Category
📺
TVTranscription
00:00What's up the town!
00:02What's up the town!
00:06What's up the town!
00:09What's up the town!
00:12Whoua!
00:16Whoua!
00:20What's up the town!
00:25Lésé pas tous là, les disques que tu me demandes.
00:27Il va falloir que j'les emprunte.
00:29Pour t'apporter ce que je peux trouver.
00:31Là, t'as rien qu'à acheter ceux que t'as pas, là.
00:35Ça va être comme mon cadeau de convalescence.
00:39Ben oui, un cadeau.
00:41J'y ai pas pensé, hein.
00:43Franchement, t'attendais-tu vraiment à ça, là?
00:48C'est surtout toi que je voulais voir.
00:53Ça t'a bien pris du temps.
00:55Mais j'avais d'autres choses.
00:57Puis tu le sais, là, que j'haïs ça, les hôpitaux.
00:59Ça fait deux jours que moi, je te cherche partout.
01:01Où c'est que t'étais?
01:03Je me suis arrangée pour pas être chez nous.
01:05Ben partant, fin de semaine, là, il me laissait sa chambre.
01:07Non, mais ça me dit pas pourquoi t'es pas venue me voir à cette heure.
01:09Ah! J'ai pas de compte à te rendre, connerie, là.
01:11Je pouvais pas, c'est tout.
01:13T'as-tu peur de moi, toi?
01:15Mais non, j'ai pas peur de toi.
01:19Avant, là, on se voyait pas tous les jours.
01:21Pourquoi il faudrait que ça change parce que t'es à l'hôpital, là?
01:23Parce que c'est long, ici, tout seul.
01:25T'es pas correct de me laisser.
01:27Ben moi, j'ai vu que ça se reproduise,
01:29fait que tu vas me dire aussi que je peux t'en rejoindre.
01:33Je viens te le dire.
01:35Puis tu le sais, le numéro, j'ai Ben, fait que...
01:37Veux-tu m'attacher avec une corde en plus?
01:39J'aimerais trop ça.
01:47Là, je vais aller chercher tes affaires.
01:49Puis ton cadeau.
01:51Quoi?
01:57Je suis content de te voir.
02:11Hé, j'en reviens pas.
02:13Ta première carte, c'est la justice.
02:15C'est vraiment fort. C'est toi, ça?
02:17Voyons, William.
02:19Je m'en vais travailler comme assistant de recherche
02:21dans un bureau d'avocat. Je suis pas allé à la justice.
02:23Non, non, mais c'est pas juste ta job, là.
02:25Ça parle de toi. T'es un gars honnête, Lou. Je l'ai vu.
02:27T'aimes pas ça, le mensonge. Tu veux toujours savoir la vérité.
02:29Mais de quoi tu parles, là?
02:31Sais-tu des choses que je sais pas?
02:33Ben, c'est sûr. Ces cartes-là en savent tellement sur nous autres, là.
02:35Bon. Ta deuxième carte, ça parle de ton idéal.
02:37Ouais.
02:39L'ermite, bon, c'est pas le vieux ermite.
02:41Lou! Je vais en voir conduire ma chatte à la garderie
02:43puis après, on va au magasinet. OK?
02:45Je peux pas, Émilie. Faut que j'étudie.
02:47Ben, juste une petite heure.
02:49T'as besoin de linge pour demain, toi.
02:51Je veux pas qu'il s'habille en monsieur pour aller travailler.
02:53Aide-moi donc, toi.
02:55Les vêtements, c'est l'enveloppe extérieure.
02:57Il faut penser à son confort
02:59avant de penser à plaire aux autres.
03:01Le fruit,
03:03il se demande pas si sa pleure,
03:05elle va bien avec le plat où il se trouve.
03:07Bon, c'est correct, là.
03:09Pis?
03:11Émilie, j'ai pas d'argent à dépenser.
03:13T'as pas fini, encore?
03:15Bon, va donc voir William.
03:17Bon.
03:19La sphère, c'est moi qui paye.
03:21Tu me rembourseras une monnaie. Y'a rien là.
03:23Avec quoi tu vas payer?
