Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 ♪ What's up the town ♪
00:01 ♪ ♪ ♪
00:06 ♪ What's up the town ♪
00:08 ♪ ♪ ♪
00:09 ♪ What's up the town ♪
00:11 ♪ ♪ ♪
00:12 ♪ Ouh-ouh-ouh-ouh ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:15 ♪ Ouh-ouh-ouh-ouh ♪
00:19 ♪ What's up the town ♪
00:21 ♪ ♪ ♪
00:25 - Hé, Minute, là!
00:28 - C'est moi, ça, Minute.
00:30 - Ouais, c'est toi, ça.
00:31 - Ben oui.
00:32 - C'est qui t'as dans les mains, là?
00:33 - Ça? C'est juste une caisse.
00:35 - Je te l'ai déjà dit, pas d'alcool ici.
00:37 - Envoye dehors!
00:38 - Pas de caisse non plus.
00:40 - Wow! C'est plate-red, ici.
00:42 - Hé, j'ai bien ça à me faire niaiser.
00:44 Envoye, donne-moi ça, là.
00:45 - Hé, c'est pas parce que je transporte de quoi
00:47 que je vais voir ce qu'il y a dedans.
00:49 - Si tu veux jouer au fou, là, tu vas aller jouer ailleurs.
00:51 Ça marche-tu, ça?
00:52 - Tu me mets dehors?
00:53 - Ouais.
00:54 - C'est pas correct, là.
00:55 - Là, là, tu prends ta caisse,
00:57 puis tu t'en vas chez vous,
00:58 ben tu te remets plus jamais ici.
01:00 Marche-tu, ça?
01:01 - Wow! T'as des super méthodes, toi, mon colonel goulet.
01:04 - Ouais, c'est ça, colonel goulet, tant que tu voudras.
01:06 Je veux plus jamais te voir la face, ici.
01:08 Tu penses qu'il y a quelqu'un dans le monde, Daniel Michel?
01:11 - C'est parce que...
01:12 il y a du monde qui m'inspire, vois-tu?
01:14 - Out! OK? Je veux plus te voir ici.
01:17 - Correct. Tu le verras plus non plus.
01:20 Tu peux rien savoir d'une place
01:22 qui n'a pas le droit de transporter de l'eau minérale.
01:25 - Je veux rien savoir d'un gars qui pense qu'il y a quelqu'un dans le monde.
01:28 Bon débarras!
01:29 - J'ai hâte que la période des examens finisse.
01:39 J'ai tout le temps peur de couler.
01:41 - Moi, je peux pas couler mon examen de maths.
01:44 J'ai tout revisé.
01:45 J'ai même refait mes problèmes deux fois.
01:47 T'imagines, Sophie? Moi.
01:49 - Ouais? Tu veux?
01:51 - Ouais. Si je veux devenir pilote d'avion un jour,
01:53 faut que mes notes en maths remontent.
01:55 J'ai pas le choix. Je travaille comme un malade.
01:58 - Je le sais. Je reste chez vous.
02:00 Ça commence à me donner mal au coeur de devoir étudier comme ça.
02:03 Tu vas tomber malade, Michel.
02:05 - T'as bien raison. Faut que je m'arrête.
02:07 - Bien?
02:08 - Bon, on va aller manger.
02:09 Je sens que je vais passer cet examen-là comme un pète.
02:12 - Ah!
02:13 - Ah ben, ah ben! J'ai mon prof qui s'amène.
02:16 - Prof de maths, peut-être, mais pas prof de géo.
02:19 Je suis certain que je me suis planté à l'examen de la matin.
02:22 - Voyons donc, Raphaël. À chaque examen, tu dis ça.
02:25 - Je te jure, si j'ai 60, je vais être chanceux.
02:28 - Bien oui, c'est ça. 60.
02:30 - Tu vois, faut pas que j'aie 60 en maths.
02:33 - Faudrait pas trop te faire d'idées, hein, Michel?
02:35 Il paraît qu'il va être super top, votre examen.
02:37 C'est un gars de l'autre groupe qui m'a dit ça.
02:39 - Ah!
02:40 Prends-tu ta douche avec ça aussi?
02:43 - Hé!
02:44 C'est ça, les amis, là. Ce cahier-là vaut de l'or, OK?
02:47 - Comment ça?
