Tierra de Gigantes, 02x18, La Ciudad Secreta
Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00La bolsa de muestras está casi lista.
00:02Llevaremos un par más, de todas formas.
00:04Bien.
00:07¡Sí!
00:08¡Sí!
00:09¡Sí!
00:11¡Sí!
00:12¡Sí!
00:13¡Sí!
00:14¡Sí!
00:15¡Sí!
00:16¡Sí!
00:17¡Sí!
00:18¡Sí!
00:19¡Sí!
00:20¡Sí!
00:22¡Sí!
00:23¡Sí!
00:24¡Sí!
00:25¡Sí!
00:26¡Sí!
00:27¡Sí!
00:28¡Sí!
00:29¡Shh!
00:31Los arqueólogos.
00:38Vamos por el otro lado.
00:39¡Espera!
00:46Señor Fixio.
00:49¿Está bien?
00:50Está bien, Barry.
00:51Recibió un fuerte golpe en la cabeza.
00:53Tenemos que llevarlo al campamento.
01:00¿Qué pasó?
01:02No lo sé.
01:03A no ser que dejaras explosivos por ahí.
01:05¡Claro que no!
01:06¿Por qué?
01:09¡Hombrecitos!
01:10Allá van.
01:11Ellos lo hicieron.
01:13Trataron de matarnos.
01:20¿Los ves?
01:21Aún no.
01:22Pero están detrás de una de esas rocas.
01:30¡Despacio!
01:35Mark, mira.
01:36¿Qué es?
01:40Parece una rejilla.
01:41Quédate ahí, Barry.
02:00¿Dónde estamos?
02:02¿Qué pasó?
03:30Hoy presentamos la ciudad secreta del limbo.
03:36Artistas invitados Mara Kittrom,
03:38Whit Bissell, Joseph Ruskin y Peter Jason.
03:46La ciudad secreta del limbo.
03:49Artistas invitados Mara Kittrom,
03:51Whit Bissell, Joseph Ruskin y Peter Jason.
04:00Hombrecitos.
04:03Excepto por el tamaño, son como los habitantes de la superficie.
04:08¿Habitantes de qué?
04:09Miren a espiar para ellos.
04:11No somos espías.
04:29Lograré sacarles la verdad como sea.
04:32¡Bájenme!
04:34¡Bájenme!
04:36¡Suéltame, no voy a hacer daño!
04:38¡Suéltame!
04:40¡Bájenme!
04:42¡Bájenme!
04:44Su historia es falsa.
04:46¡No, es cierta!
04:47El hombre que voló la roca estaba vestido exactamente como usted.
04:50Estaba de espaldas a nosotros.
04:53Ya le dije que no fui yo y no puedo ser nadie de mi pueblo.
04:56¿Por qué está tan seguro?
04:57Porque es ilegal para mi pueblo subir a la superficie.
05:00Es un crimen y se castiga con la muerte.
05:04Fue uno de sus hombres.
05:06A no ser que lo prueben, deberé entregarlos a las autoridades.
05:11Yo cuidaré a su amigo.
05:17¿Cómo lo probaremos?
05:25Ya sé cómo.
05:27Catálogaré su propio nombre y su nombre.
05:30Mejor deberé entrar a la ciudad de mi pueblo.
05:33¿De dónde suele venir?
05:35De la Catedral de Santiago.
05:38No lo recuerdo, pero creo que está ahí abajo.
05:40¡No puede ser!
05:41No puede ser.
05:43Cuente conmigo un rato.
05:45No puede ser.
05:46¿Qué quiere?
05:47¿Qué está pidiendo?
05:48...droga.
05:50¡Ayuda!
05:51¡Escúchale!
05:52¡No puede ser!
05:53¡No puede ser!
05:54¡Ese hombre es un loco!
05:56¡No pueden haberse desvanecido!
06:00Pues parece que eso es lo que ocurrió.
06:04Vamos, volvamos al trabajo, pero ten los ojos bien abiertos.
06:07Si logro poner mis manos sobre esos asesinos.
06:27Su amigo sigue inconsciente.
06:31Aquí está la prueba que nos pidió.
06:39Nuestra arma secreta.
06:42Es cierto, uno de los nuestros estuvo en la superficie.
06:46¿Por qué es un crimen tan grande ir a la superficie?
06:49Porque revelaría nuestra existencia y la localización de nuestra ciudad.
06:52Ustedes temen a los de la superficie, ¿verdad?
06:55Sus antecesores casi acabaron con nuestro pueblo.
06:58Escaparon unos cuantos y se escondieron en una cueva...
07:01...que se convirtió en...
07:03...la ciudad Limbo.
07:05Jamás deben saber que está aquí.
07:07Nosotros no diremos nada.
07:09Me aseguraré de que no lo hagan.
