S02E05 - Eddies großer Coup
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017
01:30Glockenläuten
02:00Hey!
02:50Ist der nicht aus Biels Laden gekommen?
03:06Ja, hat's aber mächtig eilig, der Dicke!
03:15Mr. Biel?
03:17So, ich glaube, das reicht für heute.
03:19Ja, ich möchte einmal einen freien Sonntag haben.
03:22Aber das ist wohl zu viel verlangt, was?
03:24An alle Wagen! Ladenüberfall 2-24, 4-B-Street.
03:28Gleich an die Ecke, sehen wir mal nach.
03:30Der Verdächtige wird wie folgt beschrieben.
03:32Alter 45 bis 50, Größe etwa 1,65.
03:44Habt ihr angerufen und den Überfall gemeldet?
03:46Der Kerl ist da runtergelaufen, hat einen Affenzahn drauf.
04:15Was wollen Sie hier?
04:40Mich nach Ihrem Befinden erkundigen.
04:42Was geht Sie das an? Wer sind Sie?
04:45Ich bin Lieutenant Stone.
04:48Ja, und was wollen Sie? Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
04:50Jemand hat angerufen und gesagt, Sie wären überfallen worden.
04:53Da hat sie eine auf den Arm genommen.
04:57Wer hat Ihnen denn das Ei verpasst?
04:59Sie werden es nicht glauben, ich bin ausgerutscht und gegen den Tisch geknallt.
05:02Wenn Sie jetzt den Tisch wegen Körperverletzung festnehmen wollen, bitte.
05:05Ich komme morgen vorbei und stelle eine Kaution.
05:08Nichts.
05:09Die Tür ist aufgebrochen worden, die Registrierkasse ist offen und leer.
05:13Da in dem Safe ist ebenfalls nichts.
05:15Und da, der Gentleman mit der Beule sagt, es ist nichts passiert.
05:19Jetzt hören Sie mir mal zu. Es ist meine Tür, meine Registrierkasse,
05:22mein Safe und mein Schädel und wenn ich sage, es war nichts, dann war auch nichts.
05:25Ich glaube, in der Stadt sausen genug üble Jungs rum, die ihr hochnehmen könnt.
05:29Na komm, Junior, gehen wir.
05:31Und machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie rausgehen, verstanden?
05:42Moment mal, warte.
05:45Der lügt wie gedruckt.
05:47Was sollen wir machen, er ist ein freier Bürger.
05:50Falscher Alarm.
05:51Seit wann kommt denn die Mordkommission?
05:53Keine Sorge, wir tun es nie wieder.
05:55Hey Mister, was ist denn mit dem Typen, der vorhin abgehauen ist?
05:57Vielleicht wollte er nur pünktlich zum Mittagessen zu Hause sein.
05:59Vielleicht hat er sich aus dem Laden geflitzt und hatte zwei Papiertüten.
06:01Ja, vielleicht waren es auch drei.
06:02Ihr könnt euch ja mal ein bisschen umsehen, vielleicht kriegt ihr was raus, Jungs.
06:04Ja, aber tut mir den Gefallen und seid vorsichtig.
06:06Ruft wieder an, wenn ihr was Verdächtiges seht.
06:08Ja.
06:16Herr Bier, ich bin abgestaubt worden.
06:59Oh.
07:15Junge, ist das ein Ding.
07:21Junge, ist das ein Ding.
07:24Oh.
07:29Ich habe lange auf so einen Kuh gewartet.
07:54Na, Biel, wie viel?
07:57Etwa 100.000 Dollar.
07:59Ich war gerade mit der Abrechnung fertig, hatte alles ins Buch eingetragen.
08:02Wo ist das Buch?
08:06Bei dem Geld.
08:08Wer war es?
08:09Ich habe schon bei den Jungs ein bisschen überlegt,
08:11aber ich habe es nicht verstanden.
08:13Wo ist das Buch?
08:16Bei dem Geld.
08:18Wer war es?
08:19Ich habe schon bei den Jungs ein bisschen überlegt,
08:21aber ich habe es nicht verstanden.
08:23Wo ist das Buch?
08:24Ich habe schon bei den Jungs ein bisschen rumgehört.
08:26Ich habe den Kerl nur ganz kurz gesehen, wissen Sie.
08:28Ich habe nicht viel rausbekommen, nur einen Vornamen.
08:30Eddie.
