Viaje al Fondo del Mar, 01x28, La Criatura
Serie del Año 1964, 02 Temporadas 58 Capitulos, La serie narra las aventuras del submarino nuclear Seaview, mientras investiga el fondo del mar y realiza todo tipo de misiones. La tripulación del Seaview, comandada por el almirante Nelson y el capitán Crane, deberán enfrentarse a todo tipo de peligros. Submarinos enemigos, monstruos marinos, saboteadores u organizaciones desconocidas, intentarán destruir el submarino más moderno que surca el fondo del mar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Y?
00:02Ya. Capitán.
00:06Hay una especie de radiación de sonido que afecta al radar.
00:09Y también lo estoy captando en el sonar.
00:11Procura averiguar qué es. Hay un sonido muy fuerte.
00:14¿Qué sonido?
00:15Un sonido de un motor.
00:17¿Qué sonido?
00:18Un motor.
00:19¿Qué sonido?
00:20Un motor.
00:21¿Qué sonido?
00:22Un motor.
00:23¿Qué sonido?
00:24Un motor.
00:25¿Qué sonido?
00:26Un motor.
00:27¿Qué sonido?
00:28Un motor.
00:29Procura averiguar qué es. ¿Hay algo de las estaciones de rastreo?
00:32Nada, señor.
00:35Cero menos dos minutos.
00:37Treinta segundos.
00:38Y...
00:39Ya.
00:41Capitán.
00:42Una turbulencia en el mar a mil trescientos metros en dirección sur.
00:47Aproximadamente a cuatrocientos kilómetros.
00:53Podría ser un maremoto.
01:00¿Algún efecto en los instrumentos?
01:03No, señor. El proyectil está en perfectas condiciones.
01:09Si lo cancelamos ahora perderemos meses.
01:18Cero menos dos minutos.
01:20Y...
01:21Ya.
01:22Capitán.
01:23Continúa el efecto de la radiación.
01:30Seguiremos con el conteo.
01:33Comuníquese con la estación de rastreo ocho a ver si han notado algo extraño.
01:37Aquí Water Baby llamando al ocho.
01:39Water Baby llamando al ocho.
01:40Cero menos un minuto.
01:42Y...
01:43¡Corre!
01:44Water Baby llamando al ocho.
01:45Water Baby llamando al ocho.
01:47Water Baby llamando al ocho.
01:54Water Baby a ocho.
01:55Cero menos dos minutos.
01:57Water Baby a ocho.
01:58Cero menos cincuenta segundos.
02:00Ocho contestando a Water Baby.
02:02Ocho a Water Baby.
02:04Estación ocho.
02:05¿Han notado alguna vibración extraña o interferencia de sonido?
02:07¡Conteste!
02:08¡Conteste!
02:10¡Ocho! ¡Ocho!
02:11Capitán, perdemos contacto por la estación.
02:12¡Conteste! ¡Aló! ¡Conteste!
02:18¿Detenemos el conteo?
02:20No, sigue el conteo.
02:23Cero menos treinta segundos.
02:27¡Ocho! ¡Ocho! ¡Ocho!
02:28¡Ocho! ¡Ocho! ¡Ocho!
02:36¡Viaje a lo fondo del mar!
02:44¡Con la estación estelar de Richard Beschard!
02:50¡David Erison!
02:57Hoy presentamos La Criatura, como invitado especial, Leslie Nilsen.
03:19Almirante, te voy a dar un regalo.
03:23Almirante, según mis cálculos ya pasamos las coordenadas donde pedí que nos sumergiéramos.
03:28Así es, Adams, pero el Capitán Crane ha pedido que se investigue primero la superficie.
03:32Es importante que yo sepa estas cosas por adelantado, Capitán.
03:35Espero que en el futuro, cuando cambie mis órdenes, me lo haga saber.
03:43Espero poder recordar que se le considera genio.
03:46Está bajo una tremenda tensión, usted lo sabe.
03:49Murieron 20 hombres en la isla y como ingeniero en jefe fue el responsable.
03:52Capitán, habla radar. Investigación de la superficie negativa.
03:57Preparen inmersión, repito, preparen inmersión.
04:20Nivélate a 180 metros, rumbo 145.
04:24Capitán Crane, habla Adams.
04:29Sí, señor.
04:30Estoy recibiendo una concentración de ruidos submarinos en mi equipo hidrofónico, en mi laboratorio.
04:35Cambie su rumbo a 215.
04:38¿A qué profundidad, señor?
04:45Cambie el rumbo a 215.
04:49Encárgate.
04:56Almirante.
04:59¿Escuchó a Adams?
05:00Tenía entendido que buscaríamos el origen de ondas de sonido ultrasonico a una profundidad de 1500 metros.