02:49 - C'est des exercices de mathématiques.
02:51 Hé! Comprenez toutes les solutions en plus.
02:53 Il paraît même que les profs prennent leur inspiration dans ce cahier-là.
02:56 Je te le dis, il y a d'exercices pour tous les niveaux.
02:59 - Hum! Moi qui me cherchais justement quelque chose à lire pendant le dîner.
03:02 - J'ai fait les exercices du chapitre.
03:04 Je suis certain que ça m'a pété un score, ça.
03:06 - Ha! Ha!
03:07 - Ça a pas d'allure, là.
03:08 Faut que j'en fasse moi aussi, le monde d'envers.
03:10 Je me sentais prête, mais je suis plus prête pendant tout.
03:13 Qu'est-ce que je vais faire?
03:14 - J'ai pas fini avec.
03:15 - Mais capote pas, Michel.
03:17 De toute façon, les exercices dans ce cahier-là sont un peu trop durs.
03:20 Pis t'es pas trop habitué en math.
03:22 - Euh... coudonc, t'es-tu un bon prof ou quoi, là?
03:25 Je me sens plus prête tout d'un coup.
03:27 - C'est parce que t'as faim.
03:28 Viens manger, ça va te replacer.
03:30 - Non, je vais prendre mon sandwich ici.
03:32 Faut que je recommence ma révision, gossou.
03:34 Hé!
03:35 (rire)
03:36 (soupir)
03:38 - Qu'est-ce que c'est que ça?
03:40 - Regarde, ça, c'est notre photo.
03:43 Pis ça, c'est nous autres.
03:45 On va faire la première partie.
03:47 - Ah ouais? C'est un gros show, ça.
03:49 - Mais z'en, il va y avoir des caméras, là.
03:51 Pis ça se peut même qu'on passe à la télé.
03:53 - Ah ouais?
03:54 - Nervé, ça a pas de bon sens.
03:55 - Hé, mais je suis bien content pour toi.
03:57 - Une chance que le père de Dani nous a arrangé ça, hein?
04:00 - Ouais.
04:01 Ben, c'est super, ça, Nadège, mais...
04:04 il faut que je te mette à la porte parce que Rachel est malade
04:07 pis mon père m'a demandé d'aller dîner avec elle.
04:09 - Ah, ben, Vincent!
04:10 Si je suis venue te voir, c'est parce que j'ai quitté le café.
04:12 - Ben, si je suis venue te voir, c'est parce que j'ai quelque chose à te demander.
04:15 Ça sera pas long.
04:16 On aurait besoin que tu nous construises un décor ben spécial.
04:19 - Ben, j'ai jamais fait ça, moi, des décors.
04:22 - Ben, je le sais, là. C'est pour ça que je viens te voir.
04:24 Pis tu vas voir, ce sera pas compliqué.
04:26 - Des échafaudages?
04:28 - Hum?
04:29 - Vous voulez danser sur plusieurs paliers, c'est ça?
04:31 - C'est en plein, ça.
04:32 Pis on aimerait ça que les musiciens puissent jouer aussi.
04:36 Ben, si c'est faisable.
04:38 - Oui, oui, oui, c'est faisable, mais...
04:40 faudrait que je dessine un plan plus précis que ça, hein, parce que...
04:43 - Cours!
04:44 Dessine vite, parce qu'on en aurait besoin le plus tôt possible.
04:47 - C'est pas facile, ce que tu m'as demandé, là.
04:50 - Hé, Vincent!
04:51 Je le sais, c'est pour ça que je viens te voir.
04:53 Hé, pis on a du budget.
04:55 Je pourrais te donner ton premier versement, là, cet après-midi.
04:58 - Écoute, moi, je suis pas certain que...
05:01 que c'est une bonne idée que je travaille avec toi.
05:04 - Ben, là...
05:06 Moi, je suis sûre que t'es le gars qu'il me faut, Vincent.
05:09 Mais moi, j'ai des gros doutes.
05:11 - Pourquoi?
05:14 Je t'ai fait quelque chose?
05:16 - Ouais, je pense que tu viens de me mettre le doigt sur le bobo.
05:20 - Ben, Vincent, je comprends pas.
05:23 Je pensais que tu dirais oui tout de suite.
05:26 - Si je te dis pas oui, c'est parce que...
