Kimba The White Lion Episode 31 - City of Gold
Category
🦄
Art et designTranscription
01:00L'ancienne ville s'appelait Goldopolis, car tous ses magnifiques bâtiments étaient faits d'or brillant.
01:08Puis, il y a plusieurs années, il y a eu un grand earthquake,
01:12et la belle ville a été cachée sous des rochers et de la neige, et n'a jamais été vue de nouveau.
01:18Mais Goldopolis n'a jamais été oubliée,
01:22et les histoires de son splendeur ont été transmises au long des siècles.
01:27Il y a eu beaucoup de gens qui ont cherché pour elle,
01:30mais ses trésors sont restés cachés sous les rochers.
01:40Ici, en Afrique, la ville perdue de l'or était située près de la jungle,
01:44où aujourd'hui, Kimba et Bucky et leurs amis font leur maison et vont à l'école.
01:50Tu veux que je te raconte une histoire de fantôme ?
01:53Tu veux que je te raconte une histoire de fantôme ?
01:55Tu préfèrerais avoir une belle histoire de fantôme ?
01:57Nous voulons une histoire de fantôme !
01:59Tout à propos des gobelins et des fantômes !
02:01Et des fantômes et des fantômes !
02:03Et des choses comme ça, allez !
02:06Eh bien, je ne connais pas d'histoire de fantôme,
02:09mais je peux te raconter l'histoire d'une grotte de Twinskull.
02:12Une grotte de Twinskull ?
02:13Oui !
02:14Eh bien, je sais qu'à l'extérieur du désert,
02:17il y a une montagne qui ressemble à une paire de crânes,
02:20et à l'intérieur de la montagne, il y a une grotte mystérieuse.
02:22J'ai entendu dire qu'aucun d'entre eux n'a jamais entré dans cette grotte,
02:25et qu'il a trouvé sa sortie de cette grotte en vivant,
02:27et c'est ce qui la rend mystérieuse et effrayante !
02:29Prends-nous là-bas, Bucky !
02:30Nous voulons voir la grotte !
02:31Nous voulons y aller !
02:32Où ? Où veulent-ils aller, Bucky ?
02:34La grotte de Twinskull !
02:35C'est ça ! Nous voulons voir quelque chose de très effrayant, Kemba !
02:38Pourquoi devriez-vous faire ça ?
02:40Ça peut vous effrayer !
02:41C'est l'idée, tu vois !
02:43Si nous sommes effrayés, nous devons apprendre à avoir de l'espoir !
02:46Et être courageux, comme toi, Kemba !
02:48D'accord, je vais vous emmener !
02:50Allons-y, tout le monde !
02:55D'accord !
02:56Allons-y !
02:57Kemba, tu vas vraiment les emmener dans la grotte ?
03:00Bien sûr, Bucky ! Allons-y !
03:01Pourquoi ai-je ouvert ma grande bouche ?
03:03Maintenant, je dois y aller avec eux, ou ils vont croire que je suis un pauvre !
03:06Attends !
03:19C'est là, la grotte de Twinskull !
03:22Ça a l'air effrayant, n'est-ce pas ?
03:24Qui va être le premier à entrer ?
03:26Bucky, il a pensé à ça !
03:27Moi ?
03:28Oh, c'est si sombre !
03:32Eh bien, c'est parti !
03:34Aide !
03:35Qu'est-ce que c'est ?
03:37Aide !
03:38Oui, aide !
03:39Les hyènes souriants sont venus, Chad !
03:41Ils se chassent des humains !
03:43Cours déjà !
03:44Je cours !
03:48Cours !
03:54Feu !
03:55Eh, non !
03:58Aide !
03:59J'ai besoin de l'aide !
04:00Je t'ai eu !
04:01Non, tu ne l'as pas !
04:06Escalade !
04:07Ok, ok !
04:10Je me demande ce que ces êtres humains font ici !
04:14Eh, Tom ! Tab ! Ils sont partis !
04:17Sortez ou vous serez perdus dans cette grotte !
04:19Qu'est-ce que c'est, Bucky ?
04:21Est-ce que Tom et Tab sont là-bas ?
04:23Tom et Tab vont être effrayés parce qu'ils ne sont pas braves comme nous !
04:27C'est vrai ?
04:28C'est vrai !
04:30Tu vas devoir les chercher, Kimba !
04:32Oui...
04:33Tu n'es pas effrayée de rentrer dans cette grotte, Kimba ?