05:04Las autoridades opinan que hay algún aparato colocado para interferir con nuestro programa de proyectiles.
05:09Entonces, ¿por qué cambiar el rumbo?
05:11Porque Adams definitivamente no cree en esa teoría.
05:14Nos han ordenado darle toda nuestra cooperación.
05:16Él cree que puede haber alguna otra explicación.
05:19Tal vez de origen natural.
05:26¿Almirante?
05:27Ah, Capitán Crane. Pasen, por favor.
05:30Descubrí el origen del sonido.
05:32Proviene de una manada de marsopas como yo sospechaba.
05:35Miren.
05:36Esto es lo que oímos, lo audible.
05:38Esto es lo que no oímos, lo ultrasonico.
05:41Habla solar, Capitán.
05:44¿Sí?
05:45El sonido de nuestro rumbo actual es una manada de marsopas.
05:48La seguimos.
05:50Lo sé. Mantenga el rumbo. Adelante.
05:54¿Cuánto tiempo mantendremos este rumbo?
05:56Capitán, voy a investigar todas las fuentes de sonido posibles que puedan llegar al grado ultrasonico.
06:02Sí, Capitán.
06:04Adams, el pedirlos que sigamos una manada de marsopas me parece una pérdida de tiempo para usted y para nosotros.
06:09Ya no importa, Almirante. Las hemos seguido lo suficiente para descartarlas.
06:12La intensidad del sonido ultrasonico que producen no es suficientemente fuerte.
06:16¿Por qué no se lo dijo al Capitán Crane? Él es quien manda esta nave.
06:20Como un chofer de autobús, manda en un autobús.
06:24Acepté efectuar esta visión, Capitán Crane.
06:27Como un chofer de autobús, manda en un autobús.
06:31Acepté efectuar esta visión, por petición de Washington.
06:34Ordenan descubrir cualquier origen posible de sonidos ultrasonicos que pudieran haber destruido su proyectil.
06:39Sí, y lo primero que pensaron fue en que se trataba del enemigo.
06:41Un aparato especial en el fondo del mar y detonado por radio.
06:45Es obvio que hay dos orígenes posibles. Uno debido al hombre y el otro a la naturaleza.
06:49Su lógica es impecable, Almirante.
06:52Lo que importa es que estamos aquí para ayudar en lo que se pueda.
06:55Y en lo razonable, lo haremos.
06:58Gracias.
07:01Le diré al Capitán que prosiga con el rumbo planeado.
07:03Gracias.
07:25¡Marsopa! El T.V.U. va a seguir a unas marsopas.
07:29Misión súper secreta, ¿que no lo sabías?
07:32¡Qué tipos!
07:34Veinte hombres murieron en esa isla.
07:36Por lo que dicen, Adams metió la pata en todo.
07:39Dicen que casi le formaron consejo de guerra.
07:41Pero ahora trata de disculparse echando a rodar su imaginación.
07:44Tal vez encontremos un banco de atún y podamos irnos de pesca.
07:48Almirante, habla Crane. Se han ido las marsopas. Se dispersaron y han huido.
07:56¿Cuál es nuestra posición, T?
07:58Estamos en las coordenadas originales.
08:00Hay 1500 metros de agua debajo de la quilla.
08:14Parte al alcance del oído humano y parte a frecuencias que no podemos oír.
08:18¡Paren las máquinas! ¡Flotabilidad neutral!
08:22¡Paren las máquinas! ¡Mantengan profundidad!
08:24¿Qué podrá ser?
08:27Ultrasonico y de una sola fuente.
08:31Su rumbo es 105.
08:33¡Capitán!
08:35Sí, adelante, operador.
08:37Hay mucha interferencia en todas las bandas de radio.
08:39La estática es muy fuerte.
08:40¿Qué es lo que está pasando?
08:41¡El T.V.U. está despejado!
08:43¿Qué?
08:44Adelante, operador.
08:45Hay mucha interferencia en todas las bandas de radio.
08:47La estática es muy fuerte.
08:48Es lo mismo que pasó en la isla, cuando trataba de hablar con la estación rastreadora del sur.
08:53Trata de fijar la posición de la interferencia.
08:56Mira en la pantalla.
08:58Es el mismo patrón que apareció en la pantalla del sonar.
09:03Estamos a ciegas. A ciegas en un momento como este.
09:08Voy a salir.
09:09A investigar.
09:10Capitán.
09:12Lo espero en el cuarto de proyectiles. Lo acompañaré.
09:16Como quiera.
09:22Paciencia, Lee.
09:24Está alterado.
09:26Aún tiene muy presente la explosión del proyectil.
09:41Capitán, mire eso.
09:43Los vasos.
09:45Se estrellaron.