07:26Guardia, dígale al general Assa que el magistrado jefe...
07:29...desea verlo en silencio.
07:40¿Estás seguro, Barry?
07:42Le digo la verdad, capitán.
07:44¿Estás seguro?
07:46Sí, capitán.
07:48¿Estás seguro?
07:50Sí, capitán.
07:52¿Estás seguro, Barry?
07:54Le digo la verdad, capitán.
07:56Está bien.
07:58Ven aquí lo antes posible.
08:00Betty, espera por ti.
08:02Ya lo oyeron.
08:04De alguna forma, Valerie, Mark y Fitz desaparecieron.
08:06Pero algo tuvo que hacerlos desaparecer.
08:08¿Dónde pasó?
08:10Cerca de donde escaban los gigantes.
08:12Me pregunto qué les habrá pasado.
08:14No perdamos más tiempo especulando.
08:16Vamos a buscarlos.
08:22¡Eso es todo!
08:24General Assa, sea usted bienvenido.
08:26Quiero unirse a mí en el tradicional vaso de vino.
08:28No tengo tiempo para ceremonias hipócritas.
08:30Vaya al punto.
08:32Tengo que entregar el discurso de elecciones en diez minutos.
08:34Muy bien.
08:36Un asunto de vital importancia ha llegado a mis oídos...
08:38...y le concierne a usted, general.
08:40¿Puede esperar?
08:42Sí, capitán.
08:44¿Puede esperar?
08:46Sí, capitán.
08:48Sí, capitán.
08:50¿Puede esperar?
08:52Sabe que esta es una dura lucha entre nosotros.
08:54A no ser, claro, que usted se retire.
08:58Como le decía, el asunto le concierne a usted como jefe militar.
09:00Por favor.
09:02¿Por qué no se deja usted de palabrería, Su Excelencia?
09:06¿Cuál es ese asunto de vital importancia?
09:10Alguien, usando nuestra arma desintegradora...
09:12...ha violado la superficie tratando de matar a los dos arqueólogos.
09:16¿Quién fue?
09:18Desgraciadamente, no lo sé.
09:22¿Dónde obtuvo esa información?
09:26Tengo mis medios.
09:30¿Por qué iba a querer alguien usar esa arma en la superficie?
09:34Puedo darle una buena razón.
09:36Para crear problemas que nos llevarían a una terrible guerra.
09:40Es ridículo, señor.
09:42¿Es este uno de sus trucos políticos para influir en la elección?
09:44Sabe perfectamente...
09:46...que nadie puede ni siquiera acercarse a las armas secretas...
09:48...sin mi consentimiento.
09:52Y a no ser que esté planeando acusarme.
09:56Aún no ha habido acusación en contra de nadie.
10:00Hasta que no tenga pruebas definitivas sobre su loca acusación.
10:04Por favor, no me haga perder el tiempo.
10:06Tengo una batalla política que ganar.
10:08Eso es cierto, general.
10:10Y recuerdo una frase que alguien dijo.
10:14Que gane el mejor.
10:18Voy a brindar por eso.
10:22Creo que es para usted.
10:40¿De qué se trata esto?
10:42Un reporte del periscope del observatorio...
10:44...sobre los arqueólogos de la superficie.
10:48Buenas noticias, espero.
10:50Solo que siguen excavando.
10:52Me alegra oírlo.
11:00Por las elecciones.
11:02Creo que el consejo le está llamando.
11:04Sí.
11:06¿Están listos para que les entregue mi discurso?
11:32¿Está bien?
11:34Tenía que asegurarme de que no hablaran.
11:36El general es un enemigo peligroso.
11:40Si supiera que están aquí, sería el final para todos nosotros.
11:44Sospecho que él fue el hombre que ustedes vieron en la superficie.
11:46¡No beba eso!
11:48El general le disparó un rayo rojo.
11:52¿Qué fue eso?
11:54¿Qué fue eso?
11:56¿Qué fue eso?
11:58¿Qué fue eso?
12:00¿Qué fue eso?
12:02Un rayo rojo.
12:04¿En mi copa?
12:06Mientras usted miraba la máquina.
12:10Es mortal...
12:12...y no se puede detectar si se consume.
12:30Así que por eso su amigo eligió este momento para reportar a los arqueólogos.
12:34Han salvado mi vida.
12:37Pues déjenos ir, nos lo deben.
12:40Lo haré.
12:43¿Y nuestro amigo?
12:46¿Quién sabe?
12:48¿Quién sabe?
12:50¿Quién sabe?
12:52¿Quién sabe?
12:54¿Quién sabe?
12:56¿Quién sabe?
12:58¿Y nuestro amigo?
13:01Lo reanimaré.
13:17¿Qué pasa?
13:21¿Dónde estoy?
