Tierra de Gigantes, 02x22, Una Pequeña Guerra
Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Yo creo que aquí está bien, papá.
00:02Ay, qué bueno, hijo.
00:04Porque ya me había cansado de cargar esto.
00:12¿Está bien al asalto, capitán?
00:14No, soy coronel, papá, no capitán.
00:17Ah, perdón.
00:18No, no, no.
00:19No, no, no.
00:20No, no, no.
00:21No, no, no.
00:22No, no, no.
00:23No, no, no.
00:24No, no, no.
00:25No, no, no.
00:26No, no, no.
00:27No, no, no.
00:28No, no, no.
00:30Ah, perdón, hijo,
00:31no sabía que te habían ascendido a coronel.
00:34¿Estás seguro que sabes operar
00:35estos radiocontroles?
00:37Ah, papá, claro que sí.
00:39Bien.
00:40Que te diviertas.
00:42Coronel Alex reportándose al servicio, señor.
00:46Sí, señor.
00:48No tiene usted por qué preocuparse,
00:50si VALCO ataca con sus tropas,
00:52nosotros contraatacaremos
00:54y acabaremos rápidamente con sus hombres.
00:57Mira, hijo, no quiero echarte a perder el día, pero si ese chico Valco aparece, recoge tus cosas.
01:01Me niego a que juegues con él, ¿me entiendes?
01:03Pero entonces, ¿para qué quiere uno tener soldados a control?
01:07Y aviones, y tanques, si no es para pelear contra el enemigo.
01:12Por favor, está bien, está bien, pero destrozará tus juguetes.
01:16No debí comprarte estos juguetes bélicos, sólo conducen a la violencia.
01:22Ahora le voy a enseñar cómo los he entrenado, mi general.
01:27¡Marcha!
01:45¡Preparados! ¡Marche!
01:57¿Aprueba el tratamiento, General?
02:00Compañía, ¡alto!
02:06General...
02:08General, tengo que informarle algo.
02:10Falco tiene espías...
02:13pequeños...
02:14y son del tamaño de nuestros ojos.
02:17¿Qué?
02:19Falco tiene espías...
02:22pequeños...
02:23y son del tamaño de nuestros ojos.
02:25Y son del tamaño de nuestros soldados.
02:30Está bien, Sargento.
02:31Usted obedecerá mis órdenes.
02:33Quiero que capture al espía de Falco.
02:40Adelante y no haga ningún ruido.
02:50Tenga cuidado, Sargento.
02:52¡Despacio!
02:56¡Socorro!
03:00¡Ayúdeme, por favor, señor Fisio!
03:02¡Ayúdeme!
03:03¡Ayúdeme, por favor, señor Fisio!
03:55Hoy presentamos...
03:56Una Pequeña Guerra.
03:59Actores invitados, Charles Drake...
04:02...y...
04:04...José Martínez.
04:06Y...
04:08...y...
04:10...y...
04:12...y...
04:14...y...
04:16...y...
04:18Hoy presentamos...
04:19Una Pequeña Guerra.
04:22Actores invitados, Charles Drake...
04:26...y...
04:28...y...
04:30...y...
04:32...y...
04:35...y...
04:37...hoy presentamos...
04:41...una Pequeña Guerra.
04:45Una Pequeña Guerra.
04:49Un Jaguarmana.
04:51¡Vamos, sargento! ¡Levántese!
04:54¡Ruede un poco y levántese!
04:57¡Nuestro sargento no va a lograr hacerlo, general!
05:00¡Van a escapar!
05:07Con el permiso del general, llevaré a unos hombres y empezaré la pesadilla.
05:11¡Vamos, sargento!
05:13¡Vamos, sargento!
05:15¡Vamos, sargento!
05:18Con el permiso del general, llevaré a unos hombres y empezaré la persecución.
05:24Sí, señor. Traeremos a los prisioneros o moriremos en la misión.
05:40¡Denme una mano, por favor!
05:42¿Alguien?
05:44¿Qué pasó?
05:45¡Lo atacó! ¡Trató de matarlo!
05:47¿De qué estás hablando?
05:49¡Trató de matar a Barry y lo hubiera logrado a no ser por mí!
05:52¡Llevémoslo allá!
