Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est parti pour le défilé !
00:30C'est parti pour le défilé !
01:01Ding, ding, dong, it's a holly...
01:03OK, you sorry excuses for reindeer !
01:07I'll front in five minutes !
01:12Has anyone seen my styling mousse ?
01:14Five minutes is for wussies. I'll be there in three seconds.
01:17All these early mornings are killing my complexion.
01:20I am at peace, I am at peace.
01:31C'est parti pour le défilé !
01:34C'est parti pour le défilé !
01:40C'est parti pour le défilé !
01:43I'm so glad you could make it this morning, reindeer.
01:46Attention !
01:47Yes, Sir. Yes, Sir.
01:49You look cold, Sir.
01:51Ain't got time to be cold, N'Welp.
01:53Let's count them off.
01:55Yeah, Sir !
01:56Yeah, I got you.
01:57Yeah, sir !
01:58Présent et présentable
01:59Présent, sir !
02:00Ma forme de matériel est blissueusement présente
02:03Ok...
02:04Exit !
02:05Here !
02:06Je suis presque prête
02:07Comet !
02:09Comet !
02:17Bye, Bob
02:19Cupid !
02:20Cupid est présent
02:22Et prêt à diffuser l'amour, bébé
02:24Et bien sûr, vous êtes ici, sir
02:26Correct !
02:28D'accord !
02:29On va commencer le jour avec...
02:31Sir ?
02:31QUOI ?
02:32C'est...
02:33C'est Donner, sir
02:34Il n'est pas là...
02:35Encore
02:38DONNER !
02:43Putain, tu n'as pas besoin de crier
02:52Regardez-le !
02:53Tout le truc sous la chambre de Donner l'a attaqué
02:56Magnifique tenue, Donner, c'est tellement...
02:58Bizarre
03:01D'accord !
03:02Assez d'amusements avec le brainless wonder
03:04Nous avons moins de deux jours jusqu'à Noël
03:06Et nous savons tous ce qui se passe sur le grand jour, n'est-ce pas ?
03:09Oui ! C'est le jour présentable !
03:10Voler dans le ciel, apporter des cadeaux aux enfants
03:13C'est génial !
03:14C'est...
03:15Génial ?
03:16Ce n'est pas l'heure de la fête,
03:18Reindeer !
03:20Excusez-moi, sir
03:22Mais Donner a suggéré quelque chose hier
03:24Que je pense que vous trouverez intéressant
03:27Allez-y, Donner
03:29Dites-le lui
03:30Eh bien, c'est juste qu'on a déjà trainé fort
03:35363 jours, en fait
03:37Et on s'est poussé tout l'année
03:40J'ai pensé que...
03:43Peut-être qu'on pourrait prendre le jour off
03:46Réfléchir
03:47Jouer à des jeux vidéos
03:48Manger de la nourriture et s'assoir dans le jacuzzi
03:50Vous savez, reposer pour la grande nuit
03:52C'est mon vote
03:53Allons demander à la pizza et faire le jour
03:55Qui est d'accord avec moi ?
03:59Est-ce que ça a l'air...
04:01OK ?
04:07Quel est votre problème, Donner ?
04:10Pourquoi n'êtes-vous pas comme les autres reindeers ?
04:13Qu'est-ce qui est votre gros malfaito ?
04:16Eh bien, c'est...
04:18Je suis...
04:19C'est ce que j'ai pensé
04:21Depuis que j'ai oublié l'article qui disait que c'était une démocratie de reindeers
04:25Je vote, vous faites courir vos carcasses de reindeers sauvages
04:29au cours de l'entraînement
04:30et vous dites que vous buvez des cannes de cannes
04:32Et puis, je vote, vous le faites encore
04:36Qui est d'accord avec moi ?
04:42J'adore ce travail
04:45Est-ce que j'ai un gros malfaito ?
04:55Je vais vous dire ce que c'est, mon ami
04:57Vous devriez être plus normal, comme les autres
04:59Je peux y aller ?
05:00J'ai environ 4 secondes avant que ce Nitro devienne volatil
05:03Malfaito ?
05:04Qu'est-ce que c'est ?