13:28Bájeme, por favor.
13:31Bájeme.
13:33La altura me marea.
13:38¿Cómo te sientes?
13:39Muy mal.
13:40Creo que me ha roto el tobillo y mi cabeza.
13:42Me va a estallar.
13:44No puede caminar.
13:46Jamás podríamos escapar de esos arqueólogos.
13:48Necesitamos ayuda.
13:50Tenemos amigos en la superficie, déjeme ir por ellos.
13:53Está bien.
13:58¿Cómo funciona?
13:59Por transferencia químico-eléctrica.
14:02¿Químico-eléctrica?
14:03Ahora no hay tiempo para explicaciones, vuelva aquí tan pronto pueda.
14:27Los Pequeños Asesinos
14:36Los Pequeños Asesinos
14:48¿Dónde?
14:51Casi lo capturé.
14:53Faltó poco.
14:54Ten cuidado.
14:55Créeme, son peligrosos.
15:07¿Cómo nos alegramos de verte?
15:08¿Dónde están Bali y Fitz?
15:09Cientos de metros hacia abajo.
15:14¿Te encuentras bien?
15:15Sí, sé que suena fantástico, pero hay toda una ciudad allí.
15:19Se los explicaré luego.
15:20Fitz si tiene roto un tobillo, tenemos que sacarlo.
15:23¡Pues vamos!
15:25Los arqueólogos están allí.
15:28¿Tendremos que... rodear?
15:31Vengan.
15:38¿Te duele mucho?
15:39Sí, bastante.
15:41Mira, mira qué bulto tan grande, parece una pelota de béisbol.
15:45Venga, aplíqueselo.
15:55Es milagroso, la cabeza ya no me duele.
15:59¿Daría resultado en mi tobillo también?
16:02Le aliviará el dolor.
16:04Pero no le curará la lesión.
16:05Pruébelo y verá.
16:14Gracias.
16:15De nada.
16:16Para nosotros es tan fácil como atravesar una roca sólida.
16:20¿No estás exagerando?
16:21¿Es cierto?
16:23¿Bromeas?
16:24No, se lo demostraré enseguida.
16:47Es magnífico, ¿pero qué tiene que ver con atravesar las rocas?
16:51Observe.
16:55Se puede decir que este material está polarizado.
16:59Ande, empuje.
17:09No tema, empuje.
17:25Se siente como si no hubiera nada.
17:32¿Qué pasa si la roca se despolariza?
17:35Su brazo quedaría como parte de la roca.
17:42Es increíble.
17:44No sabes lo suave que se siente la roca.
17:47Con un equipo como este en la Tierra,
17:50imagínate lo que haríamos.
17:53Un banco, tal vez.
17:56Bueno, hay que pensar en el futuro.
18:00Ahora mismo nuestro futuro depende de Mark.
18:03Ojalá sea deprisa.
18:14Vamos a intentarlo uno por uno.
18:16Con ese tipo parado ahí, ni pensarlo.
18:18Espera.
18:21Bien, ¿qué cree, doctor?
18:23No hemos penetrado ni una pulgada en la última hora.
18:26Si aplicamos más presión al taladro, romperemos la punta.
18:29Sea lo que sea lo que hay ahí, no podemos penetrarlo.
18:34No voy a permitir que me venza una roca.
18:37Tendremos que volarla.
18:39¿Dijo volarla?
18:41¿Qué pasaría entonces con la ciudad subterránea?
18:43No lo sé.
18:58Comuníqueme con el Instituto de Arqueología, por favor.
19:02¿Hola?
19:04Soy el Dr. Crane.
19:06Hemos tropezado con material extremadamente duro
19:09y vamos a tener que volarlo.
19:10Sí, claro que estoy seguro.
19:12¿Puede enviarme los explosivos a las tres de la tarde?
19:15Vámonos pronto.
19:19Sí, sí, tomaré todas las precauciones.
19:24Por aquí.
19:41Dan.
19:43¿Sí?
19:45Quédate aquí y vigila a los gigantes.
19:47Una vez que tengamos a Valery y a Fitz, nos largaremos.
19:50De acuerdo.
19:52¿Y ahora qué?
19:54Tenemos que esperar una señal automática.
20:02Esperaremos.
20:10Él es Steve.
20:12Bienvenido.
20:14Siento que tuviera que hacer este viaje,
20:16pero no tenemos transporte a la superficie.
20:19No se disculpe, no me lo hubiera perdido por nada.
20:22Nadie sospecharía que esto estaba aquí.
20:25Con eso contamos para sobrevivir,
20:27en que nadie en la superficie sospeche algo.
20:30¿Cómo lo hiciste?
20:32¿Cómo lo hiciste?
20:34¿Cómo lo hiciste?