06:06¿Cómo está?
06:07Pronto se pondrá bien.
06:10Cuídalo.
06:11Sí.
06:12Tranquilízate, Fitzhugh.
06:14Todo está bien.
06:15Nunca vi nada parecido. Nunca.
06:18Dice que un soldado de juguete trató de matar a Barry.
06:22¿Un soldado de juguete?
06:24Sé que parece una locura, pero es la verdad.
06:26Ahí estaba ese niño gigante...
06:28y tenía a los soldados tan grandes como nosotros.
06:31Operados por radiocontrol, monstruosos, asesinos.
06:34¡Cálmate!
06:35¿Podrías encontrar el lugar otra vez?
06:37No, no, Steve. No podría.
06:39Por favor.
06:40¡Vamos!
06:41Por favor.
07:11¿Qué les dije?
07:13¡Monstruos de plástico!
07:15¡Nos encontrarán y nos matarán a todos!
07:17¡Cálmate!
07:18No podemos pelear con esto.
07:20Ni siquiera lograríamos romper sus bayonetas.
07:22Traeré algo mejor del campamento.
07:24Traten de tenerlos a raya con estas piedras.
07:27¡Campamento!
07:28¡Betty!
07:30¡Betty, contesta!
07:31¡Steve!
07:34¿Sí, Steve?
07:35Quiero que busques el lanzallamas, el que está guardado en el arcón.
07:38Tráelo aquí inmediatamente.
07:40¿Dónde están?
07:41En el claro, como a 100 metros, justo al final del bosque.
07:45¿Qué pasa? ¿Para qué quieres el lanzallamas?
07:47Tráelo inmediatamente.
07:50Val, ¿a qué arcón se refiere, Steve?
07:52Al que está en la cadlinga, precisamente al lado derecho de la cabina.
08:08Estas piedras no sirven para nada.
08:10¡Trataremos con una roca!
08:12¿Están bien?
08:20¿Están bien, Steve?
08:22¿Sí, si está bien?
08:29¿Están bien, Steve?
08:32¡Si!
08:35¡Están bien!
08:37¡Están bien, Steve!
08:39¡Qué bien!
08:41Oh, no. Ese balcón tiene de todo, tiene soldados que hablan y que se mueven como
09:11yo, y un lanzallamas, nunca había visto nada igual.
09:33Tú crees que has ganado, Valjo, pues no es así. Voy a capturar a tus soldados y les
09:39voy a hacer lo que tú a los míos.
10:00¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
10:30¡No! ¡No!
10:33¡Me doy!
10:37Por favor.
10:39¿Qué te pasa, Ficcio?
10:41Si no puedes con tu enemigo,
10:43únete a él.
10:48¡Adelante!
10:50¡Vamos!
10:52Eso.
11:00¡Alto!
11:02Ya lo tengo.
11:06¿Sabes quién soy yo?
11:08Alessandro Ficcio.
11:10Brigadier General retirado.
11:13Y vas a obedecer mis órdenes.
11:16¡Acción!
11:19¡Media vuelta!
11:24Lero, lero.
11:26¡Media vuelta!
11:30¡Adelante!
11:32¡Marcha!
11:46Un momento, por favor.
11:48Uno, dos.
11:50Uno, dos.
11:52Uno.
11:54¡Se acabó!
11:56¿Qué pasó con tu gargo?
11:58Si yo tuviera unos cuantos millones
12:00como tú en la tierra.
12:02Sería Napoleón.
12:08¿Puedo soñar? ¿No es así?
12:10¡Sigue marchando!
12:20Nos veremos.
12:22¿Cómo está?
12:24¿Cómo sigue?
12:26Ya está bien.
12:28Fue un buen susto, ¿eh?
12:30Sí, sí.
12:32Al final, ¿qué resultó?
12:34Algo inesperado.
12:36No van a creerlo, pero eran soldados de juguete.
12:38¿Bromeas?
12:40No, no bromeo.
12:44¿Qué pasó?
12:46¿Qué pasó?
12:48¿Qué pasó?
12:50Es un vehículo.
12:52Oigo el motor.
12:54Viene hacia acá.
12:56Y rápido.
12:58Volvamos al bosque.
13:00Pronto.