09:46¡Sin razón alguna!
09:47Es el sonido que escucharon.
09:49Cuando llega a cierto tono, rompe cristales.
09:59Dígame, Capitán.
10:00¿Este sonido es igual al que escuchó en la isla?
10:02Sí, Capitán.
10:03Según mis cálculos, el sonido es igual al que escuchó en la isla.
10:05¿Qué significa?
10:06Capitán.
10:07¿Este sonido es igual al que escuchó en la isla?
10:09Sí, Capitán.
10:10Según mis cálculos, muy parecido.
10:13Entonces supo que algo andaba mal.
10:15¿Por qué no detuvo el conteo?
10:17El sonido ultrasonico hubiera hecho estallar el proyectil.
10:19De todos modos, mi decisión para continuar no tuvo nada que ver.
10:37La parte audible del sonido es más fuerte aquí.
10:40Empieza a ser molesto.
10:42Sí, sí.
10:43Lo estoy sintiendo.
10:45Es horrible.
10:48Es como un cuchillo.
10:57Adam, volvamos a la nave.
11:07¡Volvamos!
11:19Ya no hay ninguna duda.
11:21El sonido subió entre 10 y 20 microciclos.
11:24Se encuentra un fantástico grado ultrasonico, miles de millones de ciclos por segundo.
11:28Puede ser la solución.
11:29Puede ser lo que destruyó el proyectil.
11:32Al fin tenemos una pista.
11:33Ahora hay que averiguar qué está causando el sonido.
11:35Y luego probar que ese sonido causó el desastre.
11:40¿Listos para subir rápidamente?
11:42No, no hay que subir ahora.
11:43Almirante Niggas, lo tenemos que quedarnos.
11:48No nos iremos a menos que sea absolutamente necesario.
11:58Hemos triangulado el origen de los sonidos audibles y ultrasonicos.
12:02Se están acercando.
12:04Tal vez sea algo que se mueve.
12:06Digamos, una batisfera a control remoto.
12:09El sonar lo está buscando.
12:11Espero que la encontremos antes de que Adam se acabe por estallar.
12:14Un hombre suele estar nervioso e impaciente cuando está bajo presión.
12:18Necesito tomar café. Vamos al puesto de observación.
12:30¡Mire qué tamaño, almirante!
12:31¡Es una mantarraya gigante!
13:01¡Emergencia a la superficie!
13:03Aguárdele.
13:04¡Esperen que alguien las lleve al CIE.
13:06¡Pues sí, vamos!
13:07¡Aguante, Aguante!
13:09¡Aguante, Aguante!
13:13¡Joder!
13:14¡La marea!
13:15¡La marea!
13:18¡La marea!
13:19¡La marea!
13:20¡La marea!
13:21¡La marea!
13:23¡La marea!
13:24¡La marea!
13:25¡La marea!
13:29¿Dónde están?
13:30¡Esperen!
13:32No nos iremos.
13:33¿Nos vamos a quedar aquí con una criatura como esa?
13:36Sí, quizá Adams tenga razón y sea la solución buscada.
13:39Un origen natural ultrasonico.
13:42¡Esperen!
13:44¿Y qué me dice del peligro?
13:46Tenemos que cumplir con una orden y no podemos irnos hasta que tengamos la respuesta.
13:51¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
14:01Eso significa solamente una cosa, Capitán. Hay que salir de aquí.
14:05¿Quiere irse? ¿Huir, Capitán?
14:07Mi primera responsabilidad es para con la tripulación de esta nave.
14:10Lee, necesitamos antes las respuestas.
14:12Tome usted sus precauciones.
14:13Ponga a sus hombres en sus puestos de batalla.
14:15Después de todo, Capitán, ¿qué malos ha hecho?
14:18No nos ha hecho nada, señor. Todavía.
14:20No hay tiempo para discutir más.
14:22Queremos hechos.
14:23¡Y sonidos!
14:24¡Y sonidos!
14:25¡Y sonidos!
14:27¡Y sonidos!
14:28¡Y sonidos!
14:29¡Hay que grabar los sonidos!
14:40Velocidad normal.
15:00Los sonidos son extraordinarios.
15:02No sabía que la mantarraya fuera capaz de producirlos.
15:05Ni yo.
15:06Pero hay otras cosas extrañas de esta criatura.
15:08Escuche esto.
15:09El pez diablo.
15:11La mantarraya a veces crece de una manera increíble.
15:15Se han visto mantas que miden más de seis metros de ancho.
15:18Y llegan a pesar más de 1.500 kilogramos.
15:22Pero la que nos atacó era diez veces más grande, por lo menos.
15:26Por lo menos.
15:27¿Qué me dice de ese ataque?
15:29Todo lo que yo sé respecto a las mantas es que son...