08:31Keine Adresse.
08:32Okay, Biel, wir kümmern uns drum.
08:34Ich habe keine Ahnung, woher der Kerl von dem Geld gewusst hat.
08:36Ich habe nie auch nur ein Wort darüber gesagt.
08:38Niemals zu keinem Menschen.
08:39Ja, ja, ist ja gut.
08:40Ich habe gesagt, wir kümmern uns drum.
08:42Tja, da ist noch was anderes.
08:44Die Polizei war da.
08:45Irgendjemand hat sie gerufen.
08:47Ich habe gesagt, dass nichts passiert ist.
08:49Ich habe ein blödes Gefühl.
08:51Ich wollte Sie was fragen.
08:52Sehen Sie, Mr. McLane, ich will aussteigen.
08:57Okay, Biel.
08:59Sie sind raus.
09:02Danke.
09:20Wo ist Kitsch?
09:23In Cleveland.
09:24Dann ruf ihn an, er soll herkommen.
09:27Biel zuerst, würde ich sagen.
09:30Und dann den, der das Buch hat.
09:43Zu spät, Senior.
09:44Das schickt sich nicht.
09:45Ich bin undrüstlich.
09:46Ich habe nachgedacht.
09:47Das soll so früh am Morgen aber mächtig ungesund sein.
09:49Ich muss immer an die Geschichte von gestern denken.
09:52Du meinst das Würstchen mit der Boiler am Kopf, ja?
09:54Der war doch ganz grün vor Angst.
09:56Der ist nicht nur beklaut worden, der wird auch bedroht.
09:58Und jetzt sitzt er da und macht sich in die Hosen,
10:00weil er glaubt, der Knabe kommt zurück und knipst ihn aus.
10:02So viele fette Sachen am Morgen vertrage ich ja nicht gar nicht.
10:04Wir plaudern noch mal mit ihm.
10:05Was bringt das?
10:06Naja, wir müssen ihm klar machen,
10:08dass wir ihn beschützen können, wenn er uns die Wahrheit sagt.
10:10Sollen doch die vom Einbruchdezernat sich darum kümmern.
10:12Die kommen da gar nicht ran, weil kein Einbruch gemeldet worden ist.
10:15Na, ich sehe schon, Junio ist noch ein bisschen früh für dich.
10:46Mr. Biel.
10:47Ja, was kann ich für Sie tun?
11:16Mr. Biel?
11:25Oh, ist es nichts?
11:26Nein, es geht nur gut.
11:30Können Sie mir was sagen?
11:31Ich bin nicht so weit.
11:37Ja, es geht.
11:39Es geht.
11:41Es geht.
11:43Ja, es geht.
11:45Mr. Biel! Mike!
11:54Nichts mehr zu machen.
12:09Zeigen wir Ihnen Bilder aus dem Leben der Reservationsindianer.
12:12Hier leben sie inmitten der Berge.
12:15Hier tanzen sie einen alten Kriegstanz.
12:18Heute für die Touristen gegen Geld.
12:21Hallo, Kleines.
12:23Tag, Eddie.
12:25Wie hast du mich gefunden?
12:28Oh, ich hab einfach gesucht.
12:30Ja, man findet jeden, wenn man nur will.
12:33Willst du dich bei mir breit machen?
12:36Ach, Unsinn.
12:38Ich hab nur gedacht, du kannst vielleicht Geld brauchen.
12:40Ich hab dir was mitgebracht.
12:42Eddie, bitte, du weißt, ich...
12:44Wo ist der Junge?
12:46Bei meiner Schwester.
12:49Sag mal, Kindchen.
12:51Wie würde es dir auf Hawaii gefallen?
12:54Nur du mit mir und dem Jungen.
12:59Eddie...
13:01Er erinnert sich nicht einmal mehr an dich.
13:04Und ich finde es gut, wenn es so bleibt.
13:07Du siehst das falsch.
13:08Ich meine, ein Kind muss doch seinen Vater wenigstens kennen.
13:12Überleg dir, wir könnten eine Familie sein.
13:15Eine richtige Familie.
13:17Ja, natürlich.
13:19Willst du dich erwischen und wieder ins Gefängnis bringen?
13:22Wofür?
13:24Ich hab keine Ahnung wofür, Eddie.
13:26Für irgendwas. Bei dir gibt's doch immer was.
13:28Hier werden sie dein Leben lang auf den Fersen sein.