20:36¿Cómo lo hiciste?
20:38¿Cómo lo hiciste?
20:40¿Qué hicieron?
20:42¿Cómo lo construyeron para que resistiera la aversión?
20:45Bueno, es resistente, pero no impenetrable.
20:48Si resiste la explosión que los arqueólogos están preparando,
20:51demostrará ser impenetrable.
20:53¿Explosión? ¿Qué explosión?
20:55Será a las tres de la tarde.
20:57Les oímos ordenar los explosivos.
20:59Oiga, ¿qué está haciendo?
21:01Tenemos que hablar.
21:11¿Están seguros sobre la explosión?
21:14Sabe que están perforando.
21:16Perforando sí, explosiones no.
21:18Ellos están buscando un estrato particular que no está aquí.
21:22Creamos un nivel súper duro que no podrían perforar.
21:25Esperamos que se fueran, pero no es así.
21:28¿Supone que una explosión destruiría su ciudad?
21:32No, pero la haría visible.
21:34Que para el caso es lo mismo.
21:35Debemos esconderlos.
22:06¿Bien?
22:08Su veneno no resultó.
22:10Va a tener que ganar con votos.
22:15Es su palabra contra la mía.
22:18¡Acúseme!
22:20Parecerá un político desesperado.
22:23Y me asegurará la elección.
22:25No tengo intención de acusarlo.
22:28Ni de beber con usted.
22:30¿Qué es eso?
22:33¿Hay algo detrás de ese libro?
22:35¡Hombrecitos!
22:37¡Déjenos en paz!
22:40¿Los está escondiendo?
22:42¡Claro que no!
22:44El primer magistrado jamás infringiría la ley.
22:47No en las elecciones, eso sería tonto.
22:50Usted los ha reportado, claro.
22:52Esa es la verdad.
22:54¿Qué es eso?
22:55El primer magistrado jamás infringiría la ley.
22:58No en las elecciones, eso sería tonto.
23:01Usted los ha reportado, claro.
23:03Ellos no son habitantes de la superficie.
23:06Así que no lo reportó.
23:17Ya está.
23:18Gracias.
23:19Es una precaución extra.
23:26Ya que son los primeros hombrecitos que capturamos,
23:29no debemos correr riesgos.
23:31Son como animalitos.
23:33Podrían lastimarse si trataran de escapar.
23:53Oiga...
23:56Estoy preocupado por nuestros amigos.
23:59Están inmovilizados.
24:00¿Qué les pasará?
24:02No se les ha hecho daño, se los aseguro.
24:05Es muy peligroso para ustedes permanecer aquí.
24:08Lo mismo que para mí.
24:10El general no se detiene ante nada.
24:12¿Cree que habrá guerra si sale electo?
24:14Ya no importa mucho a quién elijan.
24:16Si los arqueólogos dinamitan el nivel duro, nos hallarán.
24:19Y entonces habrá guerra.
24:20Si usted fuera electo, ¿podría evitarla?
24:23No.
24:25Pero al menos yo no soy un tirano hambriento de poder.
24:29Siento lo de sus amigos.
24:31¿Siente qué? ¿Qué pretende?
24:33No vamos a irnos de aquí sin ellos.
24:35No tienen alternativa.
24:37Se les reportó oficialmente.
24:51¿Dónde están Fitz y Uribarren?
24:53Allá abajo, atrapados.
24:55Tenemos que ir a rescatarlos.
24:57Olvídalo.
24:58¿Qué quieres decir con eso?
25:00Solo lo que dije.
25:03Oye, tú nunca te has dado por vencido.
25:05¿Por qué ahora?
25:07Porque ellos probablemente...
25:09¿Por qué ahora?
25:11Porque ellos probablemente...
25:13¿Por qué ahora?
25:15Porque ellos probablemente...
25:17¿Por qué ahora?
25:18Porque ellos probablemente están mejor allá abajo.
25:23¿Te has vuelto loco?
25:25Mira, si esos arqueólogos deciden dinamitar...
25:28y descubren limbo, empezará la guerra.
25:30Es lo que sabemos, ¿no?
25:32Sí, pero...
25:34Y si hay una guerra, ninguno de nosotros sobreviviremos.
25:37Así que será mejor que recen lo que sepan...
25:40para que la guerra no estalle.
25:44Haremos una prueba con cada muestra.
25:46Está bien.
25:48El instituto se va a quedar con todo el crédito...
25:50si tenemos éxito.
25:52Es su prerrogativa.
25:54Pero es nuestro proyecto, Dr. Crane.
25:56Nos merecemos el crédito.
25:58El crédito es incidental.
26:00Yo me conformo con que la ciencia progrese.
26:02Pero no le haría ningún daño compartir la gloria.
26:04Usted hace el trabajo.