15:31criaturas tranquilas, totalmente inofensivas.
15:34Bueno, eso no me sorprende mucho.
15:35Recuerde que la manta y el tiburón son de la misma familia.
15:38Sí, correcto, Nelson, correcto.
15:41Si se enfurece, el tiburón ataca a los barcos.
15:44Exacto, y ya que las mantas son fundamentalmente tiburones
15:46que han cambiado su modo de vida,
15:49ese comportamiento no me sorprende.
15:51Pero ese sonido, ese, eso es lo interesante.
15:54Lo sé.
15:55He estado buscando referencias que indiquen que hay siquiera
15:57una vaga posibilidad de que la manta produzca sonidos ultrasonicos.
16:01¿Y qué?
16:01Nada.
16:03Pero que producen sonidos sí se sabe.
16:05De muchas clases.
16:07Desde pujidos agudos y ladridos hasta tonos casi musicales,
16:10como de campanas, pero...
16:12sonidos así, como este, no, no hay nada al respecto.
16:16Resolución es obvia.
16:18Debe tratarse de una nueva especie.
16:22Disculpe, almirante, quiero darle este informe.
16:24Todavía tenemos a la mantarraya en las pantallas.
16:26¿Alguna indicación de cambio de rumbo, Lee?
16:28Ninguna. Desde el primer ataque nos ha estado ignorando.
16:32Considerando su enorme tamaño, más vale.
16:35¿Cuánto tiempo seguirá ignorándonos?
16:37Capitán, la mantarraya empieza a tranquilizarse, va hacia el fondo.
16:41Espera, Chief, voy para allá.
16:43Lo acompañamos, Lee. Quiero vigilarla de cerca.
16:54Se ha tranquilizado.
16:56Va hacia el fondo.
17:00Más lento.
17:02Alto.
17:03Flotabilidad nempral.
17:05No hay ninguna duda.
17:06El sonido proviene de la mantarraya.
17:09Escuche.
17:12Los bucelagos utilizan el sonar y las marzotas.
17:16No hay ninguna razón para que la manta no pueda enviar ondas ultrasonicas.
17:20Tal vez para buscar alimento o como defensa.
17:23Sí, hay que investigarlo.
17:25Tal vez sepamos cuánta fuerza puede desarrollar.
17:29Tal vez pueda desarrollar la suficiente para inmovilizarlos.
17:32Active el sonar.
17:35El mismo patrón de interferencia, almirante.
17:38Claro, como siente nuestro sonar.
17:42Reacciona y se defiende.
17:45Fuera el sonar.
17:48Mire.
17:52Otra mantarraya.
17:53Pero es más pequeña.
17:54Tal vez hijo de ese gigante.
17:56Es posible.
17:58Capitán.
18:00¿Quiere acompañarme de nuevo?
18:02Voy a tratar de capturar al pequeño.
18:07Iré con usted.
18:09Andando.
18:25Estamos bastante cerca. Prepare su disparo de narcóticos.
18:45Le dio.
18:46La droga va a tranquilizarla un poco.
18:48¿Qué pasa?
18:49La droga se ha desmantelado.
18:51¿Qué?
18:52La droga se ha desmantelado.
18:53Tranquilizarla un poco.
19:12Ya recupera su vida.
19:20Escuche eso.
19:24El patrón es normal.
19:28Mire.
19:34La manta gigante parece reaccionar al llamado de la pequeña.
19:38Esto pasa con muchas especies.
19:40Reaccionan a una llamada de auxilio.
19:43Si pudiéramos estar seguros.
19:45No hay ninguna duda.
19:47La manta pequeña tiene la misma capacidad de la grande.
19:49Se están comunicando. Vea la pantalla.
19:51¿Cuántas pruebas más necesita?
19:54Las suficientes para probar lo que pasó con su proyectil.
19:58Vamos por buen camino.
19:59De eso estoy seguro.
20:01Y si ese monstruo destruyó el proyectil y los hombres.
20:04Tenemos que matarlo enseguida.
20:06Todavía no lo probamos. Tenemos mucho que investigar.
20:09Mucho que investigar.
20:12Me pregunto, almirante, ¿cuánto más investigaría usted...
20:14...de haber estado al mando del trabajo en que murieron tantos hombres?
20:17Aún nos queda mucho que averiguar respecto a esa criatura...
20:19...y el efecto que pueda tener en otros proyectiles.
20:21Toda la flota los tiene a bordo.
20:23Gracias por explicarme los detalles importantes, almirante, pero...
20:27...por el momento sólo pienso en una cosa.
20:32Volvamos al trabajo.
20:54Lee, la tripulación empieza a sentirse molesta con esta cosa que anda cerca.