05:29 c'est parce que tu me fais encore quelque chose, Natache.
05:32 C'est bien difficile.
05:34 Je m'ennuie de toi.
05:37 J'ai encore le goût de t'appeler des fois, pis...
05:40 pis quand je te vois, je voudrais que ce soit pas fini, nous deux.
05:44 - Ben, Vincent...
05:49 C'est fini quand il se passe plus rien.
05:52 C'est pas trop ça qui se passe entre nous deux, il me semble.
05:55 Pis peut-être que toi pis moi,
05:58 ben, c'est pas si fini que ça.
06:01 Peut-être qu'on se trompe.
06:05 (soupir)
06:07 - Tu fais super bien.
06:25 - Ah oui? T'aimes ça? - Hum-hum.
06:27 C'est super beau.
06:29 Hé, pis ça m'a pris du temps pour le choisir, t'sais.
06:32 Je l'enlèverai plus.
06:34 - Hum. - Merci, t'es finie.
06:37 - Bon, ben, faut que je me grouille un peu, moi.
06:41 J'ai rendez-vous avec Danny. - Hein? Pas au spot?
06:44 - Ah non, à l'école.
06:46 Pourquoi pas au spot?
06:49 - Parce qu'il a plus le droit de mettre les pieds au spot, ce gars-là.
06:52 Il t'achalera plus. - Ben là, Martin, tu peux pas faire ça.
06:55 - Il est là, pis il écœure tout le monde. Certain que je peux.
06:58 - Pour faire le show, on a besoin de pratiquer.
07:01 Pis sans Danny, ben, on peut pas pratiquer.
07:04 - Nadège, Danny est arrivé au spot un matin avec une caisse de bière.
07:07 Je veux dire, je peux pas laisser passer ça.
07:09 Ma mère aurait pu arriver n'importe quand, là.
07:11 Ça prend pas grand-chose pour qu'elle ferme le spot.
07:14 - T'es-tu en train de me dire que t'as mis Danny à la porte
07:16 parce qu'il te transportait une caisse de bière?
07:18 Tu trouves pas que t'exagères, Martin, avec tes petits règlements?
07:21 - Hé, t'es bébé, toi, parboîtant.
07:25 - Ça a pas de bon sens.
07:27 Tu me déçois, Martin.
07:29 - Tu me déçois, pis je trouve ça ben plate.
07:32 - Mais là, Nadège!
07:34 - La chaleur de poulet, deux.
07:42 - Aux légumes, ça fait-tu pareil?
07:46 - Ah oui, c'est parfait.
07:48 - Pis? Fais-tu de la température?
07:50 - Euh...
07:52 - Ben, qu'est-ce que tu fais, là? Je pensais que tu pouvais pas te lever.
07:54 - Ben, j'ai eu mal au coeur, là, tout d'un coup.
07:58 - Hé, essaye pas. Ça sent drôle dans ta chambre.
08:01 - Ça sent quoi?
08:03 - Ça sent quoi? Ça sent pas la pidule dresse, hein?
08:05 Hé, où t'as ta cigarette?
08:07 - Elle est ici, ma cigarette.
08:09 J'étais en train de la faire chauffer jusqu'avant que tu rentres, là.
08:12 T'as pas besoin de rien dire. Je suis punie, là.
08:15 Je me suis brûlée.
08:17 - Ben, si tu fais pas de température, faut que t'ailles à l'école, hein?
08:20 - Ah, Vincent, j'ai français cet après-midi, là, avec Maryse Baribaud.
08:23 Je veux pas la voir. Elle m'a pris pour une menteuse.
08:27 - Pat, tiens absolument à ce que t'ailles à l'école si tu te sens mieux.
08:31 - Ben, dis-lui qu'on a pris ma température et que je fais 40, c'est tout.
08:35 - Rachel, je suis pas capable de mentir, moi.
08:38 Et je veux pas te laisser ici toute seule, c'est tout, là.
08:40 - Ah, s'il te plaît, Vincent.
08:42 J'aime ça traîner dans ma maison. Et il y a pas de danger.
08:46 - Hé, toi, là, tu m'en fais faire des affaires, hein?
08:49 - Je le sais. Plus une chance que j't'ai.
08:51 - J'espère.
08:53 - Hé, hé, hé!