05:09Donner est le dernier, monsieur
05:11Encore
05:12Très bien, j'ai faim
05:13Donner !
05:14Oui ?
05:15Pour l'amour de Christopher H. Kringle, vous avez besoin d'une invitation spéciale ?
05:19C'est parti !
05:33Ça ne peut pas être bon
05:35C'est un gros malfaito
05:39Un oiseau qui ne peut pas voler ?
05:41Ce n'est pas ce que Santa a besoin le jour avant Noël
05:44Vous êtes emprisonné
05:50Je n'ai pas mis de poids pendant l'off-season
05:52Alors pourquoi ne pas pouvoir voler ?
05:55Peut-être que ce n'est pas si mauvais
05:57Je suis probablement en train de faire un grand délai
06:04Ou peut-être pas
06:08C'est un gros malfaito
06:10Pouvez-vous m'aider à signer mon autographe, Donner ?
06:13Bien sûr, mon garçon, bien sûr
06:15Je suis heureux
06:16Merci
06:17Je n'ai jamais rencontré un oiseau qui ne pouvait pas voler
06:20Ça va gagner beaucoup d'argent en ligne
06:24Je vais vous montrer
06:25Je vais vous montrer tous
06:26Je peux le faire
06:28Voyez, je peux voler
06:31Qu'est-ce qu'il y a ?
06:33C'est l'oiseau que je vous parlais de, Gigi
06:36Je l'ai totalement perdu aujourd'hui
06:38Un oiseau qui ne peut pas voler ?
06:40C'est comme un oiseau qui ne peut pas faire des jouets
06:44Je vous avais dit qu'il y avait trop de dynamite
06:46Oh, hé Donner !
06:47On travaillait juste sur le personnage d'action du M. Dynamite
06:51Vous me connaissez ?
06:52Bien sûr, qui ne le sait pas après ce matin ?
06:55Moi, je suis le personnage d'action, et vous êtes le personnage d'action
06:59Je vous ai dit que ça ne me compte pas
07:02Je ne suis pas un type d'action
07:04Je suis un personnage d'action
07:06Je suis un personnage d'action
07:07Je suis le personnage d'action
07:08J'ai le droit de faire ce que je veux
07:10Eh bien, qui ne le fait pas après ce matin ?
07:12Moi, je suis Skeezer, et c'est mon pote Tubby.
07:15Il est énorme pour un elfe.
07:17Des vitamines. Le garçon ne peut pas en avoir suffisamment.
07:22Hey, je me souviens de vous.
07:24Vous êtes ces fous créateurs de jouets.
07:26N'avez-vous pas été banisé de l'atelier l'été dernier ?
07:31Croyez-moi.
07:32Vous pensez que c'est un jouet amusant quand votre barbe grosse, Mr. Claus ?
07:36Sir ?
07:38« Banishment » est un terme si délicat.
07:41Nous préférons l'imaginer comme un hiérarchie de facts.
07:44N'avez-vous pas fait le puzzle 3D de l'opération du coeur ouvert ?
07:50Et le jeu de la chaussette ?
07:54Qui savait que les mains étaient des choses si fragiles ?
07:57N'avez-vous pas été éliminé de l'équipe de râpage de paquets ?
08:00Eh bien, le râpage est une partie intriquée du processus de Noël.
08:04J'ai entendu que vous préparez des morceaux de papier pré-coupés pour les élèves qui réalisent l'actuel râpage.
08:08Ok, regardez.
08:09Nous ne sommes pas heureux dans nos nouvelles carrières en tant que jockeys de papier, d'accord ?
08:13Alors, qu'avez-vous à dire à Diehl ?
08:15Si nous pouvons vous faire voler,
08:17alors vous pouvez envoyer la parole au gros gars pour nous ramener à l'atelier et à l'éloignement des fous de râpage.
08:22Avez-vous jamais vu ces élèves ?
08:25Un peu trop heureux, si vous me demandez.
08:29Alors, qu'avez-vous à dire ?
08:30Diehl ?
08:34Hmm...
08:37Ok, petit garçon.