20:58También yo. Sólo por su tamaño.
21:01La pequeña parece ser inofensiva.
21:03¿Pero si se está comunicando con la grande?
21:06Mira cómo se mueve a nuestro alrededor.
21:10Si acaso le han mandado señales a la grande...
21:12...quiero que el SIDIO esté listo para lo que sea.
21:14Listo para alejarse a toda velocidad.
21:17Mire la tripulación.
21:19Puede ver la fuerza concentrada.
21:21Ha transmitido un rayo directo.
21:22Eso confirma su idea original.
21:24¡Es un arma!
21:26Pero no muy potente.
21:28Es porque la criatura gigante está tranquila.
21:30Hay que alterarla.
21:31Así tendrá suficiente fuerza para hacer estallar el proyectil.
21:34Es una posibilidad.
21:37Por ahora el sonido está dirigido a nosotros.
21:42¿Y qué es lo que está haciendo?
21:45Capitán Crane, esta es una emergencia.
21:47Quiero que desarmen todos los proyectiles de la nave inmediatamente.
21:50Sí, señor.
22:14¿Qué pasa, señor? ¿No son drones?
22:45Caliente.
22:47El tubo va directo a los tanques de lastre.
22:49Debería estar frío.
22:51Sí ataca con sonido, almirante.
22:53¿Sigue creyendo que su fuerza ultrasonica...
22:55...está fuera del alcance destructivo?
22:58Deliberadamente arriesgó al SIDIO con su estupidez.
23:01Un riesgo calculado, almirante, para...
23:03...probar el punto.
23:05Si de un modo u otro vuelve a poner la nave en peligro...
23:08...seguirá siendo un riesgo calculado.
23:10¿Cómo?
23:11Si de un modo u otro vuelve a poner la nave en peligro...
23:14...lo encerraré en el calabozo.
23:22Vacíen los tanques de flotabilidad uno por uno.
23:24Y llénenlos con agua fría.
23:26Despeguen el vapor de las válvulas de emergencia.
23:30Algo está calentando el agua de mar de los tanques de flotabilidad.
23:33Son las ondas de sonido que manda la mantarraya.
23:37Almirante, nos tenemos que alejar.
23:40Lee, hay que pesar el riesgo contra lo que podemos averiguar.
23:44Eso es justamente.
23:46¿Qué pasa si parte de lo que se averigua...
23:48...es que esa criatura puede destruir el SIDIO?
23:51El último incidente fue culpa de Adams y no volverá a suceder.
23:54Cometemos el mismo error, almirante.
23:56Ignoró las señales de peligro.
23:57Y perdió el proyectil junto con la vida de 20 hombres.
24:00Y ahora ignoramos las mismas señales nosotros.
24:02Me comprometí con Washington.
24:03Era fatal el quedarnos, almirante.
24:05Capitán, no nos podemos ir ahora.
24:08Almirante, quiero darle una disculpa.
24:11Le doy mi palabra que en el futuro no haré nada que nos ponga en peligro.
24:14Está bien, acepto su promesa.
24:15Claro que continuará la investigación y será algo arriesgado para el SIDIO...
24:18...pero ya que mi criterio se ha puesto en duda...
24:20...quiero que usted planee todo lo que haya que hacer.
24:23Correcto.
24:24Su trabajo continuará bajo mi cuidado.
24:26Gracias.
24:28¿Quiere decir que no se puede hacer nada?
24:30Gracias.
24:32¿Quiere decir que nos quedamos?
24:34Por ahora.
24:36Está bien.
24:37Pero si el SIDIO sobre algún otro daño...
24:39Capitán, llevo 20 años de oficial naval y experto en proyectiles...
24:42...y durante ese tiempo he tenido que aceptar grandes riesgos personales...
24:46...y así poder cumplir con el trabajo que se me ordene.
24:48Yo no tengo tales órdenes, miración en mi sombra.
24:50El Capitán Crane tiene el deber de pensar en el submarino y usted lo sabe.
24:53Sí, sí, lo sé, Capitán.
24:54¿Quiere decirme que considera que sea para usted el peligro inmediato?
24:58El peligro inmediato es cuestión de mi criterio.
25:01Adams, no estorbará al Capitán Crane de ningún modo en ningún momento.
25:04¡Vamos!
25:11Permítame aconsejarle que mantenga un silencio discreto.
25:14Hay suficientes problemas sin que usted interfiera con la operación de la nave.
25:17¿Sus órdenes admirantes?
25:18Debemos averiguar más respecto a la fuerza y el alcance del sonido de la mantarraya.
25:22La única forma de hacerlo es estimular a ese monstruo para que nos vuelva a atacar.
25:25Eso de ningún modo. No se hará nada más para enfurecerlo.