13:04¿Dónde estabas?
13:06Yo estaba cuando...
13:08¡Vámonos!
13:20¡Cúbranse!
13:50¡Ay!
14:14Una enfermera del ejército.
14:16Parece importante.
14:18Es inútil dejarle huir.
14:20Sabe que estamos aquí.
14:26Podría aplastarlos si me diera la gana.
14:29Pero no lo haría.
14:31¿Y si lo aplastamos?
14:33¿Y si no lo aplastamos?
14:35¿Y si no lo aplastamos?
14:37¿Y si no lo aplastamos?
14:39¿Y si no lo aplastamos?
14:41¿Y si no lo aplastamos?
14:43¿Y si no lo aplastamos?
14:45¿Y si no lo aplastamos?
14:47Puedo aplastarlos si me diera la gana,
14:49pero pelearé con ustedes como pelean los soldados,
14:51con armas de su tamaño.
14:53¿Me estás oyendo, Valco?
14:55Te voy a ganar.
14:58Tú y tus raros juguetes serán destruidos
15:00y su nave voladora, también.
15:14Habla en serio.
15:16¿Qué se puede hacer con alguien así?
15:18¿Cree que somos sus juguetes a control remoto?
15:21Trata de hacer que cambie de opinión.
15:23Fitzhugh, Barry y las chicas vuelvan a la nave y escóndanse.
15:26Pero no adentro.
15:27Tú ven conmigo, Dan.
15:29¡Barry! ¡Barry!
15:32Coronel Alex reportándose, señor.
15:34Lamento tener que informarle que hemos tenido dos bajas más.
15:37Mi papá no está bien.
15:39¿Qué le pasa?
15:40¿Qué le pasa?
15:42Lamento tener que informarle que hemos tenido dos bajas más.
15:46Mi papá tenía razón.
15:47Ese chico Balco tiene juguetes que yo jamás había visto.
15:51Pueden espiar y pelear.
15:53Y tienen una cosa que lanza llamas.
15:56Sí, ese es un buen plan.
15:58Un ataque general combinado por aire y tierra.
16:02Eso hará que ese chico Balco salga de su escondite.
16:05Viene por la revancha.
16:08En cuanto suelten esto contra ellos...
16:12...ya verán esas hormigas.
16:14Los bombardearé con mi avioneta.
16:16¿Y ahora qué?
16:18Vamos allá a ver si podemos destruir esos juguetes.
16:20Síganme.
16:29Acerquémonos.
16:38Es como un tanque de verdad...
16:40...excepto por las ruedas.
16:42Qué juguetito.
16:44No va a ser fácil acabar con él.
16:46No.
16:48¿Made in Japan?
16:49No bromees. Déjame averiguar una cosa.
16:51No.
16:52Es muy arriesgado.
16:54Escondámonos allá atrás. Tal vez podamos convencer a ese chico.
17:03¡Hola!
17:05¿Puedes oírme?
17:07Soy el capitán de la nave espacial que viste.
17:10Quiero hablar contigo.
17:12Le escucho.
17:13Has cometido una equivocación.
17:16Tienes que entender que no somos juguetes.
17:22¿Oye eso, general?
17:24¿Qué le dije?
17:26Probablemente tienen altavoces en su interior.
17:28No somos juguetes. Somos pequeños, pero somos como tú.
17:31Sí, seguro, seguro.
17:34Tus extraños juguetes no van a engañarme, Valco.
18:04¿Y los ve correr, general?
18:06Pues tengo una sorpresa para ellos.
18:08Maniobra X-15-YW.
18:20¿Cómo les fue?
18:22Muy mal.
18:23Nada de lo convencido.
18:25¿Qué?
18:26¿Qué?
18:27¿Qué?
18:28¿Qué?
18:29¿Qué?
18:30¿Qué?
18:31¿Qué?
18:32Muy mal.
18:33Nada lo convence de que no somos juguetes.
18:35Va a preparar un ataque combinado por aire y tierra contra nosotros y la nave.
18:39No podrá hacernos mucho daño con juguetes.
18:41¿Juguetes?
18:42Deberías ver ese tanque de cerca.
18:44Solo espero que no disparen municiones.
18:46¿Y qué vamos a hacer?
