Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:21 [Sonnerie de téléphone]
00:28 - Eh mon dieu !
00:29 [Sonnerie de téléphone]
00:34 - Allô ?
00:35 Non Raphaël, il est pas là.
00:38 Mais je sais-tu, moi je tiens pas son agenda là.
00:41 Ben écoute Einstein, je vais te dire de te rappeler, ok ?
00:43 Faut que j'attende un appel.
00:45 Hé !
00:46 [Rires]
00:47 T'es donc un marron toi !
00:49 C'est pas des affaires à faire ça !
00:51 T'es pas rendu compte là que t'es rendu un grand garçon ?
00:53 - Elle est naïe là, hein ?
00:54 Je t'ai pas arraché la tête, toujours bien hein ?
00:57 - Hé ! Touche pas à ça, j'attends un appel.
00:59 - Vos ordres princesse.
01:01 [Rires]
01:02 [Bâillement]
01:07 - Ah, je sais pas toi là.
01:12 Mais moi, étant une baleine, je pourrais pas résister à des cris d'amour comme ça.
01:16 - Non.
01:17 [Bâillement]
01:19 [Bâillement]
01:25 - Franchement William, le chant des baleines, comment veux-tu qu'on danse là-dessus ?
01:29 - Je peux te montrer si tu veux.
01:31 - Bon, regarde bien, c'est pas là, tu m'avais dit que tu voulais t'occuper de la musique,
01:34 moi je comptais sur toi, pis là, va falloir que je le fasse.
01:36 - Tu fais un party 70's, c'est tout à fait dans l'esprit Peace and Love ça.
01:40 - Non, c'est dans l'esprit d'une session de massage collectif des années 70, c'est de la musique.
01:44 Pas d'un party.
01:45 - Il y a pas juste ça, j'ai d'autres choses.
01:48 - Ah, wow, Paul Cole dans la Grande Pyramide.
01:52 Une heure d'eau qui coule sur fond de flûte traversière.
01:55 Hé, ça va être bon ça.
01:57 - Ah, OK.
01:58 - Là, va falloir que je le refasse.
01:59 - On va trouver d'autres affaires, promis.
02:01 Bon, viens t'asseoir là.
02:03 J'ai dit que j'allais t'aider, je vais t'aider.
02:10 Hé, ça me fait penser, j'ai eu une super bonne idée.
02:14 Qu'est-ce que tu dirais si on servait des bouchées à luzerne ?
02:18 Tu peux pas faire plus 70's que ça.
02:21 - Mais voyons, c'est pas mangeable ces affaires-là.
02:24 - Ouais, mais c'est bon pour la santé.
02:26 - À quoi ça sert d'être en santé si c'est pour manger de la luzerne, hein ?
02:30 - Bon, bon, je pensais que ça pouvait être drôle, là.
02:33 À quelle heure tu veux que je sois là ?
02:37 - Tu sais, William, t'es pas obligé de venir, je sais que c'est pas vraiment ta gang et que tu viens juste pour moi.
02:43 - Non, non, non, je les trouve super corrects tes amis.
02:46 Puis ça va me donner l'occasion de rencontrer ceux que je connais pas.
02:50 - Ça va peut-être juste parler des affaires de l'association. J'ai peur que tu trouves ça plat.
02:54 - Ah non, inquiète-toi pas pour moi, je m'ennuie jamais.
02:57 - En tout cas, si ça te tente pas de venir, ça me dérange pas.
03:01 - Ben, coup d'oeil, t'aimes-tu mieux que j'y aille pas ou... ?
03:04 - Ah non, non, non, c'est pas ça. C'est juste que j'ai peur que tu te sentes à part.
03:09 - Ça serait juste normal. Je suis quelqu'un de complètement à part.
03:14 - Bon, mais c'est toi qui le sais, hein ?
03:17 - J'ai des téléphones d'affaires, ça.
03:20 - T'as décidé de vider les forêts ?
03:37 - Ah non, non. J'essaye d'écrire une toune pour la bande, là.
03:41 C'est tellement pas bon que je suis même gêné de les jeter dans les poubelles.