26:07Parece de la tierra.
26:09Sí.
26:11Todos quieren ser los héroes del acto.
26:13Esperen un momento.
26:16Vamos a intentarlo.
26:19Nave, adelante.
26:21¿Betty?
26:23Sí, Steve. ¿Qué pasó con Fitz y Valerie?
26:25Los encontramos.
26:27Ahora el problema es sacarlos.
26:29¿Pero cómo lo sacarás?
26:31Betty, necesito el maletín eléctrico con los cables.
26:33Tráelo. Barry conoce el camino.
26:36Encuéntranos detrás de...
26:38de la oficina de los arqueólogos.
26:40Sí, Steve, pero...
26:42Luego te lo explicaré. Date prisa.
26:44Está bien.
26:49Voy a descongelarlos.
26:51Pero si viene alguien, fingirán estar inmovilizados.
26:56Oh, gracias.
26:58¿Pero por qué nos retiene? ¿Por qué no nos deja ir?
27:00El Consejo sabe que están aquí.
27:02Me condenaría a mí mismo si quebranto la ley
27:04y los dejo marchar.
27:06¿Por qué?
27:08¿Por qué?
27:10¿Por qué?
27:12¿Por qué?
27:14¿Por qué?
27:16¿Por qué?
27:18Por qué?
27:25Los primeros cómputos dicen que voy ganando
27:27por alguna ventaja.
27:29Bien.
27:31¿A ti qué te interesa?
27:33Uno nunca sabe
27:35y además a mí me disgusta ese general.
27:38Sería ilógico que yo fuere elegido
27:40por mi propaganda de paz
27:42y que mi primer acto fuera una guerra.
27:46Había falta un milagro
27:48Dánse señales, creo que ha visto a Betty y a Barry.
27:53Sí, ahí están.
27:58Aquí lo tienen.
27:59¡Barry, pero si estás aquí! ¿Dónde está la hereditriz?
28:01Después te explico, Betty.
28:02Tenemos que ver si hay alguna forma de evitar que provoquen esta explosión.
28:06Ustedes acérquense a la puerta y escuchen.
28:09¿Qué tenemos que escuchar?
28:10Cualquier cosa.
28:11Cualquier posible razonamiento.
28:13Vamos, veremos en el pasaje. Barry conoce el camino.
28:23¿El radio está listo?
28:24Todo está aquí.
28:43Mira, Barry, tenemos que escondernos en esos arbustos cerca de la puerta.
29:08¿Y si nos ven?
29:09Más vale que no nos vean.
29:11Vamos.
29:13¿Todo listo?
29:14Todo está listo.
29:15Bien, adelante.
29:22Contéstame.
29:33¿Hola?
29:34¿Barry?
29:35¿Barry?
29:36¿Barry?
29:37¿Barry?
29:38¿Barry?
29:39¿Barry?
29:40¿Barry?
29:41¿Barry?
29:42¿Hola?
29:43Base 5, habla Milo.
29:46Aquí, Horizontes de Ciencia.
29:49Estoy escribiendo un artículo sobre el proyecto del Dr. Crane.
29:52Debe estar muy ocupado. Tal vez usted pueda darme la información.
29:56Encantado.
29:58La verdad es que él y yo manejamos juntos el asunto.
30:01No olvide escribir mi nombre.
30:03Milo. M-Y-L-O.
30:06Sí, ya lo tengo.
30:08Oiga...
30:09...tenemos entendido que piensan ustedes dinamitar para encontrar el estrato que están buscando.
30:14Sí, así es.
30:15Bueno, ustedes están en un área muy populosa.
30:18¿No temen que las autoridades les prohíban dinamitar por temor a que dañen las casas de los alrededores?
30:24Ni pensarlo.
30:26Estamos seguros de que no hay Ómicron 4 en la Tierra.
30:29¿Ómicron 4?
30:33Yo soy nuevo en estos asuntos y me temo que no sé lo que es.
30:37Es un producto químico muy peligroso.
30:39Hemos estado haciendo pruebas, pero hasta ahora no hemos encontrado nada.
30:43Para mi... artículo, ¿quiere darme la fórmula, por favor?
30:47Es C4H7IOHNTH.
30:52Está bien. Y ahora dígame, ¿qué es lo que hace?
30:56Bien, escuche...
30:59¿Qué es lo que hace? Pues...
31:01¿Quién es?
31:02Un periodista de Horizontes de Ciencia.
31:05Cuelga.
31:06Lo siento, pero tengo que irme. No olvide que mi nombre es Milo.
31:13Solo iba a decirle que el Ómicron 4 puede causar un incendio subterráneo.
31:17Vamos a dejar una cosa clara desde ahora.
31:20Si quieres seguir siendo mi ayudante, deberás consultarme todos tus comentarios a la prensa.