13:30Nein, nein, nein, nein, bestimmt nicht. Nie wieder.
13:32Ich hab mich geändert.
13:34So was hast du mir schon mal gesagt.
13:36Ja, du hast recht.
13:38Stimmt schon.
13:40Aber da war ich auch nicht 46 Jahre alt.
13:44Bitte, Donna, sieh mich an.
13:4646 Jahre.
13:4915 davon bin ich von einem Gefängnis zum anderen gewandert.
13:5315 Jahre einfach weggeschmissen.
13:55Das ist eine Zeit, die nicht mehr wiederkommt.
13:57Ich...
13:59Ich weiß nicht, wie viele Jahre mir noch bleiben.
14:01Aber eins weiß ich, ich darf diese Jahre nicht verschwenden.
14:04Gib mir eine Chance.
14:05Ich bitte dich, komm mit mir nach Hawaii.
14:08Ich kann nicht, Eddie. Es...
14:10Es geht nicht.
14:12Aber wieso nicht?
14:14Ich habe Angst vor dem Moment, wo kein Geld mehr da ist und du wieder...
14:16Nein, du brauchst dir deswegen keine Sorgen zu machen.
14:18Ja, ich weiß, ich weiß.
14:20Eddie sorgt dafür, Eddie kümmert sich um alles.
14:22Jetzt sei mal einen Moment still, ja?
14:24Ich will dir was zeigen, Schätzchen.
14:26Du wirst staunen. Warte.
14:28Hier, das ist für uns.
14:30Für dich, für mich und für Marty.
14:33Jetzt gibt's keinen Ärger mehr wegen Geld.
14:35Du brauchst nicht mehr zu fragen, wie was bezahlt wird.
14:37Eddie hat sich drum gekümmert, siehst du?
14:41Ich geh sofort zu einer Bank und eröffne ein Konto auf deinen Namen.
14:43Ich kann da nicht mal ein Scheck ausstellen.
14:45Eddie, woher hast du das?
14:47Ich hab's dir schon gesagt.
14:49Ich hab's dir schon gesagt.
14:51Ich hab's dir schon gesagt.
14:53Ich hab's dir schon gesagt.
14:55Ich hab's dir schon gesagt.
14:57Ich hab's dir schon gesagt.
14:59Das reicht für ein paar Jahre, damit haben wir einen Anfang.
15:01Eddie.
15:03Hier siehst du, hier ist noch mehr.
15:05Du hast es gestohlen.
15:07Ja, für uns, Liebling, für uns.
15:09Ich lass mich nicht von dir damit reinziehen.
15:11Du hast doch gesagt, du brauchst Geld, nicht wahr?
15:13Ja, aber ich habe nicht gesagt, du sollst es stehlen.
15:21Was ist das?
15:23Oh nein.
15:25Was ist das?
15:28Nummern.
15:30Belege und Quittung.
15:32Ja, und warum machst du dann so ein Gesicht?
15:34Das war ein faules Wettbüro.
15:36Ein Wettbüro von der Mafia.
15:39Ich hab die Sammelstelle geknackt, wo alles zusammenkommt.
15:44Wenn ich schon mal was Großes anfasse, geht's auch noch daneben.
15:47Gut, Eddie, dann geh und bring's zurück.
15:49Geh und bring's sofort zurück.
15:50Nein, nein, warte doch.
15:52Ich weiß, es wird gut.
15:54Die kennen mich doch gar nicht.
15:56Ach, hör auf.
15:58Gehen Sie dir ein, dass sie das nicht rauskriegen.
16:00Und wenn sie wissen, dass du's warst,
16:02dann sitzen sie auf deiner Spur, dann bist du dran.
16:04Und dann bin ich dran.
16:06Und vielleicht auch Marty.
16:09Bring es zurück, Eddie.
16:21Ach.
16:42Deshalb hat also niemand einen Schuss gehört.
16:45Was für ein Kaliber?
16:477,65 Luger.
16:48Mit einem ordentlichen Schalldämpfer
16:50macht die nicht mehr Krach als ein Luftgewehr.
16:52Und wieso nicht?
16:54Der Druck in der Kammer ist gleich null,
16:56wenn der Verschluss sich öffnet.
16:58Jeder wette, dass das ein Profi war.
17:00Ein Berufskiller?
17:02Es stimmt also, dass er Angst hatte.