18:47Yo te diré lo que debíamos hacer.
18:48Olvídelo.
18:49Yo tengo un buen plan.
18:50Dije que lo olviden y eso va para todos.
18:53Vamos a cubrir la nave.
18:54Traigan ramas secas, pasto o todo lo que encuentren para cubrirla.
19:02Espere a que lo vean volar, general.
19:33¡Mark!
19:34¡Dan!
19:35Vengan conmigo.
19:36¡No se va a descubrir nada!
20:03No tardará mucho, general.
20:19Parece que va a bombardear nuestra nave.
20:21Va derecha.
20:22Va izquierda.
20:23Va derecha.
20:24¡Vamos!
20:25¡Vamos!
20:26¡Vamos!
20:27¡Vamos!
20:28¡Vamos!
20:29¡Vamos!
20:30¡Vamos!
20:31Va derecho hacia ella.
20:49El avión está cargado de guijarros.
20:51Creo que no dio en el blanco.
20:53No, pero enviará el avión de nuevo con más carga.
20:55Escuchen.
20:57Es el tanque.
21:02¡Mark!
21:03¡Ese chico casi destruye la nave con guijarros!
21:05Lo sé.
21:06Vayan a esconderse.
21:07Intenta detener el tanque con eso.
21:09Yo lo intentaré de alguna otra forma.
21:12Procura darle a los neumáticos.
21:32¡La tiras, Mark!
21:34¡Le den la cara a Mark!
21:35¡Venga para abajo!
21:38¡Por favor, no extingua la nave!
21:40¡Cayeran la la manta, Mark!
21:57de mi lado.
21:58monstruo gigante. El tanque no se mueve, general.
22:11No puedo mover el tanque, pero puedo disparar el cañón.
22:28Intenta ayudar a Steve. Yo iré a rescatar a Valerie.
23:28Ya está, Steve. Dejó de disparar.
23:41¿Estás bien?
23:46No me gusta esta quemada.
23:49¿Cómo te sientes?
23:51Aún estoy viva. Y me duele.
23:54¿Y ahora qué?
23:56Vamos por ese monstruo.
23:58¿Monstruo?
24:00Mark es solo un chico. No sabe lo que hace.
24:03Tuve un amigo que fue muerto por un chico que no sabía lo que hacía.
24:06Le disparó y murió.
24:09No lo olvido.
24:11Allá hay combustible en una lata. Si la hacemos explotar, tal vez logremos salvarnos.
24:16Terminemos inmediatamente con el camuflaje de la nave.
24:25Eso también fue una orden para ti, Mark.
24:40Capitán Burton.
24:42¡Van, Sr. Fincio!
24:55¿Qué ha pasado?
24:57Mark se ha perdido la cabeza y me golpeó.
25:00¿Y fue tras el niño gigante?
25:02Barry está tratando de pararlo.
25:04Fincio, cuida a las chicas. Ve a la nave y espéranos.
25:24¡Mark, no lo hagas!
25:55Esto es lo que pasa por tratar de espiarme.
26:09Me alegra informarle que hemos capturado dos agentes enemigos, general.
26:13Están en prisión.
26:15¿Qué dijo, general?
26:17Sí, señor. Luego llevaré a uno de los prisioneros aparte.
26:21A ver si logro hacerlo hablar.
26:24Tenemos que sacarlos de ahí.
26:26Necesitamos algo para cortar esa lambrada.
26:29Vamos.
26:41Ojalá te hubieras quedado allá.
26:43Hubiera matado a ese chico.
26:45Que es exactamente lo que él va a hacer con nosotros.
26:54¿Dónde está escondido Valco?
26:56No sabemos nada de Valco.
26:58Olvídelo. Le obligaré a salir a campo abierto.
27:01Me encargaré de todos sus pequeños soldados y espías.
27:05Y no traten de escapar.
27:07No podrán.
27:12Tenemos que buscar la forma de escapar.
27:23¡Valco!
27:54No lo oyó, Mark.
27:56Mejor vigílalo.
28:19Va a bombardear nuestro camino.
28:22Va a bombardear nuestro campamento.
28:36¿Y ahora?
28:37¿Dónde están Mark y Barbie?
28:40¿Dónde están Mark y Barbie?