31:29Enséñame por dónde está ese pasaje.
31:31Sí, sígueme.
31:37Vamos al pasaje.
31:39Nos deben estar esperando.
31:46Ojalá se den prisa.
31:51Dame la fórmula.
31:53¿Por casualidad sabes lo que es eso?
31:55Oh, sí. El arqueólogo dijo que...
31:58¿Qué es eso?
32:00¿Qué es eso?
32:02¿Por casualidad sabes lo que es eso?
32:04Oh, sí. El arqueólogo dijo que...
32:07...el Ómicron 4 puede causar un incendio subterráneo.
32:10Eso convertiría el área en algo inútil. No podrían seguir excavando.
32:15Bueno...
32:19Mira.
32:22Funciona así.
32:33Es estirado.
32:36¿Por qué ha vuelto?
32:38Por esto.
32:40La fórmula del Ómicron 4.
32:43Puede detener la explosión.
32:45¿Sabes lo que es?
32:47Es muy pequeño para leerlo.
32:50C4H7IOHNTH.
32:55Lo conozco, pero nosotros no lo llamamos Ómicron 4.
33:02C4H7IOHNTH.
33:10Es muy raro.
33:12No se encuentra por aquí.
33:14¿Cómo puede evitar la explosión?
33:16Evidentemente provocaría un incendio subterráneo.
33:19Y eso convertiría el área en inútil para ellos.
33:22Sí, claro.
33:24Si metiéramos un poco de ese Ómicron en el hueco...
33:27...antes de que acaben con las pruebas...
33:29...creo que el problema de las explosiones se acabaría.
33:31Aquí no tenemos ese ómicron, pero estoy seguro de que podría serlo.
33:35Es muy potente.
33:37Penetra en cualquier materia porosa.
33:40Creo que con esto será suficiente.
33:48Bien, señor.
33:50Usted toma las cosas con mucha calma.
33:54¿Es algo para sus nervios?
33:57Es para paralizar las lenguas de los predicadores de la guerra.
34:02Yo seré elegido, señor.
34:05Y a si usted viene a usar su tiempo en los ensayos químicos...
34:08...tal vez así sea de utilidad en limbo.
34:12Hace mucho que se fue. Voy a ir allá abajo.
34:14Un momento. Steve se fue hace solo unos minutos.
34:17Pero Dan, puede haberle pasado algo.
34:20Y si eso es cierto, Mark puede ayudarle.
34:23Los hombrecitos son sorprendentemente parecidos a los habitantes de la superficie.
34:28Es una suerte que estén aquí.
34:30Serán muy valiosos en los experimentos de los nuevos gases.
34:33Mark tiene razón. Cada minuto cuenta.
34:36Creo que alguien debería bajar a ayudar.
34:38Esperaremos otros cinco minutos.
34:41De acuerdo. Cinco minutos.
34:47Si no le importa, quiero terminar mi trabajo a solas.
34:50Solo vine a que me prestara ese libro.
34:59Lo siento, Hazar.
35:02No lo he terminado todavía.
35:04Cuando lo haga, se lo mandaré a su cuarto.
35:21Bien, ya se fue.
35:28Si esto es un éxito...
35:30...el pueblo del limbo se lo agradecerá.
35:33Y el de la superficie.
35:35Y los terrícolas también.
35:39Está terminando.
35:46¿Cómo van los votos?
35:48Yo sigo adelante.
35:55Tenga.
35:57Lo pondré en orden.
35:59¿Qué?
36:01¿Qué?
36:03¿Qué?
36:05Tenga.
36:07Lo pondré en la cámara ahora.
36:10Y lo enviaré a la superficie.
36:12Espero que tenga éxito.
36:15Venga.
36:35¿Es el Omicron 4?
36:37Sí.
36:38Vamos a ponerlo mientras queda tiempo.
36:40Recuerden que los explosivos llegarán a las tres.
36:43Quiero que Barry y tú se queden vigilando...
36:45...y me llamen cuando llegue.
36:47Está bien.
36:48Ustedes, vengan conmigo.
37:01¿No van a retirarse de ese hueco?
37:04Tenemos que seguir esperando.
37:06No nos queda mucho tiempo.
37:09Soy Dan, contesta.
37:13Adelante, Dan.
37:15Viene el camión.
37:16¿A cuánto está del lugar de la excavación?
37:18Como a tres o cuatro kilómetros.
37:20¿Ya ha puesto el Omicron en el hueco?
37:22No.
37:24¿Puedes retrasar el camión?
37:27Haré lo posible.
37:28Necesitaremos de cada segundo.
37:30Bien.
37:31Andando.
37:35No podemos esperar más.
37:37Tenemos que alejar a los gigantes de ese hueco.
37:40Los distraeré.