03:46 - C'est pas évident, écrire, hein ? - Ah non.
03:49 - Comme ça, t'as recommencé à jouer avec les gars ?
03:52 - Ouais. Bon, et on jouait pas assez souvent avec Danny.
03:56 Puis là, aujourd'hui, Einstein est en ville,
03:58 fait que je m'en vais aller rejoindre tantôt avec Raphaël au spot.
04:01 Ça te tente-tu de venir avec nous autres ?
04:03 - Ah non, non, non. Moi, je suis venu chercher Sophie.
04:05 - Sophie ? Pourquoi ?
04:07 - Ben, tiens, elle file pas fort, là. Je vais l'amener jouer une partie de billard,
04:10 juste pour y changer les idées. Elle est en train de se préparer.
04:13 - Sophie file pas ? - Hum.
04:15 Ça se fait qu'elle a parlé de ça à toi, là.
04:18 - Ben, à qui tu veux qu'elle en parle ?
04:21 - Ben oui, ben... Je suis quoi, moi ?
04:23 - Ah, ben oui, mais tu sais, comme on est déjà sortis ensemble,
04:26 elle doit se sentir à l'aise de me parler.
04:28 - Hé, ça me fait penser. J'ai peut-être quelque chose pour toi.
04:34 Laisse-moi vérifier, là, puis je te reviens.
04:36 - Ah oui ? Sortez-vous pour toute la soirée ?
04:39 - Non, maman. Puis on rentrera pas trop tard,
04:42 puis on va regarder des deux côtés avant de traverser la rue,
04:45 puis on prend le repos étranger. Promis.
04:47 Je vais vérifier ça, puis je te reviens.
04:49 - Merci.
04:51 - Einstein, ça fait deux répètes que tu manques. Ça marche pas, ça.
05:00 - Non, ben elle raccroche. - Ouais, ouais, ouais.
05:03 Ouais, en tout cas, là, il faut que je te laisse.
05:05 Il y a Maggie qui va embarquer dans mes running shoes.
05:07 C'est ça. Salut.
05:10 - Hé, je te dis que t'es pas du monde, aujourd'hui, hein ?
05:13 Téléphone du spot, là, au cas où tu le serais pas, t'as tout le monde.
05:16 - Ben oui, ben oui. C'est ça, là, ce grand master.
05:18 M'en cogne ici.
05:20 Allô ? Attends un petit peu. Va-t'en, là.
05:24 - Ha! Ha! Ha!
05:26 - Oui ? Oui, j'ai tout.
05:34 Chez nous ou... ? Non, non, non.
05:36 Non, non, c'est vraiment pas possible.
05:38 Ici, c'est parce qu'il y a toujours ben du monde, là.
05:42 Ben, écoute, rappelle-moi en fin de soirée, là.
05:46 Je vais trouver une place.
05:48 Non, non, non, non, non.
05:50 T'auras pas de problème, là, c'est sûr.
05:52 Salut.
05:55 (soupir)
05:57 (crissement de pneus)
06:10 - Ah!
06:14 - Hein? As-tu déjà vu quelque chose de quétaine comme ça?
06:16 - Mais où es-tu que t'as trouvé ça, toi?
06:18 - C'est un des cousins de mon père qui avait une disco mobile, avant.
06:20 Attends, c'est pas tout.
06:22 Tu peux pas faire un party des années 70 sans un stroboscope.
06:26 - Hé, un strobe!
06:28 Ça va nous faire une méchante ambiance, ça.
06:30 - Oui, oui. Puis en plus, je fournis le transport.
06:32 - Pourquoi tu viens pas au party? Ce serait le fun.
06:34 - T'es bien fine, mais je pense pas que ce soit vraiment...
06:38 la place sur le projet.
06:40 - Ben, pourquoi, là? Tu vas connaître plein de monde du collège.
06:42 Puis en plus, ça va être super très bon.
06:44 - Ouais, ouais. Je suis sûr que ça va être un ben beau party,
06:47 mais pour être franc, j'ai pas vraiment la tête à ça.
06:51 - Qu'est-ce que t'as? Ça file pas?
06:53 Est-ce que tu veux en parler?