03:25Ben là, j'ai pas l'intention de dévaliser le magasin
03:27pis j'en ai du cash.
03:29Le cash que ma mère t'a prêté.
03:31Tiens, viens maintenant.
03:33Tu vas être en retard à la fête d'Alice.
03:35Penses-tu que tes cartes peuvent me dire
03:37pourquoi ma blonde m'a cargé ta faire?
03:39Oh...
03:41Regardez ça, là.
03:47Vous y portez, moi j'y retourne pas.
03:49Ben voyons donc, Maggie.
03:51Colin, il a super hâte de te voir, là, il compte sur toi.
03:53Ouais, ouais. Trop à mon goût.
03:55Il me traite comme sa servante.
03:57Ça me fait saou au bout.
03:59Non, je veux plus le voir.
04:01C'est pas possible.
04:03Ça me fait saou au bout.
04:05Non, je veux plus le voir.
04:07Moi aussi, je le trouverais des fois, hein?
04:09J'aime bien mieux que tu sois là.
04:11Écoute, c'est temps de m'entendre trop d'Izzie,
04:13mais flashe-lui pas pour ça. Pas tout de suite, en tout cas.
04:15C'est pas évident de parler.
04:17Avec lui, là, c'est tout le temps moi, moi, moi, moi, moi.
04:19Il m'a quasiment forcée à lui acheter un cadeau, t'sais.
04:21Non, mais...
04:23Tu te défends peut-être pas assez, Maggie.
04:25C'est pas ça que Colin ambitionne.
04:27Faut que tu mettes ton pied à terre, là.
04:29Il doit te respecter.
04:31J'ai ça, là.
04:33Il me fait te sentir assez mal.
04:35Regarde, là, j'ai fait ma part, j'arrête.
04:37Quand même, il changerait, là.
04:39C'est moi qui peux plus.
04:41Mais, Maggie...
04:43Si tu vas plus le voir, là,
04:45moi, je suis pas nul seul.
04:47OK? C'est moi que tu laisses tomber.
04:49Mais là, Martin,
04:51vous êtes vous à donner le mot pour me faire sentir chic, coudon!
04:53C'est un mauvais bout à passer.
04:55OK, Colin? Dans une couple de jours,
04:57il va déjà finir mieux. Il va être plus solide.
05:01Tu l'as pas vu, toi, quand on l'a ramassé.
05:03Hum? Je pense qu'il avait assez peur.
05:07Il a pas eu peur, pas en tout.
05:09Il rit de ça devant moi.
05:11C'est bien naïf, Martin.
05:13Mais pas du tout. Colin sait très bien
05:15que je suis prête à l'aider en autant qu'il fasse plus le fou.
05:17Puis ça, là, c'est bien clair entre nous.
05:19Tu devrais peut-être faire pareil.
05:23Ça a bien l'air que j'ai pas le tour, hein?
05:25Range-toi dans la fête.
05:31Émilie!
05:39Tiens.
05:41L'argent de ta mère.
05:43Je l'ai jamais touché.
05:45C'est la même maudite pièce qu'elle m'a donnée.
05:47Pourquoi?
05:49Réponds.
05:51Je sais pas.
05:53T'avais promis de pas te laisser prendre par maman.
05:55Ben oui, je l'avais promis.
05:57Je l'avais promis.
05:59T'avais promis de pas te laisser prendre par maman.
06:01Ben oui, je le sais, mais c'était déjà fait
06:03quand tu m'en as parlé, fait que...
06:09Ça m'a quasiment forcé à le prendre, cet argent-là.
06:11Puis en plus, elle m'a dit que tu deviendrais
06:13un sans-abri à cause de moi, fait que...
06:15Tu l'as cru?
06:17Ben, ça allait pas bien, tu t'en souviens?
06:19T'avais pas de job, pas d'argent, tu voulais tout le rocher.
06:21J'en ai pris pour toi.
06:23Fait que si jamais tu changes d'idée, ben...
06:25Tu penses vraiment que je serais parti?
06:29Avec l'université du Michigan, je t'appuie sur le dernier, moi.