25:28¿Y cómo lo vamos a provocar?
25:30¿Cómo obligarlo a usar su arma ultrasonica?
25:34Lo seguiremos, sin perderlo de vista.
25:36Tarde o temprano tendrá hambre y usará su sonido ultrasonico para cazar.
25:40Es algo muy científico, admirantes.
25:42Pero lo que propone puede tardar mucho. Espero que todos tengamos paciencia.
25:48Más vale que la tenga, Adams.
25:50Ya que no tiene otra salida.
25:55¿Qué es eso?
25:56Es el sonido de la mantarraya.
25:58¿La mantarraya?
25:59Sí.
26:00¿Qué es eso?
26:01Es el sonido de la mantarraya.
26:03¿Qué es eso?
26:04Es el sonido de la mantarraya.
26:06¿Qué es eso?
26:07Es el sonido de la mantarraya.
26:09¿Qué es eso?
26:10Es el sonido de la mantarraya.
26:12¿Qué es eso?
26:13Es el sonido de la mantarraya.
26:15¿Qué es eso?
26:16Es el sonido de la mantarraya.
26:18¿Qué es eso?
26:19Es el sonido de la mantarraya.
26:21¿Qué es eso?
26:22Es el sonido de la mantarraya.
26:25¿Qué es eso?
26:26Es el sonido de la mantarraya.
26:50Capitán, habla Morton.
27:22No, señor, no responden bien los controles.
27:26Soltaremos a la mantarraya.
27:27Si Adam se opone, dile que me venga a ver.
27:33Control de daños, respondan.
27:35Control de daños.
27:36¿Cuál es la situación?
27:38El sistema eléctrico está siendo reparado.
27:40Hay agua en el cuarto de máquinas, pero las bombas de mano la están controlando.
27:44Pruebe y establezca control manual lo antes posible.
27:47Hay que llegar a la central de control.
27:48Los ataques terminarán soltando a la pequeña.
27:58En la puerta dice prohibida la entrada.
28:01Órdenes del capitán, señor.
28:02Adelante, Kowalski.
28:04¡Apártese de ese tanque!
28:05Son órdenes del capitán.
28:07Vamos a soltar a la mantarraya.
28:08Adelante, Kowalski.
28:10Órdenes del capitán.
28:12Adelante, Kowalski.
28:13¡Apártese de ese tanque!
28:15Son órdenes del capitán.
28:16Vamos a soltar la mantarraya.
28:17Son órdenes del capitán.
28:44Adelante, Kowalski.
28:46¿Qué?
28:46Ya estoy harto de usted, Sr. Adams.
28:49¡Adelante! ¡Apártense de esa compuerta!
28:55¡Adelante!
29:07Esto fue idea suya, ¿verdad, Craig?
29:09Fue idea del almirante. Yo obedecí sus órdenes.
29:11En nuestra opinión ponía en peligro la nave en tanto estuviera a bordo.
29:14¿Y qué me dice de la investigación?
29:16¿Se ha deshecho de las pruebas?
29:18Las pruebas serían inútiles si estamos muertos.
29:22Lo veremos, Craig.
29:27A ver qué tan pronto podemos navegar.
29:32Ingeniería, ¿cuál es el estado del reactor?
29:35Pronto estará operando, señor.
29:37Quiero salir de aquí lo antes posible.
29:39Nuestro problema por ahora, señor, es el sistema de circulación de aire.
29:42No tenemos bombas y el nivel de oxígeno está bajando y el CO2 sube.
29:46Metanoxígeno de la provisión de emergencia.
29:53Almirante, han soltado la vantarraya.
29:55¿Por qué?
29:57Porque era lo único que nos quedaba por hacer.
29:59¡Pero no era peligrosa! ¡Yo quería estudiarla!
30:02Dígame, Adams.
30:03¿Desobedeció usted de mis órdenes y mandó esos sonidos de auxilio hacia la manta gigante?
30:07¡Claro que no, señor!
30:08Y almirante, no logro entender cómo puede decirme que necesito más pruebas, más hechos,
30:12y al mismo tiempo quitarme lo único que puede darnos esas pruebas.
30:16Las cosas han cambiado desde el último ataque.
30:19En cuanto podamos maniobrar, voy a ordenar que la destruyan con torpedos de salva.
30:22¡Pero no puede hacer eso! ¡Todavía no he terminado!
30:25¿Qué pasa si no logro suficientes datos?
30:27¡Lo suficiente para que el Consejo Militar pueda absolverme!
30:30Lo siento, destruiremos a esa criatura en cuanto podamos.
30:32Almirante, solo le pido más tiempo.
30:34¡Es que no entiende!
30:35Nuestras comunicaciones no sirven. Estamos atorados en el fondo del océano,
30:39respirando nuestro oxígeno de emergencia.
