Category
🦄
Art et designTranscription
00:30L'histoire d'un lion qui s'éloigne
00:32L'histoire d'un lion qui s'éloigne
00:34L'histoire d'un lion qui s'éloigne
00:36L'histoire d'un lion qui s'éloigne
00:38L'histoire d'un lion qui s'éloigne
00:41Le lion qui s'éloigne
00:57Aucune part dans l'ensemble du jungle
00:59les animaux n'apprécient autant la paix et la liberté
01:01que dans le royaume de Kimba.
01:03Bien sûr, ce n'est pas un accident.
01:05Le père de Kimba, César,
01:07a commencé l'idée merveilleuse
01:09de la fraternité de tous les animaux.
01:11Et maintenant, tous les animaux
01:13veulent montrer leur appréciation.
01:15Aujourd'hui est le jour.
01:17De leurs nests au-dessus de l'arbre,
01:19de leurs caves, les animaux viennent courir.
01:21Certains apportent des fleurs.
01:23Certains remplissent l'air avec de la musique.
01:25Et d'autres donnent de leur puissance
01:27en s'unissant pour construire
01:29une tribute au grand César.
01:31Une grande tour d'honneur.
01:40Tout le monde travaille dur.
01:42Et même dans la chambre de Kimba,
01:44il y a une grande commotion
01:46en préparant l'attraction principale.
01:57Mais attendez, il y a quelques hyènes
01:59Tom et Tab, et vous pouvez prétendre
02:01qu'ils n'ont rien de bon.
02:03C'est bon!
02:05Nous avions juste passé, Kimba!
02:08Vous devriez courir, vous deux!
02:10Nous ne voulons pas que vous détruisez
02:12nos plans pour l'honneur du César.
02:14Ils ne reviendront pas bientôt.
02:16Nous devrions commencer à travailler.
02:18Tout ce qui est valable est valable.
02:25Une tribute au César!
02:27Nous l'avons vu, Claude.
02:29Tous les animaux travaillent
02:31sur cette grande tour.
02:33Et qu'est-ce d'autre?
02:35Kimba est devenu si populaire
02:37qu'ils pourraient faire la même chose
02:39pour l'honneur de lui aussi.
02:41Oui, cette grande tour.
02:43Dis-moi plus!
02:47Aujourd'hui, ils honorent le César.
02:49Demain, ça pourrait être Kimba
02:51si tu n'es pas prudent, Claude.
02:53Je vous jure, ça ne va jamais se passer
02:55parce que je vais détruire Kimba
02:57et les animaux vont tous m'hériter.
02:59J'ai un plan pour vous aider
03:01à détruire ce lion blanc, Claude.
03:03Écoute, tu te souviens de Gypsy?
03:05Elle est très âgée,
03:07mais très intelligente,
03:09avec un cœur aussi dur
03:11que les pierres
03:13où elle vit dans le Valais de la Désolation.
03:15Il n'y a aucune créature vivante
03:17qui sait plus de poissons
03:19que Gypsy.
03:21Excellente, Cassius, excellente!
03:23Mais comment pouvons-nous l'aider?
03:25Crois-moi, je vais simplement
03:27brûler et la vieille Gypsy
03:29va danser à mon rythme.
03:33C'est parti!
03:45Je reconnais ton bruit, Cassius.
03:49Tu devrais, vieille amie,
03:51être un partenaire en crime.
03:53Mais c'était il y a des années
03:55que nous étions partenaires en crime.
03:57Maintenant, j'ai abandonné tout ça.
03:59Ne me dis pas que tu as oublié
04:01Bien sûr que je n'ai pas oublié.
04:03C'est juste que j'ai choisi de ne pas le faire.
04:05Tu dois être en train de te moquer.
04:07Je ne moque pas.
04:09À mon âge, j'ai décidé de faire ce qui est bien.
04:11Rires
04:13Si tu veux, c'est vrai.
04:15C'est vrai, hein?
04:17Oui.
04:19Tu veux que je te prête un autre emploi
04:21et tu le feras, car c'est très important pour moi.
04:23Tu comprends, Gypsy?
04:25Je refuse.
04:27Quoi?
04:29Prends quelqu'un d'autre
04:31pour faire ton boulot.
04:33Je refuse de faire plus de potions vertes.
04:35Comment as-tu le courage?