28:42El Niño Gigante los capturó.
28:44Están encerrados en una cárcel de juguete.
28:47¿Podremos sacarlos?
28:48Lo vamos a intentar.
28:52Ahí están otra vez.
29:15Le dio a la lona.
29:21Ahí viene.
29:28La próxima vez le dará algo más que a la lona.
29:31Jamás saldremos de aquí.
29:32Va a destruir la nave y nos matará a todos.
29:35Mark tenía razón. Tenemos que...
29:37¡Cálmate!
29:38¿Qué vamos a hacer? ¿Sentarnos aquí a esperar a que nos maten?
29:41Vamos a volver allí todos a sacarlos de esa cárcel.
29:46Luego iremos por el radiocontrol y ya no podrá hacernos nada.
29:50¿Pero cómo lo lograremos?
29:52Si dos de ustedes encuentran la forma de distraerlo, nosotros haremos el trabajo.
29:57Steve tiene razón.
29:59Vamos.
30:21No veo a ese niño en ninguna parte.
30:23¿Qué está haciendo? ¿Preparándose para bombardearnos otra vez?
30:26Es probable.
30:28Ese avión está listo para disparar.
30:30Hay que detenerlo.
30:31Sí.
30:34Fitzhugh, Valerie, vayan a la parte superior.
30:36Sí, señor.
30:37Vamos.
30:38¡Vamos!
30:39¡Vamos!
30:40¡Vamos!
30:41¡Vamos!
30:42¡Vamos!
30:43¡Vamos!
30:44¡Vamos!
30:45¡Vamos!
30:46¡Vamos!
30:47¡Vamos!
30:48Fitzhugh, Valerie, vayan a la parte de atrás.
30:54Betty, trae algo para bloquear las ruedas.
31:01¡Aguanten lo más que puedan!
31:07Ponlo en el suelo.
31:09Eso es.
31:14Betty, vigila por si viene el niño.
31:18¡Vigila por él!
31:20¡Dan!
31:21¡Toma!
31:39¿Qué piensas, Dan?
31:42No se moverá a menos que ese niño le dé más potencia.
31:46¡Fitzhugh!
31:47¡Aguanta!
31:51Miremos adentro.
31:57Mira a ver si encuentras algún alambre para interrumpir la energía.
32:01Me parece que uno de los alambres está suelto.
32:06Tal vez sea el que necesitamos.
32:08¡Arráncalo!
32:11¡No sirvió!
32:13Bueno, tenemos que seguir buscando.
32:19¡Deprisa!
32:24¡Deprisa!
32:26¡Ya no aguantamos más!
32:42¡Otra vez el fracaso!
32:44¡Espero que tengamos más suerte con Barry y Mark!
32:46Vamos.
33:13Quédate aquí.
33:14Quiero ir contigo, Mark.
33:15Quiero que te quedes aquí hasta que estés seguro de que ambos podemos salir.
33:42¡Mark!
33:43No te acerques a la alambrada.
33:46Está electrificada.
34:13Mark.
34:14¿Estás bien?
34:16Un poco débil.
34:19No puedo moverme.
34:32¿Cuándo empezamos la distracción?
34:36En tres minutos.
34:38Exactamente en tres minutos.
34:40¿Todo listo?
34:41Sí.
34:44Espero que resulte.
34:46Es un despreceptivo oficio.
34:59Es el Capitán Burton y los otros.
35:02Por acá.
35:08No toquen la alambrada. Está electrificada.
35:11Mark, ¿qué te pasa? ¿Estás herido?
35:14Acabo de recibir una descarga eléctrica.
35:17Estoy bien, solo un poco débil.
35:21Veinte segundos.
35:24Fisio entrará en acción.
35:26Steve, ¿qué hacemos con la alambrada?
35:30Mark, ¿podemos cortarla?
35:32Sí, pero con mucho cuidado.
35:35Esa alambrada está electrificada.
35:42Cuatro, tres, dos...
35:47¡Steve!
35:49¿Me escuchas?
35:51¿Me escuchas, Steve?
35:53Estamos esperando.
35:55¿Dónde estás?
35:57Steve, ¿me oyes?
36:11¡Lo logramos! ¡Sáquenlos de ahí!