17:04Hey, warte mal, wir haben doch da zwei Zeugen.
17:06Was denn für Zeugen?
17:08Die beiden Jungs von gestern Abend.
17:10Die haben gesagt, dass sie ihn deutlich gesehen haben.
17:12Timothy O'Shell und Leonard Ross.
17:15Tja.
17:17Warst du tot?
17:19Was meinen Sie mit tot?
17:21Ich meine tot.
17:23Wie viele Sorten von Tod kennen Sie denn?
17:25Aber wie?
17:27Jemand hat ihn umgelegt.
17:29Sie meinen, jemand hat ihn niedergeschlagen?
17:32Nein, ich meine, jemand hat ihn knallbumm erschossen.
17:35Oh, das ist aber schrecklich.
17:37Tja, ärgerlich für ihn.
17:39Ja.
17:41Ja.
17:43Ja.
17:44Ja.
18:14Hm, hier.
18:16Der?
18:18Denkst du, der?
18:20Nee.
18:22Doch nicht.
18:24Hm, hier.
18:26Der?
18:28Denkst du, der?
18:30Nee.
18:32Doch nicht.
18:54Eddie!
19:00Eddie!
19:02Wir möchten uns mit dir unterhalten.
19:05Alter!
19:08Eddie!
19:10Eddie!
19:12Eddie!
19:14Eddie!
19:16Eddie!
19:18Eddie!
19:20Eddie!
19:21Eddie!
19:25Eddie!
19:27Eddie!
19:29Eddie!
19:31Eddie!
19:33Eddie!
19:35Eddie!
19:37Eddie!
19:39Eddie!
19:41Eddie!
19:43Eddie!
19:45Eddie!
19:47Eddie!
19:49Eddie!
19:51Eddie!
19:53Eddie!
19:55Eddie!
19:57Eddie!
19:59Eddie!
20:01Eddie!
20:03Eddie!
20:05Eddie!
20:07Eddie!
20:09Eddie!
20:11Eddie!
20:13Eddie!
20:15Eddie!
20:17Eddie!
20:19Eddie!
20:21Eddie!
20:23Eddie!
20:25Eddie!
20:27Eddie!
20:29Eddie!
20:31Eddie!
20:33Eddie!
20:35Eddie!
20:37Eddie!
20:39Eddie!
20:41Eddie!
20:43Eddie!
20:45Eddie!
20:47Eddie!
20:49Eddie!
20:51Mike? Die Beschreibung passt genau auf den Mann, den die Jungs aus Biels Laden haben kommen sehen.
20:56Stöber mal in den Akten, was wir über diesen Kenglin haben.
20:59Und wenn auch noch ein Foto dabei ist, dann zeig es gleich den Jungs.
21:02Ach Moment, wie hieß doch gleich der Besitzer von dem Laden?
21:04Biel, Eugene Biel.
21:05Okay, dann überprüft den auch.
21:07Mach ich.
21:51Was willst du?
21:58Pulli, ich bin's, Eddie.
22:00Ich weiß, dass du's bist.
22:01Was willst du?
22:02Ich muss irgendwo untertauchen.
22:03Nicht so hastig.
22:06Tut mir leid, Junge.
22:07Hier ist kein Platz für dich.
22:08Pulli, ich habe furchtbaren Ärger.
22:10Sie sind hinter mir her.
22:11Das, was du hast, ist mehr als Ärger.
22:13Nein, da halte ich meine Finger nicht rein.
22:15Woher weißt du das?
22:16Woher?
22:17Sowas spricht sich rum, Eddie.
22:18Du bist ein todkranker Mann.
22:19Stehst auf der Liste.
22:20Das Ding ist zu heiß, Dicker.
22:21Du wirst dran verbrennen.
22:22Ich geb dir Geld.
22:24Hör zu, ich weiß, dass du immer Stoff brauchst.
22:27Davon kannst du dir kaufen, so viel du willst.
22:29Ich hab's mir bisher immer allein verschafft.
22:31Aber mit deinem Geld wäre ich nach einer Woche im Leichenschauhaus.
22:33Also verschwinde.
22:34Pulli, Pulli, bitte.
22:35Hau ab.
22:36Pulli, Pulli.
22:50Pulli.
22:51Pulli.
22:52Pulli.
22:53Pulli.
22:54Pulli.
22:55Pulli.
22:56Pulli.