08:38Après de nombreuses recherches, je pense que j'ai compris votre problème.
08:42Dites-moi ce que vous voyez.
08:45Un oiseau ?
08:47Je ne le vois pas !
08:48Je vois des individus !
08:50Je vois des personnalités !
08:52Je vois des oiseaux qui savent qui ils sont et qui n'ont pas peur de le montrer au monde.
08:57Un danseur.
08:58Regardez-le.
08:59Et regardez ce qu'il fait.
09:01Il danse.
09:02Regardez là-bas.
09:03Dasher.
09:04Un oiseau qui a l'air agréable.
09:05Il se dresse bien.
09:06La liste continue, mon ami.
09:08Vixen.
09:09Va-va-va-voom.
09:10C'est assez.
09:11Blitzen.
09:12Un nom génial.
09:14Vous n'avez pas pu demander un oiseau plus dur !
09:16Et puis il y a vous.
09:18Un bon vieux Donner.
09:20Quand je vous regarde, je me demande où se trouve le couteau ?
09:23Où se trouve le pop ?
09:24Où se trouve le pizzazz ?
09:26Qu'est-ce qu'il y a de vous qui va me faire sortir et acheter une boîte à déjeuner de Donner ?
09:31Eh bien, je suis... je suis...
09:35Exactement.
09:36Et c'est pour ça que vous ne volez pas.
09:39Vous ne savez pas qui vous êtes.
09:41Vous avez basiquement une crise d'identité,
09:43ce qui conduit à une crise de confiance.
09:46Excusez-moi ?
09:47C'est tout très psychoanalytique,
09:49mais je pense que je suis en train de faire quelque chose ici.
09:52Oubliez-le.
09:53Pas du tout.
09:54Je ne vais pas pour votre psycho-mumbo-jumbo.
09:57Je vous l'ai dit.
09:58Je peux le résoudre tout seul.
10:02Aaaaaaah !
10:05Ok, oiseau !
10:06Écoutez-moi !
10:07Vu que nous avons la possibilité d'être un oiseau à la fin de ce Noël,
10:11nous sommes en train d'aller dans notre poule d'entraînement.
10:13Brock !
10:14Sors et rencontre la crew.
10:16Il m'a dit ?
10:17Quelle surprise.
10:18Je vais le faire.
10:23Je veux remercier Blitzen pour m'avoir donné cette opportunité.
10:27Je ne laisserai pas Santa tomber.
10:30C'est l'esprit de l'équipe !
10:32Bien sûr, ça peut changer si Donner se rappelle comment voler.
10:38Bienvenue dans notre équipe, garçon !
10:41Oh, je suis trop fou.
10:45Si vous voulez connaître qui vous êtes à l'intérieur,
10:47vous devez changer la façon dont vous vous présentez à l'extérieur.
10:51Je l'appelle la modification de comportement psycho-extérieur.
10:55Assez piquant, hein ?
10:56Non.
10:57Cette première idée va vous rendre comme une machine qui vole.
11:00Elle va vous rendre...
11:02...stupide.
11:03Vraiment, vraiment stupide.
11:07Aïe, ça fait mal.
11:09C'est votre identité.
11:10Votre mojo.
11:11Votre destin.
11:12Croyez-le.
11:13Et vous volerez, mon ami sans vol.
11:16Je vous le garantis.
11:17Maintenant, venez.
11:18Donnez-moi un peu de boulot.
11:20Je vous emprisonne.
11:24Vous appelez ça du boulot ?
11:26Allez.
11:27Maintenant, qu'est-ce que vous allez faire ?
11:29Amener la douleur ?
11:31Vous êtes dur.
11:32Vous êtes difficile.
11:33Vous avez le mouvement de l'Eggnog Fog.
11:36Personne ne va se débrouiller avec...
11:38Deadly...
11:39...Dark...
11:40...Tower !
11:42Maintenant, allez !
11:43Donnez-le un coup de main !
11:56Oh, ouais !
11:59Oh, non !
12:07Pas de peur, mon ami.
12:09Beaucoup plus loin d'où ça vient.
12:11Est-ce que vous avez de la colle d'antelope ?