06:55 - Admettons que je renonce à comprendre les filles.
06:59 - Ah! Parce que tu penses que les gars sont plus simples que toi?
07:04 - Ben, je pense que le plus compliqué des gars
07:07 est encore simple à côté d'une fille.
07:09 - Hum.
07:11 Est-ce que je pourrais savoir si c'est qui la fille qui te complique la vie?
07:14 - Non, c'est pas nécessaire, là, mais...
07:17 mettons qu'elle m'a fait comprendre qu'elle est pas intéressée à me compliquer la vie.
07:21 - Ah. Ben, regarde, moi, je suis une fille,
07:23 puis je vais te faire une proposition pas compliquée pantoute.
07:25 Viens, on va être "é".
07:27 C'est assez simple à ton goût, ça.
07:29 - Ouais, plus simple que ça, tu meurs, hein?
07:31 Je sais pas, je vais peut-être aller faire un tour.
07:34 On va porter ça dans l'auto? - Oui.
07:36 Puis si jamais tu décides de venir, je connais plein de belles filles pas compliquées.
07:39 Si jamais ça t'intéresse.
07:41 - Écoute, là, "fille" puis "pas compliquée",
07:43 c'est deux mots qui marchent pas pantoute ensemble, OK?
07:45 Mets-toi ça dans la tête. - OK.
07:47 - OK? Laisse faire, le répondant va le prendre.
07:49 - Ah, non. - Bonjour, vous êtes venu chez Vincent?
07:51 Laissez-moi votre message. - OK.
07:54 - Salut, Vincent. Écoute, il paraît qu'il y a une folle
07:56 qui me ressemble comme deux gouttes d'eau qui se promènent en ville
07:58 puis qui envoie tout le monde chez Diane.
08:00 J'espère que tu l'as pas rencontrée.
08:02 En tout cas, bon, je voulais juste te jaser, là.
08:04 Je vais essayer de te rappeler chez vous. Bye.
08:07 - Est-ce que ça serait Maggie, la fille compliquée?
08:10 - Viens, on va aller porter ça. - OK.
08:12 (musique rock)
08:15 - Hé, je pensais pas qu'on avait encore le droit
08:17 de mettre "amour" avec "toujours" dans une chanson.
08:19 - T'es bien placée pour parler, Shakespeare.
08:22 "Je ne suis rien sans toi, tu es tout pour moi."
08:24 Voyons donc, tu es du grand génie, ça, hein?
08:26 - Hé, ça a-tu du bon sens de gosser de même
08:28 pour écrire "une" chanson? Exemple que c'est pas si compliqué que ça.
08:31 Si c'était du rap, là, ça sortirait tout seul.
08:34 - Non, bien, c'est pas un rap, justement, hein?
08:36 On devrait demander à Séverine d'aller écrire, elle.
08:38 Elle devrait être capable de nous pondre quelque chose.
08:40 - Moi, je suis écoeuré, j'abandonne.
08:42 - Hé, ça serait pas dur de m'aider avec toi, là?
08:44 Quelqu'un qui est capable d'écrire, là, comme ça, là.
08:47 "Je ne peux pas te vouer...
08:49 - Arrête ça, le tout-estime.
08:51 - ...tous les rêves que j'ai." - Donne-moi ça, là.
08:53 C'est bon. J'aime bien.
08:55 J'aimerais bien ça entendre ce qu'Einstein a écrit, pour le fun.
08:58 - Ah, il dit que son texte est aussi bon
09:00 qu'une annonce de savant-investisseur.
09:02 Hé, je pense à ça, moi.
09:04 Pierre-Luc, il écrit pas, lui. Il est tellement "artiste".
09:06 Il va le téléphoner, toi.
09:08 - En tout cas, il est pas chez eux.
09:10 Il est sorti avec Sophie.
09:12 - Ouh!
09:14 - "Va-vous, va-vous, va-vous, va-vous!"
09:16 - Pierre-Luc retourne dans ses anciennes amours.
09:18 - Pourquoi tu dis ça?
09:20 Ils sont sortis en amis. Ça n'a rien à voir.