30:42Si la manta raya decide atacarnos de nuevo, será infín.
30:55Vamos a intentarlo. Subamos ya.
31:05¡Vamos!
31:35Se puede navegar sin el sonar. La última vez que se usó, la manta se volvió loca.
31:39Los hidróforos nos avisarán si va a volver.
31:42Rumbo 117. Lleguen a 35 metros.
31:45Estaremos más seguros a esa altura.
31:47Pero hay una tormenta arriba.
31:49En esas condiciones estaremos mejor sumergidos.
31:52Es posible. Primero hay que ver si nuestra amiga gigante deja que nos movamos.
31:57¡Kerry! A ver si escuchas a la manta raya.
32:01Nada, señor.
32:03¿Qué pasa con Adam Salirate?
32:05Debe saber que vamos a intentar navegar.
32:07Y debe saber el motivo.
32:10Sí, pase cargo.
32:30Llegué.
33:00Nos está siguiendo.
33:31¿Por qué?
33:33El sonar no funciona.
33:35¿Qué forma posible de radiación la estará enfureciendo?
33:41¡Adams! ¡Ese loco!
33:57¡Adams!
33:58¡Adams!
33:59Abra la compuerta.
34:02¡Maniobras!
34:03Preparados para emerger.
34:04Hay que romper estas planchas, Lee.
34:06Ingeniería.
34:07Mande dos hombres con sopletes al laboratorio y dos electricistas.
34:12Adams, escúcheme.
34:14Jamás pensé que usted fuera el responsable de las muertes en la isla.
34:17Tengo intenciones de seguir en contacto con la manta raya, Almirante.
34:21Es responsable por muchas más vidas ahora, Adams.
34:24La cautela no es una de mis virtudes.
34:26Capitán, estamos escuchando a la manta raya por el sonar.
34:29Tomen acción evasiva.
34:30Desvíennos entre 35 y 55 metros.
34:35Máquinas, quiero más velocidad.
34:37Hay una reserva del 10% sin sobrecargar el reactor.
34:40Sobrecárguenlo. Lo del combustible lo veremos más tarde.
34:45Capitán, la temperatura de la quilla es de 30 grados.
34:49Ingeniería, que trabaje la unidad acondicionadora de aire.
34:52A toda su capacidad.
34:56Capitán.
35:21Es un problema el calentamiento.
35:23Sumergidos estaremos mejor.
35:24El calor se puede disipar de la quilla con más rapidez.
35:27Capitán, temperatura de quilla 36 grados.
35:30A este paso acabaremos por asarnos.
35:36Sigue subiendo y la acondicionadora ya no da más.
35:39Olvidemos la tormenta.
35:41Si podemos emerger, ponemos a la tripulación en las balsas.
35:44Perderíamos a todos con ese temporal.
35:46O aquí.
35:51Está bien.
35:52Vamos arriba.
35:57Habla el capitán.
35:59Preparen emersión.
36:01Repito, preparen emersión.
36:03Ojalá que no reviente esto.
36:23Está encima de nosotros.
36:31Nivelense.
36:33Capitán, el reactor anda mal.
36:35Mantenga la potencia lo más que pueda.
36:37Profundidad.
36:3975 metros, señor.
36:41Los controles se atoran, capitán.
36:44Echen fuera el astre.
36:53100 metros y seguimos bajando.
36:55Más atrás.
37:00150 metros.
37:02Ya no bajamos.
37:08Nos pegó en la prueba.
37:10Perdemos potencia, capitán.
37:12La flecha de transmisión se atoró.
37:14Estoy apagando las máquinas.
37:16Lunden los tanques y establezcan flotabilidad neutral.
37:22Está encima de nosotros.
37:24No podemos subir.
37:32Hay que sacarlo de aquí.
37:34Llévenlo a la enfermería.
37:36No podemos subir.
37:38No podemos subir.
37:40No podemos subir.
37:42No podemos subir.
37:44No podemos subir.
37:46No podemos subir.
37:48No podemos subir.
37:50No podemos subir.
37:52No podemos subir.
38:23Sonido de viento alto.
38:46Llévelo a la enfermería.
42:53Cuarenta y dos grados.
42:57Capitana de tripulación, temperatura de quilla desciende.
43:00Repito, temperatura de quilla desciende.
43:04Venga en cuanto pueda, señor.
43:22Adam, le habla Crane.
43:24Sí, capitán.
43:26Por última vez, abra la compuerta si quiere seguir viviendo.
43:29Lo siento, pero no puedo abrirla, capitán. Estoy ocupado.
43:35Kowalski, dame la pistola.
43:53Bien, almirante.
43:55Aquí están todas mis pruebas, mis notas.