08:55 - Non, c'est beau. Je vais le prendre moi-même.
09:02 - Je le savais pas, là, pour ton spectacle, Rachel.
09:05 - Non, non, c'est pas grave. Donne-moi ça.
09:07 J'ai pas d'affaires à payer pour moi.
09:09 - Pas payer?
09:11 Je pensais pas que ça te mettrait en mouditant que ça,
09:13 que je sache qu'un gars dehors qui essaie de t'embrasser de force.
09:15 - Ben, Danny a pas essayé de m'embrasser de force, premièrement.
09:17 Pis après, là, ce gars-là, je suis capable de le remettre à sa place tout seul, hein?
09:21 - Je sais, depuis que je suis autre comme ça, il me fait pas peur.
09:23 - Laisse faire, je te dis.
09:25 - Ben, il est bon qu'on prend les bons amis.
09:27 - Nadège, écoute-moi donc, OK?
09:29 Danny, il est tellement baveux, là, qu'il a couru après.
09:32 - Ben, tu nous causes des gros problèmes, Martin.
09:34 On a besoin de tout notre temps pour pratiquer, comprends-tu?
09:37 - Mais oui, je le sais.
09:39 Mais c'est de même pareil.
09:41 - Ben oui, mais si tu voulais arranger ça, tu pourrais.
09:43 - Ah! Faudrait que je m'excuse.
09:46 Hé, bonne voile, là.
09:48 Martin, il y a Vincent qui est en train de nous monter des super beaux décors.
09:52 J'ai déjà engagé quelqu'un pour les costumes, là.
09:54 Il est pas question que ce spectacle-là se fasse pas.
09:57 - Ben, c'est Vincent, il est dessus aussi.
09:59 - Ah! Ben, regarde donc!
10:01 Un autre gars que j'ai pas le droit de voir, c'est ça?
10:04 - La 2 crosses coins sur la 9 par la 7.
10:14 - Bien, c'est ça.
10:16 - Ouais, t'es vraiment très créative dans tes coups.
10:22 - Ah ouais, ouais.
10:24 - Salut, Sophie.
10:26 As-tu vu Raphaël? Il aurait besoin d'un peu d'aide
10:28 pour mon examen de cet après-midi.
10:30 - Ton prof est en train de ruminer quelque part.
10:35 Je pense qu'il digère bien mal son examen de chez vous.
10:38 - Bon, je vais aller voir Rose-Pote, il est peut-être allé dîner.
10:40 - Hé, le BIA, c'est des maths aussi, tu sais.
10:43 - Ma théorie à moi, c'est qu'avoir un examen,
10:45 la meilleure affaire, c'est de pas y penser.
10:47 Puis d'avoir du fun!
10:49 - J'ai bien hâte de voir les résultats que ça va donner, ça.
10:51 - Bien, c'est ça. Tu verras bien.
10:54 Mais Rébéka et moi, on est convaincus
10:56 que le stress peut juste nuire à notre performance.
10:59 - Hum. Bien, moi, je crois plus aux études.
11:02 Et au conseil de Raphaël.
11:04 - Ouh! Michel Gouillard qui croit aux études!
11:06 Grosse nouvelle!
11:08 J'espère que l'étude va croire en toi.
11:12 (rires)
11:14 - Danny! Hé, Danny! Je te parle!
11:27 - Je sais, mais moi, je t'entends pas.
11:29 - Non. Lé, là! Juste deux minutes. Écoute-moi, OK?
11:32 - Hé, t'aimes ça être le boss des Békoss, toi.
11:34 Sauf qu'ici, t'es pas au spot.
11:36 T'as pas d'affaires à faire à la police.
11:38 - Non, non, je m'en viens pas, là. T'es queuré, Danny.
11:40 - Ah non? Bien, si tu veux me faire plaisir, là...
11:43 - Moi, Nadège, j'arrête pas de me dire que t'es un bon gars.
11:46 Je comprends pas.
11:48 - Je suis correct quand le monde est correct avec moi.
11:51 - Bon, OK. Me suis-tu trompé à la matin?
11:54 T'es arrivé au spot avec ta caisse.
11:56 Comment veux-tu que je sache que t'es pas de bien là-dedans?
11:59 - Je vais te dire comme je dis à tout le monde dans le band.
12:02 Avec moi, on a le choix.