09:22 - Ça saute aux yeux qu'ils sont faits pour aller ensemble.
09:24 Ils auraient jamais dû se laisser, ces deux-là. Jamais.
09:26 - Tu penses qu'ils sont en train de reprendre?
09:28 - Pierre-Luc la regarde drôlement, en tout cas.
09:31 - Qu'est-ce qui te dit que Sophie est intéressée?
09:33 - Peut-être ça qu'il allait vérifier ce soir, tu sais.
09:36 Tu sais que depuis que ta soeur est partie en Floride
09:38 et que Domingo, il est vire et fou.
09:40 Sophie, je veux bien t'aider.
09:42 - De quoi tu parles? Je suis là, moi.
09:44 - Si Sophie veut parler, rien qu'à venir me voir.
09:47 Elle sait que ma porte est toujours ouverte.
09:49 Elle a pas besoin d'aller voir son ex pour ça.
09:51 - Ah! Écoutons!
09:53 Y a-tu quelque chose que tu me dis pas, toi?
09:55 - Bien non. C'est juste que je dis que je suis un gars parlable.
09:58 C'est tout.
10:00 - Faire-moi donc de la petite bonné, je dis.
10:02 - Laisse faire ça. On continue nos affaires.
10:04 - Bon.
10:06 - Hé!
10:08 Bon. Regarde bien ça.
10:10 - Ah!
10:14 (rire)
10:16 Ah, mais c'est parfait!
10:18 Avec le strobe, avec la boule en miroir,
10:20 il manque plus rien que la musique,
10:22 puis on va être en plein replongé des années 70.
10:24 - Bien, la musique, qu'est-ce que ça a l'air, hein?
10:26 - Hum!
10:28 - Alors? Christy, t'as-tu fait la musique?
10:30 Tu veux-tu hypnotiser le monde ou tu veux lui faire danser?
10:32 - Bien non, je le sais. C'est William qui a fait la sélection.
10:35 - Je sais pas pourquoi, mais ça me surprend pas de ton chum.
10:38 Il est capoté, pas à peu près, lui.
10:40 - Bien, c'est pas vraiment mon chum, là.
10:42 C'est... On se voit comme ça.
10:44 Y a personne en ce moment, puis moi non plus.
10:47 - Mon Dieu!
10:49 Écoute, j'ai des cassettes déjà mixées, moi, des années 70.
10:52 Elles sont super bonnes. Si tu veux, je peux les apporter.
10:55 - Ah oui, Vincent, s'il te plaît.
10:57 Là, je suis à poignet avec ça, mais ça me tentait vraiment pas d'y passer.
11:00 - Bonjour. - Salut, William.
11:02 - Salut. - Dévine quoi,
11:04 Vincent va pouvoir me prêter des cassettes de musique des années 70, finalement.
11:07 - Ah! - Ouais.
11:09 - Je suis venu voir si t'avais besoin d'aide.
11:11 - Bien non.
11:13 Finalement, Vincent s'est occupé de pas mal tout, ça va.
11:16 - Ah, bon.
11:18 Bien, je vais revenir pour le party.
11:20 - OK.
11:22 - Salut. - Salut.
11:24 - Écoute, je prends-tu sa place, là?
11:28 - Ah, bien non.
11:30 De toute façon, William est meilleur pour pelleter des nuages que pour planter des clous.
11:34 - Ouais.
11:36 - Qu'est-ce que tu viens faire ici?
11:46 - Bien, ta mère m'a dit que t'étais probablement ici. J'ai pris une chance.
11:50 - Hum-hum.
11:52 - Je vois que t'as rencontré la fille qui se fait passer pour moi
11:55 puis qui insulte le monde en mon nom. - Ouais, ouais, c'est ça, ouais.
11:58 - Je vois qu'elle a été pas mal plate avec toi, hein?
12:01 - Pas mal.
12:03 - Mais tu devrais plus avoir de troubles avec, là. Je l'ai faite enfermée.
12:07 - Bonne chose de faite, je vais te dire.
12:09 - Je m'excuse pour hier.
12:13 Bon, j'avais un rendez-vous, puis Colin me stressait, puis...