37:41¡Espera!
37:44¡Socorro!
37:47Los hombrecitos.
37:52Está herida.
37:53Vamos.
37:56Ahora.
37:58No dejaré que escape.
38:00Ahí está.
38:05¡Cuidado!
38:11Llévala a la chosa.
38:14Dejaremos esto en el hueco.
38:16Y vamos a buscar a Betty.
38:18Si es que no es tarde.
38:26Quieto.
38:35No va a dejarnos pasar.
38:37No, creo que no.
38:43Vamos a separarnos para distraerla.
38:49¡Ahora!
38:51¿Por qué quisieron matar a sus amigos?
38:53¡Nosotros nunca hicimos eso!
38:55¿Llama no hacer nada, hacer explotar una roca?
38:57Tuvimos suerte de escapar con vida.
38:59Algún gigante tonto lo hizo.
39:01Alguien de su tamaño.
39:03No me extrañaría.
39:04¿Qué tipo de explosivos usaron?
39:06¿Cómo voy a saberlo?
39:09Dirá la verdad cuando la entreguemos a la policía.
39:21Estamos más lejos de ese hueco que antes.
39:24Lo sé.
39:27Me parece que lo lograremos más rápido si pasamos por la chosa.
39:31Ellos tienen a Betty, y tal vez podamos rescatarla.
39:35Es cierto.
39:37¿Listo?
39:38Sí.
39:41Las pruebas siguen saliendo limpias.
39:44Sí.
39:46Nunca se tiene demasiado cautela con el Omicron-4.
39:54¿Eso, doctor?
39:55El camión de los explosivos.
39:57Bien.
39:58Vamos a descargar esa dinamita.
40:01Ha sido un gran día, doctor.
40:03¿Sabe que les dan una recompensa por los hombrecitos?
40:06El día no ha terminado aún.
40:08Si tenemos suerte con la explosión,
40:10penetraremos en el subsuelo antes de la medianoche.
40:12Vamos.
40:20¿Qué dice?
40:21¿Llegaron todos los resultados?
40:23Sí.
40:24Las elecciones terminaron y yo gané.
40:27¡Eso es maravilloso!
40:28¡Felicidades!
40:30Gracias.
40:33Ahora debo hacer mi discurso de aceptación.
40:35Si alguien viene, congélense.
40:47Oigan, están haciendo otra prueba.
40:49Les oí decir que si la llama se ponía anaranjada,
40:51quería decir que existía el Omicron.
40:54Es el momento.
40:55Suéltala mientras trato de poner algo en ese tubo.
40:58Marga, ¿qué hacen?
41:28¡Deprisa, Steve!
41:58Fue un discurso muy brillante, lleno de paz y de frases suaves.
42:04Usted ganó las elecciones, pero no escapará a mi guerra.
42:09Los arqueólogos se preparan para provocar una explosión que hará caer nuestros muros en pedazos.
42:14Lo sabía.
42:16¡No!
42:18¡No!
42:20¡No!
42:22¡No!
42:24¡No!
42:26¡No!
42:28Y lo guardo en secreto, sabiendo lo que eso significa.
42:32Una guerra. Eso significa una guerra que esta vez vamos a ganar.
42:38Dirigiré a mis hombres contra los de la superficie y los destruiré.
42:41Y a cualquiera que se interfonga.
42:43¡Usted no dirigirá a nadie!
42:45No habrá una explosión que revele nuestra ciudad.
42:48Ahora mismo los hombrecitos están poniendo un producto químico en el hueco del taladro...
42:51...que hará que esos dos arqueólogos se alejen de aquí para siempre.
42:54¡Usted miente!
42:55¡Los hombrecitos están aquí!
42:57Escúcheme, olvide esas intrigas.
43:00Espere un minuto.
43:03Hay otros hombrecitos allá arriba.
43:06No estaba mintiendo.
43:09Pero no lograrán evitar mi guerra. ¡Eso se lo prometo!
43:17Yo acabaré con sus hombrecitos.
43:27Vamos.
43:57¡Vamos!
44:27¡Mira!
44:29¿El general?
44:30¿Qué estará haciendo aquí?
44:33Buscándonos, según parece.
44:35Trae una de esas armas que me contaste.
44:37Asegúrate de que los contacto con el general...
44:39...y con el general.
44:40¿Qué?
44:41¿Qué?
44:42¿Qué?
44:43¿Qué?
44:44¿Qué?
44:45¿Qué?
44:46¿Qué?
44:47¿Qué?
44:48¿Qué?
44:49¿Qué?
44:50¿Qué?
44:51¿Qué?
44:52¿Qué?
44:53¿Qué?
44:54¿Qué?
44:55¿Qué?
44:56Asegúrate de que los contacto con el general...
44:58...y con el general.