04:37Tu n'aurais pas tué une vieille dame.
04:39Ce n'est pas vrai!
04:49D'accord, Cassius.
04:51Encore une fois.
04:53Qu'est-ce que tu veux?
04:55C'est mieux.
04:57Prépare tes potions les plus fortes
04:59pour Kimba.
05:05Mes deux hyènes fiertes,
05:07Tom et Tab,
05:09verront tous tes mouvements.
05:11Juste pour que tu ne me détruises pas,
05:13Gypsy.
05:17Hein?
05:19Hey, Dot!
05:21Viens ici!
05:23Regarde ce que j'ai trouvé!
05:25Oh, c'est génial!
05:27Allons-y! Prenons une grande branche!
05:29Ils seront géniaux
05:31sur la Torre de l'Honneur!
05:37C'est quoi?
05:39Une vieille oiseau!
05:45C'est gentil de t'aider
05:47une vieille oiseau comme moi.
05:49Nous sommes heureux de t'aider.
05:51Tu es très heureux que les jeunes
05:53viennent au restaurant.
05:55Quel est ton nom?
05:57Je m'appelle Gypsy.
05:59Son nom est Gypsy?
06:01Bien, peut-être qu'elle sait
06:03comment lire des feuilles de thé.
06:05Nous pouvons lui donner un emploi
06:07dans notre restaurant.
06:09Nous essayons simplement de l'aider.
06:11Arrête d'être drôle!
06:13C'est bon, papa.
06:15Je dois aller à la maison
06:17dès que j'ai mes forces.
06:23Tu ne peux pas dormir?
06:25Non.
06:27Je sais que c'est difficile
06:29pour les oiseaux de dormir la nuit,
06:31mais tu devrais essayer.
06:33Demain matin, je t'emmène
06:35à ta maison dans la Valle de la Désolation.
06:53Bien, Gypsy, tu es à la maison maintenant.
06:55Merci encore, Gimba.
06:57Heureux de t'aider, Gypsy.
06:59J'espère que tu pourras revenir
07:01et nous revoir un jour. Au revoir.
07:03Attends! Je veux te donner
07:05un très spécial type de noix
07:07pour te montrer mon appréciation.
07:09Oh, je n'ai jamais vu une noix comme celle-ci.
07:11C'est très spécial.
07:13Goûte-la.
07:15C'est bon.
07:17Bien, d'accord.
07:19C'est bon.
07:21Merci.
07:23Au revoir.
07:49Ha! Ha! Ha!
07:51Ha! Ha! Ha!
07:53Ha! Ha! Ha!
07:55Ça a fonctionné!
07:57Il est devenu la noix de lavendre
07:59et il est en douce sommeil.
08:01Je suis l'unique qui peut le revivre
08:03si je le souhaite,
08:05si je ne le souhaite pas.
08:07Ha! Ha! Ha!
08:09Ha! Ha! Ha!
08:11La grande Torre de l'Honneur
08:13est presque complète.
08:15Tous les animaux s'attardent
08:17sur l'honneur de César
08:19pour que le festival puisse commencer.
08:23Attention, tout le monde!
08:25Des nouvelles terribles!
08:31Qu'est-ce que c'est?
08:33C'est Kimba. Il est devenu bleu.
08:35Alors quoi?
08:37Peut-être qu'il a mangé trop de graines, hein?
08:39Je pense que Jeeta est en train de faire une histoire.
08:41Je ne le fais pas. Kimba est en coma.
08:43Hein?
08:45Il a mangé tout et on ne peut pas le ramener.
08:59Kimba, calme-toi!
09:05Regarde ce qui s'est passé
09:07à ton Kimba!
09:15Regarde ce qui se passe
09:17à ceux qui s'opposent
09:19à la puissante Torre de l'Honneur.
09:21Compris?
09:23Alors arrête de tirer
09:25vers la torre!
09:33Qu'est-ce que c'est?
09:35C'est Kimba!
09:37C'est Kimba!
09:39C'est Kimba!
09:41C'est Kimba!
09:43Ce n'est pas vrai!
09:45Je veux le détruire!
09:53C'est la fin!
09:55On va détruire la torre!
09:57Détruire la torre!
09:59C'est la fin de César et de Kimba!
10:13Maintenant, je vais gouverner ce royaume!
10:15Oh non, tu ne le feras pas!