04:38Qu'est-ce qu'il y a pour m'effrayer ?
04:43Je ne suis pas effrayée !
04:44Alors pourquoi ne pas les chercher ?
04:46Ne les empêche pas ! Il va y arriver !
04:49Bien sûr ! Kimba n'est pas effrayé de ne pas sortir !
04:51Personne ne l'a ! Mais tu vas trouver un moyen, n'est-ce pas ?
04:55Bien sûr ! Je dois !
05:16C'est mon propre château !
05:47Rien de mystérieux, juste des oiseaux !
05:51Bonjour !
05:52Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
06:03Qu'est-ce que c'est ?
06:10C'est quoi, ce bruit ?
06:12C'est le bruit d'un oiseau !
06:15Je dois être prudente pour ne pas m'éloigner !
06:17Je sais ! Je vais m'accrocher à cette longue grotte !
06:20Je peux suivre à l'entrée de la grotte quand je veux sortir !
06:23Tom ! Tab !
06:26Bonjour ! Est-ce que tu es là ?
06:28Bonjour !
06:40Tom ! Tab !
06:44Tom ! Tab !
06:52Où es-tu ?
07:15Oh non ! Le vin s'est cassé !
07:19Un, deux !
07:21Tchou tchou tchou !
07:23Les hyènes rient !
07:25Les lions s'éloignent !
07:27Un, deux !
07:29Tu es un, nous sommes deux !
07:31Nous avons le pouvoir !
07:32Nous sommes dans un endroit !
07:33Ce n'est pas le moment de chanter des chansons !
07:35Tu ne sais pas qu'on est dans la grotte de Twinskull et qu'on est perdus ?
07:37On ne s'en soucie pas !
07:39C'est notre chance de te trouver, Kimber !
07:41Si tu décroches, ce n'est pas le moment de se battre !
07:44Un pour l'argent, deux pour le spectacle !
07:46Prêts ? Allons-y !
07:52Est-ce que tu es prêt à m'aider à trouver un moyen de sortir d'ici ?
07:55Oui, Madame !
07:56C'est trop loin pour tomber au sommet,
07:58et les murs sont presque tout en haut et en bas !
08:00Oui, Madame !
08:02C'est impossible de les monter !
08:04Oui, Madame !
08:05Sans une roue ?
08:06Oui, Madame !
08:07Sans une roue ?
08:08Oui, Madame !
08:09Sans une roue ?
08:10Oui, Madame !
08:11Oh, viens ! Tu ne peux rien dire mais oui, Madame !
08:14Oh, oui, Madame ! Il y a une lumière là-bas !
08:23Ça pourrait être une entrée à l'extérieur !
08:29Kimber devrait être de retour par maintenant !
08:31Je suis effrayée !
08:33Tu voulais une aventure espionnante !
08:35Pas si espionnante !
08:37Je ne veux pas que quelque chose se passe à Kimber !
08:44En espérant trouver un moyen de sortir de la grotte de l'espionnage,
08:47Kimber suit une lumière brillante dans la distance.
09:08Les murs de la grotte sont en métal brillant !
09:11Nous pensions que cette lumière venait de l'extérieur !
09:14Non, nous n'avons pas encore trouvé notre moyen de sortir !
09:18Continuez à regarder, Kimber, s'il vous plaît !
09:20Nous vous aiderons !
09:25Qu'est-ce qui se passe ?
09:26Nous sommes des lézards !
09:28Oh oh !
09:30Oh oh !
09:31Oh oh !
09:32Oh oh !
09:33Oh oh !
09:34Oh oh !
09:35Oh oh !
09:37Oh oh !
09:38Oh oh !
09:40Oh oh !
09:42Oh oh !
09:48Hey !
09:51Sois calme, je suis un lézard !
09:54Sois calme !
10:03Tom !
10:04Hé, Tab !
10:05Attendez! Préparez-vous! Préparez-vous!
10:09Allons-y!
10:10Attention!
10:18Fin du jeu!
10:21Regardez!
10:24Allons-y!
10:25Où pouvons-nous aller?
10:26La fin de ce chemin est bloquée par un mur.
10:28Nous ne pouvons certainement pas retourner de la même façon que nous sommes arrivés.
10:31Hey! Attention!
10:36Préparez-vous!
10:41Sûr!
10:42Heureux!
10:43Préparez-vous pour mon cou!
10:44Je vais essayer de vous pousser vers l'autre côté!
10:47Préparez-vous!