45:00Está bien, doctor.
45:01Bien.
45:02Espere.
45:09Esto es todo lo que tenemos que hacer.
45:12Luego la bajaremos.
45:14¿Qué?
45:15Milo.
45:17Detrás de ti.
45:23Corre, trae a Milo.
45:25Ahí está, doctor.
45:26Entre esas matas.
45:36¿Lo ves?
45:37No, pero estoy seguro de que está detrás de alguna de esas rocas.
45:42Vamos más cerca por si podemos ayudarlos.
45:54Toma, no por ese extremo.
46:25Se golpeó en la roca.
46:30Está muerto.
46:33Este es un extraño uniforme, ¿verdad?
46:35Doctor, ¿no sería él quien causó la explosión en lugar de los hombrecitos?
46:39No lo sé.
46:41Pero si fue él, ¿no sería él?
46:44No lo sé.
46:45Pero si fue él, ¿no sería él?
46:47No lo sé.
46:48No lo sé.
46:49No lo sé.
46:50No lo sé.
46:51No lo sé.
46:52No lo sé.
46:53Pero si fue él, no volverá a hacerlo.
46:56Llama a las autoridades y reporte este asunto.
47:16¡Doctor Crane!
47:17¡Doctor Crane!
47:18¡La prueba está anaranjada!
47:22Ómicron 4.
47:24¡La prisionera no está!
47:26Ahora olvide eso.
47:29Lo realmente importante es que tenemos que abandonar los trabajos en esta área.
47:37¡Lo logramos!
47:39No se atreverán a usar ningún explosivo de ahora en adelante.
47:43Llevemos esto a esas rocas.
47:52¡Tenemos que descongelarlo!
47:53¡Si queremos salir de aquí!
47:55¡Empújate!
47:56¡Ya no puedo!
47:59¡Empújate!
48:04¡Ah!
48:05¡Ah!
48:06¡Ah!
48:07¡Ah!
48:08¡Ah!
48:09¡Ah!
48:10¡Ah!
48:11¡Ah!
48:12¡Ah!
48:13¡Ah!
48:14¡Ah!
48:15¡Ah!
48:16¡Ah!
48:17¡Ah!
48:18¡Ah!
48:19¡Ah!
48:20¡Ah!
48:21¡Ah!
48:23¡Cuidado! ¡No te agarres los dedos!
48:36Han salvado mi vida otra vez.
48:38¡La luz!
48:43¡Mac!
48:47Aza ha muerto y no habrá más explosiones de los arqueólogos.
48:51En nombre de mi pueblo, quiero darles las gracias.
48:54A todos.
49:17¡Amigos míos!
49:19¡Madre mía!
49:20¡Qué monstruos!
49:24Steve, le dije que le enviaría el arma.
49:27¿Y qué esperamos?
49:43Ya está.
49:44Apártense.
49:48Taru dijo que a Ushio, el general,
49:51la ciudad será siempre un peligro para gente como nosotros.
49:54Él va a hacer algo al respecto.
49:56¿Qué piensa hacer?
50:02La rejilla.
50:05La ha destruido.
50:07Así es mejor.
50:09Vámonos.
50:18¡Vámonos!
50:19¡Vámonos!
50:20¡Vámonos!
50:21¡Vámonos!
50:22¡Vámonos!
50:23¡Vámonos!
50:24¡Vámonos!
50:25¡Vámonos!
50:26¡Vámonos!
50:27¡Vámonos!
50:28¡Vámonos!
50:29¡Vámonos!
50:30¡Vámonos!
50:31¡Vámonos!
50:32¡Vámonos!
50:33¡Vámonos!
50:34¡Vámonos!
50:35¡Vámonos!
50:36¡Vámonos!
50:37¡Vámonos!
50:38¡Vámonos!
50:39¡Vámonos!
50:40¡Vámonos!
50:41¡Vámonos!
50:42¡Vámonos!
50:43¡Vámonos!
50:44¡Vámonos!
50:45¡Vámonos!
50:46¡Vámonos!
50:47¡Vámonos!
50:48¡Vámonos!
50:49¡Vámonos!
50:50¡Vámonos!
50:51¡Vámonos!
50:52¡Vámonos!
50:53¡Vámonos!
50:54¡Vámonos!
50:55¡Vámonos!
50:56¡Vámonos!
50:57¡Vámonos!
50:58¡Vámonos!
50:59¡Vámonos!
51:00¡Vámonos!
51:01¡Vámonos!
51:02¡Vámonos!
51:03¡Vámonos!
51:04¡Vámonos!
51:05¡Vámonos!
51:06¡Vámonos!
51:07¡Vámonos!
51:08¡Vámonos!
51:09¡Vámonos!
51:10¡Vámonos!
51:11¡Vámonos!