43:58Ahora sí me escucharán.
44:00No va a escucharlo nadie, Adams. Lo que ha hecho aquí se llama motín.
44:04Si de mí dependiera, iría a prisión.
44:07¿Motín, eh?
44:09Todos ustedes han estado contra mí desde el principio, pero yo no puedo.
44:13No puedo, capitán.
44:15No puedo.
44:17No puedo.
44:19No puedo.
44:20Todos ustedes han estado contra mí desde el principio, pero yo soy el amotinado, ¿eh?
44:24Guardia, deténganos.
44:26No se me acerquen.
44:28Kowalski, cárgate de las reparaciones. Voy al cuarto de bombas.
44:31Sí, señor.
44:33Almirante, hice lo que tenía que hacer.
44:35Usted dijo que necesitaba más pruebas y ya las tengo.
44:38Sigue usted sin entender, no podrá reivindicarse ya.
44:41Ha probado que lo que dijeron respecto a su criterio es cierto.
44:44Eso no tiene que ver con esto.
44:46Comprenderán cuando les diga por qué tuve que arriesgarse y dio ya su tripulación.
44:48Era un riesgo calculado, calculado.
44:51¿No fue lo mismo que dijo respecto al conteo en la isla?
44:54Almirante, no hay necesidad de esto.
45:11Nadie más que usted tiene la culpa.
45:15Toda mi experiencia y mi reputación también.
45:19Será destruida por lo que está afuera.
45:22Hay que liquidar al almirante y enseguida.
45:25Ya no tenemos nada que hablar.
45:27Tiene que prometerme que la matará.
45:29No le prometo nada. ¡Entre ahí!
45:33Está bien, almirante.
45:35Perdóname.
45:37Almirante, quiero darle mis notas.
45:41Quiero que lo sea.
45:43Prométamelo.
45:48Venga, ¿dónde vas?
46:18¡Adams!
46:20¡Abrancen!
46:25Kowalski, a ver si logran entrar por el sistema de seguridad.
46:28Sí, señor.
46:30¡Abrancen!
46:32¡Abrancen!
46:34¡Abrancen!
46:36¡Abrancen!
46:38¡Abrancen!
46:40¡Abrancen!
46:42¡Abrancen!
46:44¡Abrancen!
46:46¡Abrancen!
46:49¡Abrancen!
46:51¡Abrancen!
46:53¡Abrancen!
46:55¡Abrancen!
46:57¡Abrancen!
46:59No, almirante.
47:01Voy a matarla.
47:02¡Es una locura!
47:04Almirante, voy a matarla.
47:06Es responsable de la muerte de veinte hombres, y yo me encargaré de que no vuelva a suceder.
47:12¿Cuándo podremos subir?
47:14En cualquier momento.
47:15Pero eso no resuelve el problema de la mantarraya. Sigue arriba de nosotros.
47:20¿Tenemos cabezas de explosivos en los torpedos?
47:22Sí, señor. Los torpedos están listos. Podremos dispararle en cuanto hagamos subir la nave.
47:35Adams, no sea necio. No puede usted solo con la mantarraya.
47:39Escúcheme. Estaremos maniobrando en unos momentos.
47:43Podemos destruirla con nuestros torpedos.
47:45Lo siento, almirante. No confío en usted. Esto es algo que voy a solucionar yo solo.
47:50Capitán Green, habla Control. Ingeniería informa que estamos listos.
47:56¿La temperatura es normal?
47:57Sí, señor.
47:58¿Dónde está la manta?
47:59Se ha mantenido alejada desde que le enviamos el rayo sónico del almirante.
48:04Espera un momento, Chief.
48:09Demasiado tarde, Lee. Ya salió.
48:10¿Podríamos subir y colocarnos en posición para disparar?
48:13La explosión destruiría a Adams aunque acabáramos con la mantarraya.
48:19Preparados.
48:23No hay forma de saber qué va a hacer la mantarraya.
48:25Hay solo una forma de salvarlo. Cobaltse, ayúdenos con el equipo de buceo.
48:28Sí, señor.
48:40Adams, volvamos a la nave.
49:11Almirante, ahí está.
49:12Sí, vamos.
49:40Está descansando bajo el efecto del sedante.
49:42El doctor dice que estará bien en un par de días, científicamente.
49:45Gracias, Chief. Prepara inmersión. Velocidad normal.
49:50Pobre Adams. Se sentía demasiado culpable.
50:04Mire lo que nos está siguiendo.
50:06Tal vez podamos continuar la investigación. Tenemos al pequeño.
50:10¿Será posible que crea que el civio es su madre, señor?
50:15Bueno, es lo único que se parece en tamaño a su madre, ¿no?
50:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No!