10:17Pas si je peux l'aider!
10:21Tu ne vas jamais t'en aller avec ça!
10:43C'est la fin!
11:13Sous-titrage MFP.
11:43Sous-titrage MFP.
12:13Sous-titrage MFP.
12:43Je t'ai envoyé un message, Daniel!
13:14Quelle magnifique démonstration
13:16d'amour et d'affection pour Kimba!
13:18Ils méritent qu'il revienne
13:20comme leur leader de nouveau,
13:22et ils le feront!
13:29Hé! Regarde!
13:31Où?
13:33Là-haut! C'est Gypsy,
13:35un vieux oiseau préféré!
13:37Gypsy! Attends une minute!
13:39On veut te parler!
13:41Parle-moi!
13:43Tu es une vieille dame en pleurs!
13:45Non, on veut t'inviter
13:47à la fête!
13:49Je ne reviendrai pas!
13:51Dis-lui qu'il ne reviendra pas!
13:53D'accord!
13:55Attends! En seconde pensée,
13:57tu as vraiment quelque chose à fêter
13:59si Kimba est vraiment détruit!
14:01Tu veux dire qu'il ne l'est pas?
14:03Il est seulement en coma,
14:05mais vous deux pouvez le finir!
14:07C'est ça!
14:09C'est ça!
14:16Voilà!
14:17Simplement,
14:18prenez quelques coups
14:19dans la bouche de Kimba!
14:22Et quand cette potion
14:23se mélange avec la potion
14:24qui est déjà dans lui,
14:25je vais obtenir ce que je veux,
14:27et vous recevrez votre récompense!
14:29Mais, mais, mais,
14:30qu'est-ce qui va se passer
14:31si on est touché
14:32et qu'on met un poison si fort sur Kimba?
14:34Ne vous en prenez pas!
14:35En plus, vous savez
14:36ce qui va se passer
14:37si je vous dis à votre boss,
14:38que vous refusez!
14:39Alors, il vaut mieux
14:40que vous vous en preniez
14:41et que vous fassiez un bon travail!
14:42Je veux que vous obteniez
14:43ce que vous méritez!
14:52Un, deux, trois, quatre!
14:56Kimba a une porte ouverte!
15:00Allez, Tab,
15:01essayons encore une fois!
15:05Trouvez un chat jaune,
15:07ouvrez sa bouche,
15:09appuyez sur le poison,
15:11ainsi!
15:14Je m'appelle Tom.
15:18Je m'appelle Tab.
15:22Vous avez entendu de nous,
15:24nous sommes de bons amis!
15:26Ce chat va dormir
15:28pour une très longue durée!
15:31Gypsy nous a informés
15:32et on va recevoir notre récompense!
15:38Ouh!
15:41Hi! Hi! Hi!
15:43Le chat est gros,
15:45les autres sont petits.
15:47Si vous avez de l'argent,
15:49appelez-nous!
15:51Comment on fait?
15:53Regardez et voyez!
15:55Un, deux, trois, quatre!
16:00Hi! Hi! Hi!
16:06Ha! Ha! Ha!
16:08Quelqu'un est fou!
16:11Hi! Hi! Hi!
16:31Gypsy!
16:33Elle n'est pas là!
16:36Où peut-elle être?
16:39Gypsy!
16:41Où es-tu?
16:44Gypsy!
16:46Où es-tu?
16:49Gypsy!
16:51Où es-tu?
16:54Gypsy!
16:56Où es-tu?
16:59Où es-tu?
17:30Est-ce que tu crois qu'il va venir, Cassius?
17:33Kimba sera là, Claw, n'aie pas peur.
17:35Il va vouloir sauver Gypsy.
17:37Alors moi-même, je vais détruire Kimba!
17:40Si tu veux, Maître,
17:41mais d'abord, laissez-moi essayer mon plan.
17:51Bien, bien,
17:52si ce n'est pas notre lion de la lave
17:54qui recherche des problèmes.
17:58Cassius, où est Gypsy?
18:00Hum, hum, tu ne le sauras jamais.
18:09Hum, hum, hum, des trappes manuelles.
18:12Fais mon travail facile.
18:27Kimba!
18:29Kimba!
18:31Kimba!
18:41Ça sera bien mieux avec un petit repos, Kimba.
18:45J'ai enlevé la trappe de ton pied,
18:47et les poissons n'ont pas été cassés.