06:33Qu'est-ce que tu fais ici, toi?
06:35Sainte, attends!
06:37Y a-tu une bombe atomique tombée sur la maison?
06:39T'es-tu obligée de venir jouer
06:41dans les portes le matin, toi?
06:43On est réveillés à cette heure, c'est ça que vous vouliez?
06:45Ben oui, c'est ça, mais bouge-toi dans les oreilles
06:47si t'es pas content. De toute façon, à l'heure qui,
06:49vous avez juste à aller dormir ailleurs, hein?
06:51Puis quand on veut voir des films d'horreur, on s'en loue.
06:53On doit t'habiller au lieu de faire peur à tout le monde.
06:56Émilie, là, sois pas si bête, là.
06:58Si vous voulez déjeuner, je vais vous faire de la place.
07:00Hé! Tu le vois pas qu'y a pas d'affaires ici?
07:02Ben oui, mais si j'y nais, t'en veux des...
07:04Tu veux pas que je m'occupe de ta mère?
07:06Ben, occupe-toi donc pas de la mienne.
07:08Bien sûr.
07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
08:26Maggie, en es-tu encore pour longtemps, là?
08:28Non.
08:30Combien de temps encore?
08:35Ça fait à peu près une heure que t'es là, là.
08:37Je peux-tu au moins prendre ma brosse à dents
08:39puis ma pâte à dents?
08:42Oh, ça va pas, toi?
08:48J'ai peur, Geneviève. J'ai tellement peur.
08:52Ben voyons, qu'est-ce qu'il se passe?
08:56Je vais virer comme lui.
08:58Je suis plus capable d'arrêter, là.
09:00Je le sais, je pense juste à ça.
09:04Je suis plus capable d'être straight, là.
09:06Je suis pareil comme Colin, puis...
09:08Je vais m'enfoncer.
09:10Mais là, tu disais le contraire, hier.
09:14M'en as-tu repris?
09:16Ben non, je les ai jetées.
09:18Maggie, t'es pas supposée d'apporter ça ici.
09:20Tu dis que tu veux arrêter, puis t'as du stock dans tes poches.
09:23Relaxe, là, j'ai plus rien.
09:27T'es pas correcte, Maggie.
09:29Comment tu veux que je te croie, là?
09:32Il va falloir que t'arrêtes ça.
09:34Je sais pas si tu vas être capable, par exemple.
09:37Je te dis que t'as le tour.
09:39T'as de remonter le monde quand ils sont dans le trou.
09:49La tigue-là, c'est pas d'impaireur, là?
09:51Non. Elle doit être partie bouffer des antilopes.
09:54D'habitude, ça la calme, puis après, elle a moins le goût de mordre.
09:57C'est bon.
09:59Faites-vous en pas, c'est de ma faute.
10:01J'étais déjà sur les nerfs avant que vous arriviez.
10:03Ah, ben... ça tombe bien.
10:05J'ai affaire à te parler, toi, là.
10:09Hé, c'est beau, mon jeune.
10:11Je le savais que tu niaisais pas.
10:13C'est ça, c'est ça.
10:15Hé, c'est beau, mon jeune.
10:17Je le savais que tu niaiserais pas avec la pâte, là.
10:20À toi de payer à travailler pour des avocats.
10:24Moyen.
10:25Ouais.
10:26Jeannette et moi, c'est reparti.
10:28On se réessaye.
10:30Je suis bien content de voir vous deux.
10:31Ouais.
10:33Pour l'immédiat, tu penses-tu que...
10:36tu peux faire l'aval à la palule?
10:39Pourquoi vous revenez vivre ici?
10:41Vous voulez que la fille de votre minou rentre ses griffes?
10:45Ah, non, non.
10:47Juste le temps que la business parte, là.
10:50Jeannette et moi, on se réinstalle ailleurs après.
10:54Je ne peux pas faire grand-chose pour vous, Luceline.
10:56Il est mieux son caractère.
10:59Il va falloir que vous passiez vers la tempête.
11:02De toute façon, vous êtes habitués.
11:04Ouais.
11:11Ça ne me surprendra pas que tu tires l'étoile.