36:20Fisio, creo que están por ahí.
36:22Vamos a verlo.
36:32¡Steve!
36:33¿Me escuchas, Steve?
36:35¡Vuelve aquí!
36:37¡Ven aquí, Steve!
36:42¡Es Valko!
36:44¡Me ha engañado!
36:45¡Valko!
37:09¡Eso lo decide!
37:11¡Voy a destruir esos juguetes de una vez por todas!
37:16¡Dan!
37:37¡Lo ha matado!
37:40¡No se mueve!
37:41¡Dan! ¡Dan!
37:42¡Un momento!
37:45¡Escóndete ahí!
37:48¡Betty!
37:51¡Betty!
37:54¡Betty, espera!
38:08¡Dan!
38:10¡Dan!
38:16¡No!
38:18¡No! ¡Por favor, no vea que está herido!
38:27¿Qué pasa con Dan?
38:28Lo vi moverse hace un momento.
38:29¡Qué bueno!
38:31¿No entiendes que es sangre?
38:33¿No comprendes que no somos juguetes?
38:37Parece que Betty está logrando convencerlo.
38:40¡Por favor, déjanos ir!
38:41Mis amigos y yo cuidaremos de él.
38:44Sé que no nos hubieras hecho daño,
38:46si hubieras sabido la verdad desde el principio.
38:51¿Alec?
38:54Es mi papá.
39:12Bueno, ocurrió, ¿verdad?
39:14Exactamente como te lo dije.
39:16Te advertí sobre ese chico Balco.
39:18¿Dónde está?
39:20No sé dónde está, no lo vi.
39:22Mira, hijo, no mientas.
39:23Ya es bastante grave que hayas destruido tus juguetes
39:25para que encima me mientas.
39:27Pero es que no lo vi, en serio.
39:30¿Y cómo fue que destruiste tus juguetes?
39:35¡Contéstame!
39:37Pues, había unos soldaditos o algo parecido.
39:41Mira, hijo, ¿a quién crees que le estás hablando?
39:43Soy tu padre, no trates de engañarme.
39:45No voy a creer que unos soldaditos destruyeron tus juguetes.
39:49¿Cómo los destruiste?
39:51No me mientas, hijo, por favor.
39:52Mira nada más cómo quedó desalambrada.
39:54No fueron ningunos soldaditos.
39:56Dime la verdad, hijo.
39:57Te estoy diciendo la verdad, papá.
39:59Sí, hasta le disparé con esto.
40:01Sí, pero escaparon, ¿verdad?
40:12¿Y esas manchas de sangre?
40:17Los juguetes no sangran.
40:19Ni siquiera los de un chico tan raro como ese Balco.
40:22No lo entiendo.
40:25Ni yo tampoco.
40:27¿Y de qué tamaño eran?
40:29Más o menos así.
40:31No, no, no, no.
40:33No eran juguetes, hijo.
40:35Eran hombrecitos.
40:37¿Hombrecitos?
40:38Sí.
40:39El gobierno da una recompensa por cada uno de ellos.
40:42¿Sabes que podríamos ser muy ricos?
40:45¿Y por dónde se fueron?
40:47Por allá.
40:48Muy bien.
40:49Vamos, hijo.
40:51¡Vamos!
41:03Hay que buscarlos con mucho cuidado.
41:05Porque se pueden esconder detrás de cualquier...
41:09En esa cueva de ardillas.
41:10¡Vamos!
41:14¡Allí están!
41:16¡Métete, pronto!
41:20Parece que los han descubierto.
41:24¡Corre!
41:27¡Vengan!
41:29¡Vengan!
41:31¡Vengan!
41:33¡Vengan!
41:35¡Vengan!
41:36¡Vengan!
41:37¡Vengan!
41:39¡Está bloqueado!
41:43¡Es inútil! ¡No podrán escapar!
42:02Sí, tenemos que hacer algo para ayudarlos.
42:04Primero debemos sacarlos de ahí.
42:10¿Puedes caminar?
42:11Sí. Solo fue en el hombro.
42:15Escóndanse allí con Barry.
42:16¿Qué haremos con Valerie y Fitzgerald?
42:22Mark.
42:23¿Qué pasa?
42:24¿Qué pasa?