12:16 - Ah oui, c'est la faute de Colin.
12:18 J'aurais-tu m'en douter qu'il y avait une explication logique à tout ça?
12:22 - Non, non.
12:24 C'est pas de la faute à Colin.
12:26 C'est de ma faute, mais j'essaie de m'excuser, puis tu me rends pas la vie facile.
12:30 - Non, c'est moi qui s'excuse. Je suis désolé.
12:33 J'ai tendance à pas le prendre quand je me fais envoyer chez le diable.
12:36 Je suis bien plate pour ça.
12:38 - Mais je suis désolée que je t'aie fait de la peine.
12:40 - Empêche-toi pas de dormir pour ça, hein? Non.
12:43 Je pensais qu'on avait du fun ensemble. Je pense que je me suis trompé.
12:47 - Mais non, tu t'es pas trompé. J'ai du fun avec toi.
12:50 - Mais ça paraissait pas hier.
12:52 - Et Colin avait pas l'air trop content de me voir.
12:55 - Lui, ce qu'il pense, on s'en fout pas mal.
12:58 - Est-ce que vous deux...
13:00 Je veux dire, moi, je pensais que...
13:02 - Colin et moi? - Ouais, c'est ça.
13:04 - Non, non, non, non. Jamais de la vie.
13:07 - Remarque que c'est pas de mes affaires.
13:09 Tu peux faire ce que tu veux, je vais te dire.
13:12 - C'est correct, tu vas y aller.
13:20 - Puis tu veux arrêter de bardasser dans tes affaires? Je sais que tu cherches rien.
13:24 - Tu sauras que je cherche le... - Le, le, le?
13:27 - Je cherche quelque chose. - Hein?
13:29 - Je cherche quelque chose... d'intelligent à dire.
13:33 - Si t'en trouves là, mets-moi ça d'autre côté. - Ouais, c'est ça.
13:39 - Hé, Maggie...
13:41 Je veux pas rester un petit peu pour jaser.
13:48 - J'aimerais ça.
13:50 - Hé, peace!
14:06 - Voyons, mais qu'est-ce que tu fais habillé de même?
14:08 - Mais quoi, c'est un party peace and love.
14:10 T'as la musique, t'as la boule en miroir, le look...
14:13 - J'ai jamais dit que c'était un party costumé, par exemple.
14:15 - Je sais, mais ça me tente.
14:17 - C'est vraiment un sport pour toi de pas être comme les autres, hein?
14:20 - Ouais, c'est ça.
14:21 - Ben, pourquoi être comme les autres quand on peut être soi-même, hein?
14:24 - J'aime mieux les cachettes, vu que t'aimes pas mon choix.
14:29 - Ben, c'est pas nécessaire.
14:31 Vincent va venir tout à l'heure, puis il a dit qu'il allait s'occuper de la musique.
14:34 - Ah, veux-tu danser?
14:36 - Non, non, ça me tente pas, arrête, là.
14:39 Ça te dérange juste si je vais voir le monde?
14:42 J'ai pas encore fait tout mon tour, fait que je vais...
14:45 - Vas-y, vas-y, vas-y. - OK.
14:47 - Fais bien attention, parce qu'avec ce soute-là, je reste pas tout seul longtemps.
14:51 - Tu peux bien me dire comment ça se fait qu'on compose de si bonne musique,
15:02 puis qu'on est aussi pourris pour écrire des paroles, hein?
15:05 - Regarde-moi pas de même, là. C'est les maths, ma matière forte, OK?
15:09 - Hey, Michel, Raph.
15:11 - Salut. - Salut.
15:12 - J'ai quelque chose qui va vous intéresser.
15:14 - Sophie est pas avec toi?
15:16 - Elle est déjà rentrée. Ça lui tentait pas de venir au spot.
15:19 Avez-vous réussi à écrire votre chanson?
15:21 - Hey, pense-tu? Ce qu'on a à date, là.
15:23 Même mon chien voudrait pas l'écouter, fait que...
15:26 - Bien, moi, je pense que j'ai ce qu'il vous faut.
15:28 C'est un texte de Sophie.