12:28Comment allez-vous, North Pole ?
12:30Bonne fête de Noël !
12:36Où est le Triple Lutz ?
13:07Ici.
13:16Je ne vais plus jamais voler.
13:37Qu'est-ce qu'il y a ?
13:40Ceux-là ? Ceux-là sont partis.
13:41Ok, vous à l'arrière.
13:42Vous à l'arrière. Pouvez-vous prendre ces livres ? Merci.
13:44Ça ne peut pas se passer.
13:46Ok, les gens.
13:47Allons-y.
13:48J'ai un grand jour demain.
13:50Et j'ai besoin de mon sommeil de beauté.
13:52Qu'est-ce qui se passe ici ?
13:54Hé, hé, hé.
13:55Mon homme, Donaire.
13:57Merci de m'avoir laissé utiliser votre propre espace, mon ami.
13:59Ils m'ont dit qu'on ne l'aurait plus besoin.
14:01Hé !
14:02J'ai dit de faire attention !
14:04C'est ma photo préférée de moi.
14:06Hé !
14:07Bonne chance l'année prochaine, hein, Donaire ?
14:09Mais sérieusement, comment va ma peau ?
14:12Bonne journée, D.
14:13Prêt à prendre un autre coup et trouver la vraie toi ?
14:15Je veux arrêter ça.
14:16Qu'est-ce que tu parles ?
14:17C'est inutile. C'est de la merde.
14:19C'est de la merde.
14:20C'est de la merde.
14:21C'est de la merde.
14:22C'est de la merde.
14:23C'est de la merde.
14:24C'est de la merde.
14:25C'est de la merde.
14:26C'est de la merde.
14:27C'est de la merde.
14:28C'est de la merde.
14:29C'est de la merde.
14:30C'est de la merde.
14:31C'est de la merde.
14:32C'est de la merde.
14:33C'est de la merde.
14:34C'est de la merde.
14:35C'est de la merde.
14:36C'est de la merde.
14:41Christmas Eve.
14:42C'est le jour le plus important pour Reindeer.
14:44Le jour le plus important de notre vie.
14:46J'ai essayé.
14:47Vous avez essayé.
14:48Et rien n'a fonctionné.
14:50Rien encore ?
14:51C'est pas une raison de quitter.
14:53Il y a toujours du dynamite.
14:57Qu'est-ce que c'est ?
14:58Vas-y.
15:00Un de mes livres de comics, d'accord ?
15:02C'est le blur, le plus rapide en vie.
15:05Il peut voyager dans le temps,
15:06se battre contre l'evil
15:07et toujours trouver le temps
15:08pour étudier pour son test de calcul.
15:12Des livres de comics.
15:14Des super-héros.
15:16Donneroll, mon ami,
15:17la solution à votre crise
15:19nous a regardé dans le visage
15:20tout le temps.
15:21J'ai dit non.
15:22Je suis fini.
15:23Mais on ne l'est pas.
15:24Tubby ?
15:27Aïe.
15:28Je ne pense pas que...
15:29Aïe.
15:30C'est tellement...
15:31Aïe.
15:32Calme-toi.
15:33Ce n'est pas prudent
15:34d'interrompre Tubby
15:35en prenant un couteau.
15:36Ou un fil, pour l'important.
15:37Regarde.
15:38Tu aimes les super-héros.
15:39Tu peux t'identifier avec eux.
15:40Ils sont confiants.
15:41Ils sont populaires.
15:42Ils volent.
15:44C'est si simple.
15:45C'est du génie.
15:47Eh bien, ça a un sens.
15:50Un peu.
15:51Je suis heureux que tu le ressentes.
15:53Mesdames et Messieurs,
15:54Elfes et Oiseaux,
15:55parlons de jouets
15:56et de travailleurs de temps.
15:57Rassemblez-vous.
15:58Oh non.
15:59Hey.
16:00Hey.
16:01C'est What's His Face.
16:02Hier,
16:03c'était un jour
16:04assez embarrassant
16:05pour notre garçon Donner.
16:07Mais aujourd'hui,
16:08ça va être différent.
16:10C'est Noël.