22:57Pulli.
22:58Pulli.
22:59Pulli.
23:00Pulli.
23:01Pulli.
23:02Pulli.
23:03Pulli.
23:04Pulli.
23:05Pulli.
23:06Pulli.
23:07Pulli.
23:08Pulli.
23:09Pulli.
23:10Pulli.
23:11Pulli.
23:12Pulli.
23:13Pulli.
23:14Pulli.
23:15Pulli.
23:16Pulli.
23:17Pulli.
23:18Pulli.
23:20Reaktion
23:31Jetzt haben wir ihn.
23:32Die Jungs haben ihn identifiziert,
23:34sein Vorstrafenregister ist länger als dein Arm.
23:36Ich habe auch was.
23:37Eugene Beale alias Gene Bates alias G.G. Basker,
23:40kleine Diebstähle, Betrügereien mit Wetten, Mafia, Bugmacher.
23:42Kleine schmierige Rate in der großen Maschine, was?
23:45Was ist mit der Waffe?
23:46Die vom Labor sagen, dass Beale mit der selben Waffe erschossen worden ist.
23:48die auch Kenglyn umlegen sollte.
23:50Okay, jetzt, wo wir den Namen haben, können wir die Lücken ausfüllen.
23:53Eddie beraubt Biel.
23:55Biel bestreitet, dass er beraubt worden ist
23:57und wird am nächsten Tag tot von uns aufgefunden.
23:59Aber Eddie hat ihn nicht erschossen.
24:00Die Leute, die Biel umgebracht haben,
24:02versuchen jetzt auch Eddie auszuschalten.
24:04Warum?
24:06Passe.
24:07Halt. Moment mal.
24:09Unser Freund Eddie hat vielleicht ein heißes Eisen angefasst.
24:11Ja, vielleicht hat er Hehler-Ware gestohlen.
24:14Steht da, ob er Familie hat?
24:19Also, der Vater ist tot.
24:20Ja, hier haben wir eine Ehefrau, Donna Kenglyn.
24:22Sohn Marty, letzte Adresse Los Angeles.
24:24Versuch rauszukriegen, wo die jetzt wohnen.
24:26Okay.
24:49Hallo?
24:50Hallo, Donna?
24:51Nein, hier ist Ihre Schwester.
24:53Donna ist im Moment nicht hier.
24:54Sie ist mit dem Kind spazieren gegangen.
24:56Wer spricht denn da?
24:57Hallo?
24:58Hallo?
25:18Hallo?
25:48Ich denke, der ist nicht mehr im Geschäft.
26:07Okay, danke erst mal, Charlie.
26:12Er meint, Biel war Anlaufstelle für einen Burschen,
26:15der Grady McLean heißt.
26:17Der ist eine große Nummer in dem Bezirk.
26:19Na, was hast du da?
26:21Donna Kenglyn lebt in San Francisco.
26:23Tja, wer weiß, vielleicht gibt es mehr als eine Donna Kenglyn.
26:26Aber sicher nur eine mit einem Sohn Marty.
27:18Tag, Marty.
27:22Macht Rollschuhlaufen Spaß?
27:26Ich darf nicht mit dir reden.
27:28Warum nicht?
27:29Weil ich dich nicht kenne.
27:31Oh, das, ähm, ja, da hast du schon recht.
27:34Aber ich, ich weiß, wer du bist.
27:37Warte mal.
27:39Du heißt, äh, Marty Kenglyn.
27:42Und du bist geboren am 18. März.
27:45Und, äh, und deine Mutter heißt Donna und dein Vater heißt Teddy.
27:48Stimmt's?
27:49Stimmt.
27:51Komm her, ich will dir was Hübsches zeigen.
27:59Hast du schon mal einen Teddybären gesehen, der so groß ist?
28:01Das ist kein Teddybär.
28:03Das ist ein Panda.
28:06Oh ja, stimmt, das ist kein Teddy.
28:09Und soll ich dir jetzt mal was sagen, Marty?
28:12Er gehört dir, wenn du ihn haben willst.
28:15Nein, den will ich nicht.
28:17Mit Puppen spielen nur Mädchen.
28:19Du sollst ja auch nicht mit ihm spielen, Marty.
28:21Du, du sollst ihn nur mitnehmen.
28:23Er bringt dir Glück.
28:25Ist gut.
28:27Und was sagen artige Kinder?