11:13Rayonnement, attirance magnétique.
11:17Moi, ça n'a pas de bon sens.
11:18Nous, on est là, on joue à ton jeu
11:20pendant que Maggie se morfond à côté.
11:22Je pensais que tu allais m'aider.
11:25On joue aux cartes pour mieux comprendre la vie,
11:28qui est un jeu.
11:30Regarde, pose une question.
11:32Ça ne me tente pas.
11:33Et moi, je ne trouve pas que la vie, c'est un jeu.
11:36Cette fille-là est en train de retomber dans ses problèmes
11:38et tu es là avec tes cartes et tes dessins flyés.
11:40Des plans pour lui donner le goût de partir sur un trip.
11:45Ce n'est pas une affaire de tripeux.
11:47Le tarot, c'est quelque chose qui te permet
11:49de voir ce qui se passe en dedans.
11:51C'est ça que ça prend à Maggie.
11:52Non, Maggie, ça lui prend des choses plus concrètes.
11:54Laisse-donc le faire.
11:56C'est très concret quand tu sais l'appliquer.
11:58C'est comme un guide qui t'aide à prendre des décisions.
12:00Laisse faire, je te dis.
12:02Je suis capable de réfléchir par moi-même
12:04et ton jeu ne m'inspire vraiment pas.
12:08C'est vraiment ce que tu veux?
12:10OK.
12:22Non, William, ne fais pas ça. Laisse-la tranquille, là.
12:26Maggie, ouvre.
12:41Qu'est-ce que tu fais, là?
12:42Non, non, non, n'enlève pas ça.
12:43Lâche-moi, là.
12:44Non, sérieux.
12:45Lâche-moi, lâche-moi, OK?
12:46Tu te calmes-tu, là?
12:49Là, toi, tu continues de même.
12:51Tu ne me vois plus jamais la face, OK?
12:57Tu les mélanges tranquillement, en te concentrant.
12:59Après, tu les places sur la table en éventail.
13:03Tu prends ton temps.
13:05Mais tu n'es pas obligé non plus.
13:07On peut faire d'autres choses.
13:09Veux-tu qu'on parle?
13:12Non.
13:13J'ai droit à combien de questions?
13:15Trois.
13:16Et c'est mieux qu'elles concernent ce que tu vis présentement.
13:20Je n'aime pas mon présent.
13:23Je n'arrête pas de penser à Colin.
13:26Je me suis trop embarquée.
13:28J'ai peur de finir comme lui.
13:32Toi, qu'est-ce que tu veux?
13:34Ce n'est pas Colin qui décide de ta vie.
13:37J'ai peur de ne pas m'en sortir toute seule.
13:41Je ne peux pas continuer avec Colin.
13:43Avec lui, je me sens mal.
13:46Mais sans lui, je ne suis pas bien non plus.
13:50Je ne m'en sors pas.
13:51Tu as le pouvoir de changer ça.
13:53Demande aux cartes.
13:56Mais tout d'un coup, qu'elles disent que je vais mourir
13:59ou qu'elles voient que je ne suis pas capable de m'en sortir.
14:01Ce n'est pas un tribunal.
14:03C'est comme si tu parlais à un vieux sage.
14:05Il n'est pas là pour te dire que tu es mauvaise.
14:11Ok.
14:12Ok, je me lance.
14:28Émilie!
14:29J'ai le livreur de couches.
14:36Qu'est-ce qu'il a l'heure?
14:37Il a l'heure de venir chercher la petite.
14:40On va être là dans une heure.
14:41Il est à la garderie. Il y a une fête d'enfants.
14:44Tu as trop de troubles dans la plage, je pense.
14:46Ça m'est complètement sortie de la tête.
14:48Qu'est-ce que je fais?
14:49Tu reviens dans une heure. On va être prêts.
14:51Ah oui, c'est ça!
14:52Premième tour de caste.
14:53Tu as juste ça à faire de ta journée.
14:54C'est ça, peut-être?
14:55Je n'ai pas fait exprès.
14:56Tu n'as pas fait exprès. Tu ne penses pas.