12:04 Tu me fais confiance ou tu me fais pas confiance.
12:06 C'est simple.
12:08 - On peut-tu recommencer, genre?
12:10 C'est comme on oublie tout.
12:12 Tu peux venir au spot, j'arrête de t'écoeurer.
12:15 - OK. Mais tu me donnes les clés de ton local.
12:18 Tout de suite.
12:20 Là, là, tout de suite.
12:22 - T'es la seule que j'ai, hein?
12:28 - Bon, garde-la donc.
12:35 De toute façon, moi, je perds tout le temps mes clés.
12:38 T'as pas assez de test, bonhomme?
12:40 - Fait qu'on va te revoir au spot ce soir, peut-être?
12:43 - Ça se pourrait.
12:45 Rachel, c'est moi!
12:52 Rachel!
12:56 Rachel!
12:59 Non.
13:04 Non, non, non, non, non.
13:06 Je m'ennuie trop de maman.
13:11 Je m'en vais la voir au cas où elle m'aurait oubliée.
13:14 Salut, Rachel.
13:16 La petite... Bonjour!
13:18 Non, non!
13:20 Je le savais. Je me suis planté.
13:22 - Hé, merci, hein?
13:24 T'as vraiment fait un miracle avec moi, Raphaël.
13:26 Je vais en avoir 90 dans mon examen, c'est sûr.
13:28 - C'est belle fun, là, mais s'il te plaît, j'ai pas fini, OK?
13:31 - C'est pas à combien, tu penses, toi?
13:33 - Certainement pas 90. J'ai quasiment coulé.
13:36 Salut, Rébéka. - Salut.
13:38 - Ça se peut pas, là. T'es fort en maths, d'habitude.
13:41 T'es même mon prof. Tu peux pas avoir coulé.
13:43 - Chut! Tu veux que tout le monde le sache, là?
13:46 Je suis certain que c'est le corrigé du prof qui marche pas.
13:49 J'ai fait tous les problèmes qui étaient dans mon cahier d'exercice.
13:52 - Attends une minute, là.
13:54 Est-ce que tu pourrais me dire que c'est le prof qui s'est trompé?
13:57 - En passant, où est-ce qu'il est, mon cahier de jeu?
14:00 - Hein? Où est-ce qu'il est, mon cahier, Michel Couillard?
14:02 - Que sais-tu, moi? - C'est bizarre. Je le trouve plus.
14:05 Pis je pense que c'est toi qui me l'as pris.
14:07 Tu l'as caché dans ton bureau, pis tu t'es amusé à copier pendant l'examen.
14:10 - Eilles, es-tu malade, toi, là?
14:12 J'ai pas copié un chiffre de cet examen-là.
14:14 - Eilles, essaie pas de m'en faire croire, toi. T'es pourri en maths.
14:17 - J'ai pas triché, OK? Pis si tu me crois pas, c'est ton mondie problème.
14:20 - Bon, OK. Est-ce que vous pouvez vous parler calmement?
14:22 - Non. - Non.
14:24 - À part de ça... - Ben, moi, je m'en vais d'abord.
14:27 - Hé, mon cahier, il est où? - J'ai pas ton cahier, moi.
14:30 - En tout cas, tiens. Je sors que tu t'y mettes, là.
14:35 - Merci. Avec ça, je vais pouvoir acheter mes matériaux.
14:38 - Ben là, attends. Qu'est-ce que t'as?
14:44 Je t'ai encore fait quelque chose?
14:46 - Oui, non, mais non. C'est à part rapport avec toi, là.
14:49 Ah, je sais pas quoi faire, là.
14:52 - Il se passe quelque chose de grave?
14:54 - Rachel est partie toute seule en autobus à Val-des-Pins.
14:57 - Ben là, Vincent, tu t'en fais pour rien.
15:01 Rachel est assez grande pour prendre l'autobus toute seule.
15:04 - Ouais, c'est ce que je me suis dit aussi.
15:06 J'ai appelé pour vérifier l'horaire des autobus.
15:08 J'ai appelé à Val-des-Pins, ma mère.
15:10 J'ai fait comme si rien n'était, là.
15:12 Rachel n'est pas arrivée. - Oui, mais Rachel est débrouillable.
15:15 Fais-lui confiance. Dans une heure, elle va être arrivée, je suis certaine.