42:25¿Qué pasa?
42:26¿Qué pasa?
42:27¿Qué pasa?
42:28¿Qué pasa?
42:29¿Qué pasa?
42:30¿Qué pasa?
42:31¿Qué pasa?
42:32¿Qué pasa?
42:33¿Qué pasa?
42:34¿Qué pasa?
42:35¿Qué pasa?
42:37¿Qué pasa?
42:38Mark, ese avión...
42:40Si pudieras cambiar los controles para manejarlo manualmente...
42:44...yo podría volarlo.
42:47Trataré de hacerlo.
42:48Sí.
42:49Vayan allá, Betty.
43:04No hace falta cambiar nada.
43:05Tiene control manual.
43:08Sí.
43:19Es igual a un avión normal.
43:20Sí.
43:22¿Crees que podrás volarlo?
43:25Es un avión, ¿no?
43:36¿Quién está jugando con tu avión?
43:37Nadie.
43:38Pues es mejor que vayas a ver.
44:02Sí, papá, es mi avión.
44:04¿Pero quién lo conducirá?
44:08¿Cómo saberlo?
44:10Pero eso no importa.
44:11Con los que están aquí me darán buen dinero.
44:38Danny y Barry están a salvo.
44:42¿Qué está haciendo Steve?
44:43Está tratando de que el gigante se aleje de ese hueco.
45:08¿Qué pasa?
45:10¿Qué pasa?
45:11¿Qué pasa?
45:12¿Qué pasa?
45:13¿Qué pasa?
45:14¿Qué pasa?
45:15¿Qué pasa?
45:16¿Qué pasa?
45:17¿Qué pasa?
45:18¿Qué pasa?
45:19¿Qué pasa?
45:20¿Qué pasa?
45:21¿Qué pasa?
45:22¿Qué pasa?
45:23¿Qué pasa?
45:24¿Qué pasa?
45:25¿Qué pasa?
45:26¿Qué pasa?
45:27¿Qué pasa?
45:28¿Qué pasa?
45:29¿Qué pasa?
45:30¿Qué pasa?
45:31¿Qué pasa?
45:32¿Qué pasa?
45:33¿Qué pasa?
45:35¿Qué pasa?
45:36¿Qué pasa?
45:37¿Que pasa?
45:38¿Qué pasa?
45:39¿Que pasa?
45:40No puedo...
46:01Podemos sufrir.
46:03Podemos sufrir.
46:06Y si le dio a Steve, no podemos saberlo.
46:37¡Steve debe estar inconsciente!
46:39¡El avión se va a estrellar!
47:07Tengo que llegar al radio control.
47:09Vigila a los gigantes.
47:18¡Mark!
47:36¡Mark!
48:06¡Mark!
48:37¡Steve!
48:40Tenemos que alejarnos de aquí.
48:51No creí que pudieras aterrizar.
48:53¿Por qué?
48:54¿Por qué?
48:55¿Por qué?
48:56¿Por qué?
48:57¿Por qué?
48:58¿Por qué?
48:59¿Por qué?
49:00¿Por qué?
49:01¿Por qué?
49:02¿Por qué?
49:03¿Por qué?
49:04No creí que pudieras aterrizar.
49:06Lo hice porque es una de las cosas en que insisten en la escuela de vuelo.
49:11Si uno eleva un avión, debe hacerlo aterrizar.
49:15Estuve muy cerca de agarrar a esos hombrecitos, hijo.
49:18Qué mala suerte.
49:20Porque si los he atrapado, me hubiera vuelto muy rico.
49:31¿Qué pasa?
49:32¿Qué pasa?
49:33¿Qué pasa?
49:34¿Qué pasa?
49:35¿Qué pasa?
49:36¿Qué pasa?
49:37¿Qué pasa?
49:38¿Qué pasa?
49:39¿Qué pasa?
49:40¿Qué pasa?
49:41¿Qué pasa?
49:42¿Qué pasa?
49:43¿Qué pasa?
49:45Ahora no sé de dónde voy a sacar dinero para reemplazarte tus juguetes.
49:49No tengas cuidado.
49:50Ya no voy a querer tener juguetes de esa clase.
50:07Busquemos a los otros y volvamos a la nave.