14:57Tu n'as jamais pensé.
14:58Tu ne penseras jamais.
14:59Hé! Change de ton.
15:01Si tu parles à ma blonde, tu vas parler comme du monde.
15:03Non, c'est correct. Je m'arrangerai avec.
15:05Mais, Camille!
15:06De quoi je me mêle?
15:09Je vais parler comme je veux à qui je veux.
15:11Sois polie, OK?
15:12Je ne veux plus jamais t'entendre parler de même.
15:14Hé! Ça va faire, là!
15:16Sors de ton camp!
15:32Ah! T'es lucky!
15:37Bon, la prochaine, ce n'est pas pour moi.
15:39Je n'ai pas d'argent.
15:41Wow!
15:42Ça ne te fait pas de travailler sur les bateaux,
15:44de jouer en momoine?
15:45Hé! J'ai gagné.
15:46Veux-tu me rendre un service?
15:48Wow! Ça dépale.
15:52On te lâche, Louis-Philippe.
15:54Te lâcher?
15:55Je ne suis pas un tueur, moi.
15:57Je veux juste qu'on s'organise pour qu'ils sortent d'là.
16:00Ah!
16:01Travail, la petite, hein?
16:05C'est comme moi et ma genette, hein?
16:08Ils ne sont pas du bon, les derniers,
16:09mais on ne peut pas s'en poser, hein?
16:11On est pareil. Tu n'as plus moyen.
16:12Non, non, non.
16:13Je ne vais pas revenir avec Émilie, là.
16:16Louis, ce n'est pas un gars pour elle.
16:19J'ai juste que tu t'organises.
16:20Je ne veux pas qu'on s'organise.
16:22Je veux juste qu'on s'organise.
16:24Je veux juste qu'on s'organise.
16:26J'ai juste que tu t'organises,
16:27que Ginette amène demain.
16:29Ça ne marchera pas.
16:32Ginette n'a jamais eu de misère
16:33à haïr les charmes de sa fille,
16:34et ça, je peux le placer pour le savoir.
16:36Oui, mais celui-là, ce n'est pas pareil.
16:39C'est qui, là?
16:41C'est un fils de riche.
16:42Son père est plein craqué.
16:44Qu'est-ce qu'il a fait? Ça ne change rien, ça.
16:46C'est un seul pareil qui le fabrique.
16:48Ah! C'est fini, celui-là.
16:50Il vient de se trouver une bonne job.
16:53Oui.
16:55Comme je peux voir,
16:56t'es rendu de son bord.
16:57Non.
16:58Si tu ne veux pas la revoir,
16:59l'Emilie, tu refous d'y enlever
17:01ses chances avec ce gars-là.
17:03Ça finit par le marier,
17:05mais ton avenir est assuré.
17:07C'est un investissement, celui-là.
17:13Émilie!
17:16Pendant que tu vas aller
17:17chercher ma chatte à la garderie,
17:18je vais commander quelque chose
17:19pour le souper.
17:20Qu'est-ce qui te tente?
17:22Rien.
17:23T'es pas supposée
17:24pas avoir d'argent à dépenser.
17:25Émilie, je te l'offre.
17:27Je n'en veux pas.
17:28T'es franchée.
17:39Ça ne me tente pas
17:40de commencer à être poignant
17:41entre vous deux, là.
17:42Tu te mets à planter,
17:43je suis conne, on n'a pas fini.
17:45Émilie, tant que tu vas être ma blonde,
17:47je ne laisserai pas personne
17:48te parler sur ce ton-là,
17:49pas devant moi.
17:50Moi, ça ne me dérange pas.
17:51Il est de même, je suis conne.
17:52Je commence à être habituée.
17:53Pourquoi tu le défends?
17:55Je ne le défends pas.
17:56C'est juste qu'elle ne commence
17:57pas à jouer à ça avec moi.
17:58Je ne suis pas une petite fille
17:59qu'il faut défendre des méchants.
18:01Tu t'apprécies
18:02quand on est fait avec toi.
18:04T'as pas besoin
18:05d'en faire autant, c'est tout.