15:19 - Il fallait qu'il soit arrivé quelque chose.
15:21 (explosion)
15:23 - J'ai parlé à Dani. Pas de déconne.
15:44 - Ben, c'est parce que c'est toi, hein, sinon j'aurais jamais fait ça.
15:47 - Merci. T'es fin.
15:50 - Je suis pas fin.
15:52 J'étais en amour avec toi.
15:55 Hey...
15:58 J'aimerais ça qu'on sorte ensemble.
16:02 Mais genre officiellement, tu sais.
16:04 - Tu me prends par surprise, là, Martin.
16:09 J'ai mal à la cheville, en plus, là.
16:13 - Ben là, si tu veux boire, t'as juste à dire non à la dèj' jusqu'à ce que tu le prennes.
16:19 - Ben, c'est pas que je veux pas, là.
16:21 Mais il me semble qu'ici, c'est pas la place, là. Il y a du monde.
16:24 On peut pas se parler tranquillement.
16:27 - Toi pis moi, j'aimerais ça qu'on se raconte pas d'histoire.
16:33 Ça mange-tu?
16:34 - OK.
16:36 On se raconte pas d'histoire.
16:39 Ben, la vérité, c'est que...
16:43 C'est que j'ai trop de choses dans la tête en ce moment pour te répondre.
16:48 Laisse-moi un peu de temps, OK?
16:50 - Oui, oui. Moi, ça va bien, pas...
17:06 Non, c'est juste que j'ai quelque chose à te dire.
17:10 Non, non, non, non, c'est pas grave, là.
17:13 Ben, ça dépend.
17:16 OK, laisse faire. Non, tout est correct.
17:18 Ben, c'est ça, je me suis trompé.
17:20 On s'en va tantôt. Bye.
17:22 - Mais t'es folle! Où est-ce que t'étais?
17:24 - Ben là, je peux repartir, si tu veux.
17:26 - Non, non, non, non, non!
17:27 Ah, mon Dieu, je suis content de te voir.
17:29 Mais à quoi t'as pensé? Pourquoi tu me l'as pas dit?
17:32 - Je pensais pas que tu t'inquièterais de moi.
17:35 - Ah ben non! Ma petite sœur disparaît pis moi, ça m'inquiète pas.
17:38 - Ça a failli marcher, mon affaire.
17:40 Sauf que j'ai perdu mon sac au terminus.
17:43 J'avais plus d'argent, là, que je t'avais oublié.
17:45 Juste assez pour revenir à la maison.
17:47 - Là, je veux plus jamais que tu fasses ça, OK?
17:49 Jure-moi que tu le referas plus.
17:51 - Je te jure.
17:52 Mais toi, il faut que tu m'aides.
17:54 Je m'ennuie de maman, Vincent.
17:56 C'est pas plus compliqué que ça.
17:57 - Pis c'est juste ça. Pourquoi tu me l'as pas dit?
18:00 - Mais qu'est-ce que ça aurait donné?
18:02 Qu'est-ce que ça aurait fait?
18:03 Maman, elle t'avale des pins.
18:05 - Ben, probablement que j'aurais pris mon auto
18:08 pis je serais allé te reconduire.
18:09 - Ah, tu m'amènes avaler des pins?
18:12 - Ben oui.
18:13 Moi, si je m'ennuie de ma mère, t'es pas tout seul, hein?
18:15 (rires)
18:16 - Ah!
18:20 Tiens.
18:21 Didi.
18:22 - J'ai retrouvé mon cahier.
18:24 - Hum-hum.
18:26 Pis t'as-tu pensé que c'était peut-être moi
18:28 qui l'avais mis là pour que tu le retrouves, hein?
18:30 - Ça se peut pas.
18:31 Parce que c'est moi qui l'avais ramassé.
18:33 Pis je l'ai mis dans ma case pendant l'examen.
18:35 - Dans ce cas-là, je peux juste te féliciter pour ton attent,
18:39 même si ça me fait chier.
18:41 - Bon, t'as pas besoin d'être vulgaire, hein, Raphaël?
18:44 - M'excuse.
18:45 Je me suis trompé, là.
18:47 C'est-tu correct?
18:48 - Non, mais c'est cool. On oublie ça, là.
18:50 - Yes, buddy!