28:29Dankeschön.
28:30Gern geschehen.
28:32Onkel, woher weißt du von Vati den Namen?
28:35Er, er war ein Freund von mir.
28:37Wir, wir haben zusammen gearbeitet.
28:39In Alaska?
28:41Alaska?
28:43Ja, du hast recht, in Alaska.
28:45Hat er dir mal das Leben gerettet?
28:48Wo du davon redest, fällt's mir wieder ein.
28:51Letztes Jahr hatten wir einen furchtbaren Sturm.
28:53Weißt du, sowas passiert sehr oft da oben in Alaska.
29:07Sind Sie Donna Kengling?
29:09Nein.
29:11Ich bin Ihre Schwester Sylvia, kommen Sie doch rein.
29:14Äh, Donna?
29:17Und du tust immer schön brav, was deine Tante Sylvia sagt, ja?
29:20Ist gut, Mami.
29:22Darf ich den mitnehmen?
29:24Äh, nein.
29:25Aber Mami, der Mann im Park hat gesagt, er gehört mir.
29:28Er bringt mir Glück.
29:30Er bringt dir auch Glück, wenn er hier zu Hause bleibt.
29:32So, jetzt lauf und sei lieb zu Tante Sylvia.
29:36Mach's gut. Wiedersehen.
29:38Wiedersehen.
29:41Sie müssen sich nicht verstellen, ich weiß, woher Sie kommen.
29:43Wir suchen Ihren Mann, Mrs. Kengling.
29:45Ich weiß nicht, wo er ist, und ich will auch nicht wissen, wo er ist.
29:48Er ist immer noch Ihr Mann, Mrs. Kengling.
29:50Nein, das ist er nicht, er ist für mich gestorben.
29:52Ich weiß nicht, was er macht, ob er arbeitet oder nicht.
29:54Ehrlich gesagt, es interessiert mich auch nicht.
29:56Er ist vor ein paar Jahren weggegangen, und ich...
29:58Ich bin froh, dass er weg ist. Ich bin wie erlöst.
30:00Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
30:02Vor neun Jahren, auf dem Weg ins Gefängnis.
30:04Er hat mir durch die Gitterstäbe des Busses zugewinkt.
30:07Wir sind da etwas besser informiert.
30:08Wir wissen, dass Sie noch vor sechs Jahren mit ihm zusammengelebt haben.
30:11Er steckt da in einer bösen Sache, Mrs. Kengling.
30:13Jemand versucht, ihn zu töten.
30:15Wir könnten ihm helfen, aber dazu müssten wir ihn erst einmal finden.
30:18Ich hoffe also, wir verstehen uns jetzt, ja?
30:27Er war hier heute Morgen.
30:29Wissen Sie vielleicht, wer und warum jemand Grund haben könnte, ihn umzubringen?
30:33Es ist wegen dem Geld.
30:34Er war hier und hatte furchtbar viel Geld bei sich.
30:36Einen ganzen Koffer voll.
30:37Und ein paar rausgerissene Seiten waren drin von einem Buch.
30:40Und als er das Buch gesehen hatte, bekam er furchtbare Angst.
30:43Wissen Sie vielleicht, warum Eddie sich aufhalten könnte?
30:45Nein.
30:46Ihr Mann sitzt ganz schön in der Klemme.
30:48Wir sind hinter ihm her, die anderen sind hinter ihm her, und er weiß das.
30:51Was glauben Sie, wo er sich verstecken würde?
30:52Ich weiß nicht, tut mir leid.
30:54Es muss aber doch irgendwo einen Ort geben, wo er sich sicher und geborgen fühlt.
30:56Ich weiß es nicht, und wenn Sie mich tausendmal fragen...
31:02Naja...
31:05Da wäre vielleicht...
31:06Da wäre vielleicht was?
31:08Nun ja...
31:10Es gibt nur einen Ort, wo Eddie sich geborgen gefühlt hat, oder sicher, wie Sie sagen.
31:16Eddies Eltern sind gestorben, als er etwa in Martys Alter war.
31:19Er ist auf der Straße groß geworden.
31:21Er kam nach Alcatraz, als er 22 war.
31:24Er war acht Jahre da im Zuchthaus.
31:27Moment, wollen Sie damit sagen, dass er freiwillig nach Alcatraz gehen würde?
31:30Hören Sie, ich weiß es nicht.