18:07Émilie, j'aimerais juste sentir
18:10que tu es de mon bord,
18:12que je compte plus que je suis conne.
18:14Bien, on reste ensemble.
18:16Qu'est-ce que tu veux de plus?
18:19Je veux juste plus d'amour.
18:21Je t'aime, Émilie.
18:23Bien, bravo.
18:25Je te le dis pas assez.
18:29Depuis que je suis conne et revenue,
18:31je ne sais plus quoi penser.
18:33Oui, c'est juste que je ne suis pas habituée
18:35de me faire aimer de même, moi.
18:37Tu sais.
18:38Mais oui, mais laisse-toi faire.
18:40Bien oui.
18:45T'es dur à croire
18:46quand tu dis que tu veux changer.
18:48On t'anime, pas ton ange gardien.
18:50T'as décidé de faire le fou,
18:52je n'ai plus rien à faire avec toi.
18:54Laisse-moi pas tomber, Martin.
18:57Tantôt, c'était juste
18:58querer d'être seul.
19:01C'est rien que du jus,
19:02cette affaire-là.
19:03J'en ai plus besoin de médicaments.
19:05Essaye de te pousser, OK?
19:07Tu sais pas de m'en faire à quoi.
19:09C'est déprimant au bout, ici.
19:11Dis-moi que tu vas revenir,
19:13sinon je vais être fou.
19:15Puis Maggie,
19:16elle est ici au bout des hôpitaux,
19:17tu le sais.
19:18Oui.
19:19Elle prouvait pas tout de suite, là, mais...
19:28Allô?
19:30T'as eu tes affaires?
19:32C'est à toi que j'avais demandé.
19:37Hé!
19:38Moe, Martin, là,
19:39qu'est-ce que ça change?
19:41Tu peux pas dire merci des fois, toi?
19:43Je dis pas que je suis content
19:44quand je le suis pas.
19:45Je vais m'en retourner,
19:46si ça fait mal.
19:47Non, non, non.
19:48Hé!
19:49Écoute, là.
19:52Parlez-vous un petit peu, OK?
19:54Je vous laisse tranquille.
20:04Te rappelles-tu la fois que
20:06tu m'as proposé
20:07qu'on arrête de consommer?
20:10Je suis peut-être rendu fou,
20:11mais je suis pas débile.
20:13C'est sûr, je m'en rappelle.
20:17Moi, j'étais prêt,
20:18puis c'est toi qui a rien voulu savoir,
20:19fait que...
20:20Ben là, je suis décidée.
20:23Puis si toi, t'es pas prêt,
20:25on se revoit plus.
20:29C'est des menaces, ça?
20:32C'est à prendre ou à laisser.
20:36Sois-tu n'aime à voir
20:37tous les jours ici?
20:43C'est promis.
20:48On peut pas se lâcher, nous autres.
20:52On peut pas se lâcher
20:53parce qu'on a trop d'affaires
20:54à régler.
20:55Tu me dois encore du cash.
20:58Tu le sais, j'ai plus d'argent.
21:00T'as décidé d'être lean.
21:02Belle monde,
21:03clean, ils se trouvent une job
21:04puis ils payent leurs dettes.
21:08OK.
21:09C'est correct, je vais te rembourser.
21:11Est-ce que c'est un deal?
21:14Ouais, c'est un deal.
21:21Je suis nulle pour remonter le monde.
21:23J'ai une chance que t'étais là.
21:25Non, mais c'est vrai.
21:28Tu fais parler le monde,
21:29tu les écoutes.
21:31Je te faisais juste critiquer
21:32puis j'arrêtais pas de dire
21:33à Maggie de se grouiller.
21:35Elle me voulait rien savoir de moi.
21:38Comment tu fais pour être comme ça?
21:41Ah, c'est à cause de ça.
21:46Voyons, c'est juste une marque de naissance.
21:49Ah non, c'est la marque de l'ange.
21:51C'est ça qui m'inspire.
21:54C'est un don,
21:55puis du monde comme moi,
21:57ça peut pas y résister.
21:59Toi, là, je t'aime assez, là.
22:29Sous-titrage Société Radio-Canada