18:51 - C'est vrai que c'est plate
18:52 quand nos amis ont des meilleurs résultats que nous autres.
18:54 Pis je le sais ben trop, hein?
18:55 - Bon, ben, moi, j'ai rendez-vous avec Nadège au spot.
18:59 OK, salut!
19:00 - Salut.
19:01 - Ben, Rébéka.
19:03 - Attends un petit peu, j'ai...
19:05 j'ai quelque chose à te dire.
19:07 - Quoi?
19:08 Dépêche, là, je suis pressée.
19:10 - C'est un secret, là.
19:12 Tu sais, des fois, je suis pas bien, bien correct avec toi.
19:16 - Ça, c'est vrai.
19:18 - Je voulais m'excuser.
19:20 - C'est correct.
19:21 Moi aussi, j'ai un petit secret pour toi.
19:26 - Ah oui, quoi?
19:27 - Tu jures de pas le dire?
19:30 - Ben, le cahier, il était pas dans ma case pendant l'examen.
19:35 Il était dans mon bureau.
19:38 - Pis après, qu'est-ce que ça change?
19:40 - Ben, ça change qu'avec les histoires de se détendre à Sophie,
19:43 j'ai pas eu le temps d'étudier, pis...
19:46 j'ai vérifié quelques réponses.
19:50 - Ah oui?
19:52 Toi, Rébéka Péresse,
19:54 t'as copié?
19:56 - Non, non, j'ai pas copié.
19:58 - Ah bon?
19:59 - J'ai vérifié.
20:00 C'est pas pareil.
20:01 - OK, OK, c'est pas pareil.
20:07 - T'es correcte, Nadège, là, dis rien.
20:10 Tu m'aimes pas autant que je pensais. Je me suis trompée, ça, toi.
20:13 - Si t'es pas trompée, Martin, tu comprends pas.
20:15 - Non, t'as raison, je comprends rien.
20:17 - J'ai besoin d'un peu de temps.
20:19 C'est la seule chose que je te demande.
20:22 Les choses trop officielles, moi, ça me fait peur, Martin.
20:25 - Ben, c'est ça que je te dis.
20:27 Tu m'aimes pas autant que moi, je t'aime.
20:29 - C'est comme s'il y avait rien de clair dans ma tête.
20:32 Je t'aime, pis je le sais que je suis bien avec toi.
20:36 - Mais je peux pas t'en promettre plus.
20:39 Comprends-tu mieux, là?
20:41 - C'est pas grave, OK? Je t'achalerai plus.
20:44 - Martin, dis pas ça.
20:46 - Hé, Nadège! J'ai apporté mon drumbox.
20:49 Tu vas voir que ça danse beaucoup mieux avec ça.
20:51 - Cool, Raphaël. On va essayer ça de notre banque?
20:54 - Prêt, toi?
20:55 - C'est quoi, cette gueudille-là?
21:04 - Il rit pas de ça. Je pourrais le prendre mal.
21:07 - J'ai juste voulu faire une passe, prendre un air.
21:10 T'as toute une brelaque à vous.
21:13 - C'est un cadeau, là.
21:15 - Qu'est-ce que t'as, toi? Tu fais-tu de la mimi?
21:20 - Je viens de me faire plaquer comme une crêpe.
21:23 Je pense que ma réaction est tout à fait normale.
21:25 - C'est rien que ça.
21:27 L'amour, Martin. On finit toujours par s'en remettre.
21:30 Dis-toi ça.
21:31 - Regarde-moi avec Domingo. Je m'en suis bien sortie.
21:34 - Ouais. On va essayer de m'en rappeler.
21:37 - Euh... c'est qui, cette beau mâle là?
21:40 - Il est peut-être beau, mais il est ennuyant.
21:44 Tu peux même pas t'imaginer.
21:46 - Non, mais c'est parce qu'il y a des ennuyants comme lui, là.
21:49 Tu peux m'en faire livrer une caisse. Pas de problème.
21:52 - Oh, Martin! Martin!
21:56 (cris de joie)
21:59 (musique rock)
22:25 (chant en anglais)
22:28 (chant en anglais)
22:32 (chant en anglais)
22:36 (chant en anglais)
22:40 (chant en anglais)
22:43 (chant en anglais)
22:46 Sous-titrage Société Radio-Canada