18:49Où sommes-nous?
18:50Dans une grotte que Claw utilise pour une prison.
18:53Il doit y avoir un moyen pour sortir de cette grotte, n'est-ce pas, Gypsy?
18:56Beaucoup ont essayé d'escaper et ont failli,
18:59mais je connais un moyen,
19:00et vu que je suis celui qui t'a amené dans tout ça,
19:03je vais te sortir.
19:05Ne te blâme pas,
19:06Claw et Cassius ont essayé d'attraper ce royaume de la jungle
19:10depuis le temps de mon père.
19:11Alors pardonne-moi, ce folle Gypsy.
19:14Bien sûr que je te pardonne.
19:16Oh, merci, Kimba.
19:17Si je n'avais connu qu'un animal comme toi quand j'étais jeune,
19:20je n'aurais jamais fait autant de mauvaises choses.
19:23Gypsy, d'où vient ce feu?
19:25C'est une rivière sous-mer de l'eau chaude
19:27qui vient de la montagne de feu
19:29et qui flotte dans cette grotte.
19:31Ça veut dire que le sol est doux suffisamment pour traverser.
19:34Aïe, c'est vraiment chaud!
19:38Et c'est là que la rivière chaude se transforme en un lac
19:41qui s'éteint par les volcans dans la terre.
19:44Ça me donne une idée.
19:48Qu'est-ce que tu vas faire avec la Torre de l'Honneur, Claw?
19:51Depuis qu'ils l'ont construite, je vais la construire.
19:54C'est ce qu'il faut.
19:56C'est ce qu'il faut.
19:58C'est ce qu'il faut.
20:00C'est ce qu'il faut.
20:02C'est ce qu'il faut.
20:04C'est ce qu'il faut.
20:05C'est ce qu'il faut.
20:06Depuis qu'ils l'ont construite, je vais l'éteindre une fois et pour toutes.
20:10C'est le bon temps pour ça.
20:19Attends!
20:20Quoi?
20:21J'ai une histoire à t'expliquer.
20:23Comment as-tu pu t'échapper?
20:25Ce n'était pas facile à cause de l'âme chaude que tu m'as donnée.
20:28Mais je l'ai fait.
20:29Alors, regarde.
20:30D'accord.
20:33Ça prend un peu de temps.
20:35Maintenant, dois-je te battre, toi et Claw?
20:37Ecoute-moi bien.
20:38Un.
20:39Deux.
20:40Un. Deux. Trois.
20:42Go!
20:45Attention, Gypsy!
20:46C'est l'heure de l'argent!
20:47Tu es responsable de l'évacuation de l'âme chaude.
20:51Maintenant que nous avons tous des jambes chaudes,
20:53ça fait que la lutte est un peu plus faire.
20:55Alors, allons-y!
20:57Tiens!
21:04C'est l'heure.
21:06Il s'en va!
21:07Après-lui!
21:10C'est l'heure!
21:11C'est l'heure!
21:12C'est l'heure!
21:13C'est l'heure!
21:14C'est l'heure!
21:15C'est l'heure!
21:16C'est l'heure!
21:17C'est l'heure!
21:18C'est l'heure!
21:19C'est l'heure!
21:20C'est l'heure!
21:22C'est l'heure!
21:23C'est l'heure!
21:24Cette fois, tu t'es vraiment emporté dans l'eau chaude!
21:28Et là, il arrive!
21:55Eh bien, c'est à ce moment-là que ces personnages s'éloignent de leurs crimes.
22:06Oui, le grand lion blanc, César, a été celui qui a commencé l'idée d'une fraternité pour tous les animaux.
22:13Maintenant, son fils, Kimba, continue.
22:16Ce n'est pas toujours facile, mais nulle part dans toute la jungle, les animaux apprécient cette paix et cette liberté.
22:22Et ils sont très reconnaissants.
22:29C'est tout très bien, mais j'ai vraiment l'impression d'être un peu stupide ici.
22:33Je pense que je devrais me baisser.
22:34Kimba! Où vas-tu?
22:36Reviens là-bas où tu belonges!
22:38Ce sont tous tes amis et ils t'aiment!
22:41Laisse-les le montrer! Il n'y a rien de mal avec ça!
22:44D'accord.
22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22Sous-titrage Société Radio-Canada