16:11Et l'Atomique D
16:13va prouver
16:14qu'il est encore
16:15l'un des meilleurs de Santa.
16:20C'est ton jour, mon gars.
16:22Je veux que tout le monde
16:23voie ton triomphe.
16:25Hey, qu'est-ce que tu...
16:32Comment se sent ce costume,
16:34M. Atomique D ?
16:36Je ne peux pas respirer.
16:38C'est l'esprit de Noël.
16:54Oui !
16:56Je veux dire,
16:57oui, c'était un bon essai.
16:59Oui, c'était bien.
17:01Oui.
17:03Qu'est-ce que je fais ?
17:05C'est ce qu'il me faut pour voler ?
17:07Ce n'est pas le vrai moi.
17:10Est-ce que je dois être différent
17:11juste parce que je porte
17:12une cape stupide ?
17:14Ou ce masque stupide ?
17:17Ou ce casque ridicule ?
17:19Attention !
17:22C'était l'atomique ?
17:23Je pensais que ça aiderait.
17:32Qu'est-ce que j'ai attendu ?
17:33Je prends des conseils
17:34des elfes qui font...
17:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:38Personne ne pourrait peut-être aimer ça.
17:40As-tu vu d'autres jouets
17:41qui ressemblent à ça ?
17:43C'est stupide.
17:44Comment dois-je jouer avec ça ?
17:46Est-ce un personnage d'action ?
17:47Un jeu de board ?
17:48Un puzzle ?
17:49C'est un nez en contrôle.
17:57Un nez en contrôle ?
18:00Un nez en contrôle ?
18:03Ça doit être
18:05l'un des meilleurs jouets
18:07que j'ai jamais vu dans ma vie.
18:09Tu sais, Skeezer,
18:10ce jouet est vraiment amusant.
18:12Différent, mais amusant.
18:14Surtout en considérant
18:15qu'il n'explose pas.
18:17Oui.
18:19Malheureusement, tu n'es pas
18:20le propriétaire de ce jouet.
18:21Tu veux dire
18:22que c'est ton mari de mi-âge ?
18:23Oublie ce gars.
18:25Tu dois être un enfant
18:26pour comprendre des jouets comme ça.
18:28Je m'en fous des jouets comme ça.
18:31Et des jeux vidéo.
18:32J'adore les jeux vidéo.
18:33Et des livres de comics.
18:34Et du pop-corn pour le déjeuner
18:36et des pancakes pour le dîner.
18:38J'ai juste réalisé.
18:39J'adore être un enfant
18:41et je ne suis plus déçu.
18:48Tu entends ça ?
18:50J'aime marcher en arrière.
18:52J'aime lisser le sucre
18:53de mon céréal.
18:54Et je suis fier, fier
18:56de faire des bruits drôles
18:58avec mes jambes.
19:02J'aime ça.
19:04Tu vois ?
19:05J'aime être un enfant.
19:06Dasher a de bons cheveux.
19:08Comet a ses pieds rapides.
19:09Mais moi ?
19:10Je suis un gros enfant
19:12qui a du cœur.
19:13T'es tout ce que tu veux.
19:14Mais moi ?
19:15J'aime.
19:16Moi.
19:32Wouhou !
19:33Je vole !
19:35Wouhou !
19:36Hey, hey, hey !
19:37Donner est de retour.
19:38Et pour célébrer,
19:39voici un favori d'ancienne fête.
19:41Tout ce que je veux pour Noël
19:42est un stocking
19:44rempli de joie.
19:45Wouhou !
19:50Si tu regardes ça,
19:52je crois que je vais pleurer.
19:54Oui.
19:55Tu peux utiliser mon pantalon.
19:57Merci, Comet.
20:02Ah !
20:03Un backdraft ?
20:04Comment va mon cheveu ?
20:10Hey !
20:11Tu ne peux pas me traiter de cette façon !
20:13Tu sais qui est mon père ?
20:20Tu es certainement
20:21une très bonne fille.
20:23Allons-y !
20:24On a un travail à faire !
20:32Joyeux Noël !
20:36Youhou !
20:38Je vole !