10:58Très bien! Nous avons traversé, tout va bien!
11:00Pouvez-vous nous donner un petit coup de main?
11:01Oui!
11:02Allons-y! Allons-y!
11:04Pourquoi n'arrêtez-vous pas simplement d'oublier son cou?
11:09Quelle chance!
11:10Nous avons toujours voulu s'épargner de Kimba, n'avons-nous pas?
11:14Allons-y! Lâchez-le!
11:15Hey!
11:16Allons-y!
11:21Nous avons épargné Kimba!
11:22Coups de foudre!
11:23Rire de la mort!
11:25Couleur des lions! Couleur!
11:27Notre boss, Claw, va être très content avec nous,
11:30parce que maintenant, vous serez le roi de la jungle!
11:32Allons-y! Dites-leur la bonne nouvelle, tout de suite!
11:34Tout de suite!
11:36Tom, attendez un instant!
11:37Pourquoi?
11:38Nous ne savons pas comment sortir de la grotte sans Kimba nous guider!
11:41Pourquoi avez-vous rencontré Kimba?
11:44Parce que vous m'avez dit de le faire!
11:49Qu'allons-nous faire?
11:50Allez chercher Kimba!
11:51Oh non!
11:52J'ai oublié, c'était si loin!
11:54Si c'est ce que vous appelez un cliffhanger, je n'aime pas ça!
11:57Oh, pauvre Kimba, c'est de ma faute!
11:59Pourquoi ai-je toujours mentionné ce lieu?
12:01C'est à nous d'aller sauver Kimba!
12:05Allons-y!
12:06Je vais être fort et courageux comme Kimba!
12:08Je n'ai pas peur d'entrer dans la grotte!
12:10Je n'en suis pas! Je n'en suis pas!
12:20Des êtres humains!
12:23Dépêchez-vous!
12:25Selon ce map, nous devrions être proches.
12:28Mais je ne vois rien qui ressemble à une ville d'or!
12:31Regardez le map.
12:33En milieu, il y a une montagne qui a l'apparence d'une paire de couilles.
12:36C'est de l'or fou!
12:38Ne soyez pas fou, Rush!
12:40Regardez la montagne dans le désert!
12:42C'est un rappel mortel pour celui sur le map!
12:44Oui, je crois que vous avez l'image!
12:46Cela signifie que la ville d'or que nous avons cherché
12:49se cache juste ici sous nos nez, Rush!
12:51Allons-y!
12:58Kimba!
13:01La rire hyéna ne rit plus, mon garçon!
13:07Nous pleurons!
13:29La rire hyéna!
13:33Les fantômes! Courez! Le lieu est menacé!
13:39Kimba!
13:40Tom! Regarde! Je suis là!
13:43Je ne suis pas un fantôme!
13:45Nous sommes terriblement désolés pour cet accident, Kimba!
13:48Oui, monsieur!
13:49C'est vrai, mais n'essayez pas encore!
13:51Allons-y! Passons à la recherche!
13:53Regarde!
13:58C'est l'or!
14:00Maintenant, je comprends!
14:02J'ai entendu des histoires de ce lieu!
14:04C'est la ville cachée de l'or!
14:13Il y a un escalier!
14:15Peut-être qu'il nous emmène à l'extérieur!
14:21C'est un escalier!
14:23C'est un escalier!
14:25C'est un escalier!
14:28Le lieu de la réfugie
14:32C'est incroyable!
14:34Ça continue!
14:45L'eau! L'eau! Je ne peux pas aller plus loin sans l'eau!
14:50J'ai trouvé un mur!
14:51Hooray! Laissez-moi m'y accéder!
14:54Désolé, mais l'eau s'est éteinte.
14:56Si c'est moche, on va boire.
15:06Kimba, que penses-tu?
15:08Est-ce qu'on a la chance de trouver notre sortie de cette grotte?
15:11Hum, personne ne l'a.
15:13Selon les histoires que j'ai écoutées...
15:15Mais tu nous en sortiras, n'est-ce pas, Kimba?
15:17Merci, Kimba.
15:18Très beau, Kimba.
15:20Hum...
15:21S'il vous plaît, s'il vous plaît!
15:23Éteignez-le!
15:24La batterie ne vous ramènera nulle part.
15:26Vous ne voyez pas que je fais tout ce que je peux pour nous sortir?
15:37On est de retour où on a commencé.
15:39On a dû aller en circle.
15:41Ah, oui?
15:42Oh, non!