31:32Ich weiß nur, dass er mal zu mir gesagt hat, dass er da im Zuchthaus zum ersten Mal ein richtiges Zuhause hatte.
31:37Dreimal Essen am Tag, ein richtiges Bett und jemand, der sich dafür interessierte, ob er da war oder nicht.
31:45Das Leben draußen, das hat ihn immer ganz verrückt gemacht.
31:49Er hat nie gewusst, wofür er da ist, was man von ihm erwartet, wozu er gut ist.
31:54Aber da, da hat er gewusst, wohin er gehört.
31:59Ja...
32:02Ich kann mir also gar nicht vorstellen, wo er hätte sonst hingehen sollen.
32:08Ja, das ist alles, was ich weiß.
32:23Ja, das ist alles, was ich weiß.
32:54Das ist er.
32:55Na ja, mal sehen.
33:54Hier, hier!
33:56Los, gib ab, Eddie!
33:57Ja, ja, ja.
33:58Ja, hier rüber!
33:59Ja, so ist gut, Eddie!
34:01Eddie!
34:02Hier, Eddie!
34:03Hier!
34:04Na, langsam!
34:06Ja, Eddie!
34:07Gib ab!
34:08Zu mir, zu mir!
34:09Eddie!
34:10Eddie!
34:11Ja!
34:12So ist gut, Eddie!
34:13Oh, schön!
34:15Eddie, komm, komm!
34:17Ja!
34:23Hierher!
34:37Ja, was ist mit dem Gefängniskomplex?
34:39Was damit ist?
34:40Na ja, ich meine, würden Sie freiwillig dorthin gehen?
34:42Tja, weiß nicht.
34:43Wenn ich rein könnte, vielleicht.
34:45Sind die Zellenblöcke offen?
34:48Welches Tor?
34:49Fragen Sie mal nach seiner Nummer.
34:50In welcher Zelle war er?
34:54Ja, ja.
34:55Ist gut, danke.
34:57Ja, lasse ich Sie wissen.
34:59Hören Sie, wenn Sie Verbindung mit der Aufsicht haben,
35:01sagen Sie, dass wir unterwegs sind.
35:03Wenn einer dahin zurückgeht, muss er vollkommen verrückt geworden sein.
35:06Wo? Überall kann er sich verstecken.
35:09Tja, wer weiß das.
35:11Es gibt da tausend Stellen, wo man sich verstecken kann.
35:14Wenn die Wachen nur einmal weggesehen hätten,
35:16haben sie aber nie getan.
35:17Max, denken Sie mal nach.
35:18Sie sind auf der Flucht, suchen nach einem Loch,
35:20wo Sie reinkriechen können und wo Sie so schnell keiner rausholt.
35:22Los, strengen Sie Ihren Grips ein bisschen an.
35:24Es muss da eine Stelle geben, die besser ist als alle anderen.
35:26Ich, ich würde in einen von den Türmen gehen.
35:28Ich meine, da kann man am besten sehen, wenn einer kommt.
35:32Der Hubschrauber ist da.
35:33Ich komme gleich.
35:52Kitsch, warum warten wir nicht hier auf ihn?
36:09Großartige Idee. Warum nicht gleich mitten auf dem Union Square?
36:14Ich hab ein komisches Gefühl. Die Sache gefällt mir nicht.
36:18Warum nicht?
36:19Ich bin ein Spieler und kein Killer.
36:20Jeder fängt mal an.
36:21Fängt mal an. Und jetzt lasst die Heulerei.
36:24Ich fühle mich einfach beschissen.
36:26Du bist vielleicht eine Pfeife.
36:29Ich komme mir vor wie auf dem Friedhof.
36:31Ja, und genau da gehört er hin.
37:52Okay, Kumpel, steh auf.
37:55Ich habe gesagt, du sollst aufstehen.
37:58Du weißt wohl nicht, dass du hier auf Regierungsgelände rummarschierst.
38:06Ist ja gut, Kumpel, ich habe nicht vor, dich zu beißen.
38:10Jetzt erzähl mir mal, was du hier willst.
38:13Ich war früher lange hier.
38:15Ich wollte mir das alles noch mal in Ruhe ansehen. Verstehen Sie?
38:19Warst du Wächter?
38:22Nein, ich war nicht oben auf der Mauer. Ich war unten.
38:27Mh, Häftling also.
38:30Mh.
38:32Mh.