15:30 - De Sophie? - Hum.
15:31 - Ça se fait que t'as ça?
15:33 - C'est un poème qu'elle m'a écrit quand on s'est laissés.
15:35 - Ah, bien là! On est pas pour chanter des chansons de lettres d'amour
15:39 que Sophie t'a écrites, là.
15:41 - Ah, bien, j'y ai demandé la permission, là. Elle a dit oui.
15:43 - Vous allez voir, là, c'est pas mal bon.
15:45 - Allez donc voir.
15:46 - Non, non, vous avez pas compris, là.
15:48 On prend pas ça pour faire un démo.
15:50 Hein? Passez-y deux minutes, là.
15:52 - Hey, c'est bon, pis qu'on est pas obligés de l'écrire.
15:54 C'est correct, ça.
15:56 - Non, on a encore une couple de bonnes affaires là-dedans.
15:58 - Attends donc avant de dire non.
16:00 Vas-y.
16:02 - Je sais pas si je t'ai dit que j'aime tes doigts tachés de fusain,
16:10 la douceur de tes mains, ton sourire le matin.
16:13 Je t'ai peut-être jamais dit que j'aime ton rire généreux,
16:16 tes cheveux dans tes yeux, ton regard amoureux
16:19 quand on parlait de nous deux.
16:21 Peut-être que si je te l'avais dit, que j'aime aussi tes travers,
16:24 ton côté paquet de nerfs, ta folie ordinaire.
16:27 Peut-être que si je te l'avais dit,
16:29 peut-être que tu serais pas parti.
16:32 Comment vous trouvez ça?
16:38 - C'est bon beau, ça.
16:40 Si Sophie est d'accord pour qu'on mette ça en musique,
16:42 je pars-t'en, moi.
16:44 Toi, Couillard?
16:46 - Je pensais qu'elle aimerait ça.
16:51 - Je pense pas que c'est le poème le problème, moi.
16:54 - Ouais, je vais la décaper comme ça,
16:59 qu'elle va être sur le bois véritable, ça va être beau.
17:01 - Hum, hey, t'as du talent, Vincent.
17:03 Ah oui, pour me faire pardonner, je t'ai apporté une surprise.
17:06 - Ah, j'aime ça, les surprises, moi.
17:09 - Tu sais, tu m'as fait goûter à ta grande spécialité,
17:11 le grilled cheese au fer à repas, tu sais.
17:13 - C'était bon.
17:15 - Mais je vais te faire goûter
17:17 une grande spécialité de la famille Manleau, OK?
17:19 - Oh, est-ce que je devrais t'inquiéter?
17:22 - C'est à cette recette-là que je dois mon teint de pêche.
17:25 Ah, ah, j'ai tout.
17:29 - C'est le riz beurre de pinot.
17:32 Ben là, j'ai peur, là.
17:34 - Parce que tu sais pas ce qui est bon.
17:36 - Hum...
17:38 - Ah non, c'est de l'antunaise.
17:40 - Tiens, goûte. Chicken, en ouais. En ouais, en ouais.
17:43 - Hum, c'est dégueulasse, c'est moi, là.
17:48 - Ah oui, espèce de beau-mou, tu peux aller cracher, là.
17:52 Ça a pas de colonne, ces jeunes-là.
17:59 - Ça a pas de goût non plus.
18:01 J'espère qu'on va rester des amis pareils.
18:03 - Ah, ben c'est sûr que, tu sais, je suis un petit peu déçue.
18:07 - Hum...
18:09 Là, tu t'en vas?
18:11 - Oui.
18:13 - Ça te tente pas d'aller au party de l'association des étudiants?
18:16 - Ah, je peux pas. J'ai demandé à mes parents,
18:19 puis comme j'essaie de regagner leur confiance, je comprends.
18:22 - Oui, oui, je comprends.
18:24 - Mais j'aurais aimé ça.
18:26 T'es sûre que tu... Ben tiens, veux-tu avoir le beurre de pinot?
18:29 - Non, c'est bon, j'essaie d'arrêter.
18:31 - T'es certain? - Oui, oui, oui.
18:33 - Bye. - Bye.