15:46Aïe!
15:49Oh, mon Dieu!
15:52Oh, regarde!
15:54Un turtle!
15:56Regarde!
16:02Il est énorme!
16:03Il doit être le grand-père de tous les turtles.
16:06Grand-père, ne voudriez-vous pas faire des amis avec nous?
16:10Non.
16:26Il y a un gosse!
16:40Oh!
16:43Hé!
16:45Je vais laisser l'eau sortir.
16:48Là!
17:11Si j'étais un peu plus jeune,
17:13je pourrais m'occuper de vous,
17:15vous qui vous entrez et essayez de voler l'or.
17:18On ne veut pas l'or, grand-père des turtles.
17:20On veut juste trouver un moyen de sortir de cette grotte.
17:24On ne peut pas boire de l'or.
17:25On a faim.
17:26On veut de l'eau.
17:27Oui, de l'eau.
17:31Quel bon or!
17:35J'ai senti quelque chose.
17:37C'est de l'or!
17:40Je vois, grand-père des turtles.
17:42Vous avez vécu ici quand c'était la grande ville de Goldopolis.
17:45Et maintenant, vous êtes le seul à le garder de ne pas être détruit.
17:48Oui, oui.
17:59C'est un explosif, n'est-ce pas?
18:00L'intérieur de cette grotte ressemble à Fort Knox.
18:03Parce que c'était une fois la ville de l'or,
18:05mais maintenant, c'est pour nous.
18:06Oh, de l'or!
18:07Attendez un instant.
18:08C'est facile, n'est-ce pas?
18:13Comment passons-nous par cette grotte?
18:15Flashez la lumière par là.
18:16Cela ressemble à un ouverture.
18:17Oh, de l'or!
18:18Oui, Rush.
18:19Vous voyez ce que je veux dire?
18:20Là, il y a encore ce lion blanc.
18:23Vous m'avez convaincu que vous ne détruirez pas la ville de l'or,
18:26donc je vais vous montrer la sortie.
18:28Oh, merci.
18:29Je vous promets de ne pas vous embêter de nouveau.
18:31Hurray, nous serons sauvés après l'or.
18:34Regardez!
18:37Les hommes!
18:39Courez!
18:40Trouvez-nous!
18:56Retirez!
18:57C'est bon!
19:00Hey, qu'est-ce que c'est?
19:02C'est quoi ça?
19:03Une grotte!
19:33C'est une grotte!
19:34Nous ne pouvons pas trouver notre chemin dans la grotte
19:36jusqu'à ce qu'elle arrête de bouger comme ça!
19:38Regardez!
19:39Quelque chose bouge!
19:40Tout bouge!
19:42Qu'est-ce que c'était?
19:43Qu'avez-vous vu?
19:44C'est Kimba!
19:46Hurray!
20:03Courez, tout le monde!
20:05Prenez garde!
20:33C'est bon!
20:34C'est bon!
20:35C'est bon!
20:36C'est bon, vous allez voir.
20:38C'est bon!
20:40Il s'en va, allez!
20:44Allons voir!
21:05Je connais pas.
21:05Oui, c'est vrai.
21:07Oui.
21:08Ainsi est la ville de l'or,
21:11déchirée pour toujours.
21:36Pauvre oiseau.
21:37Sa ville a été détruite pour toujours.
21:39Pauvre oiseau.
21:40Il a sauvé nos vies.
21:42Mais il a perdu sa maison.
21:44Oui.
21:47Au revoir, oiseau.
21:49Au revoir, oiseau.
21:51Au revoir, oiseau.
21:53Au revoir.
21:54Merci.
22:02Allons chez nous.
22:03Il est tard.
22:04D'accord.
22:11Tu vas suivre Kimba à l'instant,
22:13au lieu de ce mauvais oiseau ?
22:14Oh non ! On a presque oublié !
22:16Allez !
22:17J'avais espéré qu'ils changeraient.
22:19Ils ne apprennent jamais, n'est-ce pas ?
22:21Un.
22:22Deux.
22:23Deux, deux, deux.
22:24On ne peut pas changer un oiseau,
22:26comme ils disent,
22:27ni un hyène, il me semble.
22:29Mais la Terre autour de nous
22:31est constamment changée
22:32par le vent et la pluie,
22:34l'earthquake et le soleil.
22:36Ici, il y avait une ville d'or,
22:39mais maintenant, il n'y en a plus.
23:02Sous-titrage Société Radio-Canada