38:33Wie lange warst du hier?
38:3549 bis 57.
38:37Ich habe ja angefangen. Warte mal, das war noch lange her.
38:40Ja, ich bin 57 rausgekommen.
38:43Als sie das Duchthaus geschlossen haben, bin ich als Aufseher hier geblieben.
38:47Weißt du, es kommt dir vielleicht irre vor, aber ich finde es schön hier draußen.
38:54Du sagst doch keinem was davon, sonst denken die, ich bin übergeschnappt oder sowas.
39:00Ich glaube, wir beide sind übergeschnappt.
39:03Ja.
39:05So, jetzt will ich aber sagen, dass du dich auf die Socken machst.
39:08Du willst doch sicher wieder drüben sein, bevor es dunkel wird.
39:18So.
39:20So.
39:21So.
39:22So.
39:23So.
39:24So.
39:25So.
39:26So.
39:27So.
39:28So.
39:29So.
39:30So.
39:31So.
39:32So.
39:33So.
39:35So.
39:36So.
39:37So.
39:39So.
39:40So.
39:42So.
39:44So.
39:46So.
39:56Gehen Sie runter, in den Hof.
40:32Wenn du Eddie, ich kümmere mich um den Brommer.
40:51Eddie, Eddie, Kenglen, hier spricht die Polizei, wir wissen was mit Ihnen los ist, Eddie, wir
41:16wollen Ihnen helfen, haben Sie verstanden? Eddie, wir wissen, dass Sie da oben sind,
41:23kommen Sie unter. Eddie, Eddie, Kenglen, seien Sie vernünftig, Eddie, Sie haben nur diese
41:34Chance. Eddie, kommen Sie raus, Eddie, wir wollen Ihnen helfen, Sie können ... Das ist
41:55der Knabe mit der Luge. Jetzt probiert das mal mit dem Gewehr.
42:25Können Sie den Hubschrauber wiederholen? Ja, ich kann den Hubschrauber wiederholen.
42:50Können Sie den Hubschrauber starten? Geben Sie uns ein Zeichen, wenn Sie startbereit sind.
42:59Steve, wir müssen ihn da weg schaffen, schnell.
43:29Steve, versuche über Funk einen Arzt zu rufen.
43:59Er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er
44:29ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist da, er ist
44:59da.
45:29Der Arzt ist unterwegs.
45:43Zu spät, Ferdi.
45:47Ist das das Buch?
45:53Ja.
45:54Nimm dir die Namen mit den höchsten Beträgen vor.
46:00McLane.
46:02Ich schätze, der wird weinen vor Freude, wenn er dich sieht.
46:06Was ist mit dem Geld?
46:08Ach, ich glaube, dass Eddie sich da was ganz Besonderes ausgedacht hat.
46:14So.
46:15Aha.
46:44Hier ist es.
46:59Sie wissen doch, dass Ihnen zehn Prozent davon als Finderlohn zustehen.
47:09Ja, aber ich habe es doch gar nicht gefunden.
47:11Aber natürlich haben Sie es gefunden, ich weiß es.
47:13Jedenfalls wird es so in unserem Bericht stehen.
47:16Es ist verdammt selten, dass man was Erfreuliches schreiben kann.
47:18Es wird aus der Feder fließen wie zuckersüßer Honig.
47:23Hey!
47:26Onkel, was machst du da mit meinem Panda?
47:30Weißt du, warte mal, was mache ich denn nun eigentlich?
47:33Den hat jemand aufgerissen.
47:35Und ich bin da bei ihm.
47:38Pass auf, ich mache ihn wieder ganz und dann bringe ich ihn dir zurück.
47:41Na, wie findest du das?
47:42Ist gut.
47:43Bist du auch ein Freund von meinem Vati, Onkel?
47:46Oh ja, mein Kleiner, das bin ich.
47:48Hat er dir auch schon das Leben gerettet?
47:55Ja, er hat mir das Leben gerettet, das hat er wirklich getan.
47:59Und eines Tages kann ich dir vielleicht ein bisschen mehr davon erzählen.
48:03Irgendwann komme ich mal mit einem großen Kuchenpaket und dann reden wir über deinen Vati.
48:07Oh ja.
48:08Und dazu gibt es zehn Liter Kakao.
48:10Also, mein Kleiner, bis dann.
48:40Untertitel der Amara.org-Community
49:10Die Amara.org-Community