07¡Váyanse ya!
49:09Pronto. ¡Vámonos!
49:16¡Vámonos!
49:47Vamos a la nave. ¡Pronto!
50:02¿Están bien?
50:04Sí, claro.
50:16¿Están bien?
50:18Sí.
50:46FIN