18:35 - Ah, mais tu comprends pas, moi.
18:48 Je pense pas que c'est avec les chiffres
18:50 que tu peux évaluer le talent d'un élève.
18:52 Les examens, les travaux de fin de session, ça veut rien dire.
18:55 - Ben là, voyons donc, veux-tu que les profs évaluent leurs élèves
18:58 d'après leur beauté intérieure?
19:00 - Pourquoi pas? Ça a de la valeur, ça, au moins.
19:02 - Ben oui. - Ben, mouche.
19:04 - Hé, allô? - Salut, Maggie.
19:06 Je pensais pas te voir ici. Ça va?
19:08 - Oui, mais je pourrais pas rester.
19:10 J'ai juste 2 mois à dire à Vincent.
19:12 - Ah, ben, il s'occupe de la musique, il est super.
19:14 - Salut. - Salut.
19:16 - Salut. Est-ce que je parle à la vraie Maggie ou à sa jumelle?
19:20 - Euh, ben, tu parles à la tête en l'air.
19:22 J'ai oublié quelque chose chez vous tantôt, un paquet.
19:25 Quand je sortais mes affaires, j'ai dû oublier de le remettre dans ma sacoche.
19:28 - Ben, pas de problème.
19:30 Je vais juste l'amener demain à l'atelier.
19:32 Je passe la journée là. J'ai une tonne de ménage à faire.
19:34 - Ben, en fait, je me demandais si je pouvais pas te demander un service.
19:37 - Ben...
19:39 - Je t'ai supposé d'aller le porter à un ami,
19:41 mais comme j'ai de l'école demain,
19:43 est-ce que je pourrais dire d'aller le prendre à ton atelier?
19:45 - Ben oui. Pas de problème. Tu as juste à lui donner mon adresse.
19:47 Mais... c'est pas une bombe qu'il y a là-dedans, toujours?
19:50 - Euh, oui, mais...
19:52 (rire)
19:54 Juste programmé pour sauter en fin de journée.
19:56 - Merci, Vincent. Tu m'auras vraiment servi.
19:59 Bye.
20:01 - Complication à l'horizon?
20:07 - Non. Non, non, non. J'ai juste voulu me demander un service.
20:10 - Ben, moi, je vais m'en aller. Je vais te remercier pour la musique et tout le reste.
20:13 - Tu en vas déjà?
20:15 - Oui, j'ai eu une grosse semaine, une bien grosse journée,
20:17 puis là, j'ai un mal de tête à tout casser.
20:19 Je me suis arrangée avec Patrick pour qu'il ferme la place.
20:22 - OK. - Bye.
20:24 (musique rock)
20:27 (cris de joie)
20:32 - À Madrid, les grands titres soulignent tous le revers de l'homme fort de Belgrade...
20:36 (cris de joie)
20:38 - L'Irianjaïa, c'est un territoire grand comme la France,
20:43 avec seulement 2 millions d'habitants.
20:46 Une des rares zones encore vierges de la planète...
20:49 - Tu aurais pu me le dire que tu t'en allais.
20:52 - Ah, t'avais l'air de te faire du fun.
20:54 J'avais mal à la tête, je l'ai pas cassé ton pote.
20:57 - Tu sais, je viens de le savoir, j'ai fait quelque chose que t'as pas aimé.
21:13 Puis c'est mon costume, t'aimes pas, c'est pas un problème,
21:19 mais j'ai bien eu Superman, là. Je pourrais pas résister.
21:23 - À part mon mal de tête, j'ai rien.
21:26 - Je suis capable de détecter de mauvaises vibrations à des kilomètres à ronde.
21:30 - Je te jure que j'ai rien, William. Premier jour et craché.
21:33 Est-ce que tu me crois?
21:35 - J'ai entendu dire à Vincent que j'étais pas ton chum.
21:42 Que j'étais juste un ami.
21:45 - Oui, William.
21:47 - Allô?
21:58 Oui, j'ai la place.
22:00 As-tu un crayon? Je vais te donner l'adresse.
22:04 - Oh, oh, oh, oh!
22:32 - Quoi que ce soit!